michsethowusu/english-ewe_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

similarity float32 1.05 1.25 ⌀	English stringlengths 1 497	Ewe stringlengths 1 500
1.235248	Now my husband will live with me, because I have borne him six sons."	Srɔ̃nye alɔ̃ nye nya azɔ, elabena medzi viŋutsu ade nɛ."
1.235113	Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?..."	Alo ɖe nèɖu ati, si ŋuti meɖe se na wò be, megaɖu eƒe ɖeke o la ƒe ɖe mahã?
1.235083	The hand of the Lord is surely upon him in a special way."	la, Aƒetɔ la ƒe asi le edzi le mɔ tɔxɛ aɖe nu."
1.23504	"Because He hath appointed a day in which He will judge the world."	Elabena eɖo ŋkeke tɔxɛ aɖe da ɖi be yeava drɔ̃ ʋɔnu xexeame, eya ŋutɔ tia ame si le
1.234983	"Here is my servant whom I have chosen.	Ɛ̃, nye subɔla si metia,
1.234982	Be not far from Me, for trouble is near; for there is none to help."	Meganɔ adzɔge tso gbɔnye o, elabena xaxa tu aƒe; elabena xɔnametɔa ɖeke mele afi o.
1.234955	through the holy Spirit to the apostles whom He had chosen.	na apostolo siwo wòtia to Gbɔgbɔ Kɔkɔe la me vɔ megbe ŋu.
1.234911	He will make it fall upon whom He wills and turn it away from whom He wills!	Mboro wo na, na ndanlafɔ, pan ma ye laga ma naŋgɔ kɔlɔgɔ ki ni,
1.234838	9 There is no one greater in this house than I am, and he has not withheld from me anything at all except you, because you are his wife.	9 Ame aɖeke menye gã wum le aƒe sia me o, eye mete nanekem o, negbe wò ko, elabena srɔ̃ae nènye.
1.234779	"Which one of the prophets did your fathers not persecute?"	Alo nyagblɔɖilawo dometɔ ka yome mia fofowo meti oa?
1.234778	"And after that you will be called the city of righteousness."	Eye woayɔ wò be Afetɔ ƒe du,
1.234773	So we will wait on the Lord ourselves.	Nenemae míele Afetɔ, mía Mawu la sinu kpɔmee,
1.234759	Hezekiah replied, "They have seen everything in my palace.	Hizkiya ɖo eŋu be: "Wokpɔ nu siwo katã le aƒenye me.
1.234708	"This is not a day for rejoicing.	Ŋkeke sia menye aglotugbe o.
1.234706	coals of fire on his head, and the LORD will reward you."	elabena dzoka ƒom nèle ƒu ɖe eƒe ta me, eye Yehowa aɖo eteƒe na wò.
1.234698	Is it a chastisement, a punishment from God?	Ðe Míaƒe Fukpekpewo Nye Tohehe Tso Mawu Gbɔa?
1.234674	(Galatians 5:22) Further, obeying God's commands strengthens our faith.	5:22) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, toɖoɖo Mawu ahawɔ eƒe sededewo dzi doa ŋusẽ míaƒe xɔse.
1.234624	13 The woman said, "Why have you planned the very same thing against God's people?	13 Eye nyɔnu la gblɔ be: "Ekema nu ka tae nèɖoe be yeawɔ nu sia tɔgbi atsɔ agblẽ nu le Mawu ƒe dukɔ la ŋu?
1.234576	It will come as a destruction from the Almighty.	Egbɔna abe Ŋusẽkatãtɔ la ƒe tsɔtsrɔ̃ ene.
1.234573	And the heavens were your handiwork.	Eye dziƒowo nye wò asinudɔwɔwɔ.
1.234528	These are just some of what they have chosen.	Nya siwo gbɔna nye nusiwo ŋu woke ɖo la ƒe akpa aɖe ko:
1.234501	this only a part of what they lost.	Nya siwo gbɔna nye nusiwo ŋu woke ɖo la ƒe akpa aɖe ko:
1.234474	Or "those who are beggars for the spirit."	^ Alo, "ame siwo le kuku ɖem be woana gbɔgbɔ la yewo."
1.234457	the word is gone out of my mouth in righteousness,	Nya la do tso nye nu me le dzɔdzɔenyenye me,
1.23441	Am I not better to you than ten sons?'" (v. 8).	Ðe nyemenyo na wò wu viŋutsu ewo oa?"
1.234383	Take heed, therefore, so that the thing spoken of in the prophets may not come upon you:	Mikpɔ nyuie, be nya siwo nyagblɔɖilawo gblɔ la nagaɖi mia ŋu o.
1.234341	And she went on, 'We have plenty of straw and fodder, and room to spend the night.'	25 Eye wògagblɔ nɛ be: "Gbe kple nuɖuɖu geɖe le mía si na miaƒe lãwo, eye teƒe hã li miatsi adɔ."
1.234301	But as for me, your servant, I did not see my lord's young men, whom you sent.	Ke wò dɔlanyɔnu mekpɔ nye aƒetɔ ƒe ɖekakpui siwo nèdɔ ɖa la o.
1.234291	A god of the Ammonites; possibly the same as Malcam, Milcom, and Moloch.	Enye mawu si Amonitɔwo subɔna; ɖewohĩ eya kee nye Malkam, Milkom kple Molok.
1.234248	nor in the son of man, in whom there is no help.	Alo ɖe amegbetɔvi si mate ŋu axɔ na ame o la ŋu o.
1.234205	16 None of the sins that he has committed will be remembered against him.	16 Womagabu nu vɔ̃ siwo wòwɔ la dometɔ aɖeke nɛ o.
1.234201	Ask them what they were like at your age.	Bia wo woaɖo dze tso xɔlɔ̃ siwo tɔgbi nɔ wo si esime woxɔ ƒe si le asiwò fifia ŋu na wò.
1.234084	For it is written, "He will command His angels concerning you, to protect you."	Elabena woŋlɔe ɖi be Mawu adɔ eƒe dɔlawo woaxe wò.'
1.234059	We all bumped into one another."	Mí ame susɔeawo míeka hlẽ."
1.234039	9 So we prayed to our God and stationed a guard because of them day and night.	9 Ke míedo gbe ɖa na mía Mawu la, eye míeɖo dzɔlawo ɖe wo ŋu zã kple keli.
1.233903	The king said, "He also brings news."	Eye fia la ɖo eŋu be: "Eya hã he du aɖe gbɔna."
1.233839	Are you and your spouse or partner having some difficulty relating to or communicating with one another?	2 Ðe wò kple srɔ̃wò mieɖoa dze wòvivia mia nua, alo ɖe dzeɖoɖo sesẽna na mia?
1.233829	Because he has done all these abominable deeds he will certainly die.	Esi wòwɔ ŋunyɔnu siawo katã ta la, aku kokoko.
1.23379	And He is the One Who created you the first time, and you will be returned to Him alone.'	Dzuƒe menɔ wò zɔzɔme ŋu tso gbesigbe wowɔ wò, vaseɖe esime wokpɔ nu madzɔmadzɔ le ŋuwò o.
1.233618	Surely in that, mentioned, is a sign for you, if you are believers.	2 Nyanyui sia kee aɖe mi ne miegalé edzixɔse me ɖe asi sesĩe ko.
1.2336	Do you have a brother?"	Nɔvi bubu aɖe gale mia sia?'
1.233541	Then the king's servants who served him said, "Nothing has been done for him."	Eye fiaŋume siwo subɔnɛ la ɖo eŋu be: "Womewɔ naneke nɛ o."
1.233431	Your servants are being beaten, but the fault is with your own people.."	Woƒo wò subɔviwo, evɔ wònye wò ŋutɔ wò amewo gbɔe vodada la tso hafi."
1.233413	Wait for what the Father had promised."	Minɔ nu si ƒe ŋugbe Fofo la do la lalam.'
1.233395	Am I not better to thee than ten sons?" [1 Samuel 1:2, 8].	Ðe nyemenyo na wò wu viŋutsu ewo oa?"
1.233363	Do you believe you are the only ones that will be saved?	Ðe Miesusui Be Miawo Koe Akpɔ Ðeɖea?
1.233345	What do you see in that time-touched stone,	Amekawoe nàkpɔ le tadeaguƒe sia?
1.233255	And they will be addressed, [that] "This (is) Paradise, you have been made to inherit for what you used to do.	Eye dziƒowo nye wò asinudɔwɔwɔ.
1.233208	"Who has stirred up one from the east, calling him in righteousness to his service [1] ?	Ameka nyɔ amesi yome xɔname le kplikplikpli la, tso ɣedzeƒe?
1.233117	God shall help Her early in the morning.	Mawu axɔ nɛ kaba le fɔŋli.
1.233036	And in Your name, they will rejoice all day long, for in Your righteousness they will be lifted up.	Wotsoa aseye le wò ŋkɔ me ŋkeke blibo la, eye wodoa wo ɖe dzi le wò dzɔdzɔenyenye me." - Ps.
1.233	In the meantime, be thankful,	And be ye thankful;
1.232973	whom He pleases, and Allah has power over all things.	subɔsubɔm la, newɔe kple ŋusẽ si Mawu nɛ la katã ale be le nuwo katã me la
1.232824	"In one hour, such great wealth has been brought to ruin!"	gaƒoƒo ɖeka pɛ ko me la, wò kesinɔnu gbogbo siawo tsrɔ̃!
1.232821	Forgives them for their transgressions.	Tsɔa nu vɔ̃ kea wo nɔviwo,
1.232772	But what can I do this day to these my daughters, or to their children whom they have borne?	Nu kae mate ŋu awɔ ame siawo alo wo vi siwo wodzi la egbea?
1.232631	They answered, "They looked like you - every one of them like the son of a king."	Woɖo eŋu be: "Wole abe wò ene, wo dometɔ ɖe sia ɖe ɖi fia vi."
1.232625	Don't let them enter their cities, for the LORD your God has handed them over to you.'	Migaɖe mɔ na wo woage ɖe woƒe duawo me o, elabena Afetɔ mia Mawu tsɔ wo de asi na mi."
1.232593	whom Satan has bound for eighteen years.	nyɔnu sia si Satana bla ƒe wuienyi sɔŋ la?"
1.232569	You will establish them as leaders over all the earth.	Àtsɔ wo aɖo amegãwoe ɖe anyigba blibo la dzi.
1.232479	13The woman asked, "Why have you devised a thing like this against the people of God?	13 Eye nyɔnu la gblɔ be: "Ekema nu ka tae nèɖoe be yeawɔ nu sia tɔgbi atsɔ agblẽ nu le Mawu ƒe dukɔ la ŋu?
1.232323	"On that day only they marched around the city seven times.	Ŋkeke ma dzi koe wozɔ ƒo xlã dua zi adre.
1.232323	Do not speak in the hearing of a fool, for he will despise the wisdom of your words.	Megaƒo nu ɖe bometsila ƒe le me o, elabena ɖeko wòado vlo wò nunya ƒe nyawo.
1.232278	If you eat of it you will be like God.	Ke boŋ ne mieɖui la, mianɔ abe Mawu ene.'
1.232247	Do they have a share in any part of the heavens?	Ðe woafɔ ame aɖewo woayi dziƒoa?
1.232214	Who declares his way to his face, and who repays him for what he has done?	Ameka agblɔ eƒe zɔzɔme ɖe ŋku me nɛ kaŋ, eye ne eƒo nu la, ameka aɖo eteƒe nɛ?
1.232213	Rely upon Allah, if you are believers.	Mixɔ Afetɔ mia Mawu la dzi se, ne miate ŋu anɔ te sesĩe.
1.232197	I am the Lord, who speaks righteously,	"Nye, Ame si ƒoa nu le dzɔdzɔenyenye me,
1.232158	"As one dies, so dies the other; indeed they all have the same breath (Eccl.	Ale si esiawo kunae la, nenemae ekemɛawo hã kunae; gbɔgbɔ ɖekae le wo katã si.
1.232104	Do not let your heart be troubled: believe in God, believe in Me.	Migana miaƒe dzi naʋuʋu nyanyanya o; mixɔ Mawu dzi se, eye mixɔ nye hã dzinye se.
1.231972	And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard;	Eye Noa de asi agbledede me, eye wòde weingblea ɖe.
1.231954	I will destroy the city and the inhabitants thereof.'	Matsrɔ̃ du la kple emenɔlawo siaa.'
1.23195	the humble will hear it and rejoice.	Ame fafawo asee, eye dzi adzɔ wo.
1.231942	Before the mountains were brought forth, or ever You had formed the earth and the world.	Alo hafi nàwɔ xexea kple anyigbaa la,
1.231923	"Behold, God is exalted in his power; who is a teacher like him?"	Kpɔ ɖa, Mawu tsɔa eƒe ŋusẽ wɔa nu tsuwo; eye ameka nye nufiala abe eya ene?
1.231896	And pay your promises to the Most High.	Eye nàxe wò adzɔgbeɖefewo na Dziƒoʋĩtɔ la;
1.231871	"Praise our God, all you his servants, and you that fear him, both small and great.	Mawu la, mi eƒe dɔlawo katã, mi ame siwo vɔ̃nɛ, ame gblɔewo kple ame deŋgɔwo
1.231695	"Why do you act alone, while all the people stand about you from morning until evening?"	Nu ka tae wò ɖeka nèbɔbɔ nɔ anyi ɖe afi sia, eye dukɔ blibo la le tsitre ɖe ŋkuwòme tso ŋdi va se ɖe fiẽ?"
1.231692	And prayed for all mankind."	Ele ameƒomea katã kpem.
1.231683	They will all be torn down."	sia age adze la, agba gudugudu."
1.231633	These are only a portion of what they offer.	Nya siwo gbɔna nye nusiwo ŋu woke ɖo la ƒe akpa aɖe ko:
1.231511	The word has gone out of My mouth in righteousness,	Nya la do tso nye nu me le dzɔdzɔenyenye me,
1.231496	They know better (most of them).	Ye Wo Adze a Oye [add]
1.231346	Do not make the whole people toil up there, for they are few."	Mègaɖe fu na aʋawɔlawo katã be woayi o, elabena ameawo mesɔ gbɔ o."
1.231312	They both extinguished after one or two tracks.	Eyome nàgatsɔ ɖeka alo eve siwo kplɔe ɖo agawɔ dɔ tso wo ŋu nenema ke.
1.231275	He gives to whom He pleases and takes it from whom He pleases.	elabena ame si si nu le la, eyae woagana nui, eye ame si si nu mele o la, woaxɔ esi
1.231126	O you who are all-pervading!	Again woe to thee (O man!) yea woe!
1.231118	The people who know their God shall stand firm and take action.	Ke dukɔ si nya woƒe Mawu la anɔ te ahawɔ nu ale si dze.
1.231081	For both prophet and priest ply their trade through the land and have no knowledge."'	Elabena nyagblɔɖilawo kple nunɔlawo siaa tsa tsaglãla yi anyigba si womenya o la dzi.'"
1.231057	To those who remember you in your ways.	Ame siwo ɖoa ŋku dziwò hezɔa wò mɔwo dzi.
1.231029	No wealth or power could buy it.	Kesinɔnuwo alo ŋusẽ ƒe amesinɔnɔ mate ŋu akpɔ egbɔ o.
1.231023	Allah gives whatever He wills to whomever He pleases.	Mboro wo na, na ndanlafɔ, pan ma ye laga ma naŋgɔ kɔlɔgɔ ki ni,
1.230852	Their end will be fitting to their deeds.	Ke woƒe nuwuwu anɔ ɖe woƒe dɔwɔwɔwo nu.
1.230733	because they have forsaken the Lord, the vein of living waters.	Elabena wogblẽ Afetɔ, agbetsivudo la ɖi.
1.23063	Trust in God for your sustenance if you are a believer.'	Mixɔ Afetɔ mia Mawu la dzi se, ne miate ŋu anɔ te sesĩe.
1.230519	After all that, him and his troupe returned to their dwellings.	Emegbe eya kple eŋumewo gbugbɔ yi eƒe anyigba dzi.
1.230457	By means of the Bible, God is, in effect, saying to us: 'This is my purpose for mankind and the earth, and this is what you should do to gain everlasting life.	Míagblɔ ko be, Mawu to Biblia dzi le gbɔgblɔm na mí be: 'Esiae nye nye tameɖoɖo na ameƒomea kple anyigba la, eye nu si wòle be nàwɔ be nàkpɔ agbe mavɔ ye enye esi.
1.23044	Those who have gathered it will drink it in the courts of my sanctuary."	Eye ame siwo xa wain la anoe le nye xɔxɔnu kɔkɔewo."
1.230434	Solomon married women who did not worship God.	Salomo ɖe nyɔnu siwo medea ta agu na Yehowa o.
1.230401	13 When you have seen it, you will be gathered to your people, just as Aaron your brother was gathered.	13 Ne èkpɔe vɔ la, ekema woatsɔ wò hã akpe ɖe tɔgbuiwòwo ŋu, abe ale si ko wotsɔ nɔviwò Aron kpe ɖe wo ŋu ene,

1.235248

Now my husband will live with me, because I have borne him six sons."

Srɔ̃nye alɔ̃ nye nya azɔ, elabena medzi viŋutsu ade nɛ."

1.235113

Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?..."

Alo ɖe nèɖu ati, si ŋuti meɖe se na wò be, megaɖu eƒe ɖeke o la ƒe ɖe mahã?

1.235083

The hand of the Lord is surely upon him in a special way."

la, Aƒetɔ la ƒe asi le edzi le mɔ tɔxɛ aɖe nu."

1.23504

"Because He hath appointed a day in which He will judge the world."

Elabena eɖo ŋkeke tɔxɛ aɖe da ɖi be yeava drɔ̃ ʋɔnu xexeame, eya ŋutɔ tia ame si le

1.234983

"Here is my servant whom I have chosen.

Ɛ̃, nye subɔla si metia,

1.234982

Be not far from Me, for trouble is near; for there is none to help."

Meganɔ adzɔge tso gbɔnye o, elabena xaxa tu aƒe; elabena xɔnametɔa ɖeke mele afi o.

1.234955

through the holy Spirit to the apostles whom He had chosen.

na apostolo siwo wòtia to Gbɔgbɔ Kɔkɔe la me vɔ megbe ŋu.

1.234911

He will make it fall upon whom He wills and turn it away from whom He wills!

Mboro wo na, na ndanlafɔ, pan ma ye laga ma naŋgɔ kɔlɔgɔ ki ni,

1.234838

9 There is no one greater in this house than I am, and he has not withheld from me anything at all except you, because you are his wife.

9 Ame aɖeke menye gã wum le aƒe sia me o, eye mete nanekem o, negbe wò ko, elabena srɔ̃ae nènye.

1.234779

"Which one of the prophets did your fathers not persecute?"

Alo nyagblɔɖilawo dometɔ ka yome mia fofowo meti oa?

1.234778

"And after that you will be called the city of righteousness."

Eye woayɔ wò be Afetɔ ƒe du,

1.234773

So we will wait on the Lord ourselves.

Nenemae míele Afetɔ, mía Mawu la sinu kpɔmee,

1.234759

Hezekiah replied, "They have seen everything in my palace.

Hizkiya ɖo eŋu be: "Wokpɔ nu siwo katã le aƒenye me.

1.234708

"This is not a day for rejoicing.

Ŋkeke sia menye aglotugbe o.

1.234706

coals of fire on his head, and the LORD will reward you."

elabena dzoka ƒom nèle ƒu ɖe eƒe ta me, eye Yehowa aɖo eteƒe na wò.

1.234698

Is it a chastisement, a punishment from God?

Ðe Míaƒe Fukpekpewo Nye Tohehe Tso Mawu Gbɔa?

1.234674

(Galatians 5:22) Further, obeying God's commands strengthens our faith.

5:22) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, toɖoɖo Mawu ahawɔ eƒe sededewo dzi doa ŋusẽ míaƒe xɔse.

1.234624

13 The woman said, "Why have you planned the very same thing against God's people?

13 Eye nyɔnu la gblɔ be: "Ekema nu ka tae nèɖoe be yeawɔ nu sia tɔgbi atsɔ agblẽ nu le Mawu ƒe dukɔ la ŋu?

1.234576

It will come as a destruction from the Almighty.

Egbɔna abe Ŋusẽkatãtɔ la ƒe tsɔtsrɔ̃ ene.

1.234573

And the heavens were your handiwork.

Eye dziƒowo nye wò asinudɔwɔwɔ.

1.234528

These are just some of what they have chosen.

Nya siwo gbɔna nye nusiwo ŋu woke ɖo la ƒe akpa aɖe ko:

1.234501

this only a part of what they lost.

Nya siwo gbɔna nye nusiwo ŋu woke ɖo la ƒe akpa aɖe ko:

1.234474

Or "those who are beggars for the spirit."

^ Alo, "ame siwo le kuku ɖem be woana gbɔgbɔ la yewo."

1.234457

the word is gone out of my mouth in righteousness,

Nya la do tso nye nu me le dzɔdzɔenyenye me,

1.23441

Am I not better to you than ten sons?'" (v. 8).

Ðe nyemenyo na wò wu viŋutsu ewo oa?"

1.234383

Take heed, therefore, so that the thing spoken of in the prophets may not come upon you:

Mikpɔ nyuie, be nya siwo nyagblɔɖilawo gblɔ la nagaɖi mia ŋu o.

1.234341

And she went on, 'We have plenty of straw and fodder, and room to spend the night.'

25 Eye wògagblɔ nɛ be: "Gbe kple nuɖuɖu geɖe le mía si na miaƒe lãwo, eye teƒe hã li miatsi adɔ."

1.234301

But as for me, your servant, I did not see my lord's young men, whom you sent.

Ke wò dɔlanyɔnu mekpɔ nye aƒetɔ ƒe ɖekakpui siwo nèdɔ ɖa la o.

1.234291

A god of the Ammonites; possibly the same as Malcam, Milcom, and Moloch.

Enye mawu si Amonitɔwo subɔna; ɖewohĩ eya kee nye Malkam, Milkom kple Molok.

1.234248

nor in the son of man, in whom there is no help.

Alo ɖe amegbetɔvi si mate ŋu axɔ na ame o la ŋu o.

1.234205

16 None of the sins that he has committed will be remembered against him.

16 Womagabu nu vɔ̃ siwo wòwɔ la dometɔ aɖeke nɛ o.

1.234201

Ask them what they were like at your age.

Bia wo woaɖo dze tso xɔlɔ̃ siwo tɔgbi nɔ wo si esime woxɔ ƒe si le asiwò fifia ŋu na wò.

1.234084

For it is written, "He will command His angels concerning you, to protect you."

Elabena woŋlɔe ɖi be Mawu adɔ eƒe dɔlawo woaxe wò.'

1.234059

We all bumped into one another."

Mí ame susɔeawo míeka hlẽ."

1.234039

9 So we prayed to our God and stationed a guard because of them day and night.

9 Ke míedo gbe ɖa na mía Mawu la, eye míeɖo dzɔlawo ɖe wo ŋu zã kple keli.

1.233903

The king said, "He also brings news."

Eye fia la ɖo eŋu be: "Eya hã he du aɖe gbɔna."

1.233839

Are you and your spouse or partner having some difficulty relating to or communicating with one another?

2 Ðe wò kple srɔ̃wò mieɖoa dze wòvivia mia nua, alo ɖe dzeɖoɖo sesẽna na mia?

1.233829

Because he has done all these abominable deeds he will certainly die.

Esi wòwɔ ŋunyɔnu siawo katã ta la, aku kokoko.

1.23379

And He is the One Who created you the first time, and you will be returned to Him alone.'

Dzuƒe menɔ wò zɔzɔme ŋu tso gbesigbe wowɔ wò, vaseɖe esime wokpɔ nu madzɔmadzɔ le ŋuwò o.

1.233618

Surely in that, mentioned, is a sign for you, if you are believers.

2 Nyanyui sia kee aɖe mi ne miegalé edzixɔse me ɖe asi sesĩe ko.

1.2336

Do you have a brother?"

Nɔvi bubu aɖe gale mia sia?'

1.233541

Then the king's servants who served him said, "Nothing has been done for him."

Eye fiaŋume siwo subɔnɛ la ɖo eŋu be: "Womewɔ naneke nɛ o."

1.233431

Your servants are being beaten, but the fault is with your own people.."

Woƒo wò subɔviwo, evɔ wònye wò ŋutɔ wò amewo gbɔe vodada la tso hafi."

1.233413

Wait for what the Father had promised."

Minɔ nu si ƒe ŋugbe Fofo la do la lalam.'

1.233395

Am I not better to thee than ten sons?" [1 Samuel 1:2, 8].

Ðe nyemenyo na wò wu viŋutsu ewo oa?"

1.233363

Do you believe you are the only ones that will be saved?

Ðe Miesusui Be Miawo Koe Akpɔ Ðeɖea?

1.233345

What do you see in that time-touched stone,

Amekawoe nàkpɔ le tadeaguƒe sia?

1.233255

And they will be addressed, [that] "This (is) Paradise, you have been made to inherit for what you used to do.

Eye dziƒowo nye wò asinudɔwɔwɔ.

1.233208

"Who has stirred up one from the east, calling him in righteousness to his service [1] ?

Ameka nyɔ amesi yome xɔname le kplikplikpli la, tso ɣedzeƒe?

1.233117

God shall help Her early in the morning.

Mawu axɔ nɛ kaba le fɔŋli.

1.233036

And in Your name, they will rejoice all day long, for in Your righteousness they will be lifted up.

Wotsoa aseye le wò ŋkɔ me ŋkeke blibo la, eye wodoa wo ɖe dzi le wò dzɔdzɔenyenye me." - Ps.

1.233

In the meantime, be thankful,

And be ye thankful;

1.232973

whom He pleases, and Allah has power over all things.

subɔsubɔm la, newɔe kple ŋusẽ si Mawu nɛ la katã ale be le nuwo katã me la

1.232824

"In one hour, such great wealth has been brought to ruin!"

gaƒoƒo ɖeka pɛ ko me la, wò kesinɔnu gbogbo siawo tsrɔ̃!

1.232821

Forgives them for their transgressions.

Tsɔa nu vɔ̃ kea wo nɔviwo,

1.232772

But what can I do this day to these my daughters, or to their children whom they have borne?

Nu kae mate ŋu awɔ ame siawo alo wo vi siwo wodzi la egbea?

1.232631

They answered, "They looked like you - every one of them like the son of a king."

Woɖo eŋu be: "Wole abe wò ene, wo dometɔ ɖe sia ɖe ɖi fia vi."

1.232625

Don't let them enter their cities, for the LORD your God has handed them over to you.'

Migaɖe mɔ na wo woage ɖe woƒe duawo me o, elabena Afetɔ mia Mawu tsɔ wo de asi na mi."

1.232593

whom Satan has bound for eighteen years.

nyɔnu sia si Satana bla ƒe wuienyi sɔŋ la?"

1.232569

You will establish them as leaders over all the earth.

Àtsɔ wo aɖo amegãwoe ɖe anyigba blibo la dzi.

1.232479

13The woman asked, "Why have you devised a thing like this against the people of God?

13 Eye nyɔnu la gblɔ be: "Ekema nu ka tae nèɖoe be yeawɔ nu sia tɔgbi atsɔ agblẽ nu le Mawu ƒe dukɔ la ŋu?

1.232323

"On that day only they marched around the city seven times.

Ŋkeke ma dzi koe wozɔ ƒo xlã dua zi adre.

1.232323

Do not speak in the hearing of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

Megaƒo nu ɖe bometsila ƒe le me o, elabena ɖeko wòado vlo wò nunya ƒe nyawo.

1.232278

If you eat of it you will be like God.

Ke boŋ ne mieɖui la, mianɔ abe Mawu ene.'

1.232247

Do they have a share in any part of the heavens?

Ðe woafɔ ame aɖewo woayi dziƒoa?

1.232214

Who declares his way to his face, and who repays him for what he has done?

Ameka agblɔ eƒe zɔzɔme ɖe ŋku me nɛ kaŋ, eye ne eƒo nu la, ameka aɖo eteƒe nɛ?

1.232213

Rely upon Allah, if you are believers.

Mixɔ Afetɔ mia Mawu la dzi se, ne miate ŋu anɔ te sesĩe.

1.232197

I am the Lord, who speaks righteously,

"Nye, Ame si ƒoa nu le dzɔdzɔenyenye me,

1.232158

"As one dies, so dies the other; indeed they all have the same breath (Eccl.

Ale si esiawo kunae la, nenemae ekemɛawo hã kunae; gbɔgbɔ ɖekae le wo katã si.

1.232104

Do not let your heart be troubled: believe in God, believe in Me.

Migana miaƒe dzi naʋuʋu nyanyanya o; mixɔ Mawu dzi se, eye mixɔ nye hã dzinye se.

1.231972

And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard;

Eye Noa de asi agbledede me, eye wòde weingblea ɖe.

1.231954

I will destroy the city and the inhabitants thereof.'

Matsrɔ̃ du la kple emenɔlawo siaa.'

1.23195

the humble will hear it and rejoice.

Ame fafawo asee, eye dzi adzɔ wo.

1.231942

Before the mountains were brought forth, or ever You had formed the earth and the world.

Alo hafi nàwɔ xexea kple anyigbaa la,

1.231923

"Behold, God is exalted in his power; who is a teacher like him?"

Kpɔ ɖa, Mawu tsɔa eƒe ŋusẽ wɔa nu tsuwo; eye ameka nye nufiala abe eya ene?

1.231896

And pay your promises to the Most High.

Eye nàxe wò adzɔgbeɖefewo na Dziƒoʋĩtɔ la;

1.231871

"Praise our God, all you his servants, and you that fear him, both small and great.

Mawu la, mi eƒe dɔlawo katã, mi ame siwo vɔ̃nɛ, ame gblɔewo kple ame deŋgɔwo

1.231695

"Why do you act alone, while all the people stand about you from morning until evening?"

Nu ka tae wò ɖeka nèbɔbɔ nɔ anyi ɖe afi sia, eye dukɔ blibo la le tsitre ɖe ŋkuwòme tso ŋdi va se ɖe fiẽ?"

1.231692

And prayed for all mankind."

Ele ameƒomea katã kpem.

1.231683

They will all be torn down."

sia age adze la, agba gudugudu."

1.231633

These are only a portion of what they offer.

Nya siwo gbɔna nye nusiwo ŋu woke ɖo la ƒe akpa aɖe ko:

1.231511

The word has gone out of My mouth in righteousness,

Nya la do tso nye nu me le dzɔdzɔenyenye me,

1.231496

They know better (most of them).

Ye Wo Adze a Oye [add]

1.231346

Do not make the whole people toil up there, for they are few."

Mègaɖe fu na aʋawɔlawo katã be woayi o, elabena ameawo mesɔ gbɔ o."

1.231312

They both extinguished after one or two tracks.

Eyome nàgatsɔ ɖeka alo eve siwo kplɔe ɖo agawɔ dɔ tso wo ŋu nenema ke.

1.231275

He gives to whom He pleases and takes it from whom He pleases.

elabena ame si si nu le la, eyae woagana nui, eye ame si si nu mele o la, woaxɔ esi

1.231126

O you who are all-pervading!

Again woe to thee (O man!) yea woe!

1.231118

The people who know their God shall stand firm and take action.

Ke dukɔ si nya woƒe Mawu la anɔ te ahawɔ nu ale si dze.

1.231081

For both prophet and priest ply their trade through the land and have no knowledge."'

Elabena nyagblɔɖilawo kple nunɔlawo siaa tsa tsaglãla yi anyigba si womenya o la dzi.'"

1.231057

To those who remember you in your ways.

Ame siwo ɖoa ŋku dziwò hezɔa wò mɔwo dzi.

1.231029

No wealth or power could buy it.

Kesinɔnuwo alo ŋusẽ ƒe amesinɔnɔ mate ŋu akpɔ egbɔ o.

1.231023

Allah gives whatever He wills to whomever He pleases.

Mboro wo na, na ndanlafɔ, pan ma ye laga ma naŋgɔ kɔlɔgɔ ki ni,

1.230852

Their end will be fitting to their deeds.

Ke woƒe nuwuwu anɔ ɖe woƒe dɔwɔwɔwo nu.

1.230733

because they have forsaken the Lord, the vein of living waters.

Elabena wogblẽ Afetɔ, agbetsivudo la ɖi.

1.23063

Trust in God for your sustenance if you are a believer.'

Mixɔ Afetɔ mia Mawu la dzi se, ne miate ŋu anɔ te sesĩe.

1.230519

After all that, him and his troupe returned to their dwellings.

Emegbe eya kple eŋumewo gbugbɔ yi eƒe anyigba dzi.

1.230457

By means of the Bible, God is, in effect, saying to us: 'This is my purpose for mankind and the earth, and this is what you should do to gain everlasting life.

Míagblɔ ko be, Mawu to Biblia dzi le gbɔgblɔm na mí be: 'Esiae nye nye tameɖoɖo na ameƒomea kple anyigba la, eye nu si wòle be nàwɔ be nàkpɔ agbe mavɔ ye enye esi.

1.23044

Those who have gathered it will drink it in the courts of my sanctuary."

Eye ame siwo xa wain la anoe le nye xɔxɔnu kɔkɔewo."

1.230434

Solomon married women who did not worship God.

Salomo ɖe nyɔnu siwo medea ta agu na Yehowa o.

1.230401

13 When you have seen it, you will be gathered to your people, just as Aaron your brother was gathered.

13 Ne èkpɔe vɔ la, ekema woatsɔ wò hã akpe ɖe tɔgbuiwòwo ŋu, abe ale si ko wotsɔ nɔviwò Aron kpe ɖe wo ŋu ene,