eng
stringlengths 4
651
| kab
stringlengths 4
487
|
|---|---|
Again , he sent forth other servants , saying , Tell them which are bidden , Behold , I have prepared my dinner : my oxen and my fatlings are killed , and all things are ready : come unto the marriage . | Yerna iceggeɛ @-@ asen iqeddacen nnid ̣ en a sen @-@ inin : Heggaɣ imensi , zliɣ izgaren @-@ iw d wakraren @-@ iw , kullec ihegga , aset @-@ ed ɣer tmeɣr ̣ a ! |
You need to stay away from them . | Yessefk ad tbeɛɛdem fell @-@ asen . |
It looks fine . | Yettban @-@ d yelha . |
And one of them that stood by drew a sword , and smote a servant of the high priest , and cut off his ear . | Yiwen seg wid yellan dinna ijbed @-@ ed ajenwi , yewwet aqeddac n lmuqeddem ameqqran , igzem @-@ as amez ̣ z ̣ uɣ . |
He came unto his own , and his own received him not . | Yusa @-@ d ɣer lumma @-@ s lameɛna net ̦ t ̦ at ur t @-@ teqbil ara . |
I can kill you . | Zemreɣ ad ken @-@ nɣeɣ . |
I can go to your house tomorrow . | Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer wexxam @-@ nwen azekka . |
Also of your own selves shall men arise , speaking perverse things , to draw away disciples after them . | a d @-@ kkren daɣen gar @-@ awen yergazen ara islemden leh ̣ wayeg ̌ iɛewjen iwakken ad jebden inelmaden ɣur ̣ -sen . |
For in those days shall be affliction , such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time , neither shall be . | axat ̣ er deg wussan @-@ nni , ad yili yiwen n leɛtab ur nez ̣ ri seg wasmi i d @-@ texleq ddunit ar ass @-@ a , yerna d ayen ur net ̦ t ̦ uɣal a d @-@ yedr ̣ u . |
Which are a shadow of things to come ; but the body is of Christ . | ayagi akk yezwar @-@ ed d lemtel kan n wayen i d @-@ iteddun , axat ̣ er tidet ̦ di Lmasih ̣ i tella . |
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge . | deg @-@ s i ffren igerrujen n lefhama t ̦ -t ̦ musni . |
And through a window in a basket was I let down by the wall , and escaped his hands . | lameɛna s ̣ ubben iyi @-@ d si t ̣ t ̣ aq , zdaxel ud ̣ ellaɛ , lh ̣ id ̣ lh ̣ id ̣ ; s wakka i d @-@ menɛeɣ seg ifassen @-@ is . |
We have also a more sure word of prophecy ; whereunto ye do well that ye take heed , as unto a light that shineth in a dark place , until the day dawn , and the day star arise in your hearts : | yerna numen s wayen i ɣ @-@ d xebbr ̣ en lenbiya di tira iqedsen belli t ̦ -t ̦ idet ̦ ; nenha @-@ kkun at ̦ -t ̦ errem ddehn nwen ɣur ̣ -sent , axat ̣ er t ̦ -t ̦ aftilt iceɛlen di t ̣ t ̣ lam alamma yuli wass , alamma ifeg ̌ g ̌ eg ̌ yitri n s ̣ s ̣ beh ̣ deg ulawen nwen . |
I have two sisters and one brother . | Ɣuṛ @-@ i snat yessetma d yiwen n gma . |
Let me be . | Ǧǧet @-@ iyi ! |
Of righteousness , because I go to my Father , and ye see me no more ; | ɣef wayen yellan d lh ̣ eqq imi tedduɣ ɣer Baba yerna ur tet ̦ t ̦ uɣalem ara a yi @-@ twalim ; |
Just go and ask Tom . | Ṛuḥet kan ad testeqsim Tom . |
Tom didn 't tell me why I shouldn 't do that . | Ṭum ur iyi @-@ d @-@ yenna ara i wacu ur yessefk ara ad ggeɣ aya . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.