Datasets:

michsethowusu
/

english-kimbundu_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 2 554	kmb stringlengths 4 543
" Our family has grown closer . " - Roald	LOLENU , MU MONE KUMA JIHOVA UENE NI MBOTE
What shall I do , Lord ?	Ngi bhanga kiebhi , Ngana ?
" On this account cease becoming unreasonable . " - 5 : 17 .	" Kana kukala - phe mua tobho . " - 5 : 17 .
DURING a whirlwind nine - day witnessing campaign in August / September 1929 , over 10,000 preachers fanned out across the United States .	" Nga Kexile Kála o Mbaxi mu Kitetu Kiê " KU MUVU ua 1929 , ku mbeji ia Kakuinhi ni Katutu , kua bhitile kikalakalu kia dikota kia ku boka kia bhangele divua dia izuua .
" The head of every man is the Christ . " - 1 CORINTHIANS 11 : 3 .	" O diiala dioso , ua mu kala ku pholo Kristu . " - 1 KOLINDO 11 : 3 .
No Part of the World	' Ki mu Bhange Mbandu ia Mundu '
' I AM happy to share the good news each day . '	' N GA sanguluka kiavulu mu ku tula o njimbu iambote izuua ioso . '
" The earth itself will certainly give its produce ; God , our God , will bless us . " - PSALM 67 : 6 .	' Phala o mavu ende ni ku bhana dingi o idima iê ; o Nzambi , Nzambi ietu muene ua - nda tu bhana o ku zediua . ' - JISÁLAMU 67 : 6 .
Therefore , a true Christian would not worship at any place that is viewed as holy in itself or one that encourages idolatry .	( 1 Kolindo 10 : 14 ; 1 Nzuá 5 : 21 ) Kienhiki , o Jikidistá ja kidi ka tokala kubheza Nzambi mu kididi ki bhangesa o athu kufukamena iteka .
So even though we have the freedom to make choices in personal matters , what we want is not the most important thing .	( 1 Kolindo 10 : 23 ) Né mwene twala ni ufôlo wa kusola o ima ku mwenyu wetu , maji o ima i twa mesena kubhanga ki yene ya beta o kota .
If we consider what the Bible says and how Jehovah thinks , we can make decisions that he will be pleased with .	( 1 Kolindo 10 : 23 , 24 ; Filipe 3 : 17 ) Se tu sota ku kumbidila o milongi ia Bibidia , ni ku xinganeka kiebhi ki divua Jihova , tua - nda sola o ima i mu sangulukisa .
Paul did not take the matter lightly .	( 1 Kolindo 15 : 14 , NW ) Phaulu ua monene o maka enhá kála maka a dikota .
So from the very rich to the very poor , everyone could give something . - Luke 21 : 1 - 4 .	( 1 Kolindo 16 : 2 ) Ki kale se tu jimvuama mba tu jingadiama , etu enioso tu tena kubhana kima kua Nzambi . - Luka 21 : 1 - 4 .
The apostle Paul exhorted his coworkers to practice " love out of a clean heart and out of a good conscience and out of faith without hypocrisy . " - 1 Timothy 1 : 5 .	( 1 Phetele 1 : 22 ) O poxolo Phaulu ua tendelesa o jiphange jê kukala ni " henda i tunda mu muxima uazele , ni mu kitongoluelu kiambote , ni mu kuxikana kua kidi ki kua kudibhangesa . " - 1 Timote 1 : 5 .
Yet , David did not always have self - control .	( 1 Samuuele 26 : 9 - 11 ; 2 Samuuele 16 : 5 - 10 ) Maji , Davidi ka tumine o jihânji mu ithangana ioso .
You must anoint him as leader over my people Israel . " Samuel understood that he would not lead the nation of Israel anymore and that Jehovah wanted him to anoint a new leader .	( 1 Samuuele 9 : 15 , 16 ) Samuuele ua mono kuila , ki muéne dingi ueji kuendesa o kifuxi kia Izalaiele , ni kuila Jihova ua mesenene kuma , muéne u sola muthu uéngi phala kuendesa o mundu .
So we should constantly examine how we feel about the things in the world and make adjustments where needed .	( 2 Timote 4 : 10 ) Mu kiki , tua tokala ku tonginina o ukexilu uetu ua kumona o ima ia mundu iú mu ithangana ioso , ni kulungulula o ukexilu uetu , se tu mona kuma tua mu lueza .
In the new world , perfect people will be able to interact perfectly , without misunderstandings and contention .	( 3 Nzu . 4 ) Ku mundu uobhe o athu a iuka a - nda tena ku di zuelesa kiambote , sé maka .
This is similar to what the book of Ezekiel says that Gog will do . - Ezekiel 38 : 8 - 12 , 16 .	( Daniiele 11 : 44 , 45 ) Kiki kia difu ni ima ia - nda bhanga Ngongo , kala kilondekesa o milongi mu divulu dia Izekiiele . - Izekiiele 38 : 8 - 12 , 16 .
What a wonderful hope this is !	( Dijingunuinu 20 : 6 ) Kidielelu kia dikota muene !
If we are modest , we will be happy with whatever we can do in Jehovah 's service .	( Dijingunuinu 4 : 11 ) Se tu di tulula , tua - nda sanguluka ni kikalakalu kioso - kioso ki tu bhanga mu kilunga kia Jihova .
The role of " helper " and " complement " - that of being supportive of her husband as he cares for his family responsibilities - is an honorable one indeed .	( Dim . 2 : 18 ) O kikalakalu kia ku " kuatekesa " - u kuatekesa muadi uê , kioso muéne kia mu langa o muiji - kiki kikalakalu kia kijingu .
The intimate moments we spend with Jehovah in Bible reading , meditation , and prayer nourish our hearts and nurture our love for our heavenly Father .	( Efe . 5 : 1 , 2 ; 1 Nzuá 4 : 9 - 11 , 20 , 21 ) Mu ku kala ni kithangana phala kuzuela ni Jihova , ni ku tanga o Bibidia , ni ku xinganeka mu milongi , ni kusamba , phala ku bandekesa o henda ietu kua Tata ietu ia diulu .
Christians today imitate Jesus ' example by loving one another just as Jesus loved his disciples .	( Efezo 5 : 25 ) Kuma Jezú ua zolele o maxibulu mê , o Jikidistá a tokala kukaiela o phangu iê mu kudizola mudiâ .
We too need to ask for holy spirit , knowing that Jehovah will answer our sincere prayers . - Psalm 10 : 17 .	( Filipe 4 : 13 ) Etu tua tokala ué kubhinga o nzumbi ikola , ni kukala ni kidielelu kia kuila , Jihova ua - nda tambuijila o misambu ietu . - Jisálamu 10 : 17 .
In the following four articles , we will consider what God tells us about his interest in individuals and how he has shown such interest in real people just like you .	( Ikalakalu 17 : 27 ) Mu mbandu jiuana ja - nda kaiela - ku , tua - nda mona ihi i tu tangela Nzambi ia lungu ni muéne , ni kiebhi muéne kia suu athu kala eie m 'ukulu .
Even when some who do not serve Jehovah come to the meetings , they realize that God is guiding us .	( Izaia 30 : 20 , 21 ) Né muene kioso kia tu kunda ku athu ka mu sidivila Jihova , ene a tena kumona kuila , Nzambi ua mu tuendesa .
Reflecting on such questions will help us to " abhor what is wicked " and " cling to what is good . "	( Jihe . 12 : 17 ) O ku xinganeka mu ibhuidisu íii , kua - nda tu kuatekesa ku ' lenga o ima ia iibha , ' ni ku ' naminina ku ima ia uabha . '
If you are focused on serving Jehovah , he will make sure that you have everything you need when you are old .	( Jisabhu 15 : 17 ) Se u kolokota mu kusidivila Jihova , muéne ua - nda bhanga ioso phala u kale ni ioso i ua - nda bhindamena kioso ki ua - nda kuka .
We see this from what Paul next writes : " No matter how many the promises of God are , they have become ' yes ' by means of him , " that is , by means of Christ .	( Jisá . 31 : 5 ) Tu tena ku mona kuila kidi , kioso ki tu tanga ia soneka Phaulu ku pholo : " Né mbe ikanenu ia Nzambi i vula kinéne , kua muene kua kala kiene , " bhu kaxi ka Jezú Kristu .
Is that not a comforting thought ?	( Jobe 37 : 23 ; Jisálamu 113 : 5 - 7 ) O izuelu íii ki i tululukisa o muxima ?
Since Christians are encouraged to show kindness to brothers who are visiting from other places , we should certainly show kindness to our brothers who are in danger or who have been persecuted for their faith !	( Loma 12 : 13 ; 1 Phetele 4 : 9 ) Kuma o Jikidistá ene mua suinisa kulondekesa henda ku jiphange a tunda mu jixi jengi , tua tokala ue kulondekesa henda ku jiphange jetu a mu tala hadi , mba a mua zukutisa mukonda dia kixikanu kiâ !
Or we may start to draw too much attention to ourselves .	( Loma 12 : 16 ) Mba nange tu mateka ku ta izuatu , i bhangesa akuetu ku tu mona kala tu athu onene .
Above all , we learn how best to show that we really love our heavenly Master , Jehovah . - Ex .	( Loma 8 : 21 ) O kia beta - o - kota o kuijiia kuila , tua di longo kiebhi ki tu tena ku londekesa kuila tua zolo o Ngana ietu ia diulu , Jihova . - Mak .
What a fine example that is for young ones , who will be blessed by God for their willing subjection to their parents !	( Luk . 2 : 51 ) Íii phangu iambote phala o minzangala , se a tumaka o jitata jâ , Nzambi ua - nda ku a besoala uá !
Ask yourself : ' Do I forgive others quickly and easily , even when they offend me many times ?	( Luka 17 : 3 , 4 ) Dibhuidise : ' O kuila ngene mu loloka akuetu kioso kia ngi luualesa ?
We can ask ourselves , ' Do I imitate Jesus ' example and commend others for their good qualities instead of focusing on their mistakes ? '	( Luka 22 : 28 ; Nzuá 14 : 12 ; 16 : 27 ) Mu kiki , tua tokala ku dibhuidisa : ' O kuila ngene mu kaiela o phangu ia Jezú , mu kuximana o idifua iambote ia akuetu , mu veji dia kuthandanganha ni ima iaiibha ia bhanga ? '
Therefore , when the disciples once urged Jesus to spend more time on curing the sick , Jesus said to them : " Let us go somewhere else , into the village towns nearby , that I may preach there also , for it is for this purpose I have gone out . "	( Luka 4 : 43 ; 8 : 1 ) Mukonda dia kiki , kioso o maxibulu kia bhingi kua Jezú n 'a kale dingi ni kithangana kia ku saka a kate , Jezú ua ambela : ' Tuienu kuengi , ku jisanzala ja mukuá , nga ka tange - ku maka ; kuma kiene kia ngi bheka . '
Likely among them were some of Pharaoh 's servants who had obeyed Moses ' warning during the seventh plague . - Exodus 9 : 20 .	( Makatukilu 12 : 38 ) Nange bhu kaxi kâ , bhua kexile o jiselevende ja Falaó ja belesele o kitendelesu kia Mozé , kioso kia zuela ia lungu ni dibhebhu dia ka sambuadi . - Makatukilu 9 : 20 .
At all times , Jesus gave counsel that was clear , practical , and solidly based on godly principles .	( Mat . 20 : 20 - 23 ) Mu ithangana ioso Jezú ua kexile mu bhana itendelesu , ia kexile mu tunda mu Bibidia .
As we contemplate what Sarah did , we might ask ourselves , ' What choice will I make in life ? '	( Matesu 6 : 33 ) Mu kuxinganeka mu ima ia bhange Sala , tu dibhuidisa ' Ima iahi i nga - nda sola ku muenhu uami ? '
The Bible instructs us to preach from house to house , in public places , and wherever people may be .	( Matesu 6 : 33 ) O Bibidia i tu tendelesa kuboka nzo ni inzo , mu ididi mu bhongoloka o athu , ni mu ididi ioso - ioso mu tu tena kusanga o athu .
O Jehovah , you already know it well . "	( Matesu 6 : 8 ) M 'ukulu , Davidi , o Sobha ia Izalaiele , uejidile o kidi kiki iu ua soneka : " Né ngó kizuelu kia ngi kala bhu dimi , eie - phe , u Jihova , ka ku dingila kima . "
Jesus himself had this kind of love , and he set the perfect example for us .	( Nzuá 13 : 34 , 35 ) Kioso kiexile mu ixi Jezú ua londekesa o henda iii , iú ua tu xila phangu iambote phala etu ku i kaiela .
Neighbors and others could come to express their grief and console the family . - Mark 5 : 38 , 39 .	( Nzuá 19 : 39 , 40 ; Ikalakalu 9 : 36 - 41 ) O jivizinhu ni athu a mukuá akexile mu kuíza mu konda o malamba ia muiji ua fundu o ndandu . - Marku 5 : 38 , 39 .
We can reassure them that Jehovah deeply cares for his servants who are " brokenhearted " or " crushed in spirit . "	( Nzuá 6 : 44 ) Tu tena ku a tangela ni kidi kioso kuila , Jihova u bhana valolo ku jiselevende jê a " toloka mixima , " ni ió a " talamana mu nzumbi . "
( Read Ephesians 3 : 14 - 16 . )	( Tanga Efezo 3 : 14 - 16 . )
( Read Psalm 102 : 19 - 21 . )	( Tanga Jisálamu 102 : 19 - 21 . )
( Read Luke 1 : 26 - 33 . )	( Tanga Luka 1 : 26 - 33 . )
( Read Song of Solomon 4 : 7 , 11 . )	( Tanga Mukumbi ua Mikumbi 4 : 7 , 11 . )
Let us see how those words convey comfort and hope .	( Velusu 18 ) Tua - nda di longa se kiebhi o izuelu íii i kuatekesa , i bhana ué kidielelu .
The next verse adds : " Again and again they would put God to the test . "	( Velusu 40 ) O velusu ia mukuá iambe : " A tona dingi kulokalala Nzambi . "
( a ) What can help parents to decide whether they should change congregations ?	( a ) Ihi i tena kukuatekesa o jitata kumona se a tokala kuia mu kilunga kiéngi , mba kana ?
( a ) What can teach us to become spiritually - minded ?	( a ) Ihi ia - nda tu kuatekesa kukala tu athu a kulu mu nzumbi ?
( b ) What scriptures could an elder use to motivate a brother , and why ?	( b ) Ibatulu iebhi ia Bibidia , i tena ku kuatekesa o kafunga ku suínisa o dixibulu , ni mukonda diahi ?
( b ) What does it mean to have one 's sins " blotted out " ?	( b ) Ihi i lombolola ku ' jimuna ' o ituxi ?
( b ) What will help us to make the right choices ?	( b ) Ihi ia - nda tu kuatekesa kusola o ima ia tokala ?
( b ) What happened in October 1914 , and how has that become clearly evident ?	( b ) Ihi ia bhiti mu mbeji ia Kamusasadi ka 1914 , ni kiebhi ki tuejiia o ima íii ?
( b ) What risk does a married couple take if they allow themselves to be separated for long periods of time ?	( b ) Iluezu iahi i tena ku moneka mu ukaza se ka kala kumoxi mu ithangana iavulu ?
( b ) Illustrate what makes Satan 's method so dangerous .	( b ) Jimbulula se mukonda diahi o ndunge íii ia Satanaji , kiluezu kia dikota .
( b ) What part of the parable will we consider ?	( b ) Mbandu iebhi ia kifika i tua - nda di longa ?
( b ) When did most Christians start using books ?	( b ) Thembu kuxi o Jikidistá a mateka ku kalakala ni madivulu ?
Though I understood little as a ten - year - old girl , I realized that the news was bad .	* Kuma nga kexile ngó ni dikuinhi dia mivu , ki ngi tendela ioso ia kexile mu zuela o dotolo , maji nga mono kuila o njimbu iexile ia iibha .
Nevertheless , findings in the study of anatomy show that body parts once considered useless actually do perform essential functions .	* Mu kifika , saí athu ambele kuila , o kamulembu kófele ka kinama , ka ka bhindamena .
Those " healthful words " are found in God 's Word .	1 : 13 ) O " maka madisanze , " tu a sanga mu Mak 'â Nzambi .
The message is clear .	10 : 1 - 6 ) O kitumu kiki ki kia bhonzele ku ki tendela .
14 , 15 . ( a ) How were Christians viewed in the first century C.E . , and what did the apostle Peter say about them ?	14 , 15 . ( a ) Ibhidi iahi ia kexile mu bhita na - iu o Jikidistá ku hama ia dianga ni kiebhi Phetele kia a suínisa ?
14 , 15 . ( a ) How are we encouraged by the example of our brothers who have limited means ?	14 , 15 . ( a ) Kiebhi ki tu suínisa o phangu ia jiphange jetu kalá ni jimbongo javulu ?
14 , 15 . ( a ) Why should pioneers keep their life simple ?	14 , 15 . ( a ) Mukonda diahi o aboki ka tokala ku kala ni ima iavulu ku mienhu iâ ?
But Jesus wanted people to place their hope elsewhere .	14 : 7 ) Maji Jezú ka mesenene kuila ene a dielela mu ima ki i nangenena .
17 , 18 . ( a ) In what way was Jehovah " all things to everyone " at the outset of human history ?	17 , 18 . ( a ) Kiebhi Jihova kia kexile mu tumina ' ku thandu dia ima ioso ' ku dimatekenu kioso kia bhange o athu ?
Next , the Warrior - King will proceed against Satan 's political system , bringing it to nothing .	17 : 16 , 17 ) Mu ku kaiela - ku , Kristu , ua - nda buika o jinguvulu ja mundu ua Satanaji .
2 , 3 . ( a ) When using the word " spirit , " to what was Paul at times referring ?	2 , 3 . ( a ) Saí ithangana Phaulu ua tumbula o kizuelu ' ukexilu , ' ihi ia mesenene o kuzuela ?
In these ways , a divinely appointed priest works to reconcile people to God .	2 : 7 ) Mu kiki , o mukunji a mu solo kua Nzambi , ua kexile mu kuatekesa o athu akua ituxi ku kuata ukamba ni Nzambi .
What a narrow escape !	21 : 15 - 17 ) Davidi ua bhuluka !
26 Parents , Help Your Children Build Faith	26 Jitata , Kuatekese - nu o Tuana Tuenu Kukala ni Kixikanu Kia Kolo
They called themselves Bible Students .	3 : 1 ) Ene a di luku o dijina dia Adilongi a Bibidia .
May each of us keep on learning about Jehovah and his great works and reflect in our lives the boundless love he showed when he used his holy spirit to create the heavens , the earth , and mankind .	5 : 16 , 25 ) Kala muthu mudietu , ua tokala ku kolokota o ku di longa ia lungu ni Jihova , ni ibhangelu iê , ni ku xinganeka mu henda iê ia londekesa kioso kia tumina o nzumbi iê ikôla , phala ku bhanga o diulu , o ixi , ni athu mu ngongo .
8 , 9 . ( a ) Why did Jonathan pledge his loyalty to David ?	8 , 9 . ( a ) Mukonda diahi Jonata , ua kanena Davidi ku mu kala fiiele ?
9 " I Have Hope Toward God "	9 ' Ngala ni Kidielelu Kua Nzambi '
9 , 10 . ( a ) Why was Israel 's desire to return to Egypt a serious matter ?	9 , 10 . ( a ) Mukonda diahi ki kiexile kima kiambote akua Izalaiele ku mesena ku vutuka ku Ijitu ?
9 Keep Contending for Jehovah 's Blessing	9 Kolokota Kubhânga , Phala Kutambula o Mabesá a Jihova
Yet Jehovah 's day will come as a thief , in which the heavens will pass away with a hissing noise , but the elements being intensely hot will be dissolved , and earth and the works in it will be discovered . "	A a bhake katé bhu Kizuua kia Kufundisa , kia ku buikisa athu abhumu . Maji kizuua kia Jihova - phe , hinu k 'iza kála muii .
They had been falsely accused of a number of wrong acts .	A a tatela ima iavulu .
The objective that citizens would work for the benefit of the community rather than for themselves proved elusive .	A mesenene kuila o athu a kalakala phala ku kuatekesa o ixi , mu veji dia ku mesena ngó o mbote iâ , ki kia di kumbidila .
Before answering the question , the elder told the young brother to think about something else that the apostle Paul wrote : Jehovah is " the God of all comfort , who comforts us in all our trials , " or tribulations . - 2 Corinthians 1 : 3 , 4 .	Ande dia ku mu tambuijila , o kafunga ua tangela o munzangala phala kuxinganeka kiambote mu izuelu ia poxolo Phaulu , kioso kiambe : Jihova muéne o ' Nzambi ió , athu oso kuene mú tambula o kikuatekesu , muéne mukua ku tu kuatekesa mu hadi ietu ioso , ' mba ibhidi . - 2 Kolindo 1 : 3 , 4 .
Before making the decision , he will carefully think and pray about it .	Ande dia kusola o kilunga , muene ua tokala kuxinganeka kiambote ni kubhanga musambu ua lungu ni maka enhá .
" I have found immeasurable comfort in my marriage to Riley , " says Andrew , quoted earlier .	Andrew u tua mu tange kiá , u zuela : " O ukaza uami ni Riley u ngi suínisa kiavulu .
People may ask : " Why are you so strict ?	Athu avulu ene mu zuela akuâ : " Mukonda diahi eie ku katule mbote ku ima ia mundu ?
When most Japanese hear the word " Bible , " they think of Jesus Christ .	Athu avulu ku Japão a xinganeka kua Jezú Kristu , kioso kiévua o kizuelu " Bibidia . "
Many have lost loved ones and almost everything they own .	Avulu a fundu athu a a zolele . O jimbote jâ joso ja diboto .
Treasure those memories ! - Ps .	Bhaka o ithangana íii mu kilunji kiê ! - Jisá .
The Bible promises that Jehovah will bless all those who meditate on his Word and who try hard to apply what they learn .	Bhu kaxi ka Bibidia , Jihova ua kanena kubesoala o athu oso ene mu xinganeka ni kukumbidila o milongi iene mu di longa mu Maka mê .
Through Moses , God instructed Israelite judges : " When you hear a case between your brothers , you are to judge with righteousness . "	Bhu kaxi ka Mozé , Nzambi ua longele o afundixi a Izalaiele kuila : " Endenu ni kuvuidila jiphange jenu , kioso kia di kuata milonga , mu a batuile mu kidi o madimanda ma . "
Deborah conveyed God 's promise that they would defeat the mighty Sisera and his 900 chariots !	Debola ua tangela Balake kuila Jihova ueji kua kuatekesa kutolola o kifuxi kia Xixela ni 900 ja makalu mê !
Ten Questions About Sex Answered	Dikuinhi Dia Ibhuidisu ia Lungu ni ku di Zeka io Tambuijile
You can now feel some peace when you remember that Jehovah sees and understands you and your situation .	Eie u tena ku divuua kiambote , kioso ki u di lembalala kuila , Jihova uejiia o ima i ua mu bhita na - iu .
' So , ' you might ask , ' who put those chapter and verse numbers in the Bible ? '	Eie u tena o ku dibhuidisa , ' mu kiki nanhi ua te o ibatulu ni jivelusu mu Bibidia ? '
I replied : " Your Honor , I should have been classified as a minister .	Eme nga tambuijila : " Ngana , nga fuamene ku ngi exana mukunji .
I pioneer with my husband .	Eme ngala ngi muboki ua thembu ioso ni muadi uami .