michsethowusu/english-kimbundu_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 2 554	kmb stringlengths 4 543
Many men value respect even more than love .	Saí maiala a mesena dingi ku a xila , o ku a zola ndenge .
Some have chosen to separate because of a mate 's willful nonsupport .	Saí makaza a sola o ku di senga mukonda dia diiala ku kamba ku bhana o kudia kubhata .
Insecure teenagers may jump into a romantic relationship , seeking love and affection .	Saí minzangala , a sota kusakana selu phala kusanga o kuzediua .
And if God prevented all forms of oppression for everyone , would he not be responsible for an even greater falsehood ?	Se Nzambi ua fidisile o undanda uoso uene mu bhanga o athu ku akuâ , muéne keji kala mukuá makutu ?
If you chose to step aside from shepherding the flock of God , it would be good to consider why you did so .	Se eie u sola o kueha o kuinga o jimbudi ja Nzambi , ua tokala u xinganeka mukonda diahi ua bhange kiki .
If items such as wedding photos bring pain , box them up and save them for your children .	Se o jifoto ja ukaza ji ku bhekela kikote ku muxima , bhaka - ju mu kaxa phala an 'ê ku hádia .
If we keep on serving him with joy , we will be like the psalmist David , who said : " I keep Jehovah before me constantly . Because he is at my right hand , I will never be shaken .	Se tu kolokota mu kusidivila Jihova ni kisangusangu , tua - nda divua kala Davidi , muéne uambe : " Jihova izuua ioso nga mu bhaka bhu pholo iami ; o mukonda dia muene ku ng 'imanena bhua zukama , ki bhuala u tena ku ngi lundumuna .
If you humbly try to make peace with others , you may be surprised at the good results	Se u sota kukala ni kutululuka ni akuenu , nange ua - nda di uana mu kumona o mbote ijila mu kubhanga kiki
Full - time service : All of Jehovah 's people focus their lives on serving him .	Sidivisu ia thembu ioso : O mundu uoso ua Jihova ua di bhakula mu ku mu sidivila .
Even after some 40 years of leading the nation of Israel , Moses relied , not on himself , but on Jehovah .	Sumbala Mozé uexile mutuameni ua kifuxi kia Izalaiele mu 40 a mivu , muéne ka dielele mu kilunji kiê , maji ua dielele kua Jihova .
Of course , he can remove a trial .	Sé phata , muene u tena kukatula o polova mba kibhidi .
Sure enough , this bread from heaven appeared in the early morning , " a fine , flaky substance " that looked somewhat like dew or frost .	Sé phata o mbolo i tunda mu diulu ia kexile mu moneka mu imene ioso kala , " matadi mvula " exile kála tumbundu tuofele .
Sacrifice personal advantages .	Ta ku pholo o ibhindamu ia akuenu .
Consider some steps that have helped many to break free .	Tala ihi iene mu kuatekesa athu avulu kueha o kifua kiki kia iibha . Ku Samba Kua Nzambi .
Let us consider these events .	Tu di longe o maka enhá .
Our heart can become hard when we allow negative traits , such as pride , to make us reject counsel and direction from Jehovah and his organization	Tu kala ni muxima ua kolo , kioso ki tuehela o ídifua kala , o ku dizangeleka ku tu bhangesa ku dituna o itendelesu ia Jihova ni kilunga kiê
We see how his holy spirit helps to equip us to carry out our commission to preach the good news .	Tu mona kiebhi o nzumbi iê ikôla , i tu kuatekesa ku boka o njimbu iambote .
Let us see why not .	Tu mone se mukonda diahi ki tu bhingi kuthandanganha .
How glad we can be , though , that God can see us from a different perspective !	Tu sanguluka kiavulu mu kuijiia kuila Nzambi , u tu mona mu ukexilu uéngi !
We can read his life story in the August 1 , 1997 , issue of The Watchtower , pages 20 - 25 .	Tu tena kutanga o musoso uê mu A Sentinela de 1 . ° de Agosto de 1997 , páginas 20 - 25 .
The truth is that much of nature , from the tiny cell to the vast universe , still remains beyond the grasp of modern science .	Tu tena kuzuela kuila kuene ima iavulu mu ngongo , iofele mba ia makota , katé kiki o jingijiie ka tena ku ijimbulula .
We sanctify God 's name when we view the name Jehovah as pure , holy , and more important than any other name and when we help others to do the same .	Tu zelesa o dijina dya Nzambi kyoso ki tu mona o dijina dya Jihova kala dya zele , dikôla ni kyoso ki tu di mona kwila , dyene dya beta - o - kota dijina dyoso - dyoso ndenge , ni kyoso ki tu kwatekesa akwetu ku di mona we mu ukexilu yú .
Let us consider other ways that we can contribute to the spiritual well - being of our family .	Tua - nda di longa maukexilu a mukuá a tena ku kuatekesa o muiji uetu ku zediua mu nzumbi .
Let us discuss five ways to build a strong and lasting marriage .	Tua - nda di longa maukexilu atanu , a tena ku kuatekesa o athu ku kala ni ukaza uambote , u nangenena ku hádia ni hádia .
At first we attacked each other verbally , then physically .	Tua kexile mu di xinga ni ku di beta .
We must rein in , or control , our thinking and feelings and imitate the way Jehovah thinks , feels , and acts .	Tua tokala ku di longa ku langa o ibanzelu ietu ni ukexilu uetu , ni ku kaiela o ukexilu ua Jihova ua ku banza ni ku bhanga o ima .
Again , we find the couple together , cooperating without competition or strife .	Tuijiia kiá kuila ene a kalakala kumoxi , sé maka .
Or ask someone from your congregation to tell you and your children how the Bible helped him to make big changes to please Jehovah . - Hebrews 4 : 12 .	U tena ué kubhinga phange mu kilunga , phala kutangela o tuana tué , kiebhi o Bibidia ia mu kuatekesa kulungulula ima ia dikota ku muenhu uê , phala kusidivila Jihova . - Jihebeleu 4 : 12 .
Or you may consult our website , www.jw.org .	U tena ué kusanga o milongi íii mu kijimbuete kietu mu www.jw.org / kmb .
By eliminating the three causes of corruption .	Ua - nda ki bhanga kioso kia - nda zubha o maukexilu atatu a suínisa o ukexilu ua kuzonza o mixima ni kitadi .
Turning , he said , ' Over there , to your right , are the ruins of Azekah .	Ua bhiluka iu uambe , ' O koko , ku mbandu ienu ia kadilu , mu sanga - ku o ibhéla ia mbanza ia Azeka .
Would you please read that verse ?	Ua mesena ku tanga o divulu didi ?
Yes , for he appealed to Jehovah : " Teach me to do your will , for you are my God .	Ua mesenene , mukonda muéne ua bhingi kua Jihova : " Ngi longe kubhanga o vondadi ié , kuma ' Eie - muéne u Nzambi iami ; o Nzumbi iê iambote i ng 'endese . '
What liberation are people of all nations experiencing ?	Ufolo uahi uala nau o mundu ua ifuxi ioso ?
For just as in Adam all are dying , so also in the Christ all will be made alive . " - 1 Corinthians 15 : 20 - 22 .	Uila ene oso kia fuila mua Adá , kiene ue kia phaphumukina ene oso mua Kristu . " - 1 Kolindo 15 : 20 - 22 .
" When you put your best into a task and see the results , it 's very satisfying , " says 24 - year - old William .	William uala ni 24 , uambe : " O muthu kioso kia kalakala ni nguzu ioso anga u mona o ima iambote ijila mu kikalakalu kiê , muéne u divua kiambote .
Consider two important ways in which Jesus revealed his Father .	Xinganeka mu pondo jiiadi jiji , ja londekesa kuila Jezú muéne o kídifua kia Tat 'ê .
[ Picture on page 7 ]	[ Foto ku mbandu 7 ]
[ Diagram on page 9 ]	[ Foto mu Mbandu ia 11 ]
in The Watchtower of October 15 , 2009 , pages 29 - 31 .	mu A Sentinela de 15 de outubro de 2009 , páginas 29 - 31 .
That is certainly good news !	Íii iene o njimbu iambote !

Many men value respect even more than love .

Saí maiala a mesena dingi ku a xila , o ku a zola ndenge .

Some have chosen to separate because of a mate 's willful nonsupport .

Saí makaza a sola o ku di senga mukonda dia diiala ku kamba ku bhana o kudia kubhata .

Insecure teenagers may jump into a romantic relationship , seeking love and affection .

Saí minzangala , a sota kusakana selu phala kusanga o kuzediua .

And if God prevented all forms of oppression for everyone , would he not be responsible for an even greater falsehood ?

Se Nzambi ua fidisile o undanda uoso uene mu bhanga o athu ku akuâ , muéne keji kala mukuá makutu ?

If you chose to step aside from shepherding the flock of God , it would be good to consider why you did so .

Se eie u sola o kueha o kuinga o jimbudi ja Nzambi , ua tokala u xinganeka mukonda diahi ua bhange kiki .

If items such as wedding photos bring pain , box them up and save them for your children .

Se o jifoto ja ukaza ji ku bhekela kikote ku muxima , bhaka - ju mu kaxa phala an 'ê ku hádia .

If we keep on serving him with joy , we will be like the psalmist David , who said : " I keep Jehovah before me constantly . Because he is at my right hand , I will never be shaken .

Se tu kolokota mu kusidivila Jihova ni kisangusangu , tua - nda divua kala Davidi , muéne uambe : " Jihova izuua ioso nga mu bhaka bhu pholo iami ; o mukonda dia muene ku ng 'imanena bhua zukama , ki bhuala u tena ku ngi lundumuna .

If you humbly try to make peace with others , you may be surprised at the good results

Se u sota kukala ni kutululuka ni akuenu , nange ua - nda di uana mu kumona o mbote ijila mu kubhanga kiki

Full - time service : All of Jehovah 's people focus their lives on serving him .

Sidivisu ia thembu ioso : O mundu uoso ua Jihova ua di bhakula mu ku mu sidivila .

Even after some 40 years of leading the nation of Israel , Moses relied , not on himself , but on Jehovah .

Sumbala Mozé uexile mutuameni ua kifuxi kia Izalaiele mu 40 a mivu , muéne ka dielele mu kilunji kiê , maji ua dielele kua Jihova .

Of course , he can remove a trial .

Sé phata , muene u tena kukatula o polova mba kibhidi .

Sure enough , this bread from heaven appeared in the early morning , " a fine , flaky substance " that looked somewhat like dew or frost .

Sé phata o mbolo i tunda mu diulu ia kexile mu moneka mu imene ioso kala , " matadi mvula " exile kála tumbundu tuofele .

Sacrifice personal advantages .

Ta ku pholo o ibhindamu ia akuenu .

Consider some steps that have helped many to break free .

Tala ihi iene mu kuatekesa athu avulu kueha o kifua kiki kia iibha . Ku Samba Kua Nzambi .

Let us consider these events .

Tu di longe o maka enhá .

Our heart can become hard when we allow negative traits , such as pride , to make us reject counsel and direction from Jehovah and his organization

Tu kala ni muxima ua kolo , kioso ki tuehela o ídifua kala , o ku dizangeleka ku tu bhangesa ku dituna o itendelesu ia Jihova ni kilunga kiê

We see how his holy spirit helps to equip us to carry out our commission to preach the good news .

Tu mona kiebhi o nzumbi iê ikôla , i tu kuatekesa ku boka o njimbu iambote .

Let us see why not .

Tu mone se mukonda diahi ki tu bhingi kuthandanganha .

How glad we can be , though , that God can see us from a different perspective !

Tu sanguluka kiavulu mu kuijiia kuila Nzambi , u tu mona mu ukexilu uéngi !

We can read his life story in the August 1 , 1997 , issue of The Watchtower , pages 20 - 25 .

Tu tena kutanga o musoso uê mu A Sentinela de 1 . ° de Agosto de 1997 , páginas 20 - 25 .

The truth is that much of nature , from the tiny cell to the vast universe , still remains beyond the grasp of modern science .

Tu tena kuzuela kuila kuene ima iavulu mu ngongo , iofele mba ia makota , katé kiki o jingijiie ka tena ku ijimbulula .

We sanctify God 's name when we view the name Jehovah as pure , holy , and more important than any other name and when we help others to do the same .

Tu zelesa o dijina dya Nzambi kyoso ki tu mona o dijina dya Jihova kala dya zele , dikôla ni kyoso ki tu di mona kwila , dyene dya beta - o - kota dijina dyoso - dyoso ndenge , ni kyoso ki tu kwatekesa akwetu ku di mona we mu ukexilu yú .

Let us consider other ways that we can contribute to the spiritual well - being of our family .

Tua - nda di longa maukexilu a mukuá a tena ku kuatekesa o muiji uetu ku zediua mu nzumbi .

Let us discuss five ways to build a strong and lasting marriage .

Tua - nda di longa maukexilu atanu , a tena ku kuatekesa o athu ku kala ni ukaza uambote , u nangenena ku hádia ni hádia .

At first we attacked each other verbally , then physically .

Tua kexile mu di xinga ni ku di beta .

We must rein in , or control , our thinking and feelings and imitate the way Jehovah thinks , feels , and acts .

Tua tokala ku di longa ku langa o ibanzelu ietu ni ukexilu uetu , ni ku kaiela o ukexilu ua Jihova ua ku banza ni ku bhanga o ima .

Again , we find the couple together , cooperating without competition or strife .

Tuijiia kiá kuila ene a kalakala kumoxi , sé maka .

Or ask someone from your congregation to tell you and your children how the Bible helped him to make big changes to please Jehovah . - Hebrews 4 : 12 .

U tena ué kubhinga phange mu kilunga , phala kutangela o tuana tué , kiebhi o Bibidia ia mu kuatekesa kulungulula ima ia dikota ku muenhu uê , phala kusidivila Jihova . - Jihebeleu 4 : 12 .

Or you may consult our website , www.jw.org .

U tena ué kusanga o milongi íii mu kijimbuete kietu mu www.jw.org / kmb .

By eliminating the three causes of corruption .

Ua - nda ki bhanga kioso kia - nda zubha o maukexilu atatu a suínisa o ukexilu ua kuzonza o mixima ni kitadi .

Turning , he said , ' Over there , to your right , are the ruins of Azekah .

Ua bhiluka iu uambe , ' O koko , ku mbandu ienu ia kadilu , mu sanga - ku o ibhéla ia mbanza ia Azeka .

Would you please read that verse ?

Ua mesena ku tanga o divulu didi ?

Yes , for he appealed to Jehovah : " Teach me to do your will , for you are my God .

Ua mesenene , mukonda muéne ua bhingi kua Jihova : " Ngi longe kubhanga o vondadi ié , kuma ' Eie - muéne u Nzambi iami ; o Nzumbi iê iambote i ng 'endese . '

What liberation are people of all nations experiencing ?

Ufolo uahi uala nau o mundu ua ifuxi ioso ?

For just as in Adam all are dying , so also in the Christ all will be made alive . " - 1 Corinthians 15 : 20 - 22 .

Uila ene oso kia fuila mua Adá , kiene ue kia phaphumukina ene oso mua Kristu . " - 1 Kolindo 15 : 20 - 22 .

" When you put your best into a task and see the results , it 's very satisfying , " says 24 - year - old William .

William uala ni 24 , uambe : " O muthu kioso kia kalakala ni nguzu ioso anga u mona o ima iambote ijila mu kikalakalu kiê , muéne u divua kiambote .

Consider two important ways in which Jesus revealed his Father .

Xinganeka mu pondo jiiadi jiji , ja londekesa kuila Jezú muéne o kídifua kia Tat 'ê .

[ Picture on page 7 ]

[ Foto ku mbandu 7 ]

[ Diagram on page 9 ]

[ Foto mu Mbandu ia 11 ]

in The Watchtower of October 15 , 2009 , pages 29 - 31 .

mu A Sentinela de 15 de outubro de 2009 , páginas 29 - 31 .

That is certainly good news !

Íii iene o njimbu iambote !