michsethowusu/english-kongo_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 588	kon stringlengths 1 611
So on the first day of the new month , Tishri , they gathered together at the public square to hear Ezra , along with other Levites , read aloud and explain God 's Law .	Yo yina , na kilumbu ya ntete ya ngonda yina landaka , Tishri , bo vukanaka na kisika ya bantu yonso sambu na kuwidikila Esdrasi ti Balevi ya nkaka ke tanga Nsiku ya Nzambi na ndinga ya ngolo mpi ke tendula yo .
Therefore , the shepherd bends down , gently lifts up the sheep , and carries it across all obstacles back to the flock .	Yo yina , ngungudi menyeka , metombula yo na zola yonso , mpi menata yo sambu na kutanina yo na bigonsa yonso ya nzila ntangu bo kekwenda kukuta mameme yankaka .
As a result , the nation was eventually cast off .	Yo yina , nsukansuka Nzambi losaka dikanda yango .
The clay , therefore , represents elements within the sphere of influence of the Anglo - American World Power , elements that make it weaker than the solid iron of the Roman Empire .	Yo yina , ntoto kemonisa nde kele ti kima mosi na kati ya Anglo - Amerika yina kesala nde yo vanda ve ngolo bonso Kintinu ya Roma , yina vandaka ngolo bonso kibende .
So Jesus must have been referring to his disciples when he made the statement : " This generation will by no means pass away until all these things occur . "	Yo yina , yo fwete vanda nde Yezu vandaka kutubila balongoki na yandi ntangu yandi tubaka mambu yina beto metanga na verse 34 nde : " Mbandu yai taluta ve ata fyoti kana mambu yina yonso me bwa ntete ve . "
Hence , it is urgent to continue to do that as we anticipate this system 's end .	Yo yina , yo kele mfunu kibeni na kulanda kusala mutindu yina awa ya beto kevingila nsuka ya ngidika yai .
Indeed , what other king has ever voluntarily died as a ransom for our sins ?	Yo yina , yo me fwana na kupesa Yezu lukumu .
Thus , it is logical to conclude that Abraham 's son Ishmael and Moses ' brother , Aaron , both went to Sheol at their death , there to await a resurrection .	Yo yina , yo mefwana na kutuba nde , na ntangu Ismaele , mwana ya Abrahami , ti Aroni mpangi ya Moize kufwaka , bo kwendaka na Sheole , kisika bo kekingaka lufutumuku .
The letter was aimed at helping the brothers to reject worldly thinking and wrong practices . - Col . 2 : 16 , 17 , 23 .	Yo yina Polo sonikilaka bampangi sambu na kusadisa bo na kubuya mabanza ya nsi - ntoto mpi bikalulu ya mbi . - Bakolosai 2 : 16 , 17 , 23 .
So if we are ever misjudged or misunderstood , let us stay loyal to Jehovah .	Yo yina ata bo me bakisa beto ve , beto fwete vanda kaka ya kwikama na Yehowa .
It was noted for its beauty and productivity .	Yo zabanaka sambu na kitoko na yo mpi mutindu yo vandaka kubuta bambuma mingi .
Job was confident that he would live again	Yobi vandaka kundima nde yandi ta zinga diaka
At heart , Job was a man of integrity .	Yobi vandaka muntu ya kwikama .
They did not go following after the crowd .	Yozue mpi Kalebi kulandaka ve bantu mingi .
It is significant that in a parallel account , that slave is called a " steward . "	Zaba nde , na disolo ya nkaka ya me fwanana ti disolo yina , Yezu ke binga mpika yango " kapita . "
No one , it seems , could give him reasonable answers to his questions .	Ziku , ata muntu mosi ve lendaka kupesa yandi bamvutu ya mbote na bangyufula na yandi .
Korah may have enjoyed what privileges , evidently indicating what about his attitude toward God ?	Ziku , inki mikumba Kore kuvandaka ti yo , mpi yo monisaka inki na yina metala nkadilu na yandi na meso ya Nzambi ?
Perhaps they desired the things Absalom promised them .	Ziku bo vandaka na mpusa ya bima yina Absalomi silaka bo .
Almost anyone can see from this passage that sexual immorality breaches Christian morality .	Ziku konso muntu kebakisa nde verse yai kemonisa nde pite kefwaka nsiku ya bikalulu ya Bukristu .
Perhaps that is how you feel about God , and that is good and proper .	Ziku yo kele mutindu nge kekudiwaka sambu na Nzambi , mpi yo kele mbote .
Such brothers are motivated by love for God and neighbor to render valuable service . - Mark 12 : 30 , 31 .	Zola kepusaka bampangi ya babakala ya mutindu yai na kusadila Nzambi ti bampangi na bo kisalu ya mfunu . - Marko 12 : 30 , 31 .
Love and unity identify Jehovah 's Witnesses as Christ 's true followers , the people God is using to preach the good news of the Kingdom worldwide . - Matthew 24 : 14 .	Zola mpi bumosi ya Bambangi ya Yehowa ke monisaka nde bo kele balongoki ya kieleka ya Yezu , bantu yina Nzambi ke sadilaka sambu na kulonga nsangu ya mbote ya Kimfumu na ntoto ya mvimba . - Matayo 24 : 14
Jesus ' love for anointed Christians surpasses any love between a man and a woman .	Zola ya Yezu sambu na Bakristu ya kupakulama meluta konso zola yina kevandaka na kati ya bakala ti nkento .
The old heavens and earth , the corrupt governments and the earthly society under their control , will be gone .	Zulu ya ntama kele baluyalu ya mbi , ntoto ya ntama kele bantu yina bo ke yala . Inki Nzambi ta tula na kisika na yo ntangu yo ta vanda diaka ve ?
[ Picture Credit Line on page 3 ]	[ Bangogo ya kemonisa kisina ya foto ya kele na lutiti 3 ]
[ Picture on page 30 ]	[ Kifwanisu ya kele na lutiti 13 ]
[ Picture on page 24 ]	[ Kifwanisu ya kele na lutiti 20 ]
[ Picture on page 23 ]	[ Kifwanisu ya kele na lutiti 28 ]
[ Box / Pictures on page 31 ]	[ Lupangu / Bifwanisu ya kele na lutiti 31 ]
[ Box / Picture on page 5 ]	[ Lupangu / Kifwanisu ya kele na lutiti 11 ]
My aunt sent me the November 8 , 1995 , issue of the Awake !	ya Novembri 8 , 1995 , yina Bambangi ya Yehowa basisaka ya kuvandaka ti masolo yina vandaka kutubila malongi ya dibundu ya Mormon .
suggests that if a classmate asks : " Why don 't you believe in evolution ? "	ya Yuli 2 009 ke tuba nde , kana banduku ya nzo - nkanda me yula nde : " Sambu na nki nge ke kwikilaka ve na dilongi ya evolisio ? "
• Before Herod 's soldiers arrived in Bethlehem to kill all male infants two years of age and under , by angelic direction Joseph and Mary took the infant Jesus and fled to Egypt . - Matthew 2 : 13 - 16 .	• Na ntwala nde basoda ya Erode kukuma na Betelemi sambu na kufwa bana yonso ya babakala ya bamvula zole tii na nsi , wanzyo kusongaka Yozefi ti Maria na kubaka mwana na bo Yezu mpi kutina na Ezipte . - Matayo 2 : 13 - 16 .
▪ A survey of 10,000 people on four continents showed that of the respondents who describe themselves as atheists , almost 30 percent pray .	▪ Ntangu bo yulaka bangyufula na bantu 10 000 ya bakontina iya , na kati ya bantu yina ketubaka nde Nzambi kele ve , 30 na kati ya nkama tubaka nde bo kesambaka .

So on the first day of the new month , Tishri , they gathered together at the public square to hear Ezra , along with other Levites , read aloud and explain God 's Law .

Yo yina , na kilumbu ya ntete ya ngonda yina landaka , Tishri , bo vukanaka na kisika ya bantu yonso sambu na kuwidikila Esdrasi ti Balevi ya nkaka ke tanga Nsiku ya Nzambi na ndinga ya ngolo mpi ke tendula yo .

Therefore , the shepherd bends down , gently lifts up the sheep , and carries it across all obstacles back to the flock .

Yo yina , ngungudi menyeka , metombula yo na zola yonso , mpi menata yo sambu na kutanina yo na bigonsa yonso ya nzila ntangu bo kekwenda kukuta mameme yankaka .

As a result , the nation was eventually cast off .

Yo yina , nsukansuka Nzambi losaka dikanda yango .

The clay , therefore , represents elements within the sphere of influence of the Anglo - American World Power , elements that make it weaker than the solid iron of the Roman Empire .

Yo yina , ntoto kemonisa nde kele ti kima mosi na kati ya Anglo - Amerika yina kesala nde yo vanda ve ngolo bonso Kintinu ya Roma , yina vandaka ngolo bonso kibende .

So Jesus must have been referring to his disciples when he made the statement : " This generation will by no means pass away until all these things occur . "

Yo yina , yo fwete vanda nde Yezu vandaka kutubila balongoki na yandi ntangu yandi tubaka mambu yina beto metanga na verse 34 nde : " Mbandu yai taluta ve ata fyoti kana mambu yina yonso me bwa ntete ve . "

Hence , it is urgent to continue to do that as we anticipate this system 's end .

Yo yina , yo kele mfunu kibeni na kulanda kusala mutindu yina awa ya beto kevingila nsuka ya ngidika yai .

Indeed , what other king has ever voluntarily died as a ransom for our sins ?

Yo yina , yo me fwana na kupesa Yezu lukumu .

Thus , it is logical to conclude that Abraham 's son Ishmael and Moses ' brother , Aaron , both went to Sheol at their death , there to await a resurrection .

Yo yina , yo mefwana na kutuba nde , na ntangu Ismaele , mwana ya Abrahami , ti Aroni mpangi ya Moize kufwaka , bo kwendaka na Sheole , kisika bo kekingaka lufutumuku .

The letter was aimed at helping the brothers to reject worldly thinking and wrong practices . - Col . 2 : 16 , 17 , 23 .

Yo yina Polo sonikilaka bampangi sambu na kusadisa bo na kubuya mabanza ya nsi - ntoto mpi bikalulu ya mbi . - Bakolosai 2 : 16 , 17 , 23 .

So if we are ever misjudged or misunderstood , let us stay loyal to Jehovah .

Yo yina ata bo me bakisa beto ve , beto fwete vanda kaka ya kwikama na Yehowa .

It was noted for its beauty and productivity .

Yo zabanaka sambu na kitoko na yo mpi mutindu yo vandaka kubuta bambuma mingi .

Job was confident that he would live again

Yobi vandaka kundima nde yandi ta zinga diaka

At heart , Job was a man of integrity .

Yobi vandaka muntu ya kwikama .

They did not go following after the crowd .

Yozue mpi Kalebi kulandaka ve bantu mingi .

It is significant that in a parallel account , that slave is called a " steward . "

Zaba nde , na disolo ya nkaka ya me fwanana ti disolo yina , Yezu ke binga mpika yango " kapita . "

No one , it seems , could give him reasonable answers to his questions .

Ziku , ata muntu mosi ve lendaka kupesa yandi bamvutu ya mbote na bangyufula na yandi .

Korah may have enjoyed what privileges , evidently indicating what about his attitude toward God ?

Ziku , inki mikumba Kore kuvandaka ti yo , mpi yo monisaka inki na yina metala nkadilu na yandi na meso ya Nzambi ?

Perhaps they desired the things Absalom promised them .

Ziku bo vandaka na mpusa ya bima yina Absalomi silaka bo .

Almost anyone can see from this passage that sexual immorality breaches Christian morality .

Ziku konso muntu kebakisa nde verse yai kemonisa nde pite kefwaka nsiku ya bikalulu ya Bukristu .

Perhaps that is how you feel about God , and that is good and proper .

Ziku yo kele mutindu nge kekudiwaka sambu na Nzambi , mpi yo kele mbote .

Such brothers are motivated by love for God and neighbor to render valuable service . - Mark 12 : 30 , 31 .

Zola kepusaka bampangi ya babakala ya mutindu yai na kusadila Nzambi ti bampangi na bo kisalu ya mfunu . - Marko 12 : 30 , 31 .

Love and unity identify Jehovah 's Witnesses as Christ 's true followers , the people God is using to preach the good news of the Kingdom worldwide . - Matthew 24 : 14 .

Zola mpi bumosi ya Bambangi ya Yehowa ke monisaka nde bo kele balongoki ya kieleka ya Yezu , bantu yina Nzambi ke sadilaka sambu na kulonga nsangu ya mbote ya Kimfumu na ntoto ya mvimba . - Matayo 24 : 14

Jesus ' love for anointed Christians surpasses any love between a man and a woman .

Zola ya Yezu sambu na Bakristu ya kupakulama meluta konso zola yina kevandaka na kati ya bakala ti nkento .

The old heavens and earth , the corrupt governments and the earthly society under their control , will be gone .

Zulu ya ntama kele baluyalu ya mbi , ntoto ya ntama kele bantu yina bo ke yala . Inki Nzambi ta tula na kisika na yo ntangu yo ta vanda diaka ve ?

[ Picture Credit Line on page 3 ]

[ Bangogo ya kemonisa kisina ya foto ya kele na lutiti 3 ]

[ Picture on page 30 ]

[ Kifwanisu ya kele na lutiti 13 ]

[ Picture on page 24 ]

[ Kifwanisu ya kele na lutiti 20 ]

[ Picture on page 23 ]

[ Kifwanisu ya kele na lutiti 28 ]

[ Box / Pictures on page 31 ]

[ Lupangu / Bifwanisu ya kele na lutiti 31 ]

[ Box / Picture on page 5 ]

[ Lupangu / Kifwanisu ya kele na lutiti 11 ]

My aunt sent me the November 8 , 1995 , issue of the Awake !

ya Novembri 8 , 1995 , yina Bambangi ya Yehowa basisaka ya kuvandaka ti masolo yina vandaka kutubila malongi ya dibundu ya Mormon .

suggests that if a classmate asks : " Why don 't you believe in evolution ? "

ya Yuli 2 009 ke tuba nde , kana banduku ya nzo - nkanda me yula nde : " Sambu na nki nge ke kwikilaka ve na dilongi ya evolisio ? "

• Before Herod 's soldiers arrived in Bethlehem to kill all male infants two years of age and under , by angelic direction Joseph and Mary took the infant Jesus and fled to Egypt . - Matthew 2 : 13 - 16 .

• Na ntwala nde basoda ya Erode kukuma na Betelemi sambu na kufwa bana yonso ya babakala ya bamvula zole tii na nsi , wanzyo kusongaka Yozefi ti Maria na kubaka mwana na bo Yezu mpi kutina na Ezipte . - Matayo 2 : 13 - 16 .

▪ A survey of 10,000 people on four continents showed that of the respondents who describe themselves as atheists , almost 30 percent pray .

▪ Ntangu bo yulaka bangyufula na bantu 10 000 ya bakontina iya , na kati ya bantu yina ketubaka nde Nzambi kele ve , 30 na kati ya nkama tubaka nde bo kesambaka .