Datasets:

michsethowusu
/

english-lozi_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 570	loz stringlengths 3 711
So let us not give up in doing what is fine , for in due time we will reap if we do not tire out .	Kamukwaocwalo lu si ke lwa katala ku eza ze nde , kakuli lu ka kutula ka nako ya teñi haiba lu sa zwafi .
The congregation is in subjection to the Christ .	Keleke . . . i ipeya kwatas 'a Kreste .
But he is not a member of the party !	Kono haki silama sa kopano ye busa !
Happy Are the Merciful	Mbuyoti Ki Ya Ba Ba Na Ni Sishemo
You People Must Be Born Again	Mu Swanezi ku Pepwa Sinca
Jehovah is very tender in affection and merciful .	Mulena u tezi sishemo ni mukekecima .
I never have the nerve to say what I feel because I am afraid she will criticize me .	Ni kamuta ha ni bi ni bundume bwa ku bulela ka mo ni ikutwela bakeñisa kuli ni saba kuli ba ka ni nyaza .
From roving about in the earth and from walking about in it .	Ni zwa kwa ku zama - zamaya mwa lifasi , ni ku pota kafa ni kafa mwateñi .
The Truth Will Set You Free	Niti I Ka Mi Lukulula
PANAMA , bridge of the world .	PANAMA , mutano wa lifasi .
" When people give me correction , I try to focus on how difficult it must be for them to do it and how loving it is for them to give me advice . " - Tamara .	" Batu ha ba ni fanga kalimelo , ni likanga ku isa pilu kwa taba ya kuli ne si nto ye bunolo ku bona ku eza cwalo mi ni bonanga kuli ba ni bonisize lilato ka ku ni fa kelezo . " - Kalibe ya bizwa Tamara .
" Godly devotion is beneficial for all things . " - 1 TIMOTHY 4 : 8 .	" Bulapeli bu tusa mwa linto kamukana . " - 1 TIMOTEA 4 : 8 .
" ' You are my witnesses , ' is the utterance of Jehovah , ' even my servant whom I have chosen . ' " - ISAIAH 43 : 10 .	" Ki mina lipaki za ka , ku bulela [ Jehova , NW ] , mina , ni mutanga wa ka ye ni ketile . " - ISAYA 43 : 10 .
" When the Christ comes , he will not perform more signs than this man has done , will he ? " - John 7 : 31 .	" Kreste ha ka fita , ha na ku eza limakazo ze ñata ku fita za ezize mutu yo , nji cwañi ? " - Joani 7 : 31 .
" And to Adam he said : ' Because you listened to your wife 's voice and took to eating from the tree concerning which I gave you this command , " You must not eat from it , " cursed is the ground on your account .	" Ku Adama a li : ' Kakuli u utwile linzwi la musal 'a hao , mi wa ca kwa kota ye ne ni ku laezi , na li , " U si ke wa i ca , " kabakaleo lifasi li kutilwe kabakala hao ; u ka ca za lona ka tata , ka mazazi kaufela a ku pila kwa hao .
" There will be great earthquakes . " - LUKE 21 : 11 .	" Lizikinyeho ze tuna za lifasi li bonahale . " - LUKA 21 : 11 .
" My conscience tormented me all day Friday after I learned about the killing , " said one man who had heard her cries .	" Lizwalo la ka ne li ni katalize hahulu lizazi kamukana la Butanu hamulaho wa ku ziba ka za ku bulaiwa kwa mutu k 'o , " ki mwa n 'a bulelezi munna yo muñwi ya n 'a utwile mihuwo ya musali y 'o .
" No resident will say : ' I am sick . ' " - Psalm 103 : 1 - 3 ; Isaiah 33 : 24 .	" Mi ha ku na mutu . . . ya ka ipulela kuli : Na kula . " - Lisamu 103 : 1 - 3 ; Isaya 33 : 24 .
" The spirit of the truth " has united Christ 's brothers and their companions .	" Moya wa niti " u swalisanisize banyani ba Kreste ni balikani ba bona .
" Pay attention to how you listen . " - LUKE 8 : 18 .	" Mu bone mo mu utwela . " - LUKA 8 : 18 .
" Continue putting up with one another and forgiving one another freely . " - Colossians 3 : 13 .	" Mu ezane hande , mi . . . mu swalelane . " - Makolose 3 : 13 .
The " master " is Jesus Christ .	" Mulena " ki Jesu Kreste .
" A pupil is not above his teacher , but everyone that is perfectly instructed will be like his teacher . " - LUKE 6 : 40 .	" Mulutiwa haa fiti muluti wa hae . Mulutiwa kaufela ikaba ya petehile , ha swana sina muluti wa hae . " - LUKA 6 : 40 .
For both classes , the " reward " is unearned .	" Mupuzo " o ba fiwa likwata ze peli zeo haki mupuzo o ba belekezi .
" Mildness of temper , " or meekness , does not suggest weakness or hypocritical gentleness .	" Musa " kamba buishuwo haki bufokoli kamba ku ipumisa ku ba ni pilu ye bunolo .
" The man came to be a living soul . " - GENESIS 2 : 7 .	" Mutu a ba moyo o pila . " - GENESE 2 : 7 .
" How much more so will the Father in heaven give holy spirit to those asking him ! " - LUKE 11 : 13 .	" Ndate ya kwa lihalimu u ka mi fita hahulu mwa ku fa Moya o Kenile ku ba ba u kupa ku yena . " - LUKA 11 : 13 .
" I have put life and death before you , the blessing and the malediction ; and you must choose life in order that you may keep alive . " - DEUTERONOMY 30 : 19 .	" Ni beile fapil 'a hao bupilo ni lifu , ni beile mbuyoti ni sikuto . Hakulicwalo , iketele bupilo kuli u pile . " - DEUTERONOMA 30 : 19 .
" For everything there is an appointed time , . . . a time for war and a time for peace . " - ECCLESIASTES 3 : 1 , 8 .	" Nto ni nto i na ni nako ya yona , . . . nako ya ku ya kwa ndwa , ni nako ya ku pila mwa kozo . " - MUEKELESIA 3 : 1 , 8 .
" A Weaker Vessel " in What Way ?	" Piza Ye Fokola " ka Nzila Ifi ?
" This is what the love of God means , that we observe his commandments ; and yet his commandments are not burdensome . " - 1 John 5 : 3 .	" Se ki sona se si taluswa ki ku lata Mulimu , kuli lu mamele milao ya hae ; mi niteñi milao ya hae ha i imezi . " - 1 Joani 5 : 3 .
What is the nature of " public service " in Christendom ?	" Sebelezo " mwa Krestendomu i cwañi ?
" Sanctify them by means of the truth ; your word is truth . " - JOHN 17 : 17 .	" U ba fe ku ikenisa ka niti ya hao ; kakuli Linzwi la hao ki yona niti . " - JOANI 17 : 17 .
" Go and humble yourself and urgently plead with your neighbor . " - Proverbs 6 : 3 .	" U ye , u ikokobeze , u kataze wahenu . " - Liproverbia 6 : 3 .
" The great tribulation " will clear away the old system and all who refuse to " get the sense of " the Kingdom .	" Ñalelwa ye tuna " i ka zwisa muinelo wa kale ni bao kaufela ba ba hana ku " utwiseza " Mubuso .
' WHY should I become a burden to you ? ' The 80 - year - old man who said this to Israel 's King David was Barzillai .	' BARIZILAI wa lilimo ze 80 n 'a bulelezi Mulena wa Isilaele Davida kuli : ' Ku ka tusañi ha ni ka fetuha mushimbo ku wena . '
' Yielding place to the wrath ' means being slow to anger , or long - suffering .	' Ku fa buhali sibaka ' ku talusa ku sa halifa kapili , kamba ku ba ni pilu - telele .
Bring All the Tenth Parts Into the Storehouse	' Mu Tise Lika Kaufela za Bulishumi mwa Ndu ya Pulukelo '
Jehovah defeated the Ethiopians .	' Muñaa Bupilo kiha nata Maetopia . '
" In the last instance , " the Moabitess displayed loving - kindness by being willing to marry elderly Boaz so as to raise up a name for her dead husband and for aged Naomi .	' Mwa kezahalo ya mafelelezo , ' Mumoabi y 'o na bonisize sishemo se si lilato ka ku itatela ku nyalwa ki Boazi wa musupali kacwalo ili ku tahisa lusika lwa munn 'a hae ya shwile ni ku Naomi wa musupali .
' It is too difficult .	' U taata hahulu .
( A History of the Expansion of Christianity , Volume 1 , page 131 ) In the early second century C.E . , Roman historian Suetonius called Christianity " a new and mischievous superstition . "	( A History of the Expansion of Christianity , Volyumu 1 , likepe 131 ) Kwa makalelo a lilimo za mwanda wa bubeli C.E . , muñoli wa litaba za kwaikale wa Siroma Suetonius n 'a bizize Bukreste ku ba " bulapeli bwa milimu bo bunca ili bo bu tisa kolofalo . "
( A Linguistic Key to the Greek New Testament ) One Biblical scholar wrote : " The word . . . always means far more than soothing sympathy . . . .	( A Linguistic Key to the Greek New Testament ) C 'aziba yo muñwi wa za litaba za Bibele na ñozi kuli : " Linzwi leo . . . kamita li na ni taluso ye fitela kwahule hahulu ku bonisa mukekecima o wisa pilu . . . .
( For example : Think of cutting back on things that may be intruding on the time that would be better spent with your spouse and children . )	( Ka mutala : Mwa kona ku ikatulela ku kusufaza kwa lika ze ñwi ze mi celanga nako ye mu swanela ku tanda ni bakumina ni lubasi lwa mina . )
( Read Isaiah 54 : 14 , 17 . )	( Mu bale Isaya 54 : 14 , 17 . )
( Read Hebrews 11 : 24 - 27 . )	( Mu bale Maheberu 11 : 24 - 27 . )
( Read Psalm 119 : 99 , 100 . )	( Mu bale Samu 119 : 99 , 100 . )
( Read Psalm 72 : 1 - 4 . )	( Mu bale Samu 72 : 1 - 4 . )
( Read Revelation 4 : 11 . )	( Mu bale Sinulo 4 : 11 . )
( Compare Judges 3 : 12 - 14 . )	( Mu bapanye Baatuli 3 : 12 - 14 . )
( Compare Proverbs 16 : 25 . )	( Mu bapanye Liproverbia 16 : 25 . )
( See REQUEST A BIBLE STUDY on the home page )	( Mu bone kalulo ye li MU KUPE TUTO YA BIBELE ye fa likepe la pili )
( Read Romans 12 : 17 , 18 . )	( Mubale Maroma 12 : 17 , 18 . )
( Read Matthew 6 : 1 - 4 . )	( Mubale Mateu 6 : 1 - 4 . )
( Vine 's Expository Dictionary of Old and New Testament Words , by W .	( Vine 's Expository Dictionary of Old and New Testament Words , ka W .
( a ) When it comes to discipline , what caution does the Bible give parents ?	( a ) Ka za kalimelo , Bibele i fa kelezo ifi kwa bashemi ?
( a ) What were some reasons why the holy spirit worked miracles ?	( a ) Ki afi a mañwi a mabaka moya o kenile ha ne u eza limakazo ?
( a ) What choice do youths have ?	( a ) Ki keto mañi yeo ba banca ba na ni yona ?
( a ) What are some meanings of the Greek word translated " encourage " ?	( a ) Ki lifi ze ñwi za litaluso za linzwi la Sigerike le li tolokilwe ' ku kutazana ' ?
( a ) What two things contribute to a successful marriage ?	( a ) Ki lika mañi ze peli ze tusa kwa ku kondisa manyalo ?
( a ) What types of public witnessing do you enjoy most ?	( a ) Ki mufuta mañi wa bupaki bwa fa nyangela wo mutabela hahulu ?
( b ) What have some political leaders acknowledged ?	( b ) Babusi ba bañwi ba milonga ba itumeleziñi ?
( b ) What did the discreet virgins mean when they directed the foolish ones to the sellers of oil ?	( b ) Basizana ba ba butali ne ba talusañi ha ne ba bulelezi basizana ba likuba kuli ba ye ba yo itekela mafula ?
( b ) How did Jehovah make his feelings known ?	( b ) Jehova naabonisize cwañi mwaikutwela ?
( b ) What responsibility rests upon everyone who knows the right religion ?	( b ) Ki buikalabelo mañi bo bu ku mañi ni mañi y 'a ziba bulapeli bo bu nepahezi ?
( b ) At what very crucial time in Jesus ' life did he still have time for children ?	( b ) Ki ka nako ifi ya butokwa hahulu mwa bupilo bwa Jesu ha n 'a sa na ni nako ya ku ba ni banana ?
( b ) In what other notable way do Jehovah 's Witnesses make good use of the freedom God has given them ?	( b ) Ki ka nzila ifi ye lemuhiwa hahulu - hulu yeo Lipaki za Jehova ba itusisa hande tukuluho ya ba file Mulimu ?
( b ) Why does the genuine Christian make provision for elderly parents ?	( b ) Ki kabakalañi Mukreste wa niti h 'a eza litukiso ka za bashemi ba se ba supezi ?
( b ) Why did Moses object to Jehovah 's sentence on Israel , and with what outcome ?	( b ) Ki kabakalañi Mushe ha n 'a hanile katulo ya Jehova ku Isilaele , mi ki sifi se ne si zwile mwateñi ?
( b ) Why should we not regret any sacrifice we have made in putting Kingdom pursuits first ?	( b ) Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku inyaza bakeñisa buitomboli bo lu ezize kuli lu sebeleze Mulimu ?
( b ) What will you experience as you reach some of your short - term goals ?	( b ) Ki lika mañi ze ka ezahala ha mu ka peta likonkwani za nakonyana ?
( b ) Whom else should we be moved to love because of Jesus ' love for us ?	( b ) Ki mañi yo muñwi hape ye lu swanela ku susuezwa ku mu lata bakeñisa lilato la Jesu la ku lu lata ?
( b ) How have Jehovah 's Witnesses been exemplary in following Paul 's counsel ?	( b ) Lipaki za Jehova ba bile cwañi mutala o munde mwa ku latelela kelezo ya Paulusi ?
( b ) What do we learn from God 's dealings with his chosen nation ?	( b ) Lu itutañi ka za mwa naa ezelize Maisilaele Mulimu ?
( b ) In the ministry , how can we demonstrate our concern for foreigners ?	( b ) Lu kona ku bonisa cwañi kuli lwa iseza pilu bazwahule ha lu li mwa bukombwa ?
( b ) How can we assist our student to experience Jehovah 's goodness personally ?	( b ) Lu kona ku tusa cwañi muituti wa Bibele ku bona kuli Jehova u na ni sishemo ?
( b ) Give an example to illustrate the value of prayer .	( b ) Mu fe mutala o bonisa butokwa bwa ku lapela .
( b ) How might you gauge your view of success ?	( b ) Mu kona ku ziba cwañi se ku talusa ku kondisa ?
( b ) How can we benefit from Jeremiah 's example of courageous obedience ?	( b ) Mutala wa Jeremia wa ku ipeya ku utwa ka bundume u kona ku lu tusa cwañi ?
* Regarding the great tribulation , he states : " They will see the Son of man coming on the clouds . "	* Ha naa bulela za ñalelwa ye tuna , naa ize : " Ba ka bona Mwanaa mutu ha taha fa malu . "
* If we " look with appreciation " upon this arrangement , we too can " gaze upon the pleasantness of Jehovah . "	* Haiba lu ' itebuha ' tukiso yeo ya bulapeli bwa niti , ni luna lwa kona ku ' buha bunde bwa Jehova . '
* The feeling of isolation may increase as the years go by and marriage prospects become more limited .	* Ku ikutwa buinosi ku kona ku ekezeha nako ha inze i ya mi tibelelo ya ku nyalwa i ba ye nyinyani hahulu .
* Reflecting Russian history , the name of the library has been changed seven times over the course of two centuries .	* Ku likana ni litaba za kale za Russia , libizo la sifalana seo li cincizwe h 'a supile mwahal 'a lilimo ze 200 .
* There the worms and incinerating fire would soon eliminate both the garbage and those corpses .	* Mabuku ni mulilo o cisa hahulu wa kwateñi n 'o si ke wa liyeha ku cisa lotee manyalala ni litupu zeo .
* Why waste your youth on such an inferior way of life ?	* Ne u ka sinya - sinyezañi bunca bwa hao ka bupilo bo bu sa tusi cwalo ?
* What did you think of the meeting ?	* Nemuikutwile cwañi ka za mukiti wani ?
* It helps us to understand the Word of God .	* U lu tusa ku utwisisa Linzwi la Mulimu .
. . and the new world to follow	. . ni lifasi le linca le li ka latelela
1 , 2 . ( a ) What examples illustrate the field called biomimetics ?	1 , 2 . ( a ) Ki ifi mitala ye bonisa ka za mutai wa sayansi o bizwa biomimetics ?
1 , 2 . ( a ) What is sometimes needed to pursue an upright course in life ?	1 , 2 . ( a ) Ki nto mañi ye lu tokwa ku ba ni yona ka linako ze ñwi kuli lu ezange ze lukile ka zazi ni zazi ?
King James Version , 12 / 11	1 / 11 , 4 / 11 , 7 / 11 , 10 / 11
10 , 11 . ( a ) The Millennium will afford what opportunities to all on earth ?	10 , 11 . ( a ) Lilimo ze Sikiti li ka fa batu kaufela fa lifasi - mubu kolo ifi ?
10 , 11 . ( a ) How did Paul show that we should be respectful to men in authority ?	10 , 11 . ( a ) Paulusi n 'a bonisize cwañi kuli lu swanela ku kuteka batu ba m 'ata a tamaiso ?
10 A PROPER VIEW OF MISTAKES	10 MUBE NI MUBONELO OSWANELA KA ZA MAFOSISA
Even in the face of mockery , we hold firm to our belief in the resurrection . - Mark 12 : 18 ; Acts 4 : 2 , 3 ; 17 : 32 ; 23 : 6 - 8 .	12 : 18 ; Lik . 4 : 2 , 3 ; 17 : 32 ; 23 : 6 - 8 .
12 Pleasant Unity and the Memorial	12 Kupuzo Ilutusa Kuswalisana
13 , 14 . ( a ) How do Jehovah 's Witnesses view the future ?	13 , 14 . ( a ) Lipaki za Jehova ba ikutwa cwañi ka za nako ya kwapili ?
15 : 4 ; 1 Cor .	15 : 4 ; 1 Makor .
16 , 17 . ( a ) If you are wondering whether pioneering is possible for you , what might you do ?	16 , 17 . ( a ) Haiba mwa kakanya ka za haiba mwa kona ku eza bupaina , ki sifi se mu kana mwa eza ?
16 A Last Frontier for Endangered Species	16 Mezi aa Fumanisa Bupilo bo bu sa Feli