michsethowusu/english-morisyen_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 2 554	mfe stringlengths 2 548
Sisera himself sought refuge in the tent of Jael , but she killed him while he slept .	Sisera li , li ti al cachiette dan la tente Yaël , mais Yaël ti touye li kan li ti pé dormi .
His actions also taught much about God 's Kingdom and what it will do .	So bann action aussi ti aprann bann dimoune beaucoup kitsoz concernant Royaume Bondié ek seki sa Royaume - la pou faire .
His disciples were curious about this and wanted to know when that Kingdom would come .	So bann disciple ti envie konn plus lor la ek kan sa Royaume - la ti pou vini .
Sophia : I never heard that part of the story before .	Sophia : Zame mo 'nn tann sa lide - la avan .
That usually works better than phone calls at random times or late at night .	Souvent sa li pli bon ki telephone dan diferan ler ou - soit tard a - soir .
To many of those listening , Jesus ' words might have sounded impractical .	Surement , beaucoup dimoune ki ti pé ecoute Jésus , ti pensé ki , seki li ti pé dire pa raisonnable .
No doubt .	Surement .
Very likely , many people were amazed at what Noah and his family were accomplishing .	Surement beaucoup dimoune ti etonné kan zot ti trouve seki Noé ek so famille ti pé faire .
While not telling us what kind of work to pursue , the Bible gives us fine guidelines so that our spiritual advancement , service to God , and other important responsibilities are not compromised .	Swazir Byin U Travay Labib pa dir nu ki kalite travay nu bizin rode . Me , li donn nu bann bon konsey pu nu pa met nu progre spirityel , nu servis pu Bondye ek lezot responsabilite inportan , an danze .
The same brothers and sisters were also asked , " Which quality do you value the most in an elder ? "	Ti aussi demann sa bann frere ek soeur - la enn lot question : " Ki qualité zot plus apprecié dan personnalité enn ancien ? "
You have considered my thought from far off . "	To 'nn konn mo pensé depuis bien loin . "
These blessings can be ours , for Jesus assures us that " with God all things are possible . "	To kapav sir ki Zeova pou donn twa tou sa bann benediksion - la , parski Zezi ti dir ki " pou Bondie tou kitsoz posib . "
You will discover many beautiful thoughts as you continue to study the Bible .	To pou dekouver boukou zoli panse amezir ki to kontign etidie Labib .
Everyone knows you were here all the time for your mother - in - law .	Tou dimoune koné ki ou ti touletan la pou ou belle - mere .
God 's promises have never failed , and they never will .	Touletan Bondié finn realise so bann promesse dan le passé , ek nou sur ki Li pou realise so bann promesse dan l 'avenir .
Watch Your Associations in These Last Days	Vey Bien To Frekantasion dan Bann Dernie Zour
Yes , relief is in sight ! - Read Psalm 72 : 16 .	Vremem , nou delivrans deryer laport ! - Lir Psom 72 : 16 .
Yes , when the Master arrived , he found his faithful slave conscientiously feeding the domestics as well as preaching the good news .	Wi , kan so Met finn vini , li finn truve ki so esklav fidel ti pe nuri bann domestik kuma bizin , ek zot ti pe pres la bonn nuvel .
Yes , he turned away from the mirror without acting on what he saw .	Wi , li ti sorti devan laglas - la san fer okenn sanzman lor seki li 'nn trouve .
The violent disintegration of Yugoslavia , the clashes between Chechnya and Russia , the war in Iraq , and the continued carnage in the Middle East - all of this has been evidence of ever greater disunity .	Yougoslavie ki finn separe en plusieurs pays avek beaucoup violence , bann la - guerre entre la Tchétchénie ek la Russie , la guerre en Iraq , ek massacre ki pé contigné dan Proche - Orient - tousala finn montré ki pli allé , pena l 'unité .
OUR ability to form mental pictures of things we have not seen is a gift from God .	ZEOVA inn donn nou enn kado extraordiner . Se kapasite pou imazinn bann kitsoz ki zame nou 'nn trouve .
TODAY 'S world is full of paradoxes .	ZORDI le monde rempli ar bann situations ki parette contradictoires .
Jehovah blesses those who serve him .	Zeova beni bann ki servi Li .
Jehovah used his holy spirit to help us understand the truth about him and his Son and to help us have faith in them .	Zeova finn servi so lespri sin pou ed nou konpran laverite lor Li ek lor so Garson ek pou ed nou ena lafwa an zot .
Jehovah told his angels to organize the destruction of the wicked and to make sure that the righteous ones would survive .	Zeova ti demann so bann anz pou prepar destriksion bann move dimounn ek pou fer sir ki bann dimounn drwat gagn lavi sov .
Those among the people who showed Jacob 's attitude toward Jehovah were also loved by Him . - Malachi 1 : 1 , 2 .	Zeova ti kontan usi bann ki , parmi lepep Izrael , ti ena mem latitid anver Zeova ki Zakob . - Malaki 1 : 1 , 2 .
Jehovah saw that Job never abandoned him , even though Satan , like a big bully , attacked and insulted Job again and again .	Zeova ti trouve ki Zob zame ti abandonn Li , mem si Satan ti pe kontign atak li ek insilte li .
Jesus said : " What man of you with a hundred sheep , on losing one of them , will not leave the ninety - nine behind in the wilderness and go for the lost one until he finds it ?	Zezi ti dir : " Kisannla parmi zot ki ena san muton , si li 'nn perdi enn ladan , pa pu les sa katrovin - diznef la dan dezer pu al rod seki finn perdi la , ziska ki li retruv li ?
Solid blocks of text !	Zis bann text !
Today , we face similar influences from Satan and his wicked system .	Zordi , nou gagne mem mauvais l 'influence ar Satan ek so mauvais le monde .
How we appreciate it when similar hospitality is shown by kind and loving Christians today ! - Romans 12 : 13 ; 1 Peter 4 : 9 .	Zordi , nu byin apresye bann Kretyin ki invit lezot kot zot , parey kuma Lidi ti fer . Se enn fason ki zot montre zot lamur . - Romin 12 : 13 ; 1 Pyer 4 : 9 .
Presses have become larger , faster , and more sophisticated .	Zordi ena bann gran - gran lapres ki travay pli vit ek ki pli sofistike .
Most of these couples are grandparents now .	Zordi la plupart sa bann couple - la zot bann grand - parent .
They need to see that we care about them .	Zot bizin trouve ki nou gagn zot traka .
Such ones are keenly aware of their sin and imperfection and long for an acceptable standing before Jehovah .	Zot conscient ki zot éna péché ek ki zot imparfait ek zot bien envie gagne faveur Jéhovah .
They claim that if you think that your prayer is answered , it is merely because you put your thoughts into words , identified your problem , and set your mind on finding a solution .	Zot dir ki si enn dimounn panse ki so lapriyer inn exose , se zis parski dimounn - la inn bien reflesi lor so problem ek inn fer tou pou trouv enn solision par limem .
They are in a pitiable state , much like that of those whom Jehovah implored : " Why do you keep paying out money for what is not bread , and why spend your earnings for what brings no satisfaction ?	Zot fer pitie , inpe parey kouma bann Izraelit ar ki Zeova ti dir : " Kifer zot pe kontign depans larzan pou enn kitsoz ki pa dipin , ek kifer zot pe depans seki zot gagne pou enn kitsoz ki pa fer zot gagn okenn satisfaksion ?
This led to disaster and eventually exile .	Zot finn konn bann maler ek finalman zot finn mem al an exil .
They Found the Messiah !	Zot finn trouve le Messie !
They can do so by providing needed direction and encouragement .	Zot kapav faire sa kan zot donne direction ek l 'encouragement necessaire .
They realize that their life - though challenging at times - has real purpose and a real future .	Zot konsyan ki zot lavi - mem si defwa li ranpli ar presyon ek problem - ena enn vre sans ek enn vre lavenir .
They could hardly believe that a man would waste his life - and the lives of his family - in such a foolish endeavor .	Zot pa kapav comprend couma enn dimoune kapav gaspille so lavi - ek lavi so famille - pou faire enn kitsoz bete coumsa .
They lacked something else - faith in God .	Zot pa ti trouve l 'importance pou rod enn protection a cause sa destruction ki ti pé vini - la .
They assume that a morbid dread of God is called for .	Zot panse ki sa verse - la pe dir ki nou bizin per Bondie .
Those past experiences can be put out of their minds .	Zot pou blié tou bann mauvais l 'experience ki zot inn faire .
They are thankful for all that Jehovah has done for them by means of his Son , including the extending of forgiveness on the basis of Christ 's shed blood .	Zot reconnaissant pou tou seki Jéhovah inn faire pou zot a travers so Garson , ek parski Li pardonne zot peché grace a di - sang ki Jésus Christ inn versé .
They " left all things " and followed Jesus .	Zot ti " quitte tou " ek zot ti suive Jésus .
They needed to remove that person from the congregation , that is , to disfellowship him .	Zot ti bizin tir sa dimounn - la dan kongregasion , setadir , exkli li . ( 1 Korintien 5 : 1 , 5 - 7 , 12 , NW . )
Knowing their scheme , the fearful parents of the once blind man lied to the Pharisees , saying that they did not know how their son could now see or who was responsible . - John 9 : 1 - 23 .	Zot ti dir ki zot pa kone kuma zot garson pe kapav truve asterla , ni zot kone kisannla ki 'nn fer li truv kler . - Zan 9 : 1 - 23 .
They encouraged him to throw his burden on Jehovah and stressed that the most important thing was to please God .	Zot ti encourage li pou jette so fardeau lor Jéhovah ek zot ti rappel li ki seki pli important c 'est faire Jéhovah plaisir .
After praying , they concluded that they would fulfill the assignment , confident that God would care for their needs .	Zot ti prié ek zot ti decidé pou al visite sa congregation - la , zot ti ena confiance ki Bondié pa ti pou abandonne zot .
His mild manner had touched them .	Zot ti tuse par duser ki sa frer la ti manifeste .
[ Credit Line ]	[ Credit Line , page 6 ]
[ Picture on page 23 ]	[ Zimage page 24 ]
[ Pictures on page 10 ]	[ Zimaz lor paz 24 ]
and to rejoicing : ' What is this doing ? ' " Scripturally , whatever happiness pleasure offers is at best temporary .	ek ar la joie : ' To pa vaut nanyin ' " ( Ecclésiaste 2 : 1 , 2 ) Dapré la Bible , n 'importe ki bonheur nou kapav gagné ar plaisir , li pou duré zis pou enn ti moment - mem .
the man who , at God 's direction , announced the Ten Plagues upon Egypt when its king defied the true God ?	enn zom ki , par l 'ordre Bondié , ti annonce Dix Plaie lor l 'Égypte kan so le roi ti defié vrai Bondié ?
And she embraces him . - John 20 : 11 - 18 .	et li serre Jésus dans so lé - bras . - Jean 20 : 11 - 18 .
that Jehovah notices and rewards the faithful service of humans ?	ki Zeova remark servis fidel ki so bann serviter lor later pe akonpli , ek Li rekonpans zot pou sa ?
• What reasons did the Thessalonian Christians have to appreciate those taking the lead among them ?	• Ki raison bann chretien dan Thessalonique ti ena pou apprecié bann ki ti dirigé parmi zot ?

Sisera himself sought refuge in the tent of Jael , but she killed him while he slept .

Sisera li , li ti al cachiette dan la tente Yaël , mais Yaël ti touye li kan li ti pé dormi .

His actions also taught much about God 's Kingdom and what it will do .

So bann action aussi ti aprann bann dimoune beaucoup kitsoz concernant Royaume Bondié ek seki sa Royaume - la pou faire .

His disciples were curious about this and wanted to know when that Kingdom would come .

So bann disciple ti envie konn plus lor la ek kan sa Royaume - la ti pou vini .

Sophia : I never heard that part of the story before .

Sophia : Zame mo 'nn tann sa lide - la avan .

That usually works better than phone calls at random times or late at night .

Souvent sa li pli bon ki telephone dan diferan ler ou - soit tard a - soir .

To many of those listening , Jesus ' words might have sounded impractical .

Surement , beaucoup dimoune ki ti pé ecoute Jésus , ti pensé ki , seki li ti pé dire pa raisonnable .

No doubt .

Surement .

Very likely , many people were amazed at what Noah and his family were accomplishing .

Surement beaucoup dimoune ti etonné kan zot ti trouve seki Noé ek so famille ti pé faire .

While not telling us what kind of work to pursue , the Bible gives us fine guidelines so that our spiritual advancement , service to God , and other important responsibilities are not compromised .

Swazir Byin U Travay Labib pa dir nu ki kalite travay nu bizin rode . Me , li donn nu bann bon konsey pu nu pa met nu progre spirityel , nu servis pu Bondye ek lezot responsabilite inportan , an danze .

The same brothers and sisters were also asked , " Which quality do you value the most in an elder ? "

Ti aussi demann sa bann frere ek soeur - la enn lot question : " Ki qualité zot plus apprecié dan personnalité enn ancien ? "

You have considered my thought from far off . "

To 'nn konn mo pensé depuis bien loin . "

These blessings can be ours , for Jesus assures us that " with God all things are possible . "

To kapav sir ki Zeova pou donn twa tou sa bann benediksion - la , parski Zezi ti dir ki " pou Bondie tou kitsoz posib . "

You will discover many beautiful thoughts as you continue to study the Bible .

To pou dekouver boukou zoli panse amezir ki to kontign etidie Labib .

Everyone knows you were here all the time for your mother - in - law .

Tou dimoune koné ki ou ti touletan la pou ou belle - mere .

God 's promises have never failed , and they never will .

Touletan Bondié finn realise so bann promesse dan le passé , ek nou sur ki Li pou realise so bann promesse dan l 'avenir .

Watch Your Associations in These Last Days

Vey Bien To Frekantasion dan Bann Dernie Zour

Yes , relief is in sight ! - Read Psalm 72 : 16 .

Vremem , nou delivrans deryer laport ! - Lir Psom 72 : 16 .

Yes , when the Master arrived , he found his faithful slave conscientiously feeding the domestics as well as preaching the good news .

Wi , kan so Met finn vini , li finn truve ki so esklav fidel ti pe nuri bann domestik kuma bizin , ek zot ti pe pres la bonn nuvel .

Yes , he turned away from the mirror without acting on what he saw .

Wi , li ti sorti devan laglas - la san fer okenn sanzman lor seki li 'nn trouve .

The violent disintegration of Yugoslavia , the clashes between Chechnya and Russia , the war in Iraq , and the continued carnage in the Middle East - all of this has been evidence of ever greater disunity .

Yougoslavie ki finn separe en plusieurs pays avek beaucoup violence , bann la - guerre entre la Tchétchénie ek la Russie , la guerre en Iraq , ek massacre ki pé contigné dan Proche - Orient - tousala finn montré ki pli allé , pena l 'unité .

OUR ability to form mental pictures of things we have not seen is a gift from God .

ZEOVA inn donn nou enn kado extraordiner . Se kapasite pou imazinn bann kitsoz ki zame nou 'nn trouve .

TODAY 'S world is full of paradoxes .

ZORDI le monde rempli ar bann situations ki parette contradictoires .

Jehovah blesses those who serve him .

Zeova beni bann ki servi Li .

Jehovah used his holy spirit to help us understand the truth about him and his Son and to help us have faith in them .

Zeova finn servi so lespri sin pou ed nou konpran laverite lor Li ek lor so Garson ek pou ed nou ena lafwa an zot .

Jehovah told his angels to organize the destruction of the wicked and to make sure that the righteous ones would survive .

Zeova ti demann so bann anz pou prepar destriksion bann move dimounn ek pou fer sir ki bann dimounn drwat gagn lavi sov .

Those among the people who showed Jacob 's attitude toward Jehovah were also loved by Him . - Malachi 1 : 1 , 2 .

Zeova ti kontan usi bann ki , parmi lepep Izrael , ti ena mem latitid anver Zeova ki Zakob . - Malaki 1 : 1 , 2 .

Jehovah saw that Job never abandoned him , even though Satan , like a big bully , attacked and insulted Job again and again .

Zeova ti trouve ki Zob zame ti abandonn Li , mem si Satan ti pe kontign atak li ek insilte li .

Jesus said : " What man of you with a hundred sheep , on losing one of them , will not leave the ninety - nine behind in the wilderness and go for the lost one until he finds it ?

Zezi ti dir : " Kisannla parmi zot ki ena san muton , si li 'nn perdi enn ladan , pa pu les sa katrovin - diznef la dan dezer pu al rod seki finn perdi la , ziska ki li retruv li ?

Solid blocks of text !

Zis bann text !

Today , we face similar influences from Satan and his wicked system .

Zordi , nou gagne mem mauvais l 'influence ar Satan ek so mauvais le monde .

How we appreciate it when similar hospitality is shown by kind and loving Christians today ! - Romans 12 : 13 ; 1 Peter 4 : 9 .

Zordi , nu byin apresye bann Kretyin ki invit lezot kot zot , parey kuma Lidi ti fer . Se enn fason ki zot montre zot lamur . - Romin 12 : 13 ; 1 Pyer 4 : 9 .

Presses have become larger , faster , and more sophisticated .

Zordi ena bann gran - gran lapres ki travay pli vit ek ki pli sofistike .

Most of these couples are grandparents now .

Zordi la plupart sa bann couple - la zot bann grand - parent .

They need to see that we care about them .

Zot bizin trouve ki nou gagn zot traka .

Such ones are keenly aware of their sin and imperfection and long for an acceptable standing before Jehovah .

Zot conscient ki zot éna péché ek ki zot imparfait ek zot bien envie gagne faveur Jéhovah .

They claim that if you think that your prayer is answered , it is merely because you put your thoughts into words , identified your problem , and set your mind on finding a solution .

Zot dir ki si enn dimounn panse ki so lapriyer inn exose , se zis parski dimounn - la inn bien reflesi lor so problem ek inn fer tou pou trouv enn solision par limem .

They are in a pitiable state , much like that of those whom Jehovah implored : " Why do you keep paying out money for what is not bread , and why spend your earnings for what brings no satisfaction ?

Zot fer pitie , inpe parey kouma bann Izraelit ar ki Zeova ti dir : " Kifer zot pe kontign depans larzan pou enn kitsoz ki pa dipin , ek kifer zot pe depans seki zot gagne pou enn kitsoz ki pa fer zot gagn okenn satisfaksion ?

This led to disaster and eventually exile .

Zot finn konn bann maler ek finalman zot finn mem al an exil .

They Found the Messiah !

Zot finn trouve le Messie !

They can do so by providing needed direction and encouragement .

Zot kapav faire sa kan zot donne direction ek l 'encouragement necessaire .

They realize that their life - though challenging at times - has real purpose and a real future .

Zot konsyan ki zot lavi - mem si defwa li ranpli ar presyon ek problem - ena enn vre sans ek enn vre lavenir .

They could hardly believe that a man would waste his life - and the lives of his family - in such a foolish endeavor .

Zot pa kapav comprend couma enn dimoune kapav gaspille so lavi - ek lavi so famille - pou faire enn kitsoz bete coumsa .

They lacked something else - faith in God .

Zot pa ti trouve l 'importance pou rod enn protection a cause sa destruction ki ti pé vini - la .

They assume that a morbid dread of God is called for .

Zot panse ki sa verse - la pe dir ki nou bizin per Bondie .

Those past experiences can be put out of their minds .

Zot pou blié tou bann mauvais l 'experience ki zot inn faire .

They are thankful for all that Jehovah has done for them by means of his Son , including the extending of forgiveness on the basis of Christ 's shed blood .

Zot reconnaissant pou tou seki Jéhovah inn faire pou zot a travers so Garson , ek parski Li pardonne zot peché grace a di - sang ki Jésus Christ inn versé .

They " left all things " and followed Jesus .

Zot ti " quitte tou " ek zot ti suive Jésus .

They needed to remove that person from the congregation , that is , to disfellowship him .

Zot ti bizin tir sa dimounn - la dan kongregasion , setadir , exkli li . ( 1 Korintien 5 : 1 , 5 - 7 , 12 , NW . )

Knowing their scheme , the fearful parents of the once blind man lied to the Pharisees , saying that they did not know how their son could now see or who was responsible . - John 9 : 1 - 23 .

Zot ti dir ki zot pa kone kuma zot garson pe kapav truve asterla , ni zot kone kisannla ki 'nn fer li truv kler . - Zan 9 : 1 - 23 .

They encouraged him to throw his burden on Jehovah and stressed that the most important thing was to please God .

Zot ti encourage li pou jette so fardeau lor Jéhovah ek zot ti rappel li ki seki pli important c 'est faire Jéhovah plaisir .

After praying , they concluded that they would fulfill the assignment , confident that God would care for their needs .

Zot ti prié ek zot ti decidé pou al visite sa congregation - la , zot ti ena confiance ki Bondié pa ti pou abandonne zot .

His mild manner had touched them .

Zot ti tuse par duser ki sa frer la ti manifeste .

[ Credit Line ]

[ Credit Line , page 6 ]

[ Picture on page 23 ]

[ Zimage page 24 ]

[ Pictures on page 10 ]

[ Zimaz lor paz 24 ]

and to rejoicing : ' What is this doing ? ' " Scripturally , whatever happiness pleasure offers is at best temporary .

ek ar la joie : ' To pa vaut nanyin ' " ( Ecclésiaste 2 : 1 , 2 ) Dapré la Bible , n 'importe ki bonheur nou kapav gagné ar plaisir , li pou duré zis pou enn ti moment - mem .

the man who , at God 's direction , announced the Ten Plagues upon Egypt when its king defied the true God ?

enn zom ki , par l 'ordre Bondié , ti annonce Dix Plaie lor l 'Égypte kan so le roi ti defié vrai Bondié ?

And she embraces him . - John 20 : 11 - 18 .

et li serre Jésus dans so lé - bras . - Jean 20 : 11 - 18 .

that Jehovah notices and rewards the faithful service of humans ?

ki Zeova remark servis fidel ki so bann serviter lor later pe akonpli , ek Li rekonpans zot pou sa ?

• What reasons did the Thessalonian Christians have to appreciate those taking the lead among them ?

• Ki raison bann chretien dan Thessalonique ti ena pou apprecié bann ki ti dirigé parmi zot ?