Datasets:

michsethowusu
/

english-nzema_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 3 554	nzi stringlengths 3 520
The one who exercises faith in the Son has everlasting life .	Awie biala mɔɔ die Ralɛ ne di la lɛ dahuu ngoane .
" Your Father knows what you need . " - MATTHEW 6 : 8 .	" Bɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma la ze mɔɔ bɛhyia nwolɛ la . " - MATEYU 6 : 8 .
" Draw close to God , and he will draw close to you . " - James 4 : 8 .	" Bɛbikye Nyamenle , na ɔbabikye bɛ . " - Gyemise 4 : 8 .
" Cardinal Jorge Mario Bergoglio , S.J . , has been elected as Supreme Pontiff , the 265th successor of Peter . " - VATICAN INFORMATION SERVICE , VATICAN CITY , MARCH 13 , 2013 .	" Bɛye ɛsɔfo Jorge Mario Bergoglio S.J . kɛ Pope mɔɔ yeli Pita agya mɔɔ tɔ zo 265 a . " - VATICAN INFORMATION SERVICE , VATICAN CITY , MARCH 13 , 2013 .
" As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it . " - PROV .	" Edwɛkɛ mɔɔ bɛkɛha ye wɔ ye adenle zo la le kɛ ezukoa nvutuke ampolo mɔɔ la dwɛtɛ fufule pɛlɛte nu la . " - MRƐ .
" Jesus went on progressing in wisdom and in physical growth and in favor with God and men . " - LUKE 2 : 52 .	" Na Gyisɛse nyinle nwonane nu nee nrɛlɛbɛ nu , na ɔnyianle ɔ nyunlu wɔ Nyamenle nee menli nyunlu . " - LUKU 2 : 52 .
" The truly wise woman has built up her house , but the foolish one tears it down with her own hands . " - PROVERBS 14 : 1 .	" Raalɛ nrɛlɛbɛvolɛ kyekye awuke , na raalɛ koasea bɔ awuke . " - MRƐLƐBULƐ 14 : 1 .
Samuel understood that he would not lead the nation of Israel anymore and that Jehovah wanted him to anoint a new leader .	( 1 Samoɛle 9 : 15 , 16 ) Samoɛle nwunle kɛ ɔnrɛli Yizilayɛ maanle ne anyunlu bieko na Gyihova kpondɛ kɛ ɔkpa kpanyinli fofolɛ .
At the time of the seventh plague , some " among Pharaoh 's servants " feared Jehovah 's word and doubtless became a part of the mixed company that left Egypt with the Israelites . - Ex .	( Adendulɛ 12 : 38 ) Ɔbayɛ kɛ Falo ngɛkɛlɛ mɔɔ bɛdiele edwɛkɛ mɔɔ Mosisi hanle wɔ mekɛ mɔɔ ngyegyelɛ ne mɔɔ tɔ zo nsuu bazi la boka nwo . - Adendulɛ 9 : 20 .
Poverty : Jehovah will eliminate it and will provide his people with spiritual and physical prosperity , a quality of life far more valuable than riches . - Ps .	( Aye . 35 : 5 , 6 ) Ehyia : Gyihova badu ɔ bo na yeamaa ye menli ne ali boɛ wɔ sunsum nu nee nwonane nu , ɛbɛlabɔlɛ mɔɔ sonle bolɛ tɛla anwonyia . - Edw .
Those associating with that organization have enjoyed wonderful spiritual protection .	( Ayezaya 60 : 22 ) Bɛboa bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ asafo ɛhye anu la bɛmaa bɛbeta Gyihova anwo .
( Read Revelation 12 : 17 . )	( Bɛgenga Yekile 12 : 17 . )
Jehovah viewed the Ninevites as spiritually disadvantaged , and he mercifully commissioned Jonah to warn them .	( Dwona 4 : 11 ) Gyihova bule Nenɛvɛma kɛ bɛ sunsum nu gyinlabelɛ ne ɛnle kpalɛ na ɔvile anwunvɔnezelɛ nu ɔzoanle Dwona kɛ ɔbɔ bɛ kɔkɔ .
Just as an anchor keeps a ship steady during a storm , the sure hope of a reward can help us to maintain our emotional , mental , and spiritual stability .	( Edw . 37 : 11 ; Luku 18 : 30 ) Saa yɛbahɔ anwuma anzɛɛ yɛbadɛnla azɛlɛ ye azo bɔbɔ a , yɛ anyelazo ne kola yɛ " kɛ sɛkɛ maa yɛ ɛkɛla .
However , what do you think the condition of their heart was ?	( Gyɛ . 3 : 22 ) Noko akee , kɛzi ɛnee bɛ ahonle ne de ɛ ?
( Read Genesis 3 : 15 . )	( Kenga Mɔlebɛbo 3 : 15 . )
Also , for over 1,500 years , Jehovah put up with the wayward nation of Israel . - Ezek .	( Mɔl . 18 : 22 - 33 ; 19 : 18 - 21 ) Bieko , Gyihova nyianle Yizilayɛ maanle ne mɔɔ dele atua la anwo abotane wɔ ɛvolɛ mɔɔ bo 1,500 la anu . - Yiz .
No prison walls , no fetters , no lightless dungeons can keep Jehovah 's loyal love from reaching his servants .	( Mɔlebɛbo 39 : 21 ) Efiade bane , anga , kuma mɔɔ awozinli wɔ nu biala ɛngola ɛnzi Gyihova nɔhalɛ ɛlɔlɛ ne adenle mɔɔ ɔndwu ye azonvolɛ ɛkɛ a .
In what way did God take Enoch ?	( Mɔlebɛbo 5 : 24 ) Adenle boni azo a Nyamenle vale Yinɔko hɔle a ?
To the witnesses , God 's Law commanded : " You must not spread a report that is not true .	( Mɛla ne 19 : 15 ) Nyamenle Mɛla ne hanle hilele dasevolɛma kɛ : " Bɛmmabɔ nzekue .
( See opening image . )	( Nea mɔlebɛbo nvoninli ne . )
Those words took on a deeper meaning after Timothy embraced Christianity .	( Nolobɔvo ne 12 : 1 ) Temɔte radele edwɛkɛ ɛhye abo kpalɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔrayɛle Kilisienenli la .
( a ) Why did Jesus perform his first miracle ?	( a ) Nzɔne ati a Gyisɛse yɛle ye nwanwane debie mɔɔ limoa la ɛ ?
( b ) What opportunity was opened up for those in the new covenant ?	( b ) Adenle boni a bukele manle menli mɔɔ boka ngyekyeleɛ fofolɛ ne anwo la ɛ ?
( b ) Losing God 's favor leads to what ?	( b ) Saa Nyamenle ɛlolɛ fi awie anwo zo a duzu a bado ye a ?
She had been taking care of her sick parents for a long time before they died .	* Ɔnleanle ye awovolɛ mɔɔ ɛnee bɛnde kpɔkɛ la ɔhyɛle kpalɛ na bɛawu .
14 , 15 . ( a ) What spirit did the prophet Isaiah manifest ?	14 , 15 . ( a ) Subane boni a ngapezonli Ayezaya lale ye ali a ?
15 - 17 . ( a ) Why is it essential that a steward be faithful ?	15 - 17 . ( a ) Duzu ati a ɔhyia kɛ awuke zo neavolɛ di nɔhalɛ ɛ ?
How contemptible her action was !	16 : 4 , 5 , 15 - 21 ) Mɔɔ ɔyɛle la le ɛtane kpole !
17 , 18 . ( a ) In what do Christians always have a choice ?	17 , 18 . ( a ) Duzu a ɔwɔ kɛ Keleseɛnema yɛ ye dahuu a ?
17 Why Modesty Still Matters	17 Deɛmɔti Mɛlɛbɛnwoaze Nwo Hyia La
18 , 19 . ( a ) On what aspect of the good news did Paul focus in Romans ?	18 , 19 . ( a ) Edwɛkpa ne foa boni a Pɔɔlo hanle nwolɛ edwɛkɛ wɔ Wulomuma buluku ne anu a ?
28 Being a Friend When Friendship Is in Danger	28 Yɛ Agɔnwolɛ Kpalɛ Wɔ Ngyegyelɛ Mekɛ Nu
3 Pray for Wisdom	3 Sɛlɛ Nrɛlɛbɛ
3 Life Story - How I Found Happiness in Giving	3 Ɛbɛlabɔlɛ Nu Edwɛkɛ - Ɛzonlenlɛ Gyima Ne Maanle Me Nye Liele
32 Can a Cut - Down Tree Sprout Again ?	32 Asoo Baka Mɔɔ Bɛpɛ La Bafifi Bieko ?
Thus , it may be necessary for a Christian to swear to tell the truth when testifying in a court of law .	5 : 21 , 22 ) Zɔhane ati , Keleseɛnenli bahola aha ndane yeava yeali daselɛ wɔ edwɛkɛlilɛ ɛleka .
And as for his servants , reflecting Jehovah 's qualities in fuller measure is a priceless achievement .	55 : 8 , 9 ) Wɔ ye azonvolɛ afoa nu noko , Gyihova subane ne mɔɔ bɛda ye ali kpalɛ le debie mɔɔ tɛla biala .
ALL BLIND PEOPLE WILL RECEIVE SIGHT .	ANYENZINLIRAMA KƆSƆƆTI ANYE BADUKUE .
In the physical world , precise timing can be seen on a microscopic as well as on a macroscopic scale .	Abɔdeɛ mgbole nee ngyikyi kɔsɔɔti di mekɛ zo pɛpɛɛpɛ .
This gross misuse of free will resulted in millenniums of suffering and pain for Adam 's descendants .	Adam fanwodi ne mɔɔ yeanva yeanli gyima kpalɛ la ɛmaa ɔ bo zo amra ɛnwu amaneɛ na bɛli nyane mekɛ tendenle .
Rebecca , a married sister in Asia , explains how she and her family applied the principles at Matthew 6 : 33 and Proverbs 10 : 4 .	Adiema raalɛ Rebecca mɔɔ yegya wɔ Asia la hilehilele kɛzi ɔ nee ye abusua ne vale ngyinlazo mɔɔ wɔ Mateyu 6 : 33 yɛɛ Mrɛlɛbulɛ 10 : 4 yɛle gyima la anu .
One sister who did that was Lily .	Adiema raalɛ ko mɔɔ ɔyɛle ɛhye bie la a le Lily .
What factors determine whether a sacrifice will be acceptable or unacceptable to Jehovah ?	Afɔle boni a Gyihova die to nu a , na boni a ɔnlie ɔndo nu a ?
We also pray and hope for the best outcome in trying circumstances .	Akee saa yɛwɔ tɛnlabelɛ mɔɔ anu yɛ se la anu a , yɛyɛ asɔne na yɛnyia anyelazo kɛ ninyɛne bayɛ boɛ .
Some of you dear brothers and sisters have a hard fight every day to maintain your relationship with Jehovah .	Alehyenlɛ biala , yɛ mediema dɔɔnwo pele kpalɛ amaa bɛahola bɛ nee Gyihova anyia agɔnwolɛvalɛ kpalɛ .
To help those who have experienced such trauma , brothers in lands receiving refugees need to have " fellow feeling , brotherly affection , tender compassion , and humility . "	Amaa yɛaboa yɛ mediema la , ɔwɔ kɛ ' yɛdi nyane yɛmaa yɛ gɔnwo mɔ , yɛnyia mediema ɛlɔlɛ , anwunvɔnezelɛ nee mɛlɛbɛnwoaze . '
To find out , let us get acquainted with some who are presently serving in Mexico .	Amaa yɛanwu ye la , maa yɛnlea bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛsonle wɔ Mexico la anwo edwɛkɛ ekyi .
To have the courage needed to do God 's will , we must study and apply his Word .	Amaa yɛanyia akɛnrasesebɛ yɛayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ la , ɔwɔ kɛ yɛsukoa ye Edwɛkɛ ne na yɛfa yɛyɛ gyima .
Humans would continue to rule one another and be influenced by an unloving and hateful god , Satan .	Anrɛɛ Seetan , nyamenle atisesebɛ ne , bava ye tumi ne amaa alesama yeamaa bɛanlea bɛ nwo zo .
How does the parable of the talents provide encouragement ?	Anwosesebɛmaanlɛ boni a wɔ talɛnte ɛrɛlɛ ne anu a ?
What encouragement do you find in the words at 2 Thessalonians 3 : 1 - 5 ?	Anwosesebɛmanlɛ boni a wɔ 2 Tɛsalonaekama 3 : 1 - 5 ne anu a ?
An angel opened the doors of a prison and directed the apostles imprisoned there to continue preaching in the temple . - Acts 5 : 17 - 21 .	Anwumabɔvolɛ bie bukele efiade nlenkɛ maanle ɛzoanvolɛma ne hɔdoale bɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne azo wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu . - Gyima ne 5 : 17 - 21 .
Angels assisted God 's representatives .	Anwumabɔvolɛma boale Nyamenle agyakɛnugyinlavolɛma .
Or have you felt discouraged when your Bible student , who seemed so promising at first , failed to take a stand for the truth ?	Anzɛɛ wɔ abɛ nu bule wɔ mekɛ mɔɔ wɔ Baebolo sukoavo bie mɔɔ ɛnee bɔ mɔdenle kpalɛ la anva nɔhalɛ ne la ɔ ?
Government officials have warned that if we do not change our business - as - usual attitude , the outcome will be disastrous .	Arane mgbanyima ɛbɔ kɔkɔ kɛ saa yɛanzenza ndenle mɔɔ yɛdua zo yɛyɛ yɛ ninyɛne la a , mɔɔ ɔbavi nu yeara la ɛnrɛyɛ edwɛkɛ kpalɛ .
Arthur Willis , in paraphrasing a statement once made in The Golden Age magazine , later declared : " No road too rough or too long for His witnesses . "	Arthur Willis hanle edwɛkɛ bie wɔ The Golden Age magazine ne anu kɛ : " Adenle biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ zolɛ ɛnle kpalɛ fee anzɛɛ ɔwale somaa ɔmaa Ye alasevolɛ a . "
" I was hanging on to every word , " Arthur said .	Arthur hanle kɛ : " Ɛnee melɛtie edwɛkɛ ne kpalɛ , " arɛlevilɛ nu ala , me ko bɔle ɔ bo kɛ ɔyɛ me nyane .
And the Bible contains other assurances like that one .	Arɛlekyekyelɛ edwɛkɛ mɔɔ le kɛ ɛhye la noko wɔ Baebolo ne anu .
Congregations appreciate the faithful example of the long - time servants in their midst .	Asafo ne mɔ anye die nɔhalɛlilɛ mɔɔ mediema ɛhye mɔ ɛva ɛzonle mekɛ tendenle la anwo .
How successful was Solomon ?	Asoo Sɔlɔmɔn ɛbɛla wiele ye boɛ ?
Could that predicament ever be overcome ?	Asoo anwubɛnyunlu ɛhye bavi yɛ nwo zo kenlebie ?
Would you become defensive , resentful , or stubborn ?	Asoo ɛbava edwɛkɛ wɔaye ɛ nloa , anzɛɛ ɛbava ɛya , anzɛɛ ɛbayɛ ɛ kɔme ketee ?
Do you take full advantage of these provisions ?	Asoo ɛkenga ninyɛne ɛhye mɔ amuala ɔ ?
Did he have greater affection for the fish and the fishing business than for Jesus and the things that he taught ?	Asoo ɛnee ɔkulo fɛlɛ ne nee fɛlɛhyelɛ gyima ne ɔtɛla Gyisɛse nee ye ngilehilelɛ ne ɔ ?
I was always the center of attention .	Awie biala kpondɛ kɛ ɔnwu me .
Finally , Saul and his soldiers found their courage .	Awieleɛ bɔkɔɔ ne , Sɔɔlo nee ye ɛlɔnema ne nyianle akɛnrasesebɛ bieko .
The Lord Jesus said that about a new convert to Christianity , the Jewish man who became known as the apostle Paul .	Awulae Gyisɛse hanle edwɛkɛ ɛhye vanenle Dwuunli bie mɔɔ rayɛle Kilisienenli mɔɔ ɛnee bɛfɛlɛ ye ɛzoanvolɛ Pɔɔlo la anwo .
The Bible offers solid advice for dealing with our problems , yet it is far more than a mere self - help book .	Baebolo ne fa folɛdulɛ mɔɔ baboa yɛ yeamaa yɛali yɛ ngyegyelɛ nwo gyima la maa yɛ , noko tɛ ɛhye angome .
Balsam oil	Balsam nwole
Some may simply have a tendency to think badly of themselves and their circumstances in life .	Bie a bɛnlɛ adwenle mɔɔ tenrɛ la wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu . ( Mrɛ . 15 : 15 ) Bie mɔ noko kpɔkɛdelɛ mɔɔ ɛnle kpalɛ la ati ɔ .
These include infidelity on the part of one or both mates , homosexuality , or incest , and among children , increased behavioral and academic problems , aggression , anxiety , depression , or suicidal tendencies .	Bie a le agyalɛzɛkyelɛ , menli mɔɔ bɛ awodeɛ le ko la nla , anzɛɛ mogyafonla , yɛɛ ɔka ngakula ne mɔ subane , bɛ debiezukoalɛ , bɛta bɛfa ɛya , bɛ rɛle bɔ , bɛdwenledwenle , anzɛɛ bɛte nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ bɛpɛ bɛ ngoane zo .
Probably so .	Bie a wɔgenga .
That may have happened when you first saw God 's name , Jehovah , in the Bible .	Bie a ɛhye a le mekɛ mɔɔ limoa mɔɔ ɛnwunle wɔ Baebolo ne anu kɛ Nyamenle duma a le Gyihova la . ( Edw .
Some people are searching for it and have gone to great lengths to find it .	Bie mɔ kpondɛ nɔhalɛ ne a bɛfa ninyɛne bɛbɔ afɔle kolaa na bɛanwu ye .
Some watch pornography because they do not reject wrong thoughts .	Bie mɔ nea nla nwo nvoninli ɔluakɛ bɛmkpo nzuzulɛ ɛtane .
Others displayed courage in circumstances common to Jehovah 's servants in general .	Bie mɔ noko lale akɛnrasesebɛ ali wɔ tɛnlabelɛ mɔɔ Gyihova azonvolɛ kɔsɔɔti yia ye la anu .
Some view the arch as a majestic work of art , others as a tribute to imperial Roman power , and yet others as an epitaph to fallen Jerusalem and its temple .	Bie mɔ nwu Ngakyedeɛ ne kɛ adwinli gyima kɛnlɛma , bie mɔ fa kakye Wulomu belemgbunlililɛ tumi kpole ne yɛɛ bie mɔ noko fa kakye Gyɛlusalɛm nee ɛzonlenlɛ sua ne azedɔlɛ .
Also , the Israelite nation became living witnesses that Jehovah is the true God and the Fulfiller of his promises .	Bieko , Yizilayɛma nwunle kɛ Gyihova a le nɔhalɛ Nyamenle ne a , na ye ɛwɔkɛ mɔɔ ɔbɔle la kɔsɔɔti rale nu .
What should be the concern of a Christian family regarding any caregiving decision that they make ?	Bodane boni a ɔwɔ kɛ Keleseɛne mbusua nyia ye wɔ kpɔkɛzilɛ biala mɔɔ bɛfa bɛanlea menli mɔɔ bɛ nye ɛvi la anwo a ?
The intention was to intimidate people so that nobody would listen to Jehovah 's Witnesses .	Bɛ adwenle a le kɛ , bɛnwunlonwunla bɛ amaa awie biala andie Gyihova Alasevolɛ ne mɔ .
Evidently , their godly conscience moved them to preserve the lives of the babies .	Bɛ adwenle ne mɔɔ bɛva Nyamenle anwo nrɛlɛbɛ bɛtete ye la manle bɛkpole kɛ bɛkɛhu ngakula ɛhye mɔ .
Their goal is to apply Scriptural principles to the needs of the local congregation .	Bɛ bodane a le kɛ bɛgyinla Ngɛlɛlera ne anu ngyinlazo zo bɛali asafo ne ngyianlɛ nwo gyima .
All believe that there are intelligent beings in the spirit realm who can be contacted and who have the ability to influence profoundly the lives of humans .	Bɛ kɔsɔɔti bɛdie bɛdi kɛ teasema mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la wɔ sunsum nu ɛleka ne mɔɔ menli kola nee bɛ di ngitanwo na bɛkola bɛpiepia menli bɛmaa bɛyɛ ninyɛne bie mɔ a .
The two had not seen each other for many years .	Bɛ mu nwiɔ bɛnwunle bɛ nwo la , yehyɛ kpalɛ .
They asked about our health and secular work and checked to see if we had any concerns .	Bɛbiza yɛ agbɔkɛ nu , gyima mɔɔ yɛyɛ yɛnea yɛ nwo , nee ninyɛne mɔɔ gyegye yɛ la .
Moved by God 's spirit , Christians today extend Jehovah 's life - giving invitation to " anyone that wishes " to accept life 's water .	Bɛdabɛ mɔɔ nzuhɔne ɛlɛku bɛ la , bɛrɛla bɛralie nzule mɔɔ maa ngoane la bɛnlo .
They listened carefully to my problems .	Bɛdiele me kpalɛ .
Consider what Jehovah promised King David of ancient Israel by means of the Davidic covenant .	Bɛfɛlɛ ɛwɔkɛ ɛhye Devidi ngyekyeleɛ ne .
We understand them to picture heavenly forces that were involved in the destruction of Jerusalem and that will be involved in bringing destruction at Armageddon .	Bɛgyi ɛkɛ ne bɛmaa anwuma ɛlɔnema mɔɔ bɛboka nwo a bɛzɛkyele Gyɛlusalɛm na eza bɛbazɛkye Seetan ɛtane ewiade ɛhye wɔ Amagɛdɔn la .
Sentence by sentence , his talk is being interpreted into Portuguese .	Bɛhilele ye ɛdendɛlɛ ne abo bɛhɔle Portuguese aneɛ nu .
They belong to God .	Bɛle Nyamenle ɛdeɛ . "
The Israelites had just been delivered from slavery in Egypt .	Bɛliele Yizilayɛma bɛvile Yigyibiti akɛlɛzonlenlɛ nu la ɔtɛkyɛle .
They are making tireless efforts to " put on the new personality that was created according to God 's will in true righteousness and loyalty . "	Bɛlɛbɔ mɔdenle kɛ ' bɛbava bɛ su fofolɛ ne mɔɔ Nyamenle ɛbɔ ye kɛ ɔdaye ye ɛsaso na ɔkile ɔ nwo wɔ nɔhalɛ ɛbɛla mɔɔ tenrɛ na ɔle nwuanzaanwu la anu la bɛawula . '
In an effort to expand their horizon , modern scientists are searching deep into the natural world .	Bɛlɛbɔ mɔdenle kɛ bɛbanyia anyuhɔlɛ , yemɔti bɛlɛyɛ neɛnleanu dɔɔnwo wɔ abɔdeɛ nu ninyɛne nwo .
They cared for my physical needs , but no one could help me emotionally .	Bɛmaanle menyianle mɔɔ mehyia nwo la , noko bɛangola bɛamboa me wɔ nganeɛdelɛ nu .
It is not known how long fish would keep when preserved in this manner .	Bɛngola bɛngile mekɛ tendenle mɔɔ bɛyɛ fɛlɛ ne zɛhae a ɔbali a .
They become vulnerable and stray morally - just as the " sheep that have no shepherd " scatter .	Bɛnlɛ banebɔlɛ yɛɛ bɛ ɛbɛlabɔlɛ sɛkye kɛmɔ ' mboane mɔɔ ɛzande na bɛnlɛ neavolɛ ' de la . ( 1 Arl .
The vans were manned by hardy pioneers who could handle the rough conditions and repair the vehicles when they broke down .	Bɛvale ahale ne mɔ bɛwulale adekpakyelɛma mɔɔ anwo yɛ se na bɛkola bɛdi tɛnlabelɛ mɔɔ anu yɛ se anwo gyima , mɔɔ saa ahale ne mɔ sɛkye a bɛbahola bɛ boɛ yɛ la asa nu .
I was born in 1928 , the youngest of six children .	Bɛwole me wɔ ɛvolɛ 1928 , yɛle ngakula nsia na medame a mele kakula wɔ nu a .