Datasets:

michsethowusu
/

english-oshiwambo_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 563	kua stringlengths 4 553
Speak consolingly to those who are depressed , support the weak , be patient toward all .	Ovambada va tweni ouladi , yakuleni oingone , aveshe va taleni onheni .
" Unless Jehovah builds the house , it is in vain that its builders work hard on it . " - PS . 127 : 1a .	" Omwene , [ ngeenge ] haye omudikifi weumbo , ovadiki valo otava kendabala oshimha . " - Eps . 127 : 1a .
" Listen to me , all of you , and understand the meaning . " - MARK 7 : 14 .	" Udeni nge amushe , nye mu didilike . " - MARKUS 7 : 14 .
Both are used with reference to people .	' Efuta lokouninginino ' olo Efuta loPokati .
" Stand firm against the machinations of the Devil . " - EPH .	' Fikameneni omakonda omuyelani . ' - EF .
Obediently , " Noah did everything that Jehovah had commanded him , " and with the cooperation of his family , he completed the building work in an organized way .	' Noa okwa li a ninga naanaa ngaashi Omwene e mu lombwela , ' nomolwaashi oukwaneumbo waye owa li wa longela kumwe naye , okwa li a manifa oilonga yokutunga monghedi ya unganekwa .
" Jehovah knows how to deliver people of godly devotion out of trial . " - 2 PET .	' Omwene oku shii okuxupifa ovayuki momahongaulo . ' - 2 PET .
I Felt Regret	' Onde lipa oushima '
" Make sure of the more important things . " - PHILIPPIANS 1 : 10 .	' Shiiva oinima oyo ya fimanenena . ' - OVAFILIPPI 1 : 10 , NW .
The following article will consider what God will do to eliminate all causes of suffering .	( 1 Johannes 3 : 8 ) Oshitukulwa tashi landula ko otashi ka kundafana kutya Kalunga ota ka ninga po shike opo a xulife po oyeetifi aishe yokumona oixuna .
But referring to the tabernacle , Paul wrote : " This very tent is an illustration for the appointed time that is now here . " - Heb .	( 1 Tes . 4 : 15 - 17 , NW ) Ndele Paulus okwa popya kombinga yetwali a ti : ' Eshi osho efaneko tali faneke efimbo lopaife . ' - Heb .
Satan actually promotes ideas like this so that he can mislead people .	( 2 Ovakorinto 4 : 4 ) Paulelalela Satana oha xumifa komesho omadiladilo a tya ngaho opo a pukife ovanhu .
At times , it may be wise for us to do similarly .	( 2 Sam . 16 : 3 , 4 ; 19 : 24 - 29 ) Omafimbo amwe , otashi ka kala shi li pandunge nafye tu ninge sha faafana .
Similarly , as stated at Matthew 24 : 47 , he promised that a small group of men - the anointed brothers who make up the faithful slave - will be appointed over all his belongings .	( Eh . 1 : 1 ; 3 : 21 ) Sha faafana , ngaashi sha popiwa muMateus 24 : 47 , Jesus okwa udaneka kutya ongudu inini yovalumenhu , ovamwatate ovavaekwa ovo ve li omupiya omudiinini , otai ka nangekwa po i pashukile oinima yaye aishe .
Together with the Son of man , Jesus Christ , they will make up a heavenly government , God 's Kingdom .	( Ehololo 5 : 9 , 10 ; 14 : 1 , 3 ) Ovanhu ovo 144 000 nosho yo Omona womunhu , Jesus Kristus , otava ka kala oshitukulwa shepangelo lomeulu , sha hala kutya , Ouhamba waKalunga .
( The tribe of Levi was not included in the listing of the 12 tribes of natural Israel . )	( Epata laLevi kala li la kwatelwa mo momusholondodo womapata 12 aIsrael shopambelela . )
Thus , as a person grows in appreciation and respect for Jehovah , he recognizes that Jehovah deserves his best and that he cannot give God his best while remaining enslaved to a lethal habit .	( Epsalme 83 : 18 , NW ; 2 Ovakorinto 7 : 1 ) Eshi omunhu ta kulike olupandu laye nokufimaneka Jehova , oha mono kutya Jehova okwa teelela a pewe osho sha denga mbada ashike ita dulu okuyandja osho shiwa kuKalunga ngeenge pomhito opo tuu opo ota twikile nonghedindjikilile inai koshoka .
The apostle Paul collected funds as a relief ministration for the brothers in Judea .	( Esra 8 : 24 - 34 ) Omuyapostoli Paulus okwa li a ongela oimaliwa i ka kwafele ovamwatate ovo va li muJudea .
By not allowing envy to control us , we can make our lives happier and can please our heavenly Father , Jehovah .	( Gal . 5 : 19 - 21 ) Ohatu ka kala twa hafa nohatu ka hafifa Tate yetu womeulu , Jehova , ngeenge otwa kala hatu kondjo tuha kwatwe kefupandubo .
Think about another example .	( Habakuk 2 : 3 ) Natu ka tale vali koshihopaenenwa shimwe .
But since Ahab showed a measure of regret , Jehovah responded with a corresponding measure of mercy .	( Hesekiel 33 : 14 - 16 ) Ndele molwaashi Ahab okwa li ngoo a dimina epuko laye , Jehova okwa li e mu fila onghenda shi fike pelivelombedi laye .
So I decided to stop gambling .	( Jesaja 65 : 11 ; Ovakolossi 3 : 5 ) Onghee onda li nda tokola okweefa po okundobola .
Yet , love for Jehovah is possible , and we are commanded in the Scriptures to express that love .	( Joh . 4 : 24 ) Ndele ohatu dulu okukala tu mu hole , notwa lombwelwa mOmbibeli tu ulike ohole ya tya ngaho .
Achan desired in his heart what was forbidden to him .	( Jos . 6 : 18 , 19 ; 7 : 1 - 26 , yelekanifa NW . )
( Read Psalm 119 : 37 ; Matthew 5 : 28 , 29 ; Colossians 3 : 5 . )	( Lesha Epsalme 119 : 37 ; Mateus 5 : 28 , 29 ; Ovakolossi 3 : 5 . )
( Read Hebrews 11 : 24 - 26 . )	( Lesha Ovaheberi 11 : 24 - 26 . )
By having full faith in the ransom provision of Christ , we put ourselves in Jehovah 's hands , so to speak .	( Mat . 11 : 28 ) Ngeenge otwa itavela filufilu mekuliloyambo laKristus , ohatu liyandje momake aJehova , oku shi popya pafaneko .
Second , what we focus our eyes on can reinforce the desires of our heart , for good or for bad .	( Mat . 24 : 24 ) Oshitivali , osho hatu tale unene otashi dulu okuxwameka omahalo omitima detu , kutya nee onawa ile onai .
Let us discuss three lessons about keeping on the watch that we can learn from the book of Acts .	( Mat . 24 : 42 ) Natu ka kundafaneni oinima itatu ya tumbulwa membo lOilonga oyo tai tu kwafele tu kale oupafi .
In the following article , we will learn how to avoid two more traps that the Devil has found to be effective in catching God 's servants alive .	( Mat . 6 : 13 , NW ) Moshitukulwa tashi landula ohatu ke lihonga nghee hatu dulu okuhenuka eemwiyo dimwe vali dopavali odo Ondiaboli ya longifa mokuyula ovapiya vaKalunga .
A straw could be a small piece of grass .	( Mateus 7 : 3 ) Okambodi otaka dulu okukala okapambu kanini komwiidi .
Have those words proved true ?	( Omuudifi 8 : 9 ) Mbela eendjovo odo odi li ngoo paushili ?
So Jehovah uses his holy spirit to make it absolutely clear to these Christians that he has chosen them to go to heaven .	( Ovaefeso 1 : 13 , 14 ) Onghee hano , Jehova oha longifa omhepo yaye iyapuki opo a shilipaleke Ovakriste ovo kutya okwe va hoolola va ye meulu .
What did that body look like ?	( Ovaheberi 10 : 5 ; Mateus 3 : 13 - 17 ) Mbela olutu olo ola li la tya ngahelipi ?
What can be done ?	( Ovaroma 2 : 14 , 15 ) Ndele mbela oshike tashi dulu okuningwa po ?
In some lands , our fellow believers use alcoholic beverages in moderation at meals before attending meetings .	( Rom . 10 : 4 ) Moilongo imwe , ovaitaveli vakwetu ohava longifa oikunwa yoalkoholi pandjele pefimbo lokulya ofimbo inava ya kokwoongala .
( The Simple English Bible ) If property has been deeded to us , we are confident that we own it .	( The Simple English Bible ) ' Omukanda woufemba ' oha u ulike kutya oshinima shonhumba oshetu .
( a ) What is a key responsibility of the " gifts in men " ?	( a ) " Eeshali di li ovanhu " odi na oshinakuwanifwa sha fimanenena shilipi ?
( a ) What is the primary purpose of maintaining an evening for Family Worship or personal study ?	( a ) Elalakano la fimanenena lokuninga Elongelokalunga lOukwaneumbo ile ekonakono lopaumwene pandjikilile olilipi ?
( b ) What does the clay in the feet of the image represent ?	( b ) Eemhadi domunoko doshihongwafano otadi faneke shike ?
( b ) Can even those who have modest dwellings assist ?	( b ) Mbela ovo ve na onhele inini otava dulu ngoo okukwafela mokuyandja onhele yokukala ?
( b ) Why can we be sure that Psalm 16 : 10 was not fulfilled in David ?	( b ) Omolwashike hatu dulu okukala noushili kutya David ina wanifilwa Epsalme 16 : 10 ?
( b ) How have the anointed responded to the shout : " Here is the bridegroom " ?	( b ) Ongahelipi ovavaekwa ve linyenga keingido olo kutya : " Omuhomboli oye ou " ?
( b ) How do you feel about Jesus ' dying as a ransom ?	( b ) Ou udite ngahelipi eshi Jesus a li e na okufya e li ekulilo ?
( b ) What details did Jehovah gradually reveal about the offspring of the woman ?	( b ) Ouyelele ulipi Jehova a holola kanini nakanini kombinga yoludalo lomwalikadi ?
( c ) our " whole mind " ?	( c ) ' neendunge detu adishe ' ?
* Hence , it was understood that a combination of Jesus ' life plus that of all his potential perfect descendants formed a sacrifice equivalent to that of Adam and his imperfect descendants .	* Nomolwaasho ovanhu ova li tava diladila kutya omwenyo waJesus nosho daaveshe ovo va li tava ka ninga vati oludalo laye la wanenena otadi dulu okuninga eyambo la yeleka omwenyo waAdam nosho yo woludalo laye inali wanenena .
* The overall growth of the preaching and disciple - making work despite fierce opposition in some lands has likewise been possible only with superhuman assistance .	* Nonande ope na omapataneko moitukulwa imwe , oilonga yokuudifa nokuninga ovanhu ovahongwa oya tamunuka mo omolweenghono domhepo yaKalunga .
Until that time , though , they must remain faithful , continuing to shine brightly , standing out as different from " the sons of the wicked one . "	1 : 21 - 24 ) Ndele fimbo osho inashi ningwa , ove na okukala ovadiinini , tava twikile okuvilima nokukala va yooloka ko ' kovana vomunawii . ' ( Mat . 13 : 38 ; Eh .
Yes , " everything " Jehovah made was " very good . "	1 : 31 ) Nopehe nomalimbililo , ' oinima aishe ' oyo Jehova a shita oya li ya " wapala unene . "
And you know that Joshua did prove to be successful .	1 : 7 , 8 ) Josua okwa li a pondola shili monghalamwenyo .
Second , the Bible shows that trends and standards of the world are manipulated and controlled by none other than Satan , " the god of this system of things . "	10 : 23 ) Etivali , Ombibeli otai ulike kutya eenghedi nomifikamhango dounyuni oda nwefwa mo notadi wilikwa kuSatana oo eli ' kalunga kefimbo lounyuni eli . ' ( 2 Kor . 4 : 4 ; 1 Joh .
* As a result of our efforts and Jehovah 's blessing , the preaching work is accelerating , and many continue to stream to " the mountain of the house of Jehovah . "	10 : 24 , 25 ) Omolweenghendabala detu nenangeko noupuna laJehova , oilonga yokuudifa otai tamunuka mo novanhu vahapu otava twikile okumbobolokela ' komhunda yongulu yOmwene . '
But how does that good news , which can lead to salvation , relate to the fact that " all have sinned " ?	10 : 38 ) Ndele mbela ongahelipi onghundana iwa oyo tai dulu okweetifa exupifo ya pambafana noushili oo kutya " aveshe ova nyona " ?
Sometimes the seeds of truth take many years to germinate .	11 : 6 ) Omafimbo amwe , otashi dulika shi kwate omido dihapu opo eembuto doshili di kule momutima womunhu .
12 , 13 . ( a ) What has helped God 's servants to endure the effects of disasters ?	12 , 13 . ( a ) Oshike sha li sha kwafela ovapiya vaKalunga ve lididimikile omaupyakadi oo a etifwa koiponga ?
12 , 13 . ( a ) What moved Jeremiah to declare : " Jehovah is my share , " and what attitude did he have ?	12 , 13 . ( a ) Oshike sha li she linyengifa Jeremia a tye : " Omwene Oye oshitukulwa shange , " noikala ilipi a li e na ?
13 , 14 . What connection was there between observing the Mosaic Law and entering into God 's rest ( a ) in Moses ' day ?	13 , 14 . ( a ) Ovaisrael ova li ve na okuninga po shike opo va ye metulumuko laKalunga pefimbo laMoses ?
15 , 16 . ( a ) What restoration and refining work has been accomplished in modern times , and by whom ?	15 , 16 . ( a ) Oilonga yokutungulula noyokukoshola ilipi tai wanifwa po kunena , nolyelye te i wanifa po ?
We have seen the fulfillment of Bible prophecy .	15 : 4 ; 1 Kor . 10 : 11 ) Otwa mona yo nghee omaxunganeko Ombibeli a wanifwa .
17 Should You Change Your Mind ?	17 Mbela ou na okulundulula omadiladilo oye ?
This zealous couple then went to Rome , where they again opened their home for congregation meetings .	18 : 2 , 18 - 26 ) Hauxuuninwa , ovalihomboli ovo ovaladi ova li va ya kuRoma , oko va li yo va pitika meumbo lavo omo mu kale hamu ongalelwa .
19 " You Need Endurance "	19 " Otamu pumbwa elididimiko "
Others received direction through Jehovah 's human representatives serving in the earthly part of his organization .	2 : 19 ) Vamwe ova li va pewa omayele okupitila movakalelipo vaJehova vopanhu ovo tave mu longele moshitukulwa shehangano laye shokombada yedu .
20 , 21 . ( a ) What do the four kings we considered have in common ?	20 , 21 . ( a ) Eehamba adishe odo twa kundafana oda li da ninga shike ?
What might induce them to do such a thing ?	20 : 7 , 8 ) Mbela oshike tashi dulika tashi ke ve linyengifa va ninge ngaho ?
In the near future , Christ will take the lead in conquering the nations in support of God 's sovereignty and in defending Jehovah 's people .	23 : 5 , 6 ) Monakwiiwa i li popepi , Kristus ota ka kwatela komesho mokufinda oiwana eshi ta ka yambidida ounamapangelo waKalunga nokwaamena oshiwana shaJehova . ( Eh .
27 Winning the Battle for Your Mind	27 Nghee to dulu okufinda ekondjo lopamadiladilo
Christine lived by that advice , though it took many years to win her husband over .	3 : 1 ) Christine okwa kala ha dulika komayele oo , nonande osha pula omido dihapu opo eenghedi daye di finde omushamane waye .
Centuries later , the apostle Paul expressed gratitude to God for " the release by the ransom paid by Christ Jesus . "	3 : 15 ) Omido omafele lwanima , omuyapostoli Paulus okwa li a pandula Kalunga " omolwekulilo eli lomuJesus Kristus . "
They even risked their life for the sheep .	31 : 40 ) Ova li yo hava tula eemwenyo davo moshiponga opo va amene eedi davo .
Job " ripped apart his garment " when he was told that all his children were killed .	37 : 18 - 35 ) Job okwa li a " pombaula oshikutu shaye " eshi a lombwelwa kutya ovana ova dipawa .
Our loving Father knows that a congregation that values all members , regardless of their limitations , reflects balance and love .	4 : 15 , 16 ) Tate yetu omunahole oku shi shii kutya omaongalo oo a lenga oilyo aishe yao kashi na nee mbudi kutya oya ngabekwa , otali ulike kutya oli na ondjele nohole .
Even if we are deeply hurt by some wrong done to us , let us forgive , as God does .	4 : 32 ) Nokuli nonande otwa yahamekwa neenghono kuvamwe molwaashi ve tu ninga nai , natu va dimine po ngaashi Kalunga he tu dimine po . ( Luk .
Therefore , it is beautiful to see Christians young and old imitating the faith of Joshua and Caleb , refusing to follow after the crowd .	4 : 4 ) Ndele nande ongaho , ohashi kala shihafifa okumona nghee Ovakriste ovanyasha novakulunhu hava henuka okushikula eemhunga dovanhu , tava ulike kutya ove na eitavelo la fa laJosua naKaleb .
Clearly , Jesus ' life was focused on his ministry .	4 : 40 - 44 ) Osho otashi yandje oumbangi wa yela kutya Jesus okwa li a lenga filufilu oukalele waye .
4 Work to Reach Your Goals	4 Kendabala u hange omalalakano oye
Jehovah 's loyalty thus benefits all of his faithful worshippers .	55 : 11 ) Oudiinini waye ohau etele ovapiya vaye aveshe ovadiinini ouwa .
And Christ welcomed us .	6 : 44 ) Na Jesus okwe tu tambula ko .
8 , 9 . ( a ) What were the circumstances of the needy widow ?	8 , 9 . ( a ) Omufiyekadi ohepele okwa li meenghalo dilipi ?
* Exactly on time , in the fall of 29 C.E . , Jesus was baptized by John .	9 : 21 - 25 , NW ) * Exunganeko olo ola li la wanifwa filufilu peufwafimbo lalo , mo 29 O.P . , eshi Jesus a li a ninginifwa kuJohannes .
Abel saw that sad reality playing out before his eyes .	Abel okwa li a mona oshinima sha tya ngaho tashi ningwa kuxe naina .
Adam , the first man , had been living for over six hundred years when Enoch was born , and Adam lived on for another three centuries !	Adam , omunhu wotete , okwa hangwa a kala momwenyo oule weedula di dule pomafele ahamano eshi Henok a dalwa , na Adam okwa li a kala nomwenyo natango oule womido omafele atatu .
What does the Bible say about riches and poverty ?	Agur okwa popya shike shi na sha noupuna nosho yo oluhepo ?
After one month at Bethel , I was appointed a circuit overseer - the first Italian - born in the country .	Ame aame nda li nda ninga omutihamano . Konima eshi nda kala moBetel oule womwedi umwe , onda li nda nangekwa po ndi li omupashukilishikandjo , nokungaho aame nda li omupashukilishikandjo wotete odalele yaItalia .
Yet , God saw the need to correct Job 's thinking .	Ashike Kalunga okwa li a mona kutya okwa pumbwa okupukulula okudiladila kwaJob .
But all of us are to take the lead in showing honor to one another .	Ashike atusheni otwa pumbwa okutula po oshihopaenenwa shiwa shokufimanekafana .
We could not thank them enough .	Ashike ka twa li twa dula oku va ulikila olupandu la wana .
But she was greatly helped by Jesus ' words recorded at Matthew 19 : 26 : " With God all things are possible . "	Ashike okwa li a kwafelwa neenghono keendjovo daJesus odo di li muMateus 19 : 26 , tadi ti : " Kalunga iha nyengwa kusha . "
Whether to depart or not is a personal decision .	Ashike omunhu keshe oye mwene e na okuninga etokolo kutya ota hengana ile hasho .
We must also realize that Satan will try to use our affection for our family to break our integrity .	Ashike otu nokudimbuluka kutya ohole yetu yokuhola Jehova naKristus oyo i na okuuya tete . ( Mat .
But they had fallen far in life , and they knew it .	Ashike ova li va ninga epuko la kwata moiti monghalamwenyo yavo .
On the other hand , many people feel that this practice lies at the root of the recent wave of sexual scandals involving clerics of various religions .	Ashike ovanhu vahapu ove udite kutya okuninga ngaho osho tashi etifa ominyonena di na sha nomilele da kwatela mo ovakwatelikomesho vomalongelokalunga e lili noku lili .
What crimes did Barabbas commit ?	Barabas okwa li a longa ominyonena dilipi ?
I enjoy making return visits and helping out on Bible studies .	Barbara oo e na oshitumba kouluvi , okwa ti : " Ohandi nyakukilwa okuninga omalishuneko nokukwafela ovakonakonimbibeli .
Wonderful events await the unnumbered " great crowd " - survivors of " the great tribulation , " which will bring a total end to the present wicked system of things . - Rev .	DILADILA koinima iwa aishe oyo ngeno epangelo enaenghono li li momake omupangeli omunalukeno nomuyuki tali ka ningila ovapangelwa valo moule womido eyovi .
You find in him a good example of one who loved truth and trusted in Jehovah .	David okwa li e hole oshili nokwa li e lineekela muJehova .
Note that Martha did not say : ' I hope that my brother will rise . ' She said : " I know he will rise . "	Didilika kutya Marta ina tya : ' Onde lineekela ngoo kutya omumwameme ota ka nyumuka , ' ndele okwa ti : " Ondi shi shii nokutya , ota nyumuka . "
Recall the misery and pain of conscience that Paul suffered because of feeling captive to sin and death .	Diladila nghee Paulus a li a nyika oluhodi noku na eliudo tali mu nyenyetele eshi a li moupika woulunde nefyo .
Imagine what life will be like when everyone " who recognizes the Son and exercises faith " will have everlasting life .	Diladila nghee onghalamwenyo tai ka kala ya tya eshi keshe umwe ou ta " mono Omona ndele te mu itavele " ta ka kala nomwenyo fiyo alushe .