michsethowusu/english-oshiwambo_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 563	kua stringlengths 4 553
To direct and organize his people in ancient times , Jehovah used visible representatives .	Pefimbo lonale , Jehova okwa li ha longifa ovakalelipo vaye ve wetike opo va wilike nokuunganeka oshiwana shaye .
During his ministry on earth , Jesus healed the sick , cured the infirm , and raised the dead .	Pefimbo loukalele waJesus wokombada yedu , okwa li a velula ovanaudu , oilema nokwa nyumuna oonakufya nokuli .
Peter called out to Jesus and asked if he could walk across the water to him .	Petrus okwa ifana Jesus ndele te mu pula ngeenge ota dulu okweenda kombada yomeva a ye kuye .
Instead , " keep on the watch . "	Ponhele yaasho , ' kala oupafi . '
Rather , Jesus stated : " When you see these things occurring , know that the kingdom of God is near . "	Ponhele yaasho , Jesus okwa ti : ' Ngeenge tamu mono ei ya ningwa , shiiveni ouhamba waKalunga ou li popepi . '
However , they recall the atmosphere , the sacredness of communicating with our Father , Jehovah , and the feeling of calm and security .	Ponhele yaasho , ohava dimbuluka nghee sha fimana okupopya naTate yetu , Jehova , nohava kala ve udite va mbilipalelwa nova amenwa .
Instead , I have seen the truth of Jehovah 's promise : " I will fortify you , yes , I will help you , I will really hold on to you with my right hand of righteousness . "	Ponhele yaasho , onda mona oushili weudaneko laJehova olo tali ti : " Ame ohandi ku pameke ndee handi ku kwafa yo , Ame ohandi ku yambidida yo neke lolulyo louyuki wange . " ( Jes .
Without being preachy , give evidence of how the truth has affected you for the good .	Ponhele yokukala ashike to va udifile , va kwafela va mone nghee oshili ye ku etela ouwa .
Rather than relying on his own ideas or giving in to another person 's urgings , David was eager to be taught by God .	Ponhele yokulineekela meendunge daye mwene ile okupwilikina kuvamwe , David okwa li a halelela okuhongwa kuKalunga .
Robert : It says that " death will be no more . "	Robert : Oya ti kutya ' efyo itali ka kala po vali . '
" Three long years passed , but thanks to Jehovah , I was able to endure , " says Sara .	Sara okwa ti : " Opa li pa pita omido adishe nhatu , ashike ohai pandula Jehova , eshi nda dula okulididimika . "
Satan must be very happy when famous people criticize God 's gift of marriage .	Satana oku na okukala a hafa neenghono ngeenge ovanhu ovo va tumbalekwa tava kembaula oshali yohombo oyo ya dja kuKalunga .
In a similar way , God has given us his Word , which describes striking global trends .	Sha faafana , Kalunga okwe tu pa Eendjovo daye , odo da popya omalunduluko oo e li mounyuni a didilikwedi .
Likewise , we trust that if we seek first the Kingdom , Jehovah will make sure that we have what we need . - Matt .	Sha faafana , nafye otu na elineekelo kutya ngeenge otwa kongo tete Ouhamba , Jehova ote ke tu pa keshe osho twa pumbwa . - Mat .
Once all the 144,000 anointed are in heaven , the final preparations for the marriage of the Lamb can begin .	Shimha ovavaekwa aveshe 144 000 va i meulu , elongekido la xuuninwa lehombolo lOdjona otali ka hovela .
Sadly , rather than choosing to obey and live forever , Adam chose to ignore God 's command , and he ate the forbidden fruit when his wife , Eve , gave it to him .	Shinyikifa oluhodi , ponhele yokudulika nokukala nomwenyo waalushe , Adam okwa li a hoolola okuhadulika koshipango shaKalunga ndele ta li oshiimati sha dilikwa osho omukulukadi waye Eva , e mu pa .
See The Watchtower , August 1 , 2009 , pages 15 - 18 .	Tala Oshungonangelo yOshiingilisha ye 1 Auguste 2009 , epandja 15 - 18 .
Timothy " closely followed " those events and was thoroughly aware of Paul 's endurance .	Timoteus okwa li e shii kutya Paulus okwe lididimikila eenghalo dihapu didjuu .
Now that we have become Christians , how can we maintain our sense of urgency ?	Tu li Ovakriste , oshike tashi ke tu kwafela tu kale hatu udifa neendelelo ?
IUDs with less copper will be less effective . "	Uu - IUD ovo ve na oshikushu shinini ihava longo naanaa nawa . "
Some may wonder why Jehovah did not prevent humans from taking sides with Satan and from following an alternative plan for governing that was certain to fail .	Vamwe otashi dulika ve lipule kutya omolwashike Jehova ina kelela ovanhu vehe limbwange mumwe naSatana novaha landule omhangela yaye yokutota po epangelo olo itali pondola sha .
" This one will be called Woman , because from man she was taken . " - Gen .	Ye e nokulukwa omukainhu , osheshi a kufwa momulumenhu . ' - Gen .
[ Blurb on page 6 ]	[ Eendjovo dididilikwedi pepandja 14 ]
[ Picture Credit Line on page 18 ]	[ Odjo yefano pepandja 18 ]
under ABOUT US > FREQUENTLY ASKED QUESTIONS .	koshi yoshipalanyole KOMBINGA YETU > OMAPULO OO HAA PULWA LUHAPU .
▪ Devote time to difficult scriptures and to explanations of them so that you understand them clearly .	▪ Kala ho longifa efimbo lihapu mokukonakona omishangwa odo didjuu okuudiwa ko nosho yo nghee da yelifwa opo u di ude ko nawa .
▪ If you are unable to visit your friend because of distance or some other circumstances , you can call him up for a friendly chat , write a note , or send an e - mail .	▪ Ngeenge ito dulu okutalela po kaume koye omolwoshinano ile eenghalo donhumba , oto dulu oku mu dengela ongodi u mu popife , oku mu shangela omukanda ile oku mu shangela oe - mail .

To direct and organize his people in ancient times , Jehovah used visible representatives .

Pefimbo lonale , Jehova okwa li ha longifa ovakalelipo vaye ve wetike opo va wilike nokuunganeka oshiwana shaye .

During his ministry on earth , Jesus healed the sick , cured the infirm , and raised the dead .

Pefimbo loukalele waJesus wokombada yedu , okwa li a velula ovanaudu , oilema nokwa nyumuna oonakufya nokuli .

Peter called out to Jesus and asked if he could walk across the water to him .

Petrus okwa ifana Jesus ndele te mu pula ngeenge ota dulu okweenda kombada yomeva a ye kuye .

Instead , " keep on the watch . "

Ponhele yaasho , ' kala oupafi . '

Rather , Jesus stated : " When you see these things occurring , know that the kingdom of God is near . "

Ponhele yaasho , Jesus okwa ti : ' Ngeenge tamu mono ei ya ningwa , shiiveni ouhamba waKalunga ou li popepi . '

However , they recall the atmosphere , the sacredness of communicating with our Father , Jehovah , and the feeling of calm and security .

Ponhele yaasho , ohava dimbuluka nghee sha fimana okupopya naTate yetu , Jehova , nohava kala ve udite va mbilipalelwa nova amenwa .

Instead , I have seen the truth of Jehovah 's promise : " I will fortify you , yes , I will help you , I will really hold on to you with my right hand of righteousness . "

Ponhele yaasho , onda mona oushili weudaneko laJehova olo tali ti : " Ame ohandi ku pameke ndee handi ku kwafa yo , Ame ohandi ku yambidida yo neke lolulyo louyuki wange . " ( Jes .

Without being preachy , give evidence of how the truth has affected you for the good .

Ponhele yokukala ashike to va udifile , va kwafela va mone nghee oshili ye ku etela ouwa .

Rather than relying on his own ideas or giving in to another person 's urgings , David was eager to be taught by God .

Ponhele yokulineekela meendunge daye mwene ile okupwilikina kuvamwe , David okwa li a halelela okuhongwa kuKalunga .

Robert : It says that " death will be no more . "

Robert : Oya ti kutya ' efyo itali ka kala po vali . '

" Three long years passed , but thanks to Jehovah , I was able to endure , " says Sara .

Sara okwa ti : " Opa li pa pita omido adishe nhatu , ashike ohai pandula Jehova , eshi nda dula okulididimika . "

Satan must be very happy when famous people criticize God 's gift of marriage .

Satana oku na okukala a hafa neenghono ngeenge ovanhu ovo va tumbalekwa tava kembaula oshali yohombo oyo ya dja kuKalunga .

In a similar way , God has given us his Word , which describes striking global trends .

Sha faafana , Kalunga okwe tu pa Eendjovo daye , odo da popya omalunduluko oo e li mounyuni a didilikwedi .

Likewise , we trust that if we seek first the Kingdom , Jehovah will make sure that we have what we need . - Matt .

Sha faafana , nafye otu na elineekelo kutya ngeenge otwa kongo tete Ouhamba , Jehova ote ke tu pa keshe osho twa pumbwa . - Mat .

Once all the 144,000 anointed are in heaven , the final preparations for the marriage of the Lamb can begin .

Shimha ovavaekwa aveshe 144 000 va i meulu , elongekido la xuuninwa lehombolo lOdjona otali ka hovela .

Sadly , rather than choosing to obey and live forever , Adam chose to ignore God 's command , and he ate the forbidden fruit when his wife , Eve , gave it to him .

Shinyikifa oluhodi , ponhele yokudulika nokukala nomwenyo waalushe , Adam okwa li a hoolola okuhadulika koshipango shaKalunga ndele ta li oshiimati sha dilikwa osho omukulukadi waye Eva , e mu pa .

See The Watchtower , August 1 , 2009 , pages 15 - 18 .

Tala Oshungonangelo yOshiingilisha ye 1 Auguste 2009 , epandja 15 - 18 .

Timothy " closely followed " those events and was thoroughly aware of Paul 's endurance .

Timoteus okwa li e shii kutya Paulus okwe lididimikila eenghalo dihapu didjuu .

Now that we have become Christians , how can we maintain our sense of urgency ?

Tu li Ovakriste , oshike tashi ke tu kwafela tu kale hatu udifa neendelelo ?

IUDs with less copper will be less effective . "

Uu - IUD ovo ve na oshikushu shinini ihava longo naanaa nawa . "

Some may wonder why Jehovah did not prevent humans from taking sides with Satan and from following an alternative plan for governing that was certain to fail .

Vamwe otashi dulika ve lipule kutya omolwashike Jehova ina kelela ovanhu vehe limbwange mumwe naSatana novaha landule omhangela yaye yokutota po epangelo olo itali pondola sha .

" This one will be called Woman , because from man she was taken . " - Gen .

Ye e nokulukwa omukainhu , osheshi a kufwa momulumenhu . ' - Gen .

[ Blurb on page 6 ]

[ Eendjovo dididilikwedi pepandja 14 ]

[ Picture Credit Line on page 18 ]

[ Odjo yefano pepandja 18 ]

under ABOUT US > FREQUENTLY ASKED QUESTIONS .

koshi yoshipalanyole KOMBINGA YETU > OMAPULO OO HAA PULWA LUHAPU .

▪ Devote time to difficult scriptures and to explanations of them so that you understand them clearly .

▪ Kala ho longifa efimbo lihapu mokukonakona omishangwa odo didjuu okuudiwa ko nosho yo nghee da yelifwa opo u di ude ko nawa .

▪ If you are unable to visit your friend because of distance or some other circumstances , you can call him up for a friendly chat , write a note , or send an e - mail .

▪ Ngeenge ito dulu okutalela po kaume koye omolwoshinano ile eenghalo donhumba , oto dulu oku mu dengela ongodi u mu popife , oku mu shangela omukanda ile oku mu shangela oe - mail .