Datasets:
michsethowusu
/
english-somali_sentence-pairs_mt560

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
eng
stringlengths
2
689
som
stringlengths
2
686
So , when their Messengers brought them the clear signs , they rejoiced in what knowledge they had , and were encompassed by that they mocked at .
markay ula yimaadeen rasuuladoodii xujooyin waxay ku farxeen gaaladii waxa agtooda ah oo cilmi ah , waxaana ku dagay waxay ku jees @-@ jeesi jireen ( abaalkiisii ) .
Or do you claim that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and their offspring were Jews or Christians ? Say : " Have you more knowledge than God ? " Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God ? God is not unaware of all you do .
mise waxaad dhahaysaan Nabi Ibraahim , Ismaeiil , Isxaaq , Yacquub iyo Caruurtii waxay ahaayeen Yuhuud ama Nasaara , waxad dhahdaa ma idinkaa wax og Mise Eeben yaa ka dulmi badan ruux qariya marag agtiisa Eebe ku yeeshay , Eebana ma halmaamo waxaad falaysaan .
Knew they not that Allah knoweth their secret and their Whisper , and that Allah is the Knower of Things Hidden !
miyeyna ogayn in Eebe ogyahay qarsoodigooda iyo muuqooda iyo in Eebe ogyahay waxa maqan .
scandal @-@ monger , talebearer ,
oo Xanlow ah , isku diraa ah .
And divide the prey into two parts ; between them that took the war upon them , who went out to battle , and between all the congregation :
oo boolida laba meelood u kala qaybi , oo kala sii ragga dagaalyahanka ah ee dagaalka u baxay , iyo intii kale ee shirka oo dhan ;
and have cast their gods into the fire ; for they were no gods , but the work of men 's hands , wood and stone . Therefore they have destroyed them .
oo ilaahyadoodiina dab bay ku dhex tuureen , waayo , iyagu ilaahyo ma ay ahayn , laakiinse waxay ahaayeen wax gacanta lagu sameeyey , oo ahaa qoryo iyo dhagaxyo , oo sidaas daraaddeed iyagu way baabbi 'iyeen .
They took it on that day , and struck it with the edge of the sword . He utterly destroyed all the souls who were in it that day , according to all that he had done to Lachish .
oo maalintaasay iyana qabsadeen oo dadkii ku jiray oo dhan waxay ku laayeen seef , oo maalintaasuu wada baabbi 'iyey , oo wuxuu ku sameeyey sidii uu ku sameeyey Laakiish oo kale .
And killed the Prince of life , whom God hath raised from the dead ; whereof we are witnesses .
oo waxaad disheen Amiirkii nolosha , kan Ilaah ka sare kiciyey kuwii dhintay , annaguna markhaatiyaal baannu ka nahay .
And come to the king , and speak on this manner unto him . So Joab put the words in her mouth .
oo waxaad u gashaa boqorka , oo sidan ula hadal . Sidaasuu Yoo 'aab erayadii afka ugu riday .
And they rose up before Moses , with certain of the children of Israel , two hundred and fifty princes of the assembly , famous in the congregation , men of renown :
oo waxay ku hor kaceen Muuse iyaga iyo reer binu Israa 'iil qaarkood oo ahaa laba boqol iyo konton amiir oo shirka loo doortay oo wada caan ahaa .
And came to the strong hold of Tyre , and to all the cities of the Hibites , and of the Canaanites : and they went out to the south of Judah , even to Beer @-@ sheba .
oo waxay yimaadeen dhufayskii Turos , iyo magaalooyinkii reer Xiwi iyo reer Kancaan oo dhan ; oo waxay tageen xagga koonfureed oo dalka Yahuudah ilaa Bi 'ir Shebac .
and came to the stronghold of Tyre , and to all the cities of the Hivites , and of the Canaanites ; and they went out to the south of Judah , at Beersheba .
oo waxay yimaadeen dhufayskii Turos , iyo magaalooyinkii reer Xiwi iyo reer Kancaan oo dhan ; oo waxay tageen xagga koonfureed oo dalka Yahuudah ilaa Bi 'ir Shebac .
This is not but the word of a human being . "
quraankani ma aha waxaan hadal Bashar ahayn .
This is nothing but a revelation that is conveyed to him ,
quraankuna waxaan waxyi Eebe ahayn ma aha .
The children of Bethlehem , an hundred twenty and three .
reer Beytlaxamna boqol iyo saddex iyo labaatan ,
Whoever hopes to meet Allah , the term appointed by Allah will then most surely come ; and He is the Hearing , the Knowing .
ruuxii rajayn ( ka cabsan ) la kulanka Eebe , Ajashii Eebe ( uu qadaray ) way imaan , Eebana waa maqle oge ah .
Who are more unjust than those who are reminded of the revelations of their Lord but have disregarded them and have forgotten their deeds ? We have veiled their hearts and sealed their ears so that they cannot understand . Even if you call them to the right path , they will never accept guidance .
ruuxna kama dulmin badana cid lagu waaniyey aayaadka Eebihiis markaas ka jeedsaday xageeda oo halmaamay waxay hormarsadeen gacmihiisu , waxaan yeellay quluubtooda dabool inayan fahmin quraanka dhagahooda culays haddaad ugu yeedho hanuunkana ma hanuunayaan waligood .
Peace - a saying from a Most Merciful Lord .
salaan Eebaha Naxariista xagiisa ka timidna way heli .
Even as I please all men in all things , not seeking mine own profit , but the profit of many , that they may be saved .
sidaan aniguba dadka oo dhan uga farxiyo wax kastaba , anigoo aan doonaynin waxa ii roon , laakiin waxa kuwa badan u roon , si ay u badbaadaan .
Which is his body , the fulness of him that filleth all in all .
taas oo ah jidhkiisa oo ah buuxidda kan wax kasta meel walba ku buuxiya .
That will be their recompense because they disbelieved in Our Signs and said : " What , when we shall be reduced to bones and particles ( of dust ) , shall we be raised again as a new creation ? "
taasina waa Abaalkooda ah inay ka gaaloobeen Aayaadkanaga , oy dheheen markaan lafo noqonno iyo burbur miyaa nala soo bixin Abuur Cusub .
And remove the anger from their breasts ; for God turns to whosoever desires . God is all @-@ knowing and all @-@ wise .
tegsiiyana cadhada quluubtooda , wuxuuna ka toobad aqbalaa eebe cidduu doono , Eebana waa oge falsan .
and if you shake the trunk of this palm @-@ tree , it will drop fresh ripe dates on you .
una gilgil xaggaaga jirridda timirta ha kuu soo riddo korkaaga timir ( curdana ) oo fiicane .
Is there someone who will lend an excellent loan to Allah , so that He may increase it for him several times over ? And Allah restricts and eases ( the sustenance ) - and it is to Him that you will return .
waa kuma kan amaah fiican gashan Eebe , oo uu u laban laabo , Laban laab badan , Eebana wuu ku cidhiidhiyaa Rizqiga oo u waasiciyaa ( Cidduu doono ) xaggiisaana loo celiyaa Dadka .
The Day when We will fold the heaven like the folding of a [ written ] sheet for the records . As We began the first creation , We will repeat it . [ That is ] a promise binding upon Us . Indeed , We will do it .
waana Maalintaan u Duubayno Samada Sida loo Duubo Warqadaha Kitaabka , Sidaan ku Billownay Abuuriddii hore Yaana ku soo Celinaynaa , waa Yabooh korkanaga ah , annagaana Falna saas .
a guidance and a mercy to those who do good ,
waana hanuunka iyo naxariista samalfalayaasha .
They are surely infidels who say : " God is the Christ , son of Mary . " But the Christ had only said : " O children of Israel , worship God who is my Lord and your Lord . " Whosoever associates a compeer with God , will have Paradise denied to him by God , and his abode shall be Hell ; and the sinners will have none to help them .
waxaa Gaaloobay kuwa Yidhi Eebe waa Masiixi Ibnu Maryama , Wuxuuna Widhi Masiix ( Ciise ) Banii Israa 'iilow Caabuda Eebe ee ah Eebanay iyo Eebihiin , Ruuxii u Shariig Yeela Eebe ( La wadaajiya ) wuxuu Eebe ka Xarrimay Jannada wuxuuna ku hoyan Naarta Daalimna ma helo Gargaare .
Say : If you control the treasures of the mercy of my Lord , then you would withhold ( them ) from fear of spending , and man is niggardly .
waxaad dhadaa idinku haddaad hanataan khasnadaha Naxariista Eebahay waad xajisan lahaydeen ka cabsi faqri , Dadku waa Bakhayl .
Say , " Whether you give willingly or unwillingly , your offerings shall not be accepted by God , for you are indeed a disobedient people . "
waxaad dhahdaa Bixiya wax ama ogolaansho ama qasab marnaba laydinkama aqbalee , illeen waxaad tihiin qoom faasiqiina .
Say thou : ye men ! if ye are in doubt concerning my religion-- then worship not those ye worship beside Allah , but I worship Allah who causeth you to die ; and I am commanded that I should be of the believers .
waxaad dhahdaa Dadow hadaad tihiin kuwo shakisan diintayda Caabudi maayo waxaad caabudaysaan oo Eebe ka soo hadhay waxaanse Caabudi Eebaha idin Dili , waxaana lay faray inaan ka mid noqdo Mu 'iniinta .
Say , " ( Dare you ) Show me those whom you have matched with Him - never ! Rather only He is Allah , the Most Honourable , the Wise . "
waxaad dhahdaa i tusiya kuwaas Eebe haleeshiiseen oo shurako ah ( wax la wadaago ) saas ma aha ee Eebe waa adkaade falsan .
Say , " Are there of your ' partners ' any who begins creation and then repeats it ? " Say , " Allah begins creation and then repeats it , so how are you deluded ? "
waxaad dhahdaa ma ka midyihiin Shurakadiinna cid billowda Abuurka Soona celiya , waxaad dhadaa Eebaa Bilaaba khalqiga soona eeliya ee xaggee loo iili .
Say , ' Whoever is an enemy of Gabriel [ should know that ] it is he who has brought it down on your heart with the will of Allah , confirming what has been [ revealed ] before it and as a guidance and good news for the faithful . '
waxaad dhahdaa ruuxi Col u ah ( Malaku ) Jibriil ( waa Colka Eebe ) maxaayeelay wuxuu ku dajiyey Qalbigaaga Idin Eebe dartiis , isagoo rumeyn Quraanka wixii ka horeeyey waana Hanuunja iyo Bishaarada Mu 'miniinta .
Say : Who guards you by night and by day from the Beneficent Allah ? Nay , they turn aside at the mention of their Lord .
waxaad dhahdaa yaa idinka Ilaalin Habeen iyo Dharaarba Eebaha Raxmaana waxayse iyagu ka jeedsan Xusidda Eebahood .
Say , " Indeed , I am simply one who warns . "
waxaadna dhahdaa anugu waxaan uun ahay u dige cad .
And assuredly We settled the Children of Isra 'il into a secure settlement , and We provided them with good things ; nor they differed until there had come unto them the knowledge . Verily thine Lord shall judge between them on the Day of Resurrection as to that wherein they have been differing .
waxaan dejinay Bani Israa 'iil Dejin runa ( meel fiican ) waxaana ku arsaaqnay wanaag , waxayna is khilaafeen markuu cilmigi u yimid , Eebahaana wuu kala xukumi maalinia Qiyaame waxay isku khilaafeen .
We said , " Go down from Paradise , all of you ; then if some guidance comes to you from Me - so whoever follows My guidance , for such is neither fear nor any grief . "
waxaan ku nidhi ka hoobta xaggeeda dhamaantiin , hadduu idiinka yi @-@ maaddo xaggayga hanuun ruuxii raaca hanuunka cabsi korkiisa ma ahaato iyo murug midna .
to Timothy , my beloved child : Grace , mercy , and peace , from God the Father and Christ Jesus our Lord .
waxaan warqaddan u qorayaa Timoteyos oo ah wiilkayga aan jeclahay . Nimco iyo naxariis iyo nabadu ha kaaga yimaadeen Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbigeenna Ciise Masiix .
And We gave them of Our mercy , and we made for them a reputation of high honor .
waxaana ka siinnay naxariistanada ( wanaag ) waxaana u yeellay amaan run ah oo sarraysa .
Undoubtedly they ! in the Hereafter they shall be the greatest losers .
waxaana sugan inay kuwaasu Aakharo iyaga uun khasaaro badnaadeen .
And We shall present Hell that day for Unbelievers to see , all spread out , -
waxaana u bandhigaynaa jahannamo maalintaa gaalada bandhig .
And We will aid them with fruit and flesh such as they desire .
waxaannu u badinnay faakiho iyo Hilib oo ah waxay jecelyihiin .
Nor do they spend anything ( in Allah 's Cause ) - small or great - nor cross a valley , but is written to their credit , that Allah may recompense them with the best of what they used to do ( i.e. Allah will reward their good deeds according to the reward of their best deeds which they did in the most perfect manner ) .
waxay Bixiyaan oo yar ama wayn iyo Togay gooyaanna waa loo qori inuu ka Abaal mariyo Eebe wanaagga waxay falayeen .
And they say , " When we are lost within the earth , will we indeed be [ recreated ] in a new creation ? " Rather , they are , in [ the matter of ] the meeting with their Lord , disbelievers .
waxay dhaheen Gaaladii ma markaan ku dhexluno dhulka ( geeriyoonno ) yaa abuurid cusub nala abuuri , saas ma aha ee iyagu la kulanka Eebahood bay ka gaaloobeen .
And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you ; but they are a people who are afraid .
waxay ku dhaaran Eebe inay idinla jiraan idinlamana jiraan , waase qoom cabsan .
They ask you about the crescents . Say , " They are timetables for people , and for the Hajj . " It is not virtuous that you approach homes from their backs , but virtue is to be pious . So approach homes from their doors , and observe God , that you may succeed .
waxay ku warsan Nabiyow Bisha ee waxaad Dhahdaa waqtigay ( mudday ) ugu tahay Dadka iyo Xajka , mana aha Samo falku inaad ugaga timaadaan Guryaha xagga dhabarka ee sama fal waa ruuxii dhawrsada , ugagana immadda Guryaha Albaabada , kana dhawrsada Eebe waxaad u dhawdihiin inaad Liibaantaane .
They are like a man who kindles a fire , and when its glow has illumined the air God takes away their light leaving them in the dark where they will not be able to see .
waxay la mid yihiin mid huriyey Dab , markuu iftiimiyay gaararkoodana yaa Eche la tagay Nuurkoodii ugagana tadax arkayn .
The parable of those who disbelieve is that of someone who calls upon someone who hears nothing except screaming and yelling . Deaf , dumb , and blind - they do not understand .
waxay la midyihiin kuwii Gaalobay mid u dhawaaqay ( Heesi ) waxaan wax maqlayn , kasayna Qaylada iyo Dhawaaqa mooyee , wax ma maqlaan mana hadlaan waxna ma arkaan , waxna ma kasaan .
Our messengers came to Abraham with good news and greeted him with , " Peace . " He too said , " Peace be on you , " and hastened to bring a roasted calf .
waxay ula yimaaddeen Malaa 'igtanadii aan soo diray Nabi Ibraahim Bishaaro , waxayna dheheen salaamo korkaaga ha ahaato , isna wuxuu yidhi Salaam , kamana nagaan ( Daahin ) inuu u keeno dibi la dubay ( Hilibkiis ) .
They said , " By God , you will not stop remembering Joseph , until you have ruined your health , or you have passed away . "
waxayna dheheen dhaar allee ma daynaysid sheegidda Yuusuf intaad ka tabar gabtid ama ka halaagsantid .
And they say : Our hearts are hardened . Nay , but Allah hath cursed them for their unbelief . Little is that which they believe .
waxayna dheheen yuhuud quluubtanadu waxay ku sugantahay dabool , saas ma aha ee waa la nacladay gaalnimadooda darteed wax yar bay rumeeyn .
And they ascribed equals to Allah to mislead from His way ; say , " Enjoy a while , for your end will be the fire . "
waxayna u yeeleen Eebe shariig inay ka dhumiyaan jidkiisa , waxaad dhahdaa raaxaysta ahaanshihiinnu waa Naare .
Then Adam received from his Lord words ( of revelation ) , and He relented toward him . Lo ! He is the relenting , the Merciful .
waxuuna kala kulmay Aadam xagga Eebe kalimooyin , wuuna ka toobad aqbalay Eebana waa toobad aqbalbadane waana naxariiste .
hen she conceived him , and she retired with him to a place far @-@ off .
way xambaartay ( uurowday ) waxayna u fogaatay meel dheer ( durugsan ) .
Then they both ate of it , so their evil inclinations became manifest to them , and they both began to cover themselves with leaves of the garden , and Adam disobeyed his Lord , so his life became evil ( to him ) .
wayna cuneen xaggeeda waxaana u muuqday Cawradoodii , waxayna noqdeen kuwa isku dhejiya korkooda caleenta jannadam wuu caasiyey Aadan Eebihiis wuuna leexday .
he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ , that neither was his soul left in Hades , nor did his flesh see decay .
wuxuu hore u arkay oo ka hadlay Masiixa sarakiciddiisa inaan isaga Haadees lagu dayn , jidhkiisuna qudhun arag .
And Moses said : O my people ! If ye have believed in Allah then put trust in Him , if ye have indeed surrendered ( unto Him ) !
wuxuu yidhi ( Nabi ) Muuse Qoomkayow haddaad tihiin kuwa rumeeyey Eebe isaga uun tala saarta haddaad MusIimiin Tihiin .
He said , " Did you see when we retired to the rock ? Indeed , I forgot [ there ] the fish . And none made me forget it except Satan - that I should mention it . And it took its course into the sea amazingly . "
wuxuu yidhi ( yarkii ) ka warran markaan u dumannay dhagixii inaan halmaamay kalluunkii wax i halmaansiiyey oon shaydaan ahayn inaan xusuusto ma jiro , wuxuuna ka dhigtay waddadiisa badda la yaab .
Shu 'ayb said : ' My people ! What do you think ? If I stand on clear evidence from my Lord , and He has also provided me a handsome provision from Himself - ( should I be ungrateful to Him and share your error and iniquity ? ) Nor do I desire to act contrary to what I admonish you . I desire nothing but to set things right as far as I can . My succour is only with Allah . In Him have I put my trust , and to Him do I always turn .
wuxuu yidhi Qoomkayow bal ka warrama haddaan ku sugnahay xujo Eebahay iguna arsuqay risqi wanaagsan , oonan doonaynna inaan idiin dabo maro waxaan idinka reebi oonan doonayn waxaan wanaajin ahayn , intaan karo , waafajintaydana waxaan Eebe ahayn ma karo isagaana talo saartay xaggiisaana u noqon , ( Toobad ) .
He said : This shall be separation between me and you ; now I will inform you of the significance of that with which you could not have patience .
wuxuu yidhi kan waa kala tagii dhexdeenna , waxaana kaaga warrami fasiraadda waxaadan karin inaad ku samirto .
( And when they came unto their father and had spoken thus to him ) he said : Nay , but your minds have beguiled you into something . ( My course is ) comely patience ! It may be that Allah will bring them all unto me . Lo ! He , only He , is the Knower , the Wise .
wuxuuna yidhi saas ma aha ee waxay idiin qurxisay naftiinnu arrin ( xaalkayguse ) waa samir fiican wuxuu u dhawyahay Eebe inuu ii keeno dhammaan illeen isagaa oge falsan ehe .
The day We shall set the mountains moving and you will see the earth in full view , We shall muster them , and We will not leave out anyone of them .
xus maalinta aannu kaxayn buuraha ood arkayso dhulka oo muuqda , oon soo kulminay dadkii oonan ka tagin cidna .
And when We delivered you from the folk of Pharaoh who were visiting you with evil chastisement , slaughtering your sons , and sparing your women ; and in that was a grievous trial from your Lord .
xusa markaan idinka korinay fircoon iyo colkiisii ce idin dhadhansiin jiray cadaab daran , ayna gawrici jireen wiilashiina ayna dayn jireen gabdhihiina , taasina waxaa ku sugan irntixaam wayn oo Eebihiin .
And who is better in religion than he who submits himself wholly to God , and is a doer of good , and follows the faith of Abraham the Monotheist ? God has chosen Abraham for a friend .
yaa ka diin fiican ruux u jeediyey wajigiisa Eebe isagoo sama fali oo raaca diinta ( Nabi ) Ibraahim , wuxuuna ka yeeshay Eebe Ibraahiim khaliil ( mid u gaar ah ) .
And who is better in speech than him who prayeth unto his Lord and doeth right , and saith : Lo ! I am of those who are muslims ( surrender unto Him ) .
yaa ka fiican hadal ruux ugu yeedhay ( Dadka ) Eebe xagiisa , oo camalfiican sameeyey , oo dhaha anigu waxaan ka mid ahay Muslimiinta .