Datasets:

michsethowusu
/

english-somali_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 2 689	som stringlengths 2 686
I swear by the setting of the stars -	( Eebe wuxuu yidhi ) Waxaan ku dhaartay halkay Xiddiguhu ku dhacaan ( ku qarsoomaan ) .
And We gave Lut the kingdom and knowledge , and We rescued him from the township that committed vile deeds ; indeed those evil people were disobedient .	( Nabi ) Luudhna waxaan Siinay Xukun iyo Cilmi , waxaana ka Korinay Magaalaadii ahayd mid Fasha Xumo waxay ahaayeen Qoom Xun oo Faasiqiina .
( Beforetime in Israel , when a man went to inquire of God , thus he spake , Come , and let us go to the seer : for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer . )	( Waagii hore reer binu Israa 'iil dhexdooda markii nin Ilaah wax weyddiisanayo , sidan buu odhan jiray , Ina keena aan wax arkaha u tagnee , waayo , haatan kan la yidhaahdo , Nebi , waagii hore waxaa la odhan jiray , Wax arke . )
You are forbidden to marry married women except your slave @-@ girls . This is the decree of God . Besides these , it is lawful for you to marry other women if you pay their dower , maintain chastity and do not commit indecency . If you marry them for the appointed time you must pay their dowries . There is no harm if you reach an understanding among yourselves about the dowry , God is All @-@ knowing and All @-@ wise .	( Waxaa Kaloo idinka reeban ) Haweenka la Qabo , waxay Hantaan Gacmihiinnu mooyee Kitaabka Eebaa korkiinna ah , waxaa laydiin banneeyey waxa ka Soohadhay kuwaas inaad ku dalablaan Xoolahiinna idinkoo dhawrsoon oon Xumaan ( Zino ) Falin , waxaad ku intifaacdaan Xaggooda Siiya Meherkooda waa Qadaraad Eebe , Dhib ( Dambi ) korkiinna ma Saarra waxaad isaga raalli Noqoteen Qadarrida ka Dib , Eebana waa Oge Falsan .
Then think of the Day We shall summon every community with its leader . Those who are given their Record in their right hand shall read the Record of their deeds and shall not be wronged a whit .	( xusuuso ) Maalintaan cid walba ugu yeedhayno Imaamkeeda " Quraanka ama Nabiga " ciddiise laga siiyo Kitaabkiisa Midigta kuwaasi way akhrin Kitaabkooda lagamana dulmiyo xuub laf timireed .
1 is not a prime number .	1 ma aha lambar asal ah .
Treatment at an A @-@ Clinic is confidential .	A @-@ kiliinig waa mid lagu kalsoonaan karo .
Trade register services	Adeegga diiwaangelinta meheradaada
Keep an eye on the accumulated pension in your pension record to ensure that it has been calculated correctly .	Adigu nuqulka waraaqaha hawlgabka kala soco in halgabka kuu aruuray loo xisaabiyey si sax ah .
You cannot make the dead hear , nor can you make the deaf hear the call if they turn their backs and flee .	Adugu wax ma Maqashiisid kuwa Dhintay mana Maqashiisid Dhagoolaha Dhawaaq markay Jeedsadaan iyagoo sii Socda .
whose mouth is full of cursing and bitterness .	Afkooda waxaa ka buuxa habaar iyo qadhaadh ;
Or that : " Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they . " So you have now received from your Lord a clear proof and a guidance and grace . Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them ? We shall punish those severely who turn away : A requital indeed for having turned aside .	Ama aydaan dhihin haddii Nalagu soo Dejiyo Kitaab waxaan ahaan lahayn kuwo ka hanuunsan iyaga , waxaa idiinka yimid Xujo ( Cad ) xagga Eebihiin , iyo Hanuun , iyo Naxariis , cid ka dulmi badanna ma jirto mid beenisay Aayaadka Eebe oo ka Jeedsatay , waxaannu ku Abaal marin kuwa ka Jeedsada aayaadkanaga Cadaab Xun Jeedsigooda dartiis .
His command , when He wills a thing , is to say to it , " Be , " and it comes to be .	Amarka Eebena markuu wax inuu abuuro doono waa inuu ku yidhaahdo uun ahaw oo uu ahaado .
I was at ease , and he broke me apart . Yes , he has taken me by the neck , and dashed me to pieces . He has also set me up for his target .	Anigoo iska istareexsan ayuu i kala jejebiyey , Oo intuu surka i qabtay ayuu i kala burburiyey , Oo weliba intuu meel i qotomiyey ayuu goolibaadh iga dhigtay .
I will overturn , overturn , overturn , it : and it shall be no more , until he come whose right it is ; and I will give it him .	Anigu waan afgembiyi , oo afgembiyi , oo afgembiyi doonaa iyada , oo mar dambena siima ay ahaan doonto , ilaa uu yimaado kan xaqa u lahu , oo isaga ayaan siin doonaa .
It is We Who ordained death upon you and We are not to be frustrated .	Annaaa idinku eheynay Geerida , Ruux naga fakanna ma jiro .
Ye are not straitened in us , but ye are straitened in your own bowels .	Annagu idinma aannan cidhiidhiyin , laakiin waxaa idin cidhiidhiyey jacaylkiinna oo qudha .
Do good to your servant . I will live and I will obey your word .	Anoo addoonkaaga ah wax badan oo wanaagsan ii samee , si aan u noolaado , Oo sidaasaan eraygaaga u dhawri doonaa .
Their looks will be downcast .	Araggeeduna wuu dullaysnaan .
This , forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest , and the life of the world beguiled you . Therefor this day they come not forth from thence , nor can they make amends .	Arrintaasna waxaa ugu waxan inaad ka yeelateen aayaadka Eebe Jees jees , idinna dhagartay nolosha dhaw ( ee adduun ) Maanta Qiyaamada lagama bixiyo Naarta , cudurdaarna lama warsado .
That which is left to you by God is better , if you are true believers ; yet I am not a warden over you . "	Baaqiga Eebe yaa idiin khayrroone ma ihi mid idin ilaalin ( karee ) .
Behold , my servant , whom I uphold ; my chosen , in whom my soul delights-- I have put my Spirit on him . He will bring justice to the nations .	Bal eega addoonkayga aan tiiriyo , oo aan doortay oo ay naftaydu ku faraxsan tahay . Ruuxayga ayaan dul saaray . Wuxuu quruumaha u soo saari doonaa xukunka .
Consider how I love thy precepts : quicken me , O LORD , according to thy lovingkindness .	Bal ka fiirso sida aan amarradaada u jeclahay , Rabbiyow , igu soo noolee si raxmaddaada waafaqsan .
O Children of Israel ! We have delivered you from your enemy , and promised you by the right side of the Mount , and sent down to you manna and quails .	Banii Israa 'iilow waxaan idinka korinay Cadawgiinna , waxaana idinkula yaboohtanay ( ballari ) dhinieii buurta ee midig , waxaana ku soo dejinay kor kiinna Macaan iyo Shimbir .
Discover the keyboard .	Baro Alwaaxa @-@ furayaasha .
Nature is very important to Finns .	Bay 'adu waa arrin aad muhiim ugu ah Finnishka .
O ye sons of men , how long will ye turn my glory into shame ? how long will ye love vanity , and seek after leasing ? Selah .	Binu @-@ aadmigow , ilaa goormaa sharaftaydu sharafjab u rogmanaysaa ? Ilaa goormaad wax aan micne lahayn jeclaanaysaan ? Oo ilaa goormaad been doondoonaysaan ? ( Selaah )
The waters nourished it , the deep made it to grow : its rivers ran all around its plantation ; and it sent out its channels to all the trees of the field .	Biyaha ayaa bixiyey , oo moolka ayaa koriyey , waayo , webiyada ayaa hareeraha kaga qulqulay meeshii lagu beeray , oo faraqyo yaryar ayay gaadhsiiyeen dhirta duurka ku taal oo dhan .
The study place must meet one of the following conditions :	Booska waxbarashadu waa in uu ka soo baxaa shuruudaha soo socda midkood :
How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news , who publishes peace , who brings good news of good , who publishes salvation , who says to Zion , " Your God reigns ! "	Buuraha dushooda ku qurux badanaa cagaha kan warka wanaagsan keena , oo nabadda naadiya , oo waxyaalaha wanaagsan warka wanaagsan ka keena , oo badbaadada naadiya , oo Siyoon ku yidhaahda , Ilaahaagii baa boqornimada haysta .
And the mountains , He made them firm ,	Buurahana sugay .
And the ' Ad , they were destroyed by a furious Wind , exceedingly violent ;	Caadna waxaa lagu halligay Dabayl daran oo qabow .
'Ad ( people ) belied ( their Prophet , Hud ) , then how ( terrible ) was My Torment and My Warnings ?	Caadna way beenisay ( xaqii ) , seese noqotay caddibaaddii Eebe iyo u digitiisii .
Such is the Punishment ( in this life ) ; but greater is the Punishment in the Hereafter , - if only they knew !	Caddibaaddu waa saas Caddibaadda Aakharaase ka weyn haddii ay wax ogyihiin .
Thou hast covered with anger , and persecuted us : thou hast slain , thou hast not pitied .	Cadho baad isku dabooshay , waanad na eryatay , waad na dishay , oo noomana aadan tudhin .
They can engage in sports , dance , music , visual arts or theatre , to name only a few examples .	Carruurta iyo dhallinyaradu waxay hiwaayad ka dhigan karaan tusaale ahaan , isboortiga , qoob ka ciyaarka , muusikada , wax sawirida ama tiyaatarka .
Her children arise up , and call her blessed ; her husband also , and he praiseth her .	Carruurteedu way kacaan oo waxay ugu yeedhaan tan barakaysan , Oo weliba ninkeeduna wuu ammaanaa , isagoo leh ;
So do not fear the people , but fear Me , and do not sell My signs for a paltry gain . Those who do not judge by what Allah has sent down - it is they who are the faithless .	Ciddaan Xukumin wuxuu soo Dejiyey Eebe kuwaasi waa Gaalo uun .
Jesus said to him , " You have said it . Nevertheless , I tell you , after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power , and coming on the clouds of the sky . "	Ciise ayaa ku yidhi , Waad tidhi . Hase ahaatee waxaan idinku leeyahay , Hadda dabadeed waxaad arki doontaan Wiilka Aadanaha oo fadhiya midigta xoogga Ilaah oo ku imanaya daruuraha cirka .
When Jesus saw that the people came running together , he rebuked the foul spirit , saying unto him , Thou dumb and deaf spirit , I charge thee , come out of him , and enter no more into him .	Ciise goortuu arkay dadkii oo u soo ordaya , ayuu jinnigii wasakhda lahaa canaantay oo ku yidhi , Jinni yahow carrabka iyo dhegaha la 'u , waxaan kugu amrayaa , Ka soo bax oo kol dambena ha ku noqon .
Jesus , perceiving that , withdrew from there . Great multitudes followed him ; and he healed them all ,	Ciise goortuu ogaaday ayuu halkaas ka tegey , oo waxaa raacay dad badan , dhammaantoodna wuu wada bogsiiyey .
When Jesus had thus said , he was troubled in spirit , and testified , and said , Verily , verily , I say unto you , that one of you shall betray me .	Ciise markuu sidaas yidhi , ayuu ka qalbi xumaaday , wuxuuna bayaan u sheegay oo yidhi , Runtii , runtii , waxaan idinku leeyahay , Midkiin ayaa i gacangelin doona .
Apply for a student residence permit	Codso sharciga deganaanshaha ardayga
Then the handmaidens came near , they and their children , and they bowed themselves .	Dabadeedna addoommihii iyo carruurtoodii ayaa u soo dhowaaday , wayna wada sujuudeen .
He created man from clay like [ that of ] pottery .	Dadka Eebaa ka abuuray dhoobo Jilay oo kale ah .
Elderly people can use the services of regular health stations .	Dadka da 'da ah waxay isticmaali karaan adeegyada rugaha caafimaadka ee caadiga ah .
And the multitude said , This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee .	Dadkii badnaa ayaa yidhi , Kanu waa nebiga Ciise la yidhaahdo oo ka yimid Naasared tii Galili .
Then will he have no might nor any helper .	Dadkuna Xoog ma leh ( Maalintaas ) iyo wax u gargaaara midna .
And lo ! they will be awakened .	Dadkuna markaas ay Dhulka kor iman .
Occupational health care	Daryeelka caafimaadka shaqaalaha
And he had already led astray from among you much of creation , so did you not use reason ?	Dhab ahaan wuxuu udhumiyay ( Shaydaan ) xaggiina dad badan , miyaydaan wax kasaynin .
God certainly knows those among you who create obstacles ( on the way that leads to God ) and those who say to their brothers , ' Come quickly to us ' and very rarely take part in the fighting .	Dhab ahaan yaa Eebe u ogyahay kuwa reebayaalka ah ( ku cabsiinta dagaalka ) oo idinka mid ah iyo kuwa ku dhaba Walaalahooda ( munaafiqiinta ah ) noo imaadda Dagaalkana ma tagaan wax yar mooyee .
And verily We sent Moses with Our revelations unto Pharaoh and his chiefs , and he said : I am a messenger of the Lord of the Worlds .	Dhab ahaan yaan ugu dirray Nabi Muuse isagoo wata aayaadkanaga xaga Fircoon iyo Jamaacadiisa , wuxuu yidhi anigu waxaan ahay Rasuulkii Eebaha Caalamka .
Through the emergency number 112 , you can get help in all emergency situations .	Dhanaca gargaarka degdega ah 112 ayaad ka heleysaa dhamaan xaaladaha halista ah ee degdega ah .
Finnish food cultureEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian	Dhaqanka cunta ee finnishkaIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees _ Talyaani
And between the two there will be a barrier , and on the Heights will be men who will recognize each person by his mark and will cry , out to the people of Paradise : ' Peace be to you . ' These will be the ones who had not yet joined them in Paradise , though they long to do so .	Dhexdoodana waxaa ahaan Xijaab Aeraafkana ( Meel sare ) waxaa ahaan Dad ku Garan Cid Kasta Calaamaddooda , wacayna u Dhawaaqaan Ehelu Jannaha iyagoo ku leh Nabadgalyo Korkiina ha ahaato , mayna galin Jannada wayse damci .
Children 's and young people 's problems	Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
Out of that land went forth Asshur , and builded Nineveh , and the city Rehoboth , and Calah ,	Dhulkaas wuu ka tegey oo wuxuu galay Ashuur , wuxuuna dhisay Nineweh , iyo Rexobod , iyo Kaalah ,
And We made water to flow forth in the land in springs , so the water gathered together according to a measure already ordained .	Dhulkana Eebaa ka dillaaciyay ilo , wayna kulmeen biyihii amar la qadaray dartiis .
Fishing and boatingFinnish	Doonta iyo kalluumeysigaFinnish
By the Lord of the heaven and the earth , it is as true as the fact that you speak .	Ebaha Cirka iyo dhulka yaan ku dhaarannaye waxa quraanku sheegi waa suganyahay sida hadalkiinna oo kale .
Eat of that over which God 's Name has been mentioned , if you believe in His signs .	Ee Cuna waxa Magaca Eebe lagu Xusay Haddaad Aayadkiisa Rumaynasaan .
Fear Allah and obey me	Ee Eebe ka Dhawrsada ina Adeeca .
Other than seeking the glory of his Lord , most high ,	Ee Wuxuu u bixin dar Eebaha sareeya .
So prostrate yourselves before Allah and worship .	Ee dadow Eebe u sujuuda caabudana .
So leave them to plunge in vain talk and play about , until they meet their Day which they are promised .	Ee iska dhaaf ha dhumbadeen eh ( xumaanta ) hana Ciyaareen intay kala kulmaan Maalintoodii Qiyame ee loogu gooddiyey .
Then magnify the Name of thy Lord , the All @-@ mighty .	Ee tasbiixso Magaca Eebaha wayn .
And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth . And ever is Allah Exalted in Might and Wise .	Eebaa iska leh Junuudda ku sugan Samaawaadka iyo Dhulka , Eebana waa adkaade falsan .
To Allah belongs the unseen of the heavens and the earth . The matter of the Final Hour shall be like the twinkling of an eye , or even less . Allah has power over all things .	Eebaa iska leh waxa ku maqan Samooyinka iyo Dhulka , Saacadda amarkeeduna ma aha ilbidhiqsigeed mooyee ama ka dhaw , Eebana wax Kasta wuu karaa .
Indeed all those in the heavens and all those in the earth are in Allah 's control ; and what do those who pray to the partners instead of Allah , follow ? They do not follow anything except assumption , and they only make guesses .	Eebaa iska leh waxa samooyinka iyo Dhulka ku sugan , waxay raacayaan oy Caabudi Eebe ka sokow wa Shurako ( Sanamyo ) waxaan mala ahayna ma raacayaan , waxaan heenaalayaal ahaynna ma aha .
It is Allah who holds the heavens and the earth lest they vanish . Should they vanish , none would hold them after Him . He is the Clement , the Forgiving .	Eebaa ka haya Samooyinka iyo dhulka inay gilgishaan ( oo tagaan ) , haday gilgishaana waxaan Eebe ahayn oo qaban ma jiro , Eebena waa dulbadane dhaafid badan .
Your Lord knows whatever their breasts conceal , and whatever they disclose .	Eebahaana waa Ogyahay waxay qarin Laabtoodu iyo waxay Muujinba .
For it is He Who heareth and knoweth all things .	Eebana waa Maqle Og .
He certainly has the power to bring him back to life .	Eebana waa karaa soo celinta Dadka ( qiyaamada ) .
There will be sent , against you both , heat of fire and flash of brass , and ye will not escape .	Eebe ( hadduu doono ) wuxuu idinku diri Olol Naar ah , iyo Maar ( la dhalaaliyay ) umana gargaarsanaysaan .
Allah ! There is no god but He : and on Allah , therefore , let the Believers put their trust .	Eebe mooyee Ilaah kale ma jiro , isaga uunna ha tala saarteen Mu 'miniintu .
He is God ; there is no god but He . He is the knower of the Unseen and the Visible ; He is the All @-@ merciful , the All @-@ compassionate .	Eebe mooyee Ilaah kale ma jiro , waxa maqan iyo waxa joogaba waa ogyahay , waana kan naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista .
The extent of its knowledge goes to your Lord .	Eebe umbuu ku dhammaan ogaansheheedu .
It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days ; then He established Himself above the Throne . You have not besides Him any protector or any intercessor ; so will you not be reminded ?	Eebe waa ka ku abuuray Samooyinka , iyo Dhulka iyo waxa u dhaxeeya Lix maalmood dhexdeed , markaasna ku istawooday Carshiga " si u cunanta " idiinmana sugnaanin Eebe ka sokow wali ( gargaare ) iyo shafecee midna , ee miyeydaan wax xusuusanayn .
He is the One Who sends to His Servant Manifest Signs , that He may lead you from the depths of Darkness into the Light and verily Allah is to you most kind and Merciful .	Eebe waa ka soo dajiyay Aayaad cadcad si uu idiinka bixiyo mugdiga , Nuurna idiinku bixiyo , Eebana waa idiin naxariis badanyahay .
God is He Who created seven heavens , and their like of earth . The command descends through them , so that you may know that God is Capable of everything , and that God Encompasses everything in knowledge .	Eebe waa kan abuuray Todobo Samo Dhulkana kala mid dhigay , amarka Eebena wuxuu ku soo degaa dhexdooda , si aad u ogaataan in Eebe wax walba karo wax walbana koobay .
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth . And to Allah will [ all ] matters be returned .	Eebe waxaa u sugnaaday waxa Samaawaadka iyo Dhulka ku Sugan , Xaggiisaana loo Celiyaa Umuuraha .
And to Him only belongs all whatever is in the heavens and in the earth , and obeying Him only is obligatory ; so will you fear anyone other than Allah ?	Eebe waxaa u sugnaaday waxa Samooyinka iyo Dhulka ku sugan , waxaana u sugnaaday Diin ( Cibaado ) Joogta ah , ee nia Eebe cidaan ahayn yaad ka dhawrsanaysaan .
God invites to the Home of Peace , and guides whomever He wills to a straight path .	Eebe wuxuu ugu yeedhi ( Dadka ) Guriga Nabadgalyada ( Jannada ) wuxuuna ku Hanuuniyaa Cidduu Doono Jid Toosan ( Xaqa ) .
God said , " This is the path which leads straight to Me .	Eebe wuxuu yidhi kaasi waa Jid igu toosan ( oo layska abaal marin ) .
Our Lord , Thou knowest what we keep secret and what we publish ; from God nothing whatever is hidden in earth and heaven .	Eebow adugu waxaad ogtahay waxaannu qarin iyo waxaannu Muujin , kamana Qarsoona Eebe wax ba samada iyo dhulka ( midna ) .
Read more about interpreter services on the InfoFinland page Do you need an interpreter ?	Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ka aqri bogga InfoFinland Turjubaan ma u baahan tahay ?
fruits . And they are receivers of generosity	Faakihadna way heli , iyagoo lagu sharti .
Finland is a republic .	Finland waa jamhuuriyad .
the armies of Pharaoh and Thamud ?	Fircoon iyo Thamuud .
And the astray follow the poets .	Gabayaana waxaa Raaca kuwa Baadida ah .
He laid his hands on them , and departed from there .	Gacmihiisa ayuu saaray iyaga , markaasuu meeshaas ka tegey .
in God 's help ; God helps whomsoever He will ; and He is the All @-@ mighty , the All @-@ compassionate .	Gargaarka Eebe , wuxuuna u gargaari cidduu doono , waana adkaade naxariista ah .
Death of a family member	Geerida xubin kamid ah qoyska
Saving our former death , and are we not to be punished ?	Geerideenii hore mooyee laynama cadaabayn .
They will never wish for death because of what they have done ! God knows best about the unjust people .	Geerina ma jeelaanayaan weligood waxay hormarsadeen ( oo gaf ah ) dartiis , Eebana waa ogyahay kuwa daalimiinta ah .
Sports and outdoor locationsFinnish _ Swedish	Goobaha jimicsiga iyo duur ku dhaqdhaqaaqiddaFinnish _ Iswidish
When they had mocked him , they took the purple off of him , and put his own garments on him . They led him out to crucify him .	Goortay ku majaajiloodeen dabadeed ayay dharkii guduudnaa ka qaadeen oo dharkiisii bay u geliyeen , markaasay wadeen in iskutallaabta lagu qodbo .
And when the people were gathered thick together , he began to say , This is an evil generation : they seek a sign ; and there shall no sign be given it , but the sign of Jonas the prophet .	Goortii dadkii badnaa isugu soo ururayeen , wuxuu bilaabay inuu yidhaahdo , Qarniganu waa qarni shareed ; calaamo bay doonayaan , lamana siin doono , calaamada Yoonis maahee .
A marriage entered into abroad	Guurka dibadda lagu soo galay