Datasets:

michsethowusu
/

english-songe_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 570	sop stringlengths 1 601
I no longer lie awake at night worrying about the future or death	Ntambukaa dingi bufuku bwa kunangusheena pabitale mafuku aafiki sunga bwa lufu nya
What is the " paradise " that the apostle Paul saw in a vision ?	" Mpaladiiso " bamwene Mpoolo mu kimonwa aleesha kinyi ?
" It is the foolishness of an earthling man that distorts his way , and so his heart becomes enraged against Jehovah himself . " - PROV .	" Muntu mmulombêne kulwisha ê nabêne pa mwanda wa kupatakana kwê , anka kunyima afîtshila Yehowa munda . " - MYE .
Jehovah defeated the Ethiopians .	' Yehowa batshokwele bena Etshiopi . '
" The whole world is lying in the power of the wicked one , " says 1 John 5 : 19 .	( 1 Yowano 2 : 15 , 16 ) 1 Yowano 5 : 19 alesha shi : " Ba pa nsenga booso be mushi mwa matalwa a yawa mubi . "
Why did Paul use that expression ?	( 2 Beena - Kodinto 9 : 15 , EEM ) Bwakinyi Mpoolo baakwile byabya ?
" Honesty like that is rare , " said a young brother in Britain .	( 2 Samwele 12 : 1 - 14 ; Maako 14 : 50 ) Ungi mukwetu a mu Grande - Bretagne bambile 'shi : " Bi bukopo bwa kumona bantu be na kululama kwi bino .
( Read Matthew 5 : 23 , 24 ; 18 : 15 - 17 . )	( Badika Mateo 5 : 23 , 24 ; 18 : 15 - 17 . )
( Read Daniel 3 : 16 - 18 . )	( Badika Ndanyele 3 : 16 - 18 . )
For example , he used to get angry quickly .	( Beena - Efeso 4 : 31 , 32 ) Bu kileshesho , baadi ki 'akwata nsungu bukidi .
And because he knows our physical , mental , and emotional limits so well , Jehovah will never allow a situation to become so difficult that we cannot remain faithful .	( Beena - Kolose 1 : 11 ) Bu byauku kalolo mbidi yetu , binangu na pemeene ngobesha yetu ya kunangushena , Yehowa takatadiila musango su ngumune nkalakashi bwayidya kwitukutshisha kushala na lulamato kwadi .
If it became known that a member of the congregation kept a gun for protection against humans , some fellow believers might be shocked , even stumbled .	( Beena - Looma 14 : 21 ) Su bantu bauka 'shi ungi mwina kakongye e na mputu bwa kwikalwila kwi bangi bantu , bangi bena kukumina netu mbalombene kukokola ku mashimba , mpa na kupona .
Together they built a fine , strong marriage , one that was marked by respect , good communication , and a mutual willingness to work through difficult problems together .	( Beena - Looma 4 : 11 ) Bubidi bwabo abadi bakite eyibakishi dibuwa , na dinyingye ; mu eyibakishi dyabo abadi abenemekyeshena , abesamba kalolo , na abadi abakumina kwikwashena bwabadya kumona bya kukambila myanda ibukopo .
So most of the 144,000 have already died and are in heaven .	( Bifumbulwe 12 : 17 ) Byabya bebungi ba ku bantu 144 000 mbapwe kufwa na be mwiyilu .
We , however , cannot observe him directly .	( Bikitshino 10 : 39 ) Byabya lelo uno , tatwi bya kumona Yesu nya .
" The tongue " means our ability to speak .	( Jaake 3 : 6 ) " Ludimi " aluleesha ngobesha yeetu ya kwakula .
Today , as then , God stands poised with his holy myriads to bring a righteous judgment against an ungodly world .	( Mateo 24 : 38 , 39 ; 2 Mpyeele 2 : 4 - 6 ) Nka bu mu mafuku a kala , lelo uno Efile Mukulu akyebe kufika na binunu byaye bya basantu bwa kutshibila bantu babi kiimu kya kululama .
So live modestly .	( Mateo 6 : 33 , 34 , Esambi dipya 2015 . )
But for your relationship with Jehovah to be real , you must be convinced that he is hearing prayers .	( Mis . 32 : 8 ) Byabya bwashi kipwano kyobe na Yehowa kikale kya binyibinyi , abitungu wekale mushinkamishe shi apusha nteko yoobe .
Forever ? " But when that faithful man realized how often Jehovah had come to his rescue , David reaffirmed his trust in God .	( Misambo 13 : 2 ) Kadi pabaadi mushinguule shi Yehowa baadi mumupaashe misango ibungi , Daavide baadi muleshe lukulupilo mwi Efile Mukulu .
Who are " the meek " and " the righteous " ?	( Misambo 37 : 11 , 29 ) Bantu " beyishe " na " balulame " mbantu kinyi ?
But if we keep thinking about our situation and about how disappointed we are , we will feel very discouraged .	( Nkindji 13 : 12 ) Kadi su tubatungunuka na kunangusheena pa mwanda wetu na kumona bu 'twe bashii bya kusangasha bantu , atukanyiisha kubofula .
Wisely , however , parents want to be sure that before their children get baptized , they are ready to shoulder the responsibility of Christian discipleship .	( Shake 4 : 17 ) Kumpala kwa 'shi mwan 'abo abatshishibwe , ba nambutwile be na binangu abakuminaa kushinkamisha 'shi mwan 'abo mmupwe kwilumbuula bwadya kufika mulongi a Kidishitu .
( See paragraphs 10 , 11 )	( Tala kikoso kya 10 , na kya 11 )
Has Satan changed since he made that claim ?	( Yoobo 2 : 4 , 5 ) Satana mmushintulukye kasha akula ano mayi su ?
Jesus could read hearts , and he used that ability to look for people 's good qualities .	( Yowano 1 : 47 ) Yesu baadi mulombeene kumona mu mashimba a bantu na kufubisha ngobesha yaaye bwa kumona mwi bantu ngikashi yaabo ibuwa .
Jehovah uses his organization to provide us with everything we need to come to know him .	( Yowano 17 : 3 ) Yehowa atumika na ndumbulwilo aaye bwa kwitupa bintu byooso byatudi nabyo lukalo bwa kumuuka kalolo .
( a ) How should we view secular pursuits ?	( a ) Abitungu tumone mudimo wetu naminyi ?
( a ) Why did Moses refuse " to be called the son of Pharaoh 's daughter " ?	( a ) Bwakinyi Moyiise baadi mupele " kwitanyinwa bu mwana a mwana mukashi a Faraone " ?
( b ) How are we affected when we see newly dedicated ones get baptized ?	( b ) Atupushaa naminyi nsaa ayibatshishibwa muntu ?
( b ) Why is Solomon 's counsel also of interest to Christians in their 50 ' s and older ?	( b ) Elango dya Salomone nditale dingi beena Kidishitu be mu bipwa 50 na kukila su ?
( b ) What enabled Christ 's followers to grasp vital spiritual truths ?	( b ) Nkinyi kibaadi kikwashe balondji ba Kidishitu bwa kupusha malongyesha akata a bya binyibinyi ?
* This attests to the fact that humans were created with a spiritual need .	* Bino abileesha 'shi bantu babaadi bapangibwe na lukalo lwa myanda ya mu kikudi .
* Or they might consider how each relative 's strengths can be used to care for the responsibilities .	* Sunga shi , mbalombeene kwisamba kilombeene kukita muntu ooso muyiile ngobesha yaaye bwa kukwasha baledi abapu kununupa .
1 , 2 . ( a ) What can result from a lack of self - control ?	1 , 2 . ( a ) Kukutwa kwa butontshi bwa mbidi kwi kutusha myanda kinyi ?
Yet , upholding the disfellowshipping decision may at times seem very difficult , even impossible .	10 ) Kadi , bu byoodi mufule mukwenu we kumona bu bikile bukopo sunga kukutwa kukwatshishena kyakya kitshibilo .
Now in the final part of " the last days , " God 's servants are on the threshold of a righteous new world .	10 : 6 - 11 ) Twi mu kipindji kya ndekyelo kya " mafuku a ku nfudiilo " na tukwete kwifubwila pepi na nsenga ipya . ( 2 Tim . 3 : 1 ; 2 Mp .
Jehovah welcomed them as members of the community of his chosen people . - Num .	12 : 48 , 49 ) Yehowa baadi mwibakumine bu bantu ba munkatshi mwa mwilo waye wadi musangule . - Mb .
14 , 15 . ( a ) What kind of people should we be careful of ?	14 , 15 . ( a ) Mbantu kinyi abatungu kudimukila ?
Do we not appreciate being in the congregation with all such Christians ?	16 : 1 , 12 ) Tomono shi twi na muloo wa kwikala na bano beena Kidishitu booso mu kakongye ?
In these last days , this is the chief work of God 's organization .	24 : 14 , Kilombeno kipya 2009 ) Mu ano mafuku a ku nfudiilo , uno ndjo mudimo ukata wa ndumbulwilo a Efile Mukulu .
Very soon now , that day will be here , and Jehovah will destroy every part of Satan 's world .	3 : 12 ) Binobino , kubashaala mafuku apeela dyadya efuku adifiki , na Yehowa akyebe kubutula bintu byooso bya ndumbulwilo a Satana .
How grateful we should be that he provides what we need to carry out our ministry !	32 : 8 ) Twi na lutumbu lwi kashaa bu byakwete kwitupa byooso byatudi nabyo lukalo bwa kulombasha mudimo wetu !
4 - 6 . ( a ) Why can we be thankful that Noah and Moses fulfilled their assignments from Jehovah ?	4 - 6 . ( a ) Bwakinyi twi balombene kwikala na lutumbu bwa bibaadi Nowa na Moyiise balombashe kalolo mudimo wa Yehowa ?
As the Abrahamic covenant promised , the offspring of the woman would bring blessings to mankind .	4 : 26 , 31 ) Anka bu bibalayile kilombeno kya Abrahame , kekulu ka mukashi akakyebe kufwisha myabi kwi bantu .
5 : 20 .	5 : 20 , EEM .
Jehovah always blesses those who cherish their privilege of working with him , wherever that work may be .	6 : 8 ) Yehowa elelaa booso bakwete kusangeela kinemo kya kufuba naaye , mbalo yooso yabadi balombene kwikala mwabi .
They had been working full - time and , like many couples their age , had bought a house and a new car soon after they got married .	Abaadi abakitshi mudimo ubaadi awibaata nsaa ibungi , anka abikalaa bangi beena dibaka , mafuku apeela kunyima kwabo kwiyibakishena abaadi baule nshibo mpa na motoka upya .
Eat well , exercise , and get sufficient sleep . - Ephesians 5 : 29 .	Abitungu kudya kalolo , kukita kalashishi ka mbidi , na kulala kalolo . - Beena - Efeeze 5 : 29 .
Christ 's ransom sacrifice is fundamental to our faith and to the outworking of Jehovah 's original purpose for mankind .	Abitungu mufubi a Yehowa ooso ekale na lukumino mu mulambu wa nkuulo wa Kidishitu . Mulambu wa nkuulo aukwasha bwa 'shi mpàngo ya Yehowa bwa bantu ilombane .
Animals were created before man .	Adame baadi na muloo wa kupa nyema mashina .
It teaches us to build personal qualities that can make marriage happy and warns about attitudes that can ruin marriage .	Aetulongyesha bwa kwikala na ngikashi ilombeene kutwesha muloo mu dibaka na kwitudimusha ku binangu bilombeene kulwisha dibaka .
They would also beg Jehovah : " Do not remember our error forever .	Akupu babaadi na kya kusendeela Yehowa 'shi : " totentekyeshanga bwa - looso bukitekite bwetu .
However , we know that Jesus was resurrected .	Anka , atuuku 'shi Yesu basangukile .
However , by meditating or thinking before we speak , we will be able to collect our thoughts , respond mildly , and encourage a favorable reaction .	Anka , su tubekala atunangusheena kumpala kwa kwakula , atukekala na ngobesha ya kwela binangu , na kwaluula n 'eyi dya kalolo , na kukita myanda ibuwa .
We ought to face what fact about sin ?	Anka , uno verse e kwitukwasha dingi booso bwetu bwa kutamisha lutumbu lwatudi nalo bwa kipwano kyetu na Yehowa .
Rather , he said : " I am going my way to the Father , because the Father is greater than I am . "	Anka bambile shi : " Nende kwi Yaya , mwanda Yaya nyi munkile ami bukata . "
As in the first century , brothers and sisters in our time plan ahead to respond generously according to their circumstances .	Anka bu bibaadi mu siekele a kumpala , bakwetu balume na bakashi mu ano mafuku abelumbulaa kumpala kwa nsaa bwabadya kutuusha na kalolo kooso muyiile kumona kwabo .
However , what a blessing it is for all in the congregation when love motivates us to settle any differences in a loving manner !	Anka bu byatudi befulene , atukekala na ngobesha ya kupudisha tu bilumbu tooso bukidibukidi mu kalolo .
Like the shell of an egg , the biosphere is a very thin layer , or zone , that encompasses our planet .	Anka bu kipusu ky 'ei , biosphère e na mupimbo upela upuute planete eetu .
This alone I have found : The true God made mankind upright , but they have sought out many schemes . "	Anka omono ki nansangana : Efile Mukulu mmukite muntu mwolokye , anka , abo , mbakimbe bintu bitwelakane bibungi . " ( Mul .
In this article , we will consider not only Naboth 's experience but also that of a faithful elder in the first - century Christian congregation who made an error in judgment .	Atukesambila dingi kilubilo kikata kibakitshine ungi mukulu sha lulamato a mu kakongye ka bena Kidishitu ba kumpala .
We will also discuss how strong faith can help us now .	Atukesambila dingi mushindo ulombeene kwitukwasha lukumiino lwibukopo kubanga binobino .
Think , too , of Romans 6 : 19 , which says : " Present your members as slaves to righteousness leading to holiness . "	Atukumina kukita myanda yamono 'shi ngilulame na ngya kishila . - Beena - Looma 6 : 19 .
She continues : " The truth has shown me how to have a complete heart so that Jehovah can freely show his strength toward me .	Atungunuka na kwakula shi : " Bya binyibinyi mbindeshe mushindo wandya kutuula eshimba dyande dyooso mwi Yehowa , mwanda mulombene kunyingisha .
He will continue to attack us , trying to stop our Christian activities .	Atungunuka nka na kwitulwisha , kukimba byadya kwimika midimo ya beena Kidishitu .
Were we not thrilled to gain a clarified understanding of Jesus ' illustrations regarding the leaven , the mustard seed , and the dragnet in The Watchtower of July 15 , 2008 ?	Atwikalanga basankile kulumbuluka kwa mpushisho eetu bwa bileshesho bya Yesu pabitale kitatusho , lutete lwa mutalande na kwa bukondja bibatukile mu Kitenta kya Mulami kya mu 15 / 7 / 2008 , ( mu Fwalanse ) .
He knows this and has lovingly made provision for us by means of Christ 's ransom .	Aye nabene auku bino , ngi bwakinyi batushishe mulambu wa nkuulo wa Kidishitu .
" Then deliver bread to the front lines , " he said .	Aye namu nkwitwalula 'shi , " Su mbyabya ikalayi anutwadila be ku ngoshi mikate . "
GOD 'S servants have long understood that training contributes to success .	BAFUBI b 'Efile Mukulu abauku kubanga kala shi kulongyesha bangi akukwasha bwa kutambusha myanda kalolo .
THE SOLUTION : God 's Kingdom receives its power from the almighty God , Jehovah .	BYA KWILUPWA : Bufumu bw 'Efile Mukulu abupetela bwabo bukome kwi Efile Mukulu sha bukome booso , Yehowa .
He was their friend , and he looked for their good qualities .	Baadi kuuku abo na baadi amono ngikashi ibuwa mwabadi .
He strapped on his sword in 1914 and was victorious over Satan and his demons , whom he hurled out of heaven to the vicinity of the earth . - Rev .	Baadi musomekye lupete lwaye lwa ngoshi mu 1914 na aye nkutshokola Satana na bademo baaye , babaadi mubingye mwiyilu ebasumbula pepi na nsenga . - Bif .
And those who love Jehovah will be joyful forever !	Baba bafule Yehowa abakekala na muloo bwa looso !
She may have thought : ' I cannot believe that Euodia did not invite me !	Badi apwandikisha 'shi : ' Ntshi mulombeene kukumina 'shi Efodi ekukutwa kungitanyina 'mi !
She had grown up in Ur , a Mesopotamian city that was a 1,200 - mile ( 1,900 km ) journey away .	Badi mukudile mu Ure , kibundji kikata kya mu Mesopotami kubadi akutungu kutambuka lwendo lwa bilometre 1900 bwa nkekufika .
Elders can also set a good example for their brothers by preparing for and participating in congregation meetings and other activities , such as cleaning and maintaining the Kingdom Hall . - Eph . 5 : 15 , 16 ; read Hebrews 13 : 7 . Overseers set the example in field service ( See paragraph 14 )	Bakulu mbalombeene dingi kwikala bu kileshesho kwi bakwabo su bakwete kwilumbuula kalolo bwa bisangilo bya kakongye na kutuusha myaluulo mpa na kukita ingi midimo ya kakongye , bu kileshesho kusuula na kulumbuula Nshibo ya Bufumu . - Ef . 5 : 15 , 16 ; badika Beena - Ebreeyi 13 : 7 .
How can the elders reinforce the efforts of parents who are helping their children progress to baptism ?	Bakulu mbalombene kukwatshishena mudimo wabakitshi kwi ba nambutwile naminyi ?
How different those faithful kings were from the leaders of other nations , men who were guided by human wisdom and shortsighted strategy !	Bakunkushi ba ingi miilo abadi abakunkushibwa na binangu bya bantu bifudiile .
They have been sharing a positive message about the future for over one hundred years .	Bakwete kulungula mukandu wibuwa pabitale mafuku aakafiki takudi bipwa bikile pa lukama .
The Bible Students made it clear that they did not want to have anything to do with false religion !	Balongi ba Bible abaadi baleshe patooka 'shi tabaabadi abakumiina kwisanga na bipwilo bya madimi !
Nonetheless , he confessed that he was still guilty of sin .	Banda kunangusheena pa mwanda wa Mpoolo mutumiibwa .
Imagine the joy of the publishers when in 2015 , six need - greaters from Germany and the Netherlands moved in to support them !	Banda kunangushena muloo wabadi bapushe kwi bano balungudi nsaa ibafikile bakwetu basamombo ba mu Allemagne na ba mu Pays - Bas mu kukwasha mu ino mbalo i na lukalo lwa balungudi !
Think of Sarah , looking out over the Egyptian landscape from a palace window or balcony .	Banda kunangushena nsaa i Sara kwete kutala aku n 'aku , amono bi nsenga ya bena Ejiipitu nsaa yadi mushale mu bwipi mw 'edidishi , sunga ku kadimbo ka kunundu ka mwibalasa .
Other parents have found ways to teach their children about Jehovah in their native language while attending meetings at a foreign - language congregation or group .	Bangi ba nambutwile abakimbaa mushindo wa kulongyesha bana babo pabitale Yehowa mu ludimi lwa butandwa sunga bakwete kutwela mu bisangilo mu kisaka sunga kakongye kabakula ludimi lwenyi .
Everyone else just leaves me alone .	Bangi bantu boso bakwete kundeka pa bupenka .
Others are willing to preach , but only for a limited time .	Bangi be na lukalo lwa kulungula kadi ta be na nsaa .
Some members of the congregation were promoting apostate teachings .	Bangi beena Kidishitu abaadi abakwatshishena ndambukisho ya bantu basumbule lukumiino .
Some may be of humble appearance and look fragile , yet do they not demonstrate outstanding faith and inner strength ?	Bangi mbakumbeene kumweka bu benyongole na babofule , byabya tabakwete kulesha shi be na lukumiino n 'eshimba dinyingye su ?
Others may have lost their parents in death , perhaps because of sickness , an accident , or some other tragedy .	Bangi namu bi kwikala shi mbafwishe baledi baabo , pangi mwanda wa mikumbo , masaku , sunga bwa ingi nkalakasho .
Consider also the example of a family in Japan .	Bantu ba mu kingi kifuko kya mu Japon abakitshine nabo uno mwanda .
He then turned his life course around by getting rid of the idolatrous images that he had set up , making efforts to serve Jehovah , and even encouraging his people to do the same .	Bashintulwile mwikelo waaye aye nkukaasha lulangwilo lwa ma nkishi lubaadi mutuule , aye nkukita mwaye mooso bwa kufubila Yehowa , nkutakula mpa na mwilo waaye bwashi bakite byabya .
He showed them how to teach and how to take care of God 's people .	Bebalesheshe bya kulongyesha na bya kulama mwilo w 'Efile Mukulu .
Another ancient culture , the Babylonians , also toyed with the idea of the immortal soul .	Bena Babilone nyi bangi bantu babadi na kipikwa kya kukwatshishena binangu bya 'shi anyima tafwiyaa kubanga ku kala .
What was the situation of the Israelites at that time ?	Bena Isalele abadi na nshalelo e naminyi aa mafuku ?
Or perhaps we might aimlessly follow links on the Internet or frequent chat rooms and sites that carry invitations to view pornography or offer other sexual services .	Bi kwikala dingi masaku su atukimbi ku Internet bwa kupeta mbalo i bifwatuulo bibubi sunga mafilme e kwitusukuma mu kutala pornografi na ingi myanda ibutete .
GOD 'S WORD SAYS : " Deaden , therefore , your body members . . . as respects fornication , uncleanness , sexual appetite , hurtful desire , and covetousness , which is idolatry . " - Colossians 3 : 5 .	Bible akula naminyi pabitale pornografi ? EYI DY 'EFILE MUKULU ADYAMBA SHI : " Byabya , ipaayi munda mwenu . . . myanda ii butete , butombo bwa mbidi , bukitekite na malaka , ao ee bu kulangwila ma nkishi . " - Beena - Kolose 3 : 5 .
By what means does Satan make our heart his target ? " The whole world is lying in the power of the wicked one , " states the Bible .	Bible alesha bino : " Byaa - pano byooso mbishaale ku matalwa a mubi . " ( 1 Yo .
The Scriptures refer to bread some 350 times , and Bible writers often used bread as a synonym for food .	Bifundwe abyakula pabitale mukate misusa 350 , na bafundi ba Bible abalesha mukate bu kyakudya .
Those who enter the full - time ministry do so , not to gain financially , but to give - to Jehovah and to others .	Booso bakwete kutwela mu mudimo wa nsaa yooso , tabakwete kwimutwela mwanda wa kupeta makuta , kadi bwa kupa - Yehowa na bangi .