Datasets:
michsethowusu
/
english-zarma_sentence-pairs_mt560

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
eng
stringlengths
12
541
dje
stringlengths
11
490
For I am now ready to be offered , and the time of my departure is at hand .
Zama za soho ̃ ay ciya haŋyaŋ sargay kaŋ i ga soogu . Ay koyyaŋo alwaato mo to .
LORD , remember David , and all his afflictions :
Zijiyaŋ dooni no . Ya Rabbi , ma fongu Dawda gaa a kankamey kulu sabbay se .
because of the day that comes to destroy all the Philistines , to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains : for Yahweh will destroy the Philistines , the remnant of the isle of Caphtor .
_ Hayo ga te _ _ zaaro kaŋ goono ga kaa sabbay se , Kaŋ ra i ga Filistancey kulu halaci . Ay ga Tir da Sidon gaako kulu kaŋ cindi kosu ka kaa i gaa , Zama Rabbi ga Filistancey halaci , Sanda jara cindo kaŋ go teeko me gaa , Kaftor wane nooya .
Behold , I will send and take all the families of the north , saith the LORD , and Nebuchadrezzar the king of Babylon , my servant , and will bring them against this land , and against the inhabitants thereof , and against all these nations round about , and will utterly destroy them , and make them an astonishment , and an hissing , and perpetual desolations .
a go , kal ay ma donton ka azawa kambe haray kundey kulu sambu , d 'ay tamo Babila bonkoono Nebukadnezzar mo . Ay ga kand 'ey i ma wongu nda laabo wo d 'a ra gorokoy , da ndunnya dumey kulu kaŋ yaŋ go ne @-@ haray . Ay g 'i halaci parkatak , ay m 'i ciya alyanga hari , da donda @-@ caray hari , da kurmu mo hal abada . Yaadin no Rabbi ci .
And there are seven kings : five are fallen , and one is , and the other is not yet come ; and when he cometh , he must continue a short space .
bonkooni iyye mo no . I boro guwa kaŋ , i boro fo go no , a cindi mo i boro fo kaŋ mana kaa jina . Alwaati kaŋ a ga kaa , tilas alwaati kayna no a ga goro .
and their brothers , mighty men of valor , one hundred twenty @-@ eight ; and their overseer was Zabdiel , the son of Haggedolim .
d 'i nya @-@ izey , yaarukomey , i boro zangu da waranka cindi ahakku no . I jine bora mo ga ti Zabdiyel , Haggedolim ize .
the children of Bazlith , the children of Mehida , the children of Harsha ,
da Bazlit izey , da Mehida izey , da Harsa izey ,
as also you acknowledged us in part , that we are your boasting , even as you also are ours , in the day of our Lord Jesus .
da mate kaŋ araŋ faham d 'iri kayna @-@ kayna , araŋ ga faham gumo @-@ gumo , kaŋ iri no ga ti araŋ darza haro , danga mate kaŋ araŋ no ga ti iri waney Rabbi Yesu zaaro ra .
And shall begin to smite his fellowservants , and to eat and drink with the drunken ;
hal a ma sintin ka nga tamtaray hangasiney kar , a ma ŋwa , a ma haŋ bugantey banda ,
Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil .
kala bora ma kande ŋwaari sargay mo yeejo banda , sanda hamni baano zaka yagga cine , kaasumante nda ji butal hinza .
That thou hast also built unto thee an eminent place , and hast made thee an high place in every street .
kala ni ye ka tooru fu yaŋ da cinari kuuku yaŋ cina ni boŋ se batama fo kulu ra .
the lord of that servant will come in a day when he doesn 't expect it , and in an hour when he doesn 't know it ,
kala tamo din koyo ga kaa zaaro kaŋ a mana tammaha ̃ din ra , da saaya kaŋ a si bay ra .
Wash me thoroughly from my iniquity . Cleanse me from my sin .
waato kaŋ annabi * Natan kaa a do Dawda nda Bat @-@ Seba marguyaŋo banda .
from the blood of Abel to the blood of Zachariah , who perished between the altar and the sanctuary . ' Yes , I tell you , it will be required of this generation .
za Habila kuro ka koy Zakariya kuro , kaŋ i halaci sargay * feema da Nangoray Hanna game ra . Haciika , ay ga ne araŋ se : zamana wo izey gaa no i g 'a ceeci .
And thou Bethlehem , in the land of Juda , art not the least among the princes of Juda : for out of thee shall come a Governor , that shall rule my people Israel .
‹ Ni mo , Baytlahami , Yahudiya laabu , ni manti koda bo baa kayna Yahudiya laabu koyey ra . Zama ni ra no mayraykoyo ga fatta kaŋ ga ciya ay jama Israyla * kuruko . › "