kan_Knda
large_stringlengths 4
201
| brx_Deva
large_stringlengths 5
210
| hin_Deva
large_stringlengths 4
192
| urd_Arab
large_stringlengths 4
206
| tam_Taml
large_stringlengths 3
224
| mni_Mtei
large_stringlengths 4
239
| tel_Telu
large_stringlengths 6
182
| ory_Orya
large_stringlengths 4
195
| eng_Latn
large_stringlengths 4
201
| kas_Arab
large_stringlengths 5
203
| pan_Guru
large_stringlengths 4
221
| snd_Deva
large_stringlengths 4
195
| asm_Beng
large_stringlengths 4
208
| gom_Deva
large_stringlengths 5
203
| npi_Deva
large_stringlengths 4
223
| mal_Mlym
large_stringlengths 5
219
| doi_Deva
large_stringlengths 6
209
| sat_Olck
large_stringlengths 7
225
| mai_Deva
large_stringlengths 5
230
| ben_Beng
large_stringlengths 4
178
| san_Deva
large_stringlengths 3
181
| mar_Deva
large_stringlengths 4
221
| guj_Gujr
large_stringlengths 4
205
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ನಮ್ ಕ್ಯಾಬ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಬಳಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.
|
जोंनि केब सिबिथाइखौ बाहायनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय।
|
हमारी कैब सर्विस का इस्तेमाल करने के लिए धन्यवाद।
|
ہماری کیب خدمات کا استعمال کرنے کے لیے شکریہ۔
|
எங்கள் கேப் சேவையைப் பயன்படுத்தியதற்கு நன்றி.
|
ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯀꯦꯕ ꯁꯔꯕꯤꯁ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯤꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫
|
మా క్యాబ్ సర్వీస్ ఉపయోగిస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
|
ଆମ କ୍ୟାବ୍ ସେବା ବ୍ୟବହାର କରିଥିବାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।
|
Thank you for using our cab service.
|
شکریہ سٲنۍ کیب سٕروِس استعمال کرنہٕ باپت۔
|
ਸਾਡੀ ਕੈਬ ਸਰਵਿਸ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰੀਆ|
|
असां जी टैक्सी शेवा इस्तैमाल करण लाइ महरबानी।
|
আমাৰ কেব সেৱা ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ।
|
आमचे टॅक्सीची सेवा वापरली म्हूण देव बरें करूं.
|
हाम्रो क्याब सेवाको प्रयोग गर्नुभएकोमा धन्यवाद।
|
ഞങ്ങളുടെ ക്യാബ് സര്വീസ് ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി.
|
साढ़ी कैब सेवा दा उपयोग करने आस्तै धन्नबाद।
|
ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜᱽ ᱠᱮᱵ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱛᱮ ᱾
|
हमरा लोकनिक कैब सेवाक उपयोग लेल अहाँके धन्यवाद।
|
আমাদের গাড়ি পরিষেবা ব্যবহার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
|
अस्माकं क्याब् सेवयाः उपयोगाय भवत्यै धन्यवादः।
|
आमची कॅब सेवा वापरल्याबद्दल धन्यवाद.
|
અમારી ટેક્સી સેવાનો ઉપયોગ કરવા બદલ આપનો આભાર.
|
ನಮಸ್ತೆ ಸರ್, ನಾನು ಆದರ್ಶನ ತಾಯಿ.
|
खुलुमबाय सार, आं आदर्शनि बिमा।
|
हैलो सर, मैं आदर्श की माँ हूँ।
|
ہیلو سر، میں آدرش کی ماں ہوں۔
|
வணக்கம் சார், நான் ஆதர்ஷுடைய அம்மா.
|
ꯅꯣꯡꯂꯨꯛꯆꯔꯤ ꯑꯣꯖꯥ, ꯑꯩ ꯑꯥꯗꯔꯁꯀꯤ ꯃꯃꯥꯅꯤ ꯫
|
హలో సార్, నేను ఆదర్శ్ వాళ్ళమ్మను.
|
ହେଲୋ ସାର୍, ମୁଁ ଆଦର୍ଶର ମାଆ।
|
Hello sir, I am Adarsh's mother.
|
آداب جناب! بہٕ چھَس آدرشٕنۍ موج۔
|
ਹੈਲੋ ਸਰ, ਮੈਂ ਆਦਰਸ਼ ਦੀ ਮਾਂ ਹਾਂ|
|
हेलो सर, मां आदर्श जी माउ आहिया ।
|
হেল্ল' ছাৰ, মই আদর্শৰ মাক।
|
हॅलो सर, हांव आदर्शाची आवय.
|
नमस्ते सर, म आदर्शकी आमा हुँ।
|
ഹലോ സര്, ഞാന് ആദര്ശിന്റെ അമ്മയാണ്.
|
हेलो सर, में आदर्श दी मां आं।
|
ᱦᱮᱞᱳ ᱥᱮᱨ, ᱤᱧᱫᱚ ᱟᱫᱚᱨᱥ ᱟᱡᱽ ᱜᱚᱜᱚ ᱾
|
नमस्कार श्रीमान, हम आदर्शक माय छी।
|
নমস্কার স্যার, আমি আদর্শের মা।
|
हरि ओम्, अहम् आदर्शस्य माता अस्मि।
|
नमस्कार सर, मी आदर्शची आई आहे.
|
નમસ્તે સાહેબ, હું આદર્શની માતા છું.
|
ಅವ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದೆರಡ್ ವಿಷ್ಯ ಮಾತಾಡ್ಬೇಕಿತ್ತು.
|
आं बेयाव आंनि फिसाज्लानि बागै माखासे खोथाफोर सावरायनो फैदों।
|
मैं यहाँ अपने बेटे के बारे में कुछ बात करना चाहती हूँ।
|
میں یہاں اپنے بیٹے کے بارے میں کچھ چیزوں پر بات کرنے کے لیے آئی ہوں۔
|
என் மகனைப் பற்றி உங்களிடம் சில விஷயங்கள் பேச வேண்டும்.
|
ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯆꯥ ꯅꯨꯄꯥꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯀꯥꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯈꯔ ꯇꯥꯟꯅꯖꯒꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯥꯛꯄꯅꯤ ꯫
|
మీతో మా అబ్బాయి గురించి కొన్ని విషయాలు చర్చించడానికి వచ్చాను.
|
ମୁଁ ମୋ ପୁଅ ବିଷୟରେ କିଛି ଆଲୋଚନା କରିବାକୁ ଆସିଛି।
|
I am here to discuss some things about my son.
|
بہٕ آیَس یور پننِس نیٚچوِس مُتعلِق کینٛہہ کَتھ کرنہِ۔
|
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਬਾਰੇ ਕੁੱਝ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਆਈ ਹੈ|
|
मां हिते पंहिजे पुट बाबतु कुझि ॻाल्हि करण आई आहियां।
|
মই মোৰ ল'ৰাৰ বিষয়ে কিছু কথা আলোচনা কৰিবলৈ ইয়ালৈ আহিছিলো।
|
हांव हांगा म्हज्या चल्या विशीं कांय गजाली उलोवपाक आयल्या.
|
म यहाँ मेरो छोराको बारेमा केही कुरा छलफल गर्न आएकी हुँ।
|
ഞാനെന്റെ മകനെക്കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങള് ചര്ച്ച ചെയ്യാന് വന്നതാണ്.
|
में इत्थैअपने पुत्तर दे बारे च किश गल्लां करन आई आं।
|
ᱤᱧᱫᱚ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱵᱟᱵᱚᱛᱽᱛᱮ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱦᱮᱡᱽ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
एहि ठाम अपन बेटाक मादे किछु बात सभ पर चर्चा करबाक लेल आयल छी।
|
আমি এখানে আমার ছেলের ব্যাপারে কিছু আলোচনা করতে এসছি।
|
मम पुत्रस्य विषये चर्चां कर्तुम् अहम् आगतवती।
|
मी आज इथे माझ्या मुलासंबंधी जरा चर्चा करायला आले आहे.
|
હું મારા દીકરા વિશે અમુક બાબતોની ચર્ચા કરવા માટે અહીં આવી છું.
|
ನೀವು ಅವ್ನ ಕ್ಲಾಸ್ ಟೀಚರ್ ಆಗಿರೋದ್ರಿಂದ ನನ್ ಚಿಂತೆಗಳ್ನ ನಿಮ್ ಹತ್ರ ಹೇಳ್ಕೊಳೋದು ಒಳ್ಳೇದು ಅನ್ಕೊಂಡೆ.
|
नोंथाङा बिनि थाखो फोरोंगिरि जानायलाय, आं आंनि जिंगाफोरखौ नोंथांजों सावरायब्ला साबसिन जागोन बायदि मोनदों।
|
आप उसके क्लास टीचर हैं, इसलिए मुझे लगा कि अगर मैं अपनी परेशानियों के बारे में आपसे बात करूँ तो अच्छा रहेगा।
|
چونکہ آپ اس کے کلاس ٹیچر ہیں، تو مجھے لگا کہ اگر میں اپنی پریشانیاں آپ سے بیان کروں تو بہتر رہے گا۔
|
நீங்கள் அவனுடைய வகுப்பாசிரியர் என்பதால், என்னுடைய கவலைகளை உங்களுடன் பகிர்ந்துகொண்டால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
|
ꯁꯣꯝꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯀꯂꯥꯁꯀꯤ ꯑꯣꯖꯥ ꯑꯣꯏꯕꯅꯤꯅ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯋꯥꯕꯁꯤꯡꯁꯤ ꯁꯣꯝꯒ ꯇꯥꯟꯅꯕꯅ ꯐꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯟꯖꯩ ꯫
|
మీరు వాడి క్లాస్ టీచరు కనుక, నా ఆందోళన గురించి మీతో చర్చిండమే మంచిదనిపించింది.
|
ଆପଣ ତା'ର ଶ୍ରେଣୀ ଶିକ୍ଷକ ତ, ତେଣୁ ମୁଁ ଭାବିଲି, ସବୁଠୁ ଭଲ ହେବ, ଯଦି ମୁଁ ମୋର ଦୁଶ୍ଚିନ୍ତା ଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରନ୍ତି।
|
As you are his class teacher, I felt it would be best if I discuss my worries with you.
|
تُہۍ چھِو أمۍ سٕنٛدۍ اُستاد، مےٚ باسیو یہِ روزِ اصل اگر بہٕ پنٕنۍ پریشٲنی تۄہہِ وَنَو۔
|
ਕਿਉਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਕਲਾਸ ਟੀਚਰ ਹੋ, ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਾਂ|
|
मूंखे लॻो मां तव्हां सां ॻाल्हायां त बहितर थींदो, छाकाण त तव्हां हुन जा क्लास मास्तर आहियो।
|
আপুনি তেওঁৰ শ্রেণী-শিক্ষক নেকি, মই ভাবিলো মোৰ সমস্যাবোৰ আপোনাৰ সৈতেই আলোচনা কৰাটো ভাল হ'ব।
|
तूं ताचो वर्ग शिक्षक म्हणटकीर म्हज्या हुस्क्याच्यो गजाली तुजे कडेन उलोवपच चड बरें अशे म्हाका दिसलें.
|
तपाईँ उसका क्लास टिचर भएकाले, मलाई लाग्यो मेरा चिन्ताहरू तपाईँसँग छलफल गर्दा बेस हुन्छ।
|
അങ്ങ് അവന്റെ ക്ലാസ് ടീച്ചറായതുകൊണ്ട് എന്റെ വിഷമങ്ങള് അങ്ങയോട് ചര്ച്ച ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് തോന്നി.
|
जिʼयां के तुस उंʼदे क्लास टीचर ओ, मिगी लग्गा जे में अपनी चिंताएं दे बारे च थुआढ़े कन्नै चर्चा करां तां एह् सभनें शा चंगा होग।
|
ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱢᱟᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱢ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱧ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱯᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾
|
जेँ कि अहाँ ओकर कक्षा अध्यापक छी तेँ हम सोचलहुँ जे ई सभसँ नीक रहत जे हम अपन चिन्ताक मादे अहीँ सङ्ग चर्चा करी।
|
আপনি যেহেতু ওর ক্লাস টিচার, তাই আমার মনে হল আমি যদি আমার উদ্বেগের জায়গাগুলো নিয়ে আপনার সাথে আলোচনা করি তাহলে সবচেয়ে ভালো হবে।
|
मम चिन्तायाः चर्चां भवता सह करोमि चेत् वरम् इति चिन्तितं, यतोहि भवान् एव तस्य वर्गशिक्षकः अस्ति।
|
तुम्ही त्याचे वर्गशिक्षक असल्याने, मला त्याच्याविषयी वाटणाऱ्या चिंतांविषयी तुमच्याशी चर्चा करणेच उत्तम होईल असे मला वाटले.
|
તમે તેના વર્ગશિક્ષક છો, એટલે મને લાગ્યું કે મારી કેટલીક ચિંતાઓ વિશે તમારી સાથે ચર્ચા કરવી ઉત્તમ રહેશે.
|
ಬನ್ನಿ ಮೇಡಂ, ದಯ್ವಿಟ್ಟು ಕೂತ್ಕೊಳಿ.
|
अन्नानै नोंथाङा दान्दिसे आरामै जिराय।
|
आप आराम से बैठिए।
|
براہ مہرابانی آپ آرام سے بیٹھ جائیں۔
|
வாருங்கள், முதலில் உட்காருங்கள்.
|
ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯅ ꯂꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ
|
కాస్త ప్రశాంతంగా కూర్చోండి.
|
ଦୟାକରି ଆପଣ ବସନ୍ତୁ।
|
Please make yourself comfortable.
|
کینٛہہ چھُنہٕ تُہۍ ؤنِو مےٚ آرام سان۔
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਖਾਵਾਂ ਕਰੋ|
|
महेरबानी करे वियो।
|
অনুগ্ৰহ কৰি ভালদৰে বহি লওক।
|
सुशेगाद बस पयलीं.
|
कृपया आफूलाई सहज मान्नुहोस्।
|
ദയവായി സ്വസ്ഥത കൈവരിക്കൂ .
|
किरपा, अपनेआप गी सैह्ज बनाओ।
|
ᱟᱢᱛᱮ ᱡᱩᱛᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
|
कृपया आरामसँ बैसि जाउ।
|
অনুগ্রহ করে নিশ্চিন্ত হন।
|
कृपया उपविशतु।
|
तुम्ही बसा ना.
|
કૃપા કરીને, તમે આરામથી કહી શકો છો.
|
ಏನ್ ಮಾತಾಡ್ಬೇಕಿತ್ತು ನೀವು?
|
नोंथाङा मा सावरायनो लुबैदों?
|
आप किस बारे में बात करना चाहती हैं?
|
آپ کیا بات کرنا چاہتی ہیں؟
|
என்னிடம் என்ன பேச விரும்புகிறீர்கள்?
|
ꯀꯔꯤ ꯇꯥꯟꯅꯕ ꯄꯥꯝꯕꯤꯒꯦ?
|
ఏమి చర్చించాలి అనుకుంటున్నారు?
|
ଆପଣ କ'ଣ ଆଲୋଚନା କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି?
|
What would you like to discuss?
|
تُہۍ کیٛاہ چھِو یژھان وَنُن؟
|
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?
|
तव्हां खे छा ॻाल्हाइणो आहे?
|
আপুনি কি আলোচনা কৰিব বিচাৰিছে?
|
कितें उलोवपाक जाय तुका?
|
तपाईँ के कुरा छलफल गर्न चाहनुहुन्छ?
|
എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് പറയാൻ തോന്നുന്നത്?
|
तुस केह् चर्चा करना चांह्दियां ओ ?
|
ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱜᱟᱯᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ?
|
अहाँ की सब चर्च करय चाहब?
|
আপনি কী নিয়ে আলোচনা করতে চান?
|
कां चर्चां भवती कर्तुं इच्छति?
|
तुम्हाला कशाबद्दल चर्चा करायची आहे?
|
તમે શું ચર્ચા કરવા માગો છો?
|
ನಂಗೆ ನನ್ ಮಗನ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಮತ್ತೆ ವೀಡಿಯೋ ಗೇಮ್ಸ್ ಅಡಿಕ್ಷನ್ ಹೆಚ್ಚಾಗ್ತಾನೇ ಹೋಗ್ತಿರೋ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚ್ನೆ ಆಗಿದೆ.
|
आं आंनि फिसाज्लानि बांलांबाय थानाय मबाइल आरो भिडिअ' गेमफोरनि फारसे गाज्रियै नांथाबनायनि बागै जिंगा सिदों।
|
मुझे अपने बेटे की मोबाइल फ़ोन और वीडियो गेम की बढ़ती लत को लेकर चिंता है।
|
میں اپنے بیٹے کی موبائل فون اور ویڈیو گیمز کی بڑھتی ہوئی عادت کو لے کر پریشان ہوں۔
|
மொபைல் ஃபோன்கள் மேலேயும், வீடியோ கேம்ஸ் மேலேயும் என் மகனுக்கு இருக்கிற அளவு கடந்த ஆர்வம் எனக்கு ரொம்பக் கவலையைக் கொடுக்கிறது.
|
ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯥꯒꯤ ꯃꯣꯕꯥꯏꯜ ꯐꯣꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯚꯤꯗꯤꯌꯣ ꯒꯦꯝꯁꯤꯡꯗ ꯂꯥꯏꯆꯨꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯄꯁꯤ ꯑꯩ ꯋꯥꯈꯜ ꯌꯥꯝꯅ ꯋꯥꯏ꯫
|
మా అబ్బాయి మొబైల్ ఫోన్, వీడియో గేమ్స్ కి బాగా అలవాటు పడిపోతున్నాడని నాకు కంగారుగా ఉంది.
|
ମୋବାଇଲ ଫୋନ ଓ ଭିଡିଓ ଗେମ ପ୍ରତି ମୋ ପୁଅର ବଢ଼ି ଚାଲିଥିବା ନିଶା ବିଷୟରେ ମୁଁ ଚିନ୍ତିତ।
|
I am worried about my son's growing addiction to mobile phones and video games.
|
بہٕ چھَس پننہِ نیٚچوِ سٕنٛدِ موبایل فون تہٕ ویڈیو گیم وچھنک کیو عادتَو سۭتۍ پریشان۔
|
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨਾਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਗੇਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਰਹੀ ਲੱਤ ਬਾਰੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ|
|
मुंहिंजे पुट जी मोबाइल फोन ऐं विडियो गेम जी वधंदड़ आदत जे करे मूंखे चिंता थी थिए।
|
মই মোৰ পুত্রৰ মোবাইল ফোন আৰু ভিডিঅ' গেইমৰ প্রতি বর্ধিত আসক্তিক লৈ চিন্তিত হৈ পৰিছো।
|
म्हज्या चल्याची मोबायल फोन आनी व्हिडियो गेमींची चटक वाडत चल्ल्या ताचो हुस्को जाला म्हाका.
|
म मेरो छोराको मोबाइल फोन र भिडियो गेमप्रतिको बढ्दो लतबारे चिन्तित छु।
|
ഞാന് എന്റെ മകന് മൊബൈല് ഫോണിനോടും വീഡിയോ ഗെയിംസിനോടും ഉള്ള കൂടിവരുന്ന ആസക്തിയെപ്പറ്റി ഓർത്ത് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.
|
में अपने पुत्तरै दी मोबाइल फोन ते वीडियो गेम्स दी बधदी लत गी लेइयै फिकरमंद आं।
|
ᱤᱧᱫᱚ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱟᱜ ᱢᱳᱵᱟᱭᱤᱞ ᱯᱷᱳᱱ ᱟᱨ ᱶᱷᱤᱰᱤᱳ ᱜᱮᱢ ᱨᱮ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱧ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
|
हम अपन बेटाक मोबाइल फोन आ विडिओ गेमक प्रति बढ़ैत आसक्तिक सँ चिन्तित छी।
|
আমি আমার ছেলের মোবাইল ফোন আর ভিডিও গেমের প্রতি ক্রমশ বাড়তে থাকা আসক্তি নিয়ে চিন্তিত।
|
मम पुत्रस्य जङ्गम-दूरवाण्यां विडियो-क्रीडायां च वर्धमाने व्यसने अहं चिन्तिता अस्मि।
|
माझ्या मुलाच्या मोबाइल फोन आणि व्हिडिओ खेळांबद्दल वाढत चाललेल्या आसक्तीबद्दल मला चिंता वाटते.
|
હું મારા દીકરાના મોબાઇલ ફોન અને વીડિયો ગેમ્સનાં વધતાં વળગણ વિશે ચિંતિત છું.
|
ಯಾವಾಗ್ ನೋಡಿದ್ರೂ ಆ ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಗೇಮ್ಸ್ ಆಡ್ತಾ ಇರ್ತಾನೆ.
|
बियो जेब्लाबो फनआव गेम गेलेनायफोराव मुखुब।
|
वह हमेशा फ़ोन पर गेम खेलता रहता है।
|
وہ ہمیشہ فون پر گیمز کھیلنے میں مصروف رہتا ہے۔
|
அவன் எப்போதுமே மொபைல் ஃபோனில் கேம்ஸ் விளையாடிக்கொண்டே இருக்கிறான்.
|
ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯐꯣꯟꯗ ꯒꯦꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯝ ꯁꯥꯟꯅꯗꯅꯗ ꯂꯩ꯫
|
ఎప్పుడూ ఫోన్ లో గేమ్స్ ఆడటంలో మునిగి ఉంటున్నాడు.
|
ସେ ସଦାବେଳେ ଫୋନରେ ଗେମ୍ ଖେଳିବାରେ ବ୍ୟସ୍ତ ରହୁଛି।
|
He is always busy playing games on the phone.
|
سُہ چھُ پرٛیتھ وِزِ فونَس پیٹھ گیمہٕ آسان گِنٛدان۔
|
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਫੋਨ ਅਤੇ ਗੇਮਾਂ ਖੇਡਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ|
|
हू हमेशह फोन ते गेम्स खेॾंदो रहंदो आहे।
|
সি সদায় ফোনত গেইম খেলাত ব্যস্ত থাকে।
|
तो सगळो वेळ फोनाचेर गेमी खेळपांत पडिल्लो आसता.
|
ऊ सधैँ फोनमा गेम खेल्नमा व्यस्त रहन्छ।
|
അവന് എപ്പോഴും ഫോണില് ഗെയിംസ് കളിച്ചുകൊണ്ടിരിപ്പാണ്.
|
ओह् म्हेशां फोन पर गेम खेढने च बिजी रौंह्दा ऐ।
|
ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱥᱟᱨᱟ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤ ᱯᱷᱳᱱᱨᱮ ᱜᱮᱢ ᱠᱷᱮᱞᱨᱮ ᱡᱚᱦᱚᱲᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
|
ओ सदिखन फोन पर गेम खेलैबामे व्यस्त रहैत अछि।
|
ও সবসময়ই ফোনে গেম খেলতে ব্যস্ত।
|
सः सर्वदा जङ्गम-दूरवाण्यां क्रीडने व्यस्तोऽस्ति।
|
तो सतत फोनवर निरनिराळे खेळ खेळण्यात मग्न असतो.
|
તે કાયમ ફોન પર વીડિયો ગેમ્સ રમવામાં જ વ્યસ્ત હોય છે.
|
ನಂಗೆ ಅವ್ನ ಓದು ಮತ್ತೆ ಆರೋಗ್ಯದ್ ಬಗ್ಗೇನೂ ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆ ಆಗ್ಬಿಟ್ಟಿದೆ.
|
आरो आं बिनि देहा आरो बिनि फरायनायखौ लानानैबो जोबोद जिंगा सिदों।
|
और मैं उसकी सेहत और उसकी पढ़ाई को भी लेकर चिंतित हूँ।
|
اور میں اس کی صحت اور اس کی تعلیم کے لیے بھی واقعی فکر مند ہوں۔
|
அவனுடைய ஆரோக்கியம் பற்றியும், படிப்பைப் பற்றியும் எனக்குக் கவலையாக இருக்கிறது.
|
ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯥꯒꯤ ꯍꯛꯁꯦꯜꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯂꯥꯏꯁꯨꯒꯤꯁꯨ ꯈꯜꯂꯒ ꯌꯥꯝꯅ ꯋꯥꯏ ꯫
|
వాడి ఆరోగ్యం అలాగే చదువు గురించి నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.
|
ଏବଂ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ତା'ର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ତା'ର ପଢ଼ାପଢ଼ି ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଚିନ୍ତିତ।
|
And I am really worried about his health and his studies as well.
|
تہٕ بہٕ چھَس سیٹھاہ پریشان تٔمۍ سٕنٛدِ صحتہٕ تہٕ پڑٲے مُتعلِق تہِ۔
|
ਅਤੇ ਮੈਂਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਹਿਤ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਬਹੁਤ ਫਿਕਰ ਹੈ|
|
ऐं मूंखे हिन जी सिहत ऐं पढ़ाईअ जी सच में ॾाढ़ी चिंता थी थिए।
|
আৰু মই তাৰ স্বাস্থ্য আৰু পঢ়া-শুনাক লৈও সঁচাকৈয়ে চিন্তিত।
|
आनी म्हाका खऱ्यांनीच ताचे भलायकेचो आनी अभ्यासाचो हुस्को दिसता.
|
म साँच्चै नै उसको स्वास्थ्य र उसको पढाइबारे पनि चिन्तित छु।
|
ഞാന് അവന്റെ ആരോഗ്യത്തെയും പഠനത്തെയും കുറിച്ച് കൂടിയും ഓർത്ത് വല്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നു.
|
ते में सच्चें गै उʼदे स्वास्थ ते उʼदी पढ़ाई गी लेइयै बी फिकरमंद आं।
|
ᱟᱨ ᱤᱧᱫᱤ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱥᱟᱶᱟᱨ ᱟᱨ ᱯᱟᱲᱦᱟᱜ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱧ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
|
आ हम वास्तवमे ओकर स्वास्थ्य आ सङ्हि ओकर पढ़ाइकेँ लऽ कऽ चिन्तित छी।
|
আর আমি সত্যিই ওর স্বাস্থ্য এবং পড়াশোনা নিয়েও চিন্তিত।
|
अपि च तस्य स्वास्थ्यस्य अध्ययनस्य च विषये अहं नूनं चिन्ताक्रान्ता अस्मि।
|
आणि मला त्याचे आरोग्य आणि अभ्यासाबद्दल सुद्धा खरंच काळजी वाटते.
|
અને હું તેના આરોગ્ય અને તેના અભ્યાસ વિશે ખરેખર ચિંતિત છું.
|
ಓಹ್, ಇದು ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡ್ಬೇಕಾದಂಥ ಸಮಸ್ಯೇನೆ.
|
ए, बेथ' जिंगा सिथावना।
|
ओह, यह तो चिंता की बात है।
|
اوہ، یہ تشویش کی بات ہے۔
|
ஒ, இது கவலைக்குரிய விஷயம்தான்.
|
ꯑꯦꯍ, ꯃꯥꯗꯨꯗꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯋꯥꯅꯤꯡꯉꯥꯏꯅꯤ꯫
|
అయ్యో, అది కంగారు పడాల్సినదే.
|
ଓଃ, ତା'ତ ଚିନ୍ତାର ବିଷୟ।
|
Oh, that is worrisome.
|
اَہنہٕز، یہِ چھےٚ پریشٲنی ہِنٛز کَتھ۔
|
ਓਹ, ਇਹ ਤਾਂ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਹੈ|
|
ओह। हीअ चिंता वारी ॻाल्हि आहे।
|
অহ, সেইটো চিন্তনীয়।
|
आरे, हें हुस्को करपासारकेंच.
|
ओह, त्यो त चिन्ताजनक हो।
|
ഓ, അത് വിഷമകരമാണല്ലോ.
|
ओह्, एह् चिंता आह्ली गल्ल ऐ।
|
ᱳᱦ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱪᱤᱱᱛᱟ, ᱟᱱᱟᱜᱼᱜᱮ ᱾
|
ओह, ई तऽ चिन्ताजनक अछि।
|
ওহ, এটা তো চিন্তার বিষয়।
|
अहो ! तत् चिन्तास्पदम्।
|
अरेरे, हे काळजी करण्यासारखंच आहे.
|
ઓહ, તે તો ચિંતાજનક છે.
|
ಈಚೀಚ್ಗೆ ಈ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಇಂಥಾ ಗೀಳು ಜಾಸ್ತಿ ಆಗ್ತಾ ಇದೆ.
|
बे बायदि गाज्रियै नांथाबनाया बे लाइमोन गथ'फोरनि गेजेराव बांगासिनो दङ।
|
यह लत इन छोटे बच्चों में बढ़ती जा रही है।
|
یہ لت ان چھوٹے بچوں میں بڑھتی جا رہی ہے۔
|
இப்போது இந்த அளவுகடந்த ஆர்வம் சிறுவர்களிடம் அதிகரித்துக்கொண்டே வருகிறது.
|
ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯂꯥꯏꯆꯨꯕꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯅꯍꯥ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯁꯤꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯂꯤ꯫
|
చిన్న పిల్లల్లో ఈ వ్యాసనం పెరిగిపోతోంది.
|
ଏ ନିଶା ଏହିସବୁ ପିଲାମାନଙ୍କ ଭିତରେ ବଢ଼ି ଚାଲିଛି।
|
This addiction is increasing among these young kids.
|
یہِ عادت چھِ یِمَن لۄکٹین شُرین منٛز بڑان۔
|
ਇਹ ਲੱਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ|
|
नंढनु ॿारनु में इहा आदत वधी रही आहे।
|
এই আসক্তিটো এই সৰু ল'ৰা-ছোৱালীসকলৰ তাত বাঢ়ি গৈ আছে।
|
हें व्यसन ल्हान भुरग्यां मदीं वाडत चल्लां.
|
यो लत यी साना नानीहरूमाझ बढ्दो छ।
|
ഈ കൊച്ചു കുട്ടികള്ക്കിടയില് ഈ ആസക്തി വര്ദ്ധിച്ചുവരികയാണ്.
|
इन्ने लौह्के ञ्याणें च एह् लत बधदी जा’रदी ऐ।
|
ᱠᱟᱴᱤᱡᱽ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹᱠᱩ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
ई लति एहि छोट बच्चा सभमे बढ़ि रहल अछि।
|
এই আসক্তিটা এইসব ছোটো ছেলেমেয়েদের মধ্যে বাড়ছে।
|
इदं व्यसनम् एतेषु बालकेषु वर्धमानम् अस्ति।
|
या तरुण मुलांमध्ये हे व्यसन वाढतच चाललं आहे.
|
આ વળગણ નાનાં બાળકોમાં વધી રહ્યું છે.
|
ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನ ನಿಭಾಯ್ಸೋಕೆ ನೀವು ಅವ್ನಿಗೆ ಕೆಲವೆಲ್ಲ ಖುಷಿ ಕೊಡೋಂಥ ಹವ್ಯಾಸಗಳನ್ನ ರೂಢಿ ಮಾಡ್ಸಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ಬೇಕು.
|
नोंथाङा बे जेंनाखौ फोजोबनो थाखाय बिनाव माखासे रंजाथाव हबिफोर सोफादेरनो नाजानांगौ।
|
आपको इस परेशानी से छुटकारा पाने के लिए उसे कुछ मनोरंजक हॉबी में शामिल करने की कोशिश करना चाहिए।
|
اس مسئلے سے نمٹنے کے لیے آپ کو اس کے اندر کچھ پرلطف شوق پیدا کرنے ہوں گے۔
|
இந்தப் பிரச்சினையைக் கையாள, நீங்கள் அவனை ஏதாவது சுவாரஸ்யமான நல்ல ஹாபியில் ஈடுபடுத்த வேண்டும்.
|
ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡ ꯆꯥꯗꯕ ꯑꯁꯤ ꯊꯦꯡꯅꯅꯕ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯅꯨꯉꯥꯏꯒꯗꯧꯕ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯊꯕꯛ ꯈꯔ ꯌꯥꯎꯍꯟꯅꯕ ꯇꯧꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯫
|
ఈ సమస్యను ఎదుర్కోవలంటే మీరు అతనికి కొన్ని ఇష్టపడే అభిరుచులను అలవాటు చేయాలి.
|
ଏହି ସମସ୍ୟାର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଆପଣ କିଛି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହବିରେ ତାକୁ ନିୟୋଜିତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।
|
You should try to incorporate some enjoyable hobbies in him to tackle this problem.
|
اَمہِ مَسلہٕ باپت پَزیٛو تۄہہِ یِمَن منٛز کینٛہہ خۄشگوار ہابی شٲمل کرنٕچ کوٗشش کرٕنۍ۔
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੌਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ|
|
तव्हां खे इन मसइले खे मुंह ॾियण लाइ हिन खे कुझि मज़ेदार विंदुरनु में शामिल करण जी कोशिश करण घुर्जे।
|
আপুনি এই সমস্যাটোৰ মোকাবিলা কৰিবলৈ তাৰ তাত কিছুমান মনোৰঞ্জনমূলক অভিৰুচি সন্নিৱিষ্ট কৰা উচিত।
|
ही समस्या हाताळटाना तुवें ताका आवडटात ते छंद रुजोवपाक पळोवंक जाय.
|
यस समस्याको सामना गर्न तपाईँले उनमा केही आनन्ददायक रुचिहरू जगाउने प्रयास गर्नुपर्छ।
|
അവനെ രസകരമായ ചില ഹോബികള് പരിശീലിപ്പിക്കാന് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
|
इस समस्या कन्नै निब्बड़ने देआस्तै तुसें गी उʼदे च किश मनोरंजक शौक शामल करने दी कोशश करनी चाहिदी।
|
ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱡᱷᱟᱴ ᱴᱮᱠᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱟᱱ ᱥᱚᱠ ᱠᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
|
एहि समस्यासँ निपटबाक लेल अहाँकेँ ओकरा किछु आनन्ददायक सौख सभमे लगेबाक प्रयास करबाक चाही।
|
এই সমস্যাটার মোকাবিলা করার জন্য আপনার ওকে কিছু উপভোগ্য শখের মধ্যে ঢোকানোর চেষ্টা করা উচিত।
|
एतां समस्यां निवारयितुं तस्मिन् केषाञ्चित् आस्वाद्यानाम् अभिरुचीनां योजनार्थं भवती यतेत।
|
हा प्रश्न हाताळण्यासाठी त्याला त्याच्या आवडीचे छंद लावण्याचा तुम्ही प्रयत्न करायला हवा.
|
આ સમસ્યાનો સામનો કરવા માટે તમારે તેનામાં કેટલાક આનંદદાયક શોખ કેળવવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ.
|
ಒಳ್ಳೇ ಹವ್ಯಾಸಗಳು ಅಂದ್ರೆ?
|
मोजां हबिफोर, जेरै?
|
अच्छी हॉबी जैसे?
|
اچھے شوق جیسے؟
|
நல்ல ஹாபீஸா, அப்படியென்றால் என்ன?
|
ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯑꯐꯕ ꯊꯕꯛ ꯍꯥꯏꯕꯗ?
|
మంచి అభిరుచులు అంటే?
|
ଭଲ ହବି ମାନେ?
|
Good hobbies as in?
|
یِتھ کٔنۍ زَن کٔمۍ اصل بابی؟
|
ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ?
|
सुठियुनु विंदुरुनु जी मानाअ?
|
ভাল অভিৰুচি যেনে?
|
बरे म्हळ्यार कसले छंद?
|
राम्रा रुचिहरू भन्नाले केमा?
|
നല്ല ഹോബികള് എന്ന് പറയുമ്പോൾ ?
|
चंगे शौकें दे रूपै च ?
|
ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱥᱚᱠ ?
|
नीक सौख सभ , जेना?
|
ভালো শখ বলতে?
|
उत्तमाः अभिरुचयः इत्युक्ते?
|
चांगले छंद म्हणजे?
|
સારા શોખ એટલે?
|
ನೀವೇ ಕೆಲವನ್ನ ಹೇಳ್ಬಹುದಾ ನಂಗೆ?
|
नोंथाङा आंनो माखासे सुबुरुनफोर होनो हागोन नामा?
|
आप मुझे कुछ सुझाव दे सकते हैं क्या?
|
کیا آپ مجھے کچھ تجاویز دے سکتے ہیں؟
|
நீங்களே ஏதாவது யோசனைகள் சொல்லுங்களேன்.
|
ꯁꯣꯝꯅ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛ ꯈꯔ ꯄꯤꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔꯥ?
|
కొన్ని సలహాలు ఇవ్వగలరా?
|
ଆପଣ କିଛି ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇ ପାରିବେ?
|
Can you give me some suggestions?
|
کیٛاہ تُہۍ ہیکوٕ مےٚ ؤنِتھ؟
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
|
छा तव्हां कुझि सलाह ॾई सघंदा आहियो?
|
আপুনি মোক অলপ আভাস দিব পাৰিবনে?
|
कांय गजाली सुचोवपाक जायत तुज्यान?
|
तपाईँले केही सुझाउ दिन सक्नुहुन्छ?
|
എനിക്കെന്തെങ്കിലും നിര്ദ്ദേശം തരാമോ?
|
केह् तुस मिगी किश सुझाऽ देई सकदे ओ ?
|
ᱟᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱫᱤᱥ ᱦᱩᱫᱤᱥᱮᱢ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟ ?
|
की अहाँ हमरा किछु सुझाव सभ दऽ सकैत छी?
|
আমাকে আপনি কিছু পরামর্শ দিতে পারেন?
|
तदर्थे किमपि उपदिशति वा?
|
तुम्ही मला काही सुचवू शकता का?
|
તમે મને થોડાં સૂચનો આપી શકો?
|
ನೀವು ಅವ್ನಿಗೆ ವಿರಾಮ ಇರೋ ವೇಳೇಲಿ ಕಥೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನ ಓದೋದಕ್ಕೆ ಹೇಳ್ಬೇಕು.
|
नोंथाङा बिखौ गावनि फ्रि समाव सल' बिजाबफोर फरायनो थुलुंगा होनांगौ।
|
आपको उसके खाली समय में उसे स्टोरी बुक पढ़ने के लिए बढ़ावा देना चाहिए।
|
آپ کو چاہیے کہ اسے اپنے فارغ وقت میں کہانیوں کی کتابیں پڑھنے کی ترغیب دیں۔
|
வேலை எதுவும் இல்லாத நேரத்தில் கதைப் புத்தகங்களைப் படிக்க அவனை ஊக்குவிக்கலாம்.
|
ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯥꯒꯤ ꯁꯪꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯥꯕꯨ ꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯁꯤꯡ ꯄꯥꯅꯅꯕ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯀꯗꯧꯕꯅꯤ꯫
|
తన ఖాళీ సమయంలో కథల పుస్తకాలు చదవేలా అతన్ని ప్రోత్సహించండి.
|
ତା'ର ଖାଲି ସମୟରେ ଆପଣ ତାକୁ ଗପ ବହି ପଢ଼ିବାକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରନ୍ତୁ।
|
You should encourage him to read story books in his free time.
|
تۄہہِ پزیو تٔمِس فری وقتَس منٛز سٹوری کِتابہٕ پرنٕچ ہٲل کرٕنی۔
|
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਕਹਾਣੀ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ|
|
जॾहिं हू वांदो हुजे त हुन खे आखाणीअ जा किताब पढ़ण लाइ हिम्म्थायो।
|
আপুনি তাক আজৰি সময়ত সাধু-পুথি পঢ়িবলৈ উৎসাহিত কৰা উচিত।
|
तो मेकळो आसता तेन्ना काणयांचीं पुस्तकां वाचपाची उमेद तयार कर.
|
तपाईँले उनलाई उनको खाली समयमा कथाका पुस्तकहरू पढ्न प्रेरित गर्नुपर्छ।
|
ഒഴിവുനേരങ്ങളിൽ അവനെ നല്ല കഥാപുസ്തകങ്ങള് വായിക്കാന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.
|
तुसें गी उसी खाल्ली समें च क्हानी दियां कताबां पढ़ने आस्तै प्रोत्साहत करना चाहिदा ऐ।
|
ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱯᱷᱨᱤ ᱴᱟᱭᱤᱢᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱨᱮ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
|
अहाँ ओकर खाली समयमे ओकरा खिस्साक किताब पढ़बाक लेल प्रेरित कऽ सकैत छी।
|
আপনার ওকে ওর অবসর সময়ে গল্পের বই পড়তে উৎসাহিত করা উচিত।
|
विरामकाले कथा-पुस्तकानि पठितुं तं प्रोत्साहयेत् भवती।
|
तुम्ही त्याला त्याच्या मोकळ्या वेळात गोष्टींची पुस्तके वाचायला प्रोत्साहन द्यायला हवे.
|
તમારે તેને તેના નવરાશના સમયમાં વાર્તાનાં પુસ્તકો વાંચવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવો જોઇએ.
|
ನನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೇ ಹವ್ಯಾಸ ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ.
|
आंनि सान्नायाव, सासे फरायसानि थाखाय बेनो बयनिख्रुइबो साबसिन हबि।
|
मेरे विचार से यह स्टूडेंट के लिए सबसे अच्छी हॉबी है।
|
میرے خیال میں، ایک طالب علم کے لیے، یہ بہترین شوق ہے۔
|
என்னைப் பொறுத்தவரை மாணவர்களுக்கு இது ஒரு மிகச்சிறந்த பொழுதுபோக்கு.
|
ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯣꯠꯇ ꯃꯁꯤ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯗ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯊꯕꯛꯅꯤ꯫
|
ఒక విద్యార్థికి అదే అన్నిటికన్నా మంచి అభిరుచి అని నా అభిప్రాయం.
|
ମୋ ମତରେ, ଜଣେ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ ପାଇଁ ଏଇଟା ସବୁଠୁ ଭଲ ହବି।
|
It is the best hobby, in my opinion, for a student.
|
میانہ خیالہ چھِ یہِ ساروٕے کھۄتہٕ رُت ہابی طالب علمَس کیُت۔
|
ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਆਦਤ ਹੈ|
|
मुंहिंजे हिसाब सां, हिक शागिर्द लाइ इहा बहितरीन विंदुर आहे।
|
এইটো মোৰ মতে আটাইতকৈ ভাল অভিৰুচি, এগৰাকী শিক্ষার্থীৰ কাৰণে।
|
म्हज्या मतान, विद्यार्थ्या खातीर, तो उत्तम छंद.
|
मेरो विचारमा, एउटा विद्यार्थीका लागि यो सबैभन्दा राम्रो रुचि हो।
|
എന്റെ അഭിപ്രായത്തില്, ഒരു വിദ്യാര്ഥിയുടെ ഏറ്റം നല്ല ഹോബി അതാണ്.
|
मेरी राऽ च, इक विद्यार्थी देआस्तै एह् सभनें शा चंगा शौक ऐ।
|
ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱥᱚᱠ ᱠᱟᱱᱟ, ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
|
हमर विचारमे एकटा विद्यार्थीक लेल ई सर्वोत्कृष्ट सौख अछि।
|
আমার মতে এটা একজন ছাত্রের জন্য সবচেয়ে ভাল শখ।
|
सा सर्वोत्तमा अभिरुचिः इति मम अभिप्रायः।
|
माझ्या मते, विद्यार्थ्यांसाठी हा सर्वोत्तम छंद आहे.
|
મારા મતે એક વિદ્યાર્થી માટે તે શ્રેષ્ઠ શોખ છે.
|
ಇದ್ರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವ್ನ ಮೊಬೈಲ್ ಗೇಮಿಂಗ್ ಕಡ್ಮೆ ಆಗೋ ಹಾಗೆ ನೀವು ಅವ್ನನ್ನ ಯಾವ್ದಾದ್ರೂ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿಗೆ ಸೇರಿಸ್ಬಹುದು.
|
आरो, बिखौ मबाइलाव गेम गेलेनायनिफ्राय गोजानाव दोन्नो थाखाय, नोंथाङा बिखौ मोनसे स्पर्टस एकाडेमियाव मुं थिसन्नानै होनो हायो।
|
और उसे मोबाइल गेमिंग से दूर करने के लिए आप उसे स्पोर्ट्स अकादमी में भेज सकती हैं।
|
اس کے علاوہ، اسے موبائل گیمنگ سے دور رکھنے کے لیے، آپ اسے کسی اکیڈمی میں داخلہ دلوا سکتی ہیں۔
|
அத்துடன், மொபைல் கேமிங்கில் இருந்து அவனுடைய கவனத்தை மாற்ற அவனை ஏதாவது ஸ்போர்ட்ஸ் அகாடமியில் சேர்க்கலாம்.
|
ꯑꯗꯨꯒꯤꯁꯨ ꯃꯊꯛꯇ, ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯃꯣꯕꯥꯏꯜꯗ ꯒꯦꯝꯁꯤꯡ ꯁꯥꯟꯅꯕꯗꯒꯤ ꯂꯥꯞꯊꯣꯛꯍꯟꯅꯕ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯥꯕꯨ ꯁꯥꯟꯅ ꯈꯣꯠꯅꯕꯒꯤ ꯃꯍꯩꯁꯪ ꯑꯃꯗ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯪꯁꯤꯟꯕꯁꯨ ꯌꯥꯏ꯫
|
అలాగే అతన్ని మొబైల్ గేమింగ్ నుండి దూరం చేయడానికి ఒక స్పోర్ట్స్ అకాడెమీలో చేర్పించవచ్చు.
|
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ, ମୋବାଇଲ ଗେମିଂ ଠାରୁ ତାକୁ ଦୂରେଇନେବା ପାଇଁ, ଆପଣ ତାକୁ ଏକ ସ୍ପୋର୍ଟସ୍ ଏକାଡେମୀରେ ଭର୍ତ୍ତି କରିପାରିବେ।
|
Also, to get him away from mobile gaming, you can get him enrolled in a sports academy.
|
اَمہِ علاوٕ، سُہ موبایِل گیمنٛگ نِشہ دوٗر تھاونہٕ خٲطرٕ ہیکِو تُہۍ تٔمِس سپورٹس اکیڈمی منٛز دٲخلہِ کرنٲوِتھ۔
|
ਨਾਲ ਹੀ, ਮੋਬਾਇਲ ਖੇਡਾਂ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖੇਡ ਅਕੈਡਮੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਾਖਲ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ|
|
ऐं हुन खे मोबाइल जी गेम्स खां परे रखण लाइ तव्हां हिन जो कहिं रांद अकादमीअ में दाखिलो करायो।
|
লগতে, তাক মোবাইলত গেইম খেলাৰ পৰা আঁতৰাবলৈ আপুনি তাক এখন ক্ৰীড়া বিদ্যালয়ত নামভর্তি কৰাই দিব পাৰে।
|
तशेंच, ताका मोबायलाचे गेमिंगांतल्यान भायर काडपाक एखाद्रे स्पोर्टस् अकादमींत घाल ताका.
|
साथै, मोबाइल गेमिङबाट उनलाई टाढा राख्न, तपाईँले उनलाई एउटा खेलकुद तालिममा भर्ना गराउन सक्नुहुन्छ।
|
മാത്രമല്ല, മൊബൈല് ഗെയിമിങ്ങില്നിന്ന് മാറ്റിനിര്ത്താന് അവനെ ഒരു സ്പോര്ട്സ് അക്കാഡമിയില് ചേര്ക്കാം.
|
कन्नै गै उसी मोबाइल गेमिंग कोला दूर करने देआस्तै तुस उसी कुसै स्पोर्ट्स अकैडमी च दाखला दोआई सकदे ओ।
|
ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ, ᱩᱱᱤ ᱢᱳᱵᱟᱭᱤᱞ ᱜᱮᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱦᱟᱭᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱟᱢ ᱩᱱᱤ ᱥᱯᱳᱨᱴᱥ ᱮᱠᱟᱰᱮᱢᱤᱨᱮᱢ ᱵᱷᱚᱨᱛᱤ ᱫᱟᱲᱮᱟᱭᱟ ᱾
|
एकरा सङ्गहि ओकरा मोबाइल फोनसँ दूर हटेबाक लेल अहाँ ओकरा एकटा खेल अकादमीमे नामाङ्कन करा सकैत छी।
|
এছাড়াও, ওকে মোবাইল ফোন থেকে দূরে রাখতে আপনি ওকে কোনও স্পোর্টস একাডেমিতে ভর্তি করতে পারেন।
|
अपि च, जङ्गमदूरवाणी-क्रीडेभ्यः तं निवर्तयितुं, क्रीडा-अकाडेमी मध्ये तस्य पञ्जीकरणं करोतु।
|
आणखी, त्याला मोबाइलवरच्या खेळांपासून दूर करण्यासाठी, तुम्ही त्याचे नाव एखाद्या क्रीडा अकादमीमध्ये घालू शकता.
|
મોબાઇલ ગેમિંગથી દૂર કરવા માટે તમે તેને રમતગમતની સંસ્થામાં પણ દાખલ કરાવી શકો.
|
ಮಾರ್ಷಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್, ಈಜು, ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಇತ್ಯಾದಿಯೆಲ್ಲ ಅವ್ನು ಟ್ರೈ ಮಾಡ್ಬಹುದಾದ ಒಳ್ಳೆ ಕ್ರೀಡೆಗಳು.
|
मारशाल आर्टस, सानस्रिनाय, क्रिकेट, बायदि बायदिफोरा माखासे मोजां स्पर्टसफोर जायखौ बियो नाजानो हायो।
|
मार्शल आर्ट, तैराकी, क्रिकेट, आदि कुछ अच्छे खेल हैं जिन्हें वह ट्राई कर सकता है।
|
مارشل آرٹس، تیراکی، کرکٹ، وغیرہ کچھ اچھے کھیل ہیں جنہیں وہ آزما سکتا ہے۔
|
மார்ஷியல் ஆர்ட்ஸ், ஸ்விம்மிங், கிரிக்கெட் மாதிரியான சில நல்ல விளையாட்டுகளை அவன் விளையாட முயற்சிக்கலாம்.
|
ꯊꯥꯡ-ꯇꯥ, ꯏꯔꯣꯏꯕ, ꯀ꯭ꯔꯤꯀꯦꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯆꯤꯡꯕ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯐꯕ ꯃꯁꯥꯟꯅ ꯈꯔꯅꯤ꯫
|
మార్షల్ ఆర్ట్స్, స్విమ్మింగ్, క్రికెట్, మొ. అతను ప్రయత్నించడానికి కొన్ని మంచి క్రీడలు.
|
ମାର୍ସିଆଲ ଆର୍ଟସ୍, ସନ୍ତରଣ, କ୍ରିକେଟ ଇତ୍ୟାଦି ହେଉଛି ଭଲ କ୍ରୀଡା କସରତ ଯାହା ସେ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରେ।
|
Martial arts, swimming, cricket, etc. are some good sports he can try.
|
مارشل آرٹس، ژھرٛانٛٹھ وایِنۍ، کرکٹ بیترِ چھِ کینٛہہ اصل کھیل، یِم سُہ ہیکہِ ٹراے کٔرِتھ۔
|
ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਰਟ, ਤੈਰਾਕੀ, ਕ੍ਰਿਕਟ ਆਦਿ ਕੁੱਝ ਵਧੀਆ ਖੇਡਾਂ ਹਨ, ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ|
|
मार्शल आर्ट, तरण, क्रिकेट वगैरह जहिड़ियूं सुठियूं रांदियूं आहिन, जेके हू आज़माए सघंदो आहे।
|
সমৰ কলা, সাঁতোৰ, ক্রিকেট, ইত্যাদি সি চেষ্টা কৰিব পৰা কেইবিধমান ভাল খেল।
|
मार्शल आर्टस्, पेंवप, क्रिकेट बी अशले कांय बरे ताच्यान ट्राय करूं येता.
|
मार्सल आर्ट, पौडी, क्रिकेट आदि केही राम्रा खेलहरू उनले हेर्न सक्छन्।
|
ആയോധനകലകള്, നീന്തല്, ക്രിക്കറ്റ് തുടങ്ങിയവ അവനു ശ്രമിച്ചുനോക്കാവുന്ന നല്ല കായികവിനോദങ്ങളാണ്.
|
मार्शल आर्ट, तारी, क्रिकेट आदि किश चंगियां खेढां न जिʼनें गीओह् आज़माई सकदा ऐ।
|
ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ ᱟᱨᱴᱥ,ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ,ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱮᱢᱟᱱ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱠᱷᱮᱞᱚᱱᱰ ᱠᱚᱭ ᱨᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
|
मार्शल आर्ट, हेलनाइ, क्रिकेट आदि किछु नीक खेल सभ अछि जेकरा ओ अजमा सकैत अछि।
|
মার্শাল আর্ট, সাঁতার, ক্রিকেট ইত্যাদি কয়েকটি ভালো খেলা আছে যেগুলো ও খেলার চেষ্টা করতে পারে।
|
युद्धकला, तरणं, क्रिकेट् इत्याद्यः काश्चन उत्तमाः क्रीडाः सः प्रयतेत।
|
मार्शल आर्ट्स, पोहणे, क्रिकेट वगैरे काही चांगले खेळ तो शिकू शकतो.
|
માર્શલ આર્ટ્સ, તરણ, ક્રિકેટ, વગેરે કેટલીક સારી રમતો છે જેને તે અજમાવી શકે છે.
|
ಇದ್ರಿಂದ ಅವ್ನು ಫಿಟ್ ಆಗಿರಕ್ಕೂ ಅನುಕೂಲ ಆಗತ್ತೆ.
|
बे लामाजों, बिनि देहायाबो मोजाङै थागोन।
|
इस तरह से वह फ़िट भी रहेगा।
|
اس طرح، وہ صحت مند بھی رہے گا۔
|
இதனால், அவனுடைய ஆரோக்கியமும் நன்றாக இருக்கும்.
|
ꯑꯁꯨꯝꯅ, ꯃꯍꯥꯛ ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯐꯅꯁꯨ ꯂꯩꯒꯅꯤ꯫
|
ఆ విధంగా, అతను ఆరోగ్యంగానూ ఉంటాడు.
|
ଏହି ଜରିଆରେ, ସେ ମଧ୍ୟ ଫିଟ୍ ରହିବ।
|
That way, he will stay fit as well.
|
تِتھ پٲٹھۍ روزِ سُہ فِٹ تہِ۔
|
ਇਸ, ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਤੰਦਰੁਸਤ ਵੀ ਰਹੇਗਾ|
|
इन सां हू तंदुरुस्त बि रहंदो।
|
তেনেকৈ সি স্বাস্থ্যৱান হৈও থাকিব।
|
म्हणटकीर, तो भलायकेनूय बरो उरतलो.
|
त्यसरी, उनी स्वस्थ पनि रहने छन्।
|
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവന് ആരോഗ്യവാനായും ഇരിക്കും.
|
इस चाल्ली कन्नै ओह् शरीरी तौरा पर बी फिट रौह्ग।
|
ᱱᱚᱶᱟᱛᱮ, ᱟᱡᱽᱦᱚᱸ ᱯᱷᱤᱴᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
|
एहि प्रकारे ओ सङ्गहि स्वस्थ सेहो रहत।
|
এইভাবে ও ফিটও থাকবে।
|
तेन सः दृढः अपि भवति।
|
यामुळे तो तंदुरुस्त सुद्धा राहील.
|
એ રીતે તે શારીરિક રીતે પણ સ્વસ્થ રહેશે.
|
ಅವ್ನು ಗೇಮ್ಸ್ ಆಡೋದ್ ಬಿಟ್ರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಯಾವ್ದಾದ್ರೂ ಹಾಡಿನ ರಿಯಾಲಿಟಿ ಶೋಗಳ ವೀಡಿಯೋ ನೋಡ್ತಿರ್ತಾನೆ.
|
जेब्ला बियो गेम गेलेया, ओरैनो बियो माखासे मेथाइ खन्नाय रियेलिटि श'फोरनि भिडिअ'फोर नायो।
|
जब वो गेम नहीं खेलता है, तब अक्सर वो गाने के कुछ रियैलिटी शो देखता रहता है।
|
جب وہ گیمز نہیں کھیل رہا ہو، تو اس وقت وہ عام طور پر کچھ گانوں کے ریالٹی شوز کے ویڈیو دیکھتا ہے۔
|
கேம்ஸ் விளையாடாதபோது அவன் சங்கீத ரியாலிட்டி ஷோக்களுடைய வீடியோக்களைப் பார்க்கிறான்.
|
ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯒꯦꯝꯁꯤꯡ ꯁꯥꯟꯅꯗꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯅꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄꯒꯤ ꯔꯤꯌꯦꯜꯂꯤꯇꯤ ꯁꯣ ꯈꯔꯒꯤ ꯚꯤꯗꯤꯌꯣ ꯁꯤꯡ ꯌꯦꯡꯉꯤ꯫
|
ఆటలు ఆడనప్పుడు, మామూలుగా వాడు పాటల రియాలటి షోల వీడియోలు చూస్తూ ఉంటాడు.
|
ସେ ଯେତେବେଳେ ଖେଳୁନଥାଏ, ସାଧାରଣତଃ ସେ କେତେଗୁଡ଼ିଏ ସଙ୍ଗୀତ ରିଅଲିଟି ଶୋ'ର ଭିଡିଓ ସବୁ ଦେଖେ।
|
When he is not playing games, he usually watches videos of some singing reality shows.
|
ییٚلہِ سُہ گیمہٕ آسہ نہ گِنٛدان ، تیٚلہِ چھُ سُہ عمومَن کینٛہَن سنٛگنٛگ رییلٹی شووَن ہِنٛدۍ ویڈیو ؤچھان۔
|
ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੇਡਾਂ ਨਹੀਂ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁੱਝ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਿਐਲਟੀ ਸ਼ੋਅ ਦੇ ਵਿਡੀਓ ਦੇਖਦਾ ਹੈ|
|
जॾहिं हू गेम्स न खेॾंदो आहे, त आम तौर कहिं ॻाइण जे रियालिटी शो जा विडीयो ॾिसंदो रहंदो आहे।
|
যেতিয়া সি গেইম খেলি নাথাকে, সি সাধাৰণতে কিছুমান গান গোৱা ৰিয়েলিটি শ্ব'ৰ ভিডিঅ' চায়।
|
तो गेमी खेळना तेन्ना चड करून कांय गावपाच्या रियलिटी शोंचे व्हिडियो पळेता.
|
जब उसले गेम खेलेको हुँदैन, उसले प्राय केही गायन रिएलिटी सोका भिडियोहरू हेर्छ।
|
ഗെയിംസൊന്നും കളിക്കാത്ത നേരത്ത് അവന് പലപ്പോഴും ഗാനങ്ങളുടെ റിയാലിറ്റി ഷോകളുടെ വീഡിയോകൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
|
जिस बेल्लै ओह् गेम नेईं खेढा दा होंदा तां आमतौरा पर किश सिंगिंग रियलिटी शो दे वीडियो दिखदा ऐ।
|
ᱩᱱᱤ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮᱢ ᱵᱟᱭ ᱠᱷᱮᱞᱟ, ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱚᱛᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱨᱤᱭᱟᱞᱤᱴᱤ ᱥᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱤᱰᱤᱳ ᱠᱚᱭ ᱧᱮᱞᱟ ᱾
|
जखन ओ गेम नहि खेलाइत अछि, सामान्यतः किछु गायन रियलिटी शो विडिओ देखैत अछि।
|
যখন ও গেম খেলেনা, তখন ও সাধারণত গানের কোনও রিয়েলিটি শো-এর ভিডিও দেখে।
|
यदा सः न क्रीडति, तदा सः सामान्यतया सङ्गीतस्य रियालिटि-प्रदर्शनानि कानिचन पश्यति।
|
जेव्हा तो खेळ खेळत नसतो, तो सहसा कुठल्यातरी गाण्याच्या स्पर्धांचे व्हिडिओ पहात असतो.
|
જ્યારે એ ગેમ્સ નથી રમતો હોતો, ત્યારે સામાન્ય રીતે તે ગાયકીના કોઈ રિયાલિટી શોના વીડિયો જોતો હોય છે.
|
ಹಾಗಾಗಿ, ಅವ್ನಿಗೆ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ ಅನ್ನಿಸ್ತು ನಂಗೆ.
|
ओंखायनो आं सानदों बेहा मिउजिकआव गोसो दङ।
|
तो, मुझे लगा कि उसे म्यूज़िक में रुचि हो सकती है।
|
تو میں نے محسوس کیا کہ وہ ضرور موسیقی میں دلچسپی رکھتا ہے۔
|
அதனால் அவனுக்கு சந்கீதத்தில் ஆர்வம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
|
ꯃꯁꯤꯅ, ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ꯄꯥꯝꯃꯝꯒꯗꯧꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯈꯜꯂꯤ꯫
|
అందుకని, వాడికి సంగీతంలో ఆసక్తి ఉండుంటుందని అనిపించింది.
|
ତେଣୁ, ମୁଁ ଭାବିଲି ତା'ର ସଙ୍ଗୀତ ପ୍ରତି ନିଶ୍ଚୟ ଆଗ୍ରହ ଥିବ।
|
So, I felt he must be interested in music.
|
لہذا، مےٚ باسیو تٔمِس چھِ موسیقی منٛز دلچسپی۔
|
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋਣੀ |
|
त मूंखे लॻो हुन खे संगीत में दिलचस्पी हूंदी।
|
গতিকে মই অনুভৱ কৰিছিলো যে সি বোধকৰো সংগীতৰ প্রতি আগ্ৰহী হ'ব পাৰে।
|
तेन्ना, ताका संगीताची आवड आसा अशें म्हाका दिसलें.
|
त्यसैले मलाई लाग्यो उसको सङ्गीतमा रुचि हुनुपर्छ।
|
അതുകൊണ്ട്, എനിക്കു തോന്നി, അവന് സംഗീതത്തിൽ താത്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന്.
|
इस करियै, मिगी लग्गा जे उसी संगीत च जरूर रुचि होनी ऐ ।
|
ᱚᱱᱟᱛᱮ, ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
|
तेँ हमरा बुझाएल जे ओकरा सङ्गीतमे रुचि अवश्य हेतैक।
|
তাই, আমার মনে হয়েছে যে ও গানে উৎসাহী।
|
अतः, तस्य सङ्गीतस्य आसक्तिः अस्ति इति अहं चिन्तितवती।
|
त्यामुळे मला वाटले की त्याला संगीताची आवड असेल.
|
એટલે મને લાગ્યું કે તેને સંગીતમાં રસ હોવો જોઈએ.
|
ನಾನು ಅವ್ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾದ್ರೂ ಸಂಗೀತ ಪಾಠಕ್ಕೆ ಸೇರ್ಸಿದ್ರೆ ಹೇಗೆ?
|
बेनि सोलायै आं बिखौ गंसे मिउजिक स्कुलाव मुं थिसन्नो नामा?
|
इसके बजाय क्या मुझे उसे म्यूज़िक स्कूल भेजना चाहिए?
|
کیا میں اس کے بجائے اسے کسی میوزک اسکول میں داخل کرواؤں؟
|
அவனை ஒரு மியூசிக் ஸ்கூலில் சேர்க்கலாமா?
|
ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯒꯤ ꯃꯍꯩꯁꯪ ꯑꯃꯗ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯟꯁꯤꯟꯂꯨꯔꯥ?
|
పోనీ అందుకు బదులు వాడిని సంగీత పాఠశాలలో చేర్చనా?
|
ବରଂ, ତାକୁ ମୁଁ ଏକ ମ୍ୟୁଜିକ ସ୍କୁଲରେ ଭର୍ତ୍ତି କରିବି କି?
|
Should I enroll him in a music school instead?
|
کیٛاہ بہٕ کرنہٕ سُہ اَمہِ بدلہٕ میوٗزِک سکوٗلَس منٛز دٲخٕل؟
|
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸੰਗੀਤ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
|
छा इन बदिरां मां हिन जो दाखिलो कहिं संगीत स्कूल में करायां त हले?
|
তাৰ সলনি মই তাক সংগীত বিদ্যালয়ত নামভর্তি কৰাই দিয়া উচিত নেকি?
|
ताचे बदला हांवे ताचें नांव संगीत शाळेंत घालचें?
|
बरु मैले उसलाई कुनै सङ्गीत विद्यालयमा नाम लगाइदिऊँ कि क्या हो?
|
പകരം ഞാന് അവനെ ഒരു സംഗീത ക്ലാസ്സിൽ ചേർക്കണോ?
|
केह् मिगी ओह्दे बदलै कुसै संगीत विद्यालय च दाखला दोआना चाहिदा ?
|
ᱪᱮᱫ ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱤᱛᱩᱱ ᱟᱥᱲᱟᱨᱮ ᱵᱷᱚᱨᱛᱤ ᱠᱟᱭ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ?
|
की बदलामे ओकरा हम एक सङ्गीत विद्यालयमे नामाङ्कन करा दियैक?
|
আমি কি ওকে তাহলে কোনও গানের স্কুলে ভর্তি করে দেব?
|
स्थाने, सः सङ्गीत-कक्ष्यायां योजनीयः वा मया?
|
मग त्याऐवजी मी त्याचे नाव एखाद्या संगीत विद्यालयात घालू का?
|
તેને બદલે મારે એને કોઈ સંગીતશાળામાં દાખલ કરવો જોઈએ?
|
ಅದು ಅವ್ನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆ ಹವ್ಯಾಸ ಆಗ್ಬೋದಾ?
|
बेयो बिनि थाखाय मोनसे मोजां हबि जागोन नामा?
|
क्या वह उसके लिए पॉज़िटिव हॉबी होगी?
|
کیا یہ اس کے لیے ایک مثبت شوق رہے گا؟
|
அது அவனுக்கு ஒரு பாசிட்டிவான ஹாபியாக இருக்கும் இல்லையா?
|
ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯑꯐꯕ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯒꯗ꯭ꯔ?
|
వాడికి అది మంచి అభిరుచి అవుతుందా?
|
ସେଇଟା କ'ଣ ତା' ପାଇଁ ଏକ ଭଲ ହବି ହେବ?
|
Will that be a positive hobby for him?
|
کیٛاہ یہِ روزیا تٔمِس کِژھ رٕژ ہابی؟
|
ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸ਼ੌਂਕ ਹੋਵੇਗਾ?
|
छा इहा हिन लाइ सुठी विंदुर थींदी?
|
সেইটো তাৰ বাবে এটা যোগাত্মক অভিৰুচি হ'বনে?
|
तो ताचे खातीर सकारात्मक छंद जायत?
|
के यो उसका लागि सकारात्मक रुचि हुनसक्ला?
|
അത് അവനൊരു ഗുണകരമായ ഹോബി ആയിത്തീരുമോ?
|
केह् एह् ओह्दे आस्तै सकारात्मक शौक होग ?
|
ᱪᱮᱫ ᱩᱱᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱚᱠ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
|
की ई ओकरा लेल एकटा सकारात्मक सौख रहतैक?
|
সেটা কি ওর জন্য একটা ইতিবাচক শখ হবে?
|
तस्मै सा उत्तमा अभिरुचिः भविष्यति वा?
|
तो छंद त्याच्यासाठी सकारात्मक ठरेल का?
|
તે એના માટે હકારાત્મક શોખ બની શકે?
|
ಅದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆ ಹವ್ಯಾಸ ಅನ್ನೋದ್ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮಾತಿಲ್ಲ.
|
बेयो थारैनो जोबोद मोजां मोनसे हबि जागोन।
|
वह अच्छी हॉबी होगी, इसमें कोई शक नहीं।
|
یہ ایک بہت اچھا شوق رہے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
|
அது ஒரு நல்ல ஹாபியாக இருக்கும், சந்தேகமே இல்லை.
|
ꯃꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯕ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯝ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ, ꯆꯤꯡꯅꯅꯤꯡꯅꯥꯏ ꯂꯩꯇꯅ꯫
|
చాలా గొప్ప అభిరుచి అవుతుంది, సందేహం లేదు.
|
ତାହା ବେଶ୍ ବଢ଼ିଆ ହବି ହେବ, ନିଃସନ୍ଦେହ।
|
That will be a great hobby, no doubt.
|
بے شک، یہِ چھِ واریٛاہ اصل ہابی۔
|
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ|
|
बेशक, इह सुठी विंदुर थींदी।
|
সেইটো এটা অতি উত্তম অভিৰুচি হ'ব, নিশ্চিতভাৱে।
|
तो खरोच बरो छंद जातलो, दुबावूच ना.
|
निसन्देह, त्यो एउटा राम्रो रुचि हुनेछ।
|
അതൊരുവളരെ നല്ല ഹോബി തന്നെയായിരിക്കും, സംശയമില്ല.
|
एह् इक बड़ा चंगा शौक होग, एह्दे च कोई शक्क नेईं।
|
ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱦᱚᱵᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱦᱤᱫᱤᱡᱽ ᱜᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
|
निःसन्देह, ई एकटा बहुत नीक सौख रहतैक।
|
নিঃসন্দেহে সেটা একটা খুবই ভাল শখ হবে।
|
सा तु उत्तमा अभिरुचिः एव, निस्संशयेन।
|
तो नक्कीच एक चांगला छंद ठरेल, यात काही शंका नाही.
|
નિઃશંક તે એક ઉત્તમ શોખ બની શકે.
|
ನೀವು ಹಾಗೇ ಮಾಡ್ಬಹುದು.
|
नोंथाङा बेखौ खालामनो हागोन।
|
आप ऐसा कर सकती हैं।
|
آپ ایسا کر سکتی ہیں۔
|
நீங்கள் அதைச் செய்யலாம்.
|
ꯑꯗꯣꯝ ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯏ꯫
|
మీరు అలా చేయవచ్చు,
|
ଆପଣ ତାହା କରିପାରିବେ।
|
You can do that.
|
تُہۍ ہیکِو تہِ کٔرِتھ۔
|
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ|
|
तव्हां करे सघंदा आहियो।
|
আপুনি সেইটো কৰিব পাৰে।
|
तशें करूं येता तुज्यान.
|
तपाईँ त्यसो गर्न सक्नुहुन्छ।
|
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
|
तुस नेहा बी करी सकदे हो।
|
ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
|
अहाँ ई कऽ सकैत छी।
|
আপনি সেটা করতে পারেন।
|
त्वं तत् कुर्यात्।
|
तसं करा मग.
|
તમે તે કરી શકો છો.
|
ಆದ್ರೆ ಅದ್ರ ಜೊತೆಗೆ ನೀವು ಅವ್ನು ಹೊರ್ಗಡೆ ಹೋಗಿ ಬೇರೆ ಮಕ್ಳ ಜೊತೆ ಆಟ ಆಡೋ ಹಾಗೂ ನೋಡ್ಕೊಬೇಕು.
|
नाथाय नोंथाङा बेखौबो थाल लानांगोन दि बियो बाहेरायाव थाङो आरो गुबुन गथ'फोरजों गेलेहैयो।
|
लेकिन आपको यह भी देखना चाहिए कि वह बाहर जाए और दूसरे बच्चों के साथ खेलें।
|
لیکن آپ کو یہ بھی یقینی بنانا ہوگا کہ وہ باہر جائے اور دوسرے بچوں کے ساتھ کھیلے۔
|
ஆனால் அவன் வெளியில் சென்று மற்ற குழந்தைகளுடனும் விளையாடும்படி பார்த்துக்கொள்ளவும்.
|
ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯁꯣꯝꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯊꯣꯛꯇꯨꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯒ ꯁꯥꯟꯅꯃꯤꯟꯅꯕꯗꯨ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯇꯧꯍꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫
|
కానీ అతను బయటకెళ్ళి ఇతర పిల్లలతో ఆడుకునేలా కూడా మీరు చూడాలి.
|
ମାତ୍ର, ଏକଥା ମଧ୍ୟ ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖିବା ଦରକାର କି ସେ ବାହାରକୁ ଯାଉଛି ଓ ଅନ୍ୟ ପିଲାଙ୍କ ସହ ଖେଳୁଛି।
|
But you also need to make sure that he goes out and plays with other kids.
|
مگر تۄہہِ چھُو یہِ تہِ ؤچھُن زِ سُہ نیرِ نیبَر تہٕ گِنٛدِ باقی شُرین سۭتۍ تہِ۔
|
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਬਾਹਰ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡੇ|
|
पर इहा बि पक कजो त हू ॿाहिर वञी करे ॿियन ॿारन सां रांद बि करे।
|
কিন্তু লগতে আপুনি এইটোও নিশ্চিত কৰিব লাগিব যে সি বাহিৰলৈ যায় আৰু আন ল'ৰা-ছোৱালীৰ সৈতে খেলা-ধূলা কৰে।
|
पूण तो भायर वचून हेर भुरग्यां मदीं खेळटलो म्हणटा तेंय पळय.
|
तर तपाईँले उनी बाहिर जाऊन् र अरू नानीहरूसित खेलून् भन्ने कुरा पनि सुनिश्चित गर्नुपर्छ।
|
പക്ഷെ, അവന് പുറത്തുപോയി മറ്റു കുട്ടികളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നുവെന്നും നിങ്ങള് ഉറപ്പാക്കണം.
|
पर तुसें गी एह् बी निश्चत करने दी लोड़ ऐ जे ओह् बाह्र जा ते होर दुए ञ्याणें दे कन्नै खेढै।
|
ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟᱦᱚᱸ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱨᱦᱮᱭ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱠᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮᱭ ᱠᱷᱮᱞᱼᱟ ᱾
|
मुदा अहाँकेँ इहो सुनिश्चित करय पड़त जे ओ बाहर जाय आ आन बच्चा सभक सङ्ग खेलाय।
|
কিন্তু আপনাকে এটাও নিশ্চিত করতে হবে যাতে ও বাইরে যায় এবং অন্য বাচ্চাদের সাথে খেলে।
|
परन्तु, बहिर्गत्वा अन्यैः बालैः सह क्रीडति इत्यपि भवान् निश्चिनुयात्।
|
मात्र तो बाहेर पडेल आणि दुसऱ्या मुलांबरोबर खेळेल याबाबत तुम्ही आग्रह धरा.
|
પણ તમારે એ પણ સુનિશ્ચિત કરવાની જરૂર છે કે તે બહાર જાય અને બીજા બાળકો સાથે રમે.
|
ಹೊರ್ಗಡೆ ಪ್ರಪಂಚ ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲೂ ಖುಷಿ ಇದೆ ಅನ್ನೋದು ಗೊತ್ತಾಗ್ಬೇಕು ಅವ್ನಿಗೆ.
|
बियो बाहेरानि मुलुग आरो बेनि गोजोनखौ नुनांगोन।
|
उसे बाहरी दुनिया और उसका आनंद देखना होगा।
|
اسے باہر کی دنیا اور اس کی فرحت کو دیکھنے کی ضرورت ہے۔
|
அவன் வெளியுலகத்தை அறியவேண்டும் அதன் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க வேண்டும்.
|
ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨ ꯌꯦꯡꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ ꯫
|
అతను బయట ప్రపంచాన్ని, అందులోని ఆనందాన్ని చూడాలి.
|
ସେ ବାହାର ଜଗତକୁ ଦେଖିବା ଓ ତା'ର ଆନନ୍ଦ ନେବା ଦରକାର।
|
He needs to see the outside world and the joy of it.
|
تٔمِس چھِ نیبرِم دُنیا تہٕ اَمِچ خوشی ؤچھِنۍ ضروری۔
|
ਉਹਨੂੰ ਬਾਹਰ ਦੀ ਦੁਨਿਆ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ|
|
हुन खे ॿाहिर जी दुनिया ऐं उन जी खुशी ॾिसण खपे।
|
সি এই বাহিৰৰ পৃথিৱীখন আৰু ইয়াৰ আনন্দখিনি দেখাৰ প্রয়োজন।
|
भायलें वातावरण पळोवन ताणे ताचो आनंद घेवपाची गरज आसा.
|
उनले बाहिरको संसार र यसको आनन्द हेर्न जरुरी छ।
|
അവന് പുറംലോകവും അതിന്റെ സന്തോഷങ്ങളും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
|
उसी बाहरै दी दुनिया दिक्खने ते ओह्दा नंद मसूसने दी लोड़ ऐ।
|
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱭ ᱧᱮᱞ ᱢᱟ ᱾
|
ओकरा बाहरी दुनिया देखबाक आ एकर आनन्द लेबाक आवश्यकता छैक।
|
ওর বাইরের জগৎটা দেখা এবং এর আনন্দ নেওয়া দরকার।
|
सः बहिर्लोकं तस्य आनन्दमपि अनुभवेत्।
|
त्याने बाहेरचे जग पाहणे आणि त्याचा आनंद घेणे गरजेचे आहे.
|
તેણે બહારની દુનિયા જોવાની અને તેનો આનંદ માણવાની જરૂર છે.
|
ಹೌದು, ನಾನು ದಿನಾ ಸಂಜೆ ಅವ್ನನ್ನ ನಮ್ಮನೆ ಹತ್ರ ಇರೋ ಆಟದ್ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಕರ್ಕೊಂಡ್ಹೋಗಣ ಅನ್ಕೋತಿದೀನಿ.
|
औ, आं बिखौ सानफ्रोमबो बेलासियाव जोंनि खाथिसिन गेलेग्रा फोथाराव लांनो सानदों।
|
हाँ, मैं उसे हर शाम अपने घर के पास वाले खेल के मैदान में ले जाने की सोच रही हूँ।
|
ہاں، میں سوچ رہی ہوں کہ اسے ہر شام ہمارے قریبی کھیل کے میدان کو لے جاؤں۔
|
அவனை தினமும் சாயங்காலம் பக்கத்தில் இருக்கும் பிளேகிரவுண்டுக்கு அழைத்துப் போக வேண்டுமென்று நினைக்கிறேன்.
|
ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯛꯄꯗ ꯂꯩꯕ ꯁꯥꯟꯅꯅꯕ ꯂꯝꯄꯥꯛ ꯑꯗꯨꯗ ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡ ꯋꯥꯏꯔꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯒꯦ ꯈꯜꯂꯤꯕꯅꯤ꯫
|
అవును, వాడిని దగ్గరలోని మైదానానికి ప్రతీ సాయంత్రం తీసుకెళదాం అనుకుంటున్నా.
|
ହଁ, ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ତାକୁ ପ୍ରତି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଆମର ପାଖ ଖେଳ ପଡ଼ିଆକୁ ନେଇଯିବି।
|
Yes, I am thinking of taking him to our nearest playground every evening.
|
جناب، بہٕ چھَس سونٛچان سُہ نِمَن بہٕ دُہٲے شامَس نزدیکی پلے گروانٛڈَس منٛز۔
|
ਹਾਂ ਜੀ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਹਿ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਸ਼ਾਮ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਵਾਲੇ ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂ |
|
हा। मां सोचियां पई त हर शाम जो हुन खे असां जे भरसां आयल रांद जे मैदान ते वठी वञा।
|
হয়, মই তাক আমাৰ অতি ওচৰতে থকা খেলপথাৰলৈ প্রত্যেক গধূলি লৈ যোৱাৰ কথা ভাবি আছো।
|
हय, हांव ताका सद्दां सांजे लागींच्याच खेळा मैदानाचेर व्हरपाचें येवजितां.
|
हो, मैले उसलाई प्रत्येक साँझ हाम्रो नजिकैको मैदानमा लाने विचार गरिरहेकी छु।
|
അതെ, അവനെ എല്ലാ വൈകുന്നേരവും അടുത്തുള്ള മൈതാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
|
जी, में उसी हर सʼञां अपने नजदीकी खेढ- मदान च लेई जाने दी सोचै करनी आं।
|
ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱮᱫᱟ ᱟᱞᱮ ᱥᱩᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱢᱟᱴᱷᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱤᱫᱤᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱾
|
जी, हम विचार कऽ रहल छी जे ओकरा अपन सभसँ लगक खेल मैदानमे प्रत्येक साँझ लऽ कऽ जाइ।
|
হ্যাঁ, আমি ভাবছি রোজ বিকেলে ওকে আমাদের সবচেয়ে কাছের খেলার মাঠটায় নিয়ে যাব।
|
आम्, तं प्रतिदिनं सायङ्काले समीपस्थं क्रीडाङ्गणं नयामि इति चिन्तितवती अहम्।
|
होय, मी त्याला आमच्या घराजवळच्या मैदानात रोज संध्याकाळी घेऊन जाण्याचा विचार करते आहे.
|
હા, હું તેને રોજ સાંજે અમારી નજીકના રમતના મેદાન પર લઈ જવાનું વિચારી રહી છું.
|
ಜೊತೆಗೆ ಅವ್ನನ್ನ ಸಂಗೀತ ಪಾಠಕ್ಕೂ ಸೇರಿಸ್ತೀನಿ.
|
आरो आं बिखौ मोनसे मिउजिक स्कुलावबो मुं थिसनगोन।
|
और मैं म्यूज़िक स्कूल में नाम लिखवा दूंगी।
|
اور میں اسے ایک میوزک اسکول میں بھی داخل کرواؤں گی۔
|
அவனை ஒரு மியூசிக் ஸ்கூலிலும் சேர்த்துவிடப் போகிறேன்.
|
ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯍꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯒꯤ ꯃꯍꯩꯁꯪ ꯑꯃꯗ ꯃꯃꯤꯡꯁꯨ ꯆꯟꯁꯤꯜꯂꯅꯤ꯫
|
అలాగే వాడిని సంగీత పాఠశాలలో కూడా చేర్పిస్తాను.
|
ଏବଂ ମୁଁ ତାକୁ ଏକ ମ୍ୟୁଜିକ ସ୍କୁଲରେ ମଧ୍ୟ ଭର୍ତ୍ତି କରିଦେବି।
|
And I will enroll him in a music school as well.
|
تہٕ بیٚیہِ کرَن بہٕ سُہ میوٗزِک سکوٗلَس منٛز تہِ دٲخٕل۔
|
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਾਖਲ ਕਰਵਾ ਦੇਵਾਂਗੀ|
|
ऐं मां हिन खे संगीत जे स्कूल में पिण दाखिलो ॾियारींदस।
|
আৰু মই তাক এখন সংগীত বিদ্যালয়তো নাম লগাই দিম।
|
आनी हांव ताका संगीत शाळेंतय घालतां.
|
अनि मैले उसलाई सङ्गीत विद्यालयमा पनि भर्ना गरिदिन्छु।
|
ഞാനവനെ ഒരു സംഗീതക്ലാസ്സിലും ചേര്ക്കും.
|
ते में उसी इक संगीत विद्यालय च बी दाखला दोआङ।
|
ᱟᱨ ᱤᱧ ᱩᱱᱤᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱟᱥᱲᱟᱨᱮᱧ ᱵᱷᱩᱨᱛᱤ ᱮᱭᱟ ᱾
|
आ हम ओकर नामाङ्कन एक सङ्गीत विद्यालयमे सेहो करा देबैक।
|
আর আমি ওকে একটা গানের স্কুলেও ভর্তি করে দেব।
|
तथैव अहं सङ्गीत-शालायामपि तं योजयिष्यामि।
|
आणि मी एका संगीत विद्यालयात सुद्धा त्याचे नाव घालते.
|
અને હું તેને એક સંગીતશાળામાં પણ દાખલ કરાવીશ.
|
ಇದ್ರಿಂದ ಒಳ್ಳೆ ಬದ್ಲಾವಣೆ ಆಗ್ಬಹುದು ಅನ್ಕೊಂಡಿದೀನಿ.
|
आं आसा खालामो बेयो सोलायनाय लाबोगोन।
|
मुझे उम्मीद है कि इससे कुछ फ़र्क पड़ेगा।
|
میں امید کرتی ہوں کہ اس سے فرق پڑے گا۔
|
அது அவனுக்கு ஒரு மாற்றமாக இருக்கும்.
|
ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯍꯣꯡꯕ ꯑꯃ ꯄꯨꯔꯛꯀꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯑꯁꯥ ꯇꯧꯖꯔꯤ꯫
|
దానివల్ల మంచి మార్పు వస్తుందని ఆశ.
|
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଏହା ଦ୍ଵାରା କିଛି ଫରକ୍ ପଡ଼ିବ।
|
I hope it makes a difference.
|
بہٕ چھَس وۄمید کران زِ یِمَو سۭتۍ پیٚیہ کینٛہہ فرق۔
|
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਫਰਕ ਪਵੇਗਾ|
|
मूंखे उम्मीद आहे त इन सां फरक पवंदो।
|
আশা কৰো এইটোৱে কিবা এটা পৰিৱর্তন আনিব।
|
म्हाका दिसता फरक पडटलो म्हूण ताणे.
|
आशा छ यसले फरक ल्याउँछ।
|
അതുകൊണ്ട് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ആശിക്കുന്നു.
|
मिगी मेद ऐ जे एह्दे कन्नै फर्क पौग।
|
ᱤᱧ ᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱱᱟᱥᱮ ᱱᱟᱜ ᱮ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨᱟ ᱾
|
हम आशा रखैत छी जे एहि सभसँ बदलाव एतैक।
|
আমি আশা করছি যে এটা কিছুটা বদল আনবে।
|
अनेन परिवर्तनं भवेदित्यं मन्ये।
|
मला वाटते यामुळे फरक पडेल.
|
મને આશા છે કે તેનાથી ફરક પડશે.
|
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ದೇ ನಾನು ಅವ್ನಿಗೆ ಒಂದಷ್ಟು ಒಳ್ಳೊಳ್ಳೆ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ್ನೂ ತೆಕ್ಕೊಡ್ತೀನಿ, ಅದ್ರಿಂದ ಅವ್ನಿಗೆ ಓದೋದ್ರಲ್ಲಿ ಅಸಕ್ತಿ ಬರತ್ತೆ.
|
आं बेनो माखासे मोजां कमिक बिजाबफोरबो बायनानै होगोन, जाहाथे बियो बिजाब फरायनायाव गोसो जायो।
|
मैं उसे कुछ अच्छी कॉमिक बुक्स भी ख़रीदकर दूँगी ताकि उसे किताबें पढ़ने का शौक हो जाए।
|
میں اس کے لیے کچھ اچھی مزاحیہ کتابیں بھی خریدوں گی تاکہ وہ کتابیں پڑھنے میں دلچسپی لے۔
|
அவனுக்கு புத்தகம் படிப்பதில் ஆர்வத்தை வரவழைக்க அவனுக்கு நல்ல காமிக்ஸ் புத்தகங்களும் வாங்கிக் கொடுக்கப் போகிறேன்.
|
ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯄꯥꯕꯗ ꯃꯍꯥꯛ ꯊꯋꯥꯏ ꯌꯥꯎꯔꯛꯅꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛꯇ ꯑꯐꯕ ꯀꯣꯃꯤꯛ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯁꯤꯡꯁꯨ ꯂꯩꯒꯅꯤ ꯫
|
పుస్తకాలు చదవడంలో ఆసక్తి కలిగేలా కొన్ని మంచి కామిక్ పుస్తకాలు కూడా కొనిపెడతాను.
|
ତା' ପାଇଁ ମୁଁ କିଛି ଭଲ କମିକ୍ ବହି ମଧ୍ୟ କିଣିଦେବି, ଯଦ୍ୱାରା ବହି ପଢ଼ିବା ପ୍ରତି ସେ ଆକୃଷ୍ଟ ହେବ।
|
I will buy him some good comic books as well so that he gets interested in reading books.
|
بہٕ اَنہٕ تٔمِس کینٛہہ اصل کامِک کِتابہٕ تہِ، تاکہِ تٔمِس گژھِ کِتابہٕ پرنَس منٛز تہِ دلچسپی۔
|
ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਕੁੱਝ ਚੰਗੀਆਂ ਕੋਮਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਲਵੇ|
|
मां कुझि सुठियूं मज़ाकी किताबूं बि वठी ॾींदीसांस, जीअं हिन खे किताबूं पढ़ण में दिलचस्पी जाॻे।
|
মই তাক কেইখনমান ভাল কমিক কিতাপো আনি দিম যাতে সি কিতাপ পঢ়াৰ প্রতি আগ্রহী হৈ উঠে।
|
हांव ताका थोडीं कॉमिक्स पुस्तकांय घेतां म्हणटकीर ताका वाचनाचीय गोडी लागतली.
|
मैले उसलाई केही राम्रा कमिक किताब पनि किनिदिन्छु ताकि किताब पढ्नमा उसको चासो होस्।
|
അതോടൊപ്പം, പുസ്തകവായനയില് താത്പര്യമുണ്ടാവാന് ഞാന് അവന് നല്ല ചില ചിത്രകഥാപുസ്തകങ്ങളും വാങ്ങിക്കൊടുക്കാം.
|
में ओह्दे आस्तै किश चंगियां कामिक बुक्स बी खरीदङ तां जे उसी कताबां पढ़ने च दिलचस्पी होऐ।
|
ᱤᱧ ᱩᱱᱤ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱠᱚᱢᱤᱠ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱤᱧ ᱠᱤᱨᱤᱧᱟᱭᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱮᱡᱽᱼᱮ ᱞᱟᱣᱮᱨᱚᱜ ᱾
|
हम ओकरा किछु नीक कामिक किताब सेहो कीनि देबैक जाहिसँ ओ किताब पढ़बामे रुचि लऽ सकय।
|
আমি ওকে কিছু ভাল কমিক বইও কিনে দেব যাতে ও বই পড়তে আগ্রহী হয়ে ওঠে।
|
अपि च, अहं तस्मै कानिचन उत्तमानि चित्रकथापुस्तकानि क्रेष्यामि, यतः सः पुस्तकं पठितुं सक्तः भवेत्।
|
मी त्याच्यासाठी काही चांगली चित्रकथांची पुस्तके सुद्धा विकत घेईन म्हणजे त्याला वाचण्याची आवड निर्माण होईल.
|
હું તેને થોડી સારી કોમિક બુક્સ પણ ખરીદી આપીશ, જેથી તેને પુસ્તકો વાંચવામાં પણ રસ પડે.
|
ಹೌದು, ಅದೇ ನೀವ್ ಮಾಡೋ ಮೊದಲ್ನೇ ಕೆಲ್ಸ ಆಗಿರ್ಲಿ.
|
औ, बेनो नोंथांनि गिबि आगान जानांगोन।
|
हाँ, यह आपका पहला कदम होना चाहिए।
|
جی ہاں، یہ آپ کا پہلا قدم ہونا چاہیے۔
|
ஆமாம், அதுவே உங்கள் முதல் ஸ்டெப்பாக இருக்கட்டும்.
|
ꯑꯍꯣꯏ, ꯃꯁꯤꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
|
అవును, అది మీరు చేయాల్సిన మొదటి పని.
|
ହଁ, ତାହା ହିଁ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଥମ ପଦକ୍ଷେପ ହେବା ଉଚିତ।
|
Yes, that should be your first step.
|
اَہن حض، یہِ گژھِ تُہنٛد گۄڈٕنیُک قدم آسُن۔
|
ਹਾਂ, ਇਹਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|
|
हा। सभ खां पहिरीं इहो कयो।
|
হয়, সেইটো আপোনাৰ প্রথম পদক্ষেপ হোৱা উচিত।
|
हय, तें तुजें पयलें काम.
|
हो, त्यो तपाईँको पहिलो कदम हुनुपर्छ।
|
അതെ, അതാവണം നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പടി.
|
बिल्कुल, एह् तुंʼदी पैह्ली गैं होनी चाहिदी।
|
ᱦᱮᱸ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱯᱟᱹᱣᱲᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾
|
हँ, ई अहाँक पहिल उपाय हेबाक चाही।
|
হ্যাঁ, এটা আপনার প্রথম পদক্ষেপ হবে।
|
आम्, तदेव तव प्रथमं सोपानं भवेत्।
|
होय, तुम्ही अशीच सुरुवात करायला हवी.
|
હા, તે તમારું પહેલું પગલું હોવું જોઈએ.
|
ನೀವು ಅದನ್ನ ಮಾಡಿದ್ಮೇಲೆ, ಅವ್ನು ಈ ವಿಷ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆಸ್ಕೋತಾನೆ ಅನ್ಸತ್ತೆ ನಂಗೆ.
|
आं सानो बेखौ खालामनायनि उनाव, बियो बे जिनिसफोराव गोसो जालांगोन।
|
मुझे लगता है कि ऐसा करने के बाद उसकी इन चीज़ों में रुचि बढ़ेगी।
|
میں سمجھتا ہوں ایسا کرنے کے بعد، وہ ان چیزوں میں دلچسپی لینے لگے گا۔
|
இதற்குப் பிறகு இதிலெல்லாம் அவனுக்கு ஆர்வம் உண்டாகிவிடும்.
|
ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯊꯕꯛꯇ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯪꯉꯛꯀꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯈꯜꯂꯤ꯫
|
అలా చేస్తే, అతనికి ఈ విషయాల్లో ఆసక్తి కలుగుతుంది అనుకుంటున్నా.
|
ମୁଁ ଭାବୁଛି, ତାହା କଲାପରେ, ଏହି ସବୁ ବିଷୟ ପ୍ରତି ତା'ର ଆଗ୍ରହ ଆସିବ।
|
I think after doing that, he will find an interest in these things.
|
مےٚ چھُ باسان، یہِ کرنہٕ پتہٕ کرِ سُہ یِمَن چیزَن منٛز دلچسپی محسوس۔
|
ਮੈਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਝ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਲਭੇਗਾ |
|
मूंखे लॻे थो इएं करण खां पोइ हिन खे इन्हनि शयुनु में दिलचस्पी जाॻंदी।
|
মই ভাৱো সেইটো কৰাৰ পিছত সি এইবোৰ বস্তুৰ প্রতি এক ৰাপ বিচাৰি পাব।
|
म्हाका दिसता, तशें करतकीर ताका त्या गजालींची रुच लागतली.
|
मलाई लाग्छ त्यसो गरेपछि, यी कुराहरूमा उनले चासो लिनेछन्।
|
ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാല് അവന് ഇവയിലൊക്കെ ഒരു താത്പര്യമുണ്ടാവും എന്ന് ഞാന് വിചാരിക്കുന്നു.
|
में समझनां जे नेहा करने दे परैंत्त ओह् इʼनें चीजें च दिलचस्पी लैन लग्गग।
|
ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱩᱱᱤ ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱜᱚᱨᱚᱡᱮ ᱯᱟᱸᱡᱟ ᱧᱟᱢᱼᱟ ᱾
|
हमरा लगैत अछि जे ई सभ कैला पर ओ एहि सभ वस्तुमे अभिरुचि लेबय लागत।
|
আমার মনে হয়, এগুলো করার পর ও এইসব জিনিসে আগ্রহ খুঁজে পাবে।
|
तत् करणानान्तरं सः एतेषु विषयेषु आकर्षितः भविष्यति इति अहं मन्ये।
|
मला वाटते हे केल्यानंतर, त्याला या गोष्टींची गोडी लागेल.
|
મને લાગે છે કે તે પછી તેને આ બધી બાબતોમાં રસ પડશે.
|
ಇನ್ನೇನಾದ್ರೂ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ವಾ?
|
नोंथांहा माबा सोंबावनांगौ दङ नामा?
|
क्या आप कुछ और भी पूछना चाहती हैं?
|
کیا آپ کچھ اور پوچھنا چاہتی ہیں؟
|
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது கேள்விகள் இருக்கின்றனவா?
|
ꯑꯁꯣꯝ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯋꯥꯍꯪ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯂꯩꯕꯤꯔꯤꯕ꯭ꯔꯥ?
|
మీకు ఇంకేమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?
|
ଆପଣଙ୍କର ଆଉ କିଛି ପ୍ରଶ୍ନ ଅଛି କି?
|
Do you have any other queries?
|
کیٛاہ تۄہہِ چھِوٕ کینٛہہ بیٚیہِ سوال؟
|
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਹਨ?
|
छा तव्हां खे ॿियो कुझि पुछ्णो आहे?
|
আপোনাৰ অইন কিবা প্রশ্ন আছিল নেকি?
|
आनीक कितेंय आशिल्ले प्रस्न तुजे?
|
तपाईँका अरू केही प्रश्न छन्?
|
ഇനിയെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
|
केह् तुंʼदे कोई होर कोई सुआल हैन ?
|
ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?
|
की अहाँके आर किछु पुछबाक अछि?
|
আপনার কি অন্য কোনও প্রশ্ন আছে?
|
भवतः केऽपि अन्ये प्रश्नाः सन्ति वा?
|
तुम्हाला आणखी काही प्रश्न आहेत का?
|
તમારા અન્ય કોઈ પ્રશ્નો છે?
|
ಇಲ್ಲ ಸರ್, ಇದೊಂದೇ ವಿಷ್ಯ ನಿಮ್ಮತ್ರ ಮಾತಾಡಕ್ಕಿದ್ದಿದ್ದು.
|
ओहो सार, आं बेखौल' सावरायनो लुबैदोंमोन।
|
नहीं सर, मैं बस इसी बारे में बात करना चाहती थी।
|
جی نہیں سر، میں بس یہی بات کرنا چاہتی تھی۔
|
இல்லை சார், இதைத்தான் உங்களிடம் பேச வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
|
ꯂꯩꯖꯗ꯭ꯔꯦ, ꯑꯣꯖꯥ, ꯃꯁꯤ ꯈꯛꯇꯅꯤ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯈꯟꯅꯕ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯫
|
లేదు సార్, నేను చర్చించాలనుకున్నది ఇంతే.
|
ନା, ସାର୍, ସେଇ ସବୁ ହିଁ ମୁଁ ଆଲୋଚନା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି।
|
No, sir, that is all I wanted to discuss.
|
نٔہٕز، جناب، یٖی اوس مےٚ ونُن۔
|
ਨਹੀਂ, ਸਾਹਿਬ , ਬਸ ਮੈਂ ਏਹੀ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ|
|
न सर। बस इहा ई ॻाल्हि करणी हुई।
|
নাই ছাৰ, এইখিনিয়েই মই আলোচনা কৰিব বিচাৰিছিলো।
|
ना सर, म्हाका इतलेंच उलोवपाचें आशिल्लें.
|
छैन सर, मैले त्यति नै छलफल गर्न चाहन्थेँ।
|
ഇല്ല, സര്, ഇതൊക്കെയേ ഞാന് ചര്ച്ച ചെയ്യാന് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
|
नेईं, जनाब, में बस्स इʼयै चर्चा करना चांह्दी ही।
|
ᱵᱟᱝ, ᱥᱮᱨ, ᱱᱚᱶᱟᱠᱚ ᱜᱮ ᱤᱧ ᱜᱟᱯᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱜ ᱾
|
नहि, श्रीमान, बस इएह सभ हम अहाँक सङ्ग चर्चा करय चाहैत छलहुँ।
|
না স্যার, আমি এটা নিয়েই আপনার সাথে আলোচনা করতে চাইছিলাম।
|
न महोदय, तावदेव अहं चर्चयितुम् ऐच्छम्।
|
नाही सर, मला याच सगळ्याची चर्चा करायची होती.
|
ના, સાહેબ, મારે આ વિશે જ ચર્ચા કરવી હતી.
|
ನೀವು ಸಲಹೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.
|
नोंथांनि सुबुरुनफोरनि थाखाय जोबोद साबायखर थाबाय।
|
आपके सुझावों के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
|
آپ کی تجاویز کے لیے بہت شکریہ۔
|
உங்களுடைய பரிந்துரைகளுக்கு நன்றி.
|
ꯁꯣꯝꯒꯤ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫
|
మీరిచ్చిన సలహాలకు ధన్యవాదాలు.
|
ଆପଣଙ୍କ ପରାମର୍ଶ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ।
|
Thank you so much for your suggestions.
|
مشورٕ باپت تُہنٛد سیٹھاہ شُکریہ۔
|
ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ|
|
तव्हां जी सलाह लाइ ॾाढी महेरबानी।
|
আপোনাৰ পৰামর্শসমূহৰ বাবে অশেষ ধন্যবাদ।
|
तुज्या सुचोवण्यां खातीर देव बरें करूं.
|
तपाईँका सुझाउका लागि धेरै धेरै धन्यवाद।
|
ഈ നിര്ദ്ദേശങ്ങള്ക്കൊക്കെ വളരെ നന്ദിയുണ്ട് സർ .
|
तुंʼदे सुझावें आस्तै बड़ा - बड़ा धन्नबाद।
|
ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱞᱦᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
|
अहाँक सुझाओ सभक लेल बहुत -बहुत धन्यवाद।
|
আপনার পরামর্শের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
|
तव उपदेशार्थं बहु धन्यवादः।
|
तुम्ही दिलेल्या सूचनांसाठी मी खूप आभारी आहे.
|
તમારાં સૂચનો બદલ ખૂબ ખૂબ આભાર.
|
ಅಯ್ಯೋ ಅದಕ್ಕೇನಂತೆ.
|
नोंथांनिसिम गोजोन्नाय थाबाय।
|
इसमें धन्यवाद की क्या बात है।
|
آپ کا خیر مقدم ہے۔
|
ரொம்ப நல்லது.
|
ꯐꯅꯤ ꯐꯅꯤ꯫
|
సంతోషం.
|
ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ।
|
You're welcome.
|
کینٛہہ چھُنہٕ۔
|
ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ|
|
आज्यां।
|
আদৰণি জনাইছো।
|
यो केन्नाय.
|
तपाईँलाई स्वागत छ।
|
സന്തോഷം.
|
तुंʼदा सुआगत ऐ।
|
ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱾
|
अहाँक सदिखन स्वागत अछि।
|
আপনাকে ওয়েলকাম।
|
तव स्वागतम्।
|
तुमचे स्वागत आहे.
|
તમે આવકાર્ય છો.
|
ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಹೀಗೇ ಮುಂದ್ವರೆದ್ರೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಬನ್ನಿ, ಮಾತಾಡೋಣ.
|
खोथाया एखेयैनो थायोब्ला अन्नानै फैफिन।
|
अगर परेशानी बनी रहती है, तो फिर आइए।
|
اگر مسئلہ برقرار رہتا ہے تو براہ کرم دوبارہ تشریف لائیے۔
|
இதற்கு மேலும் பிரச்சினை இருந்தால் நீங்கள் மறுபடியும் வந்து என்னைச் சந்திக்கலாம்.
|
ꯀꯥꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗꯕ ꯑꯗꯨ ꯑꯗꯨꯝ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯑꯃꯨꯛꯀ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯂꯥꯛꯄꯤꯌꯨ꯫
|
సమస్య ఇలాగే ఉండిపోతే మళ్ళీ రండి.
|
ଦୟାକରି ଆଉଥରେ ଆସନ୍ତୁ, ଯଦି ସମସ୍ୟା ଲାଗିରହେ।
|
Please come again if the issue remains the same.
|
اگر معاملہٕ تِتھُۍ روٗد تیٚلہِ پزِ توہہ بیٚیہ یور یُن۔
|
ਜੇਕਰ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਰੂਰ ਆਉਣਾ|
|
जेकॾहिं साॻी तक्लीफ लॻे त वरी अचजो।
|
অনুগ্রহ কৰি আকৌ আহিব যদি এই সমস্যাসমূহ একেই থাকে।
|
प्रकरण तशेंच उल्ल्यार यो परत.
|
समस्या यस्तै रहे कृपया फेरि आउनुहोला।
|
പ്രശ്നം തുടരുന്നെങ്കിൽ ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.
|
जे समस्या फ्ही बी बनी रौंह्दी ऐ तां किरपा दूई बारी आऔ।
|
ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱡᱩᱫᱤ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱸᱲᱮ ᱱᱚᱝᱠᱟᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱾
|
कृपया दोबारा आयब जँ समस्या सभ बनल रहैत अछि।
|
অনুগ্রহ করে আবার আসবেন যদি সমস্যার চেহারা একই রকম থাকে।
|
यदि समस्या अवशिष्यते कृपया पुनरागच्छ।
|
जर हा प्रश्न असाच राहिला, तर अवश्य पुन्हा या.
|
જો આ સમસ્યા યથાવત્ રહે તો કૃપા કરીને ફરીથી આવજો.
|
ಆಗ್ಲಿ ಸರ್, ಖಂಡಿತಾ.
|
औ, जागोन।
|
जी, ज़रूर।
|
جی ہاں، ضرور۔
|
நிச்சயமாக வருகிறேன்.
|
ꯑꯍꯣꯏ, ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯂꯥꯛꯆꯒꯦ꯫
|
అలాగే, తప్పకుండా.
|
ହଁ, ନିଶ୍ଚୟ।
|
Yeah, sure.
|
اَہن حض ضرور۔
|
ਹਾਂ ਜੀ, ਪੱਕਾ|
|
हा पक।
|
হয়, নিশ্চয়।
|
हय,नक्की.
|
हजुर, पक्का ।
|
ഓ, തീർച്ചയായും.
|
जी, जरूर।
|
ᱦᱮᱸ, ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱾
|
जी अवश्य।
|
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
|
आम् अवश्यम्।
|
हो, नक्कीच.
|
હા, ચોક્કસ.
|
ಹಾಯ್, ನೀವು ಈ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೀಗೆ ಹೊಸ್ದಾಗಿ ಬಂದಿದೀರಾ?
|
खुलुमबाय, नों बे मुलुगसोलोंसालियाव गोदान नामा?
|
हाय, क्या आप इस यूनिवर्सिटी में नए हैं?
|
ہائے، آپ اس یونیورسٹی میں نئے ہیں؟
|
ஹாய், நீங்கள் இந்த யூனிவர்சிடிக்குப் புதுசா?
|
ꯍꯥꯏ, ꯅꯍꯥꯛ ꯌꯨꯅꯤꯕꯔꯁꯤꯇꯤ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯅꯧꯕꯔꯥ?
|
హాయ్, మీరు యూనివర్సిటీకి కొత్తా?
|
ହାଇ! ଏଇ ୟୁନିଭର୍ସିଟିକୁ ତୁମେ ନୂଆ ଆସିଛ କି?
|
Hi, are you new to this university?
|
آداب ! کیٛاہ تُہہِ چھِِوٕٕ یوٗنیورسٹی منٛز نوی ؟
|
ਹਾਂ ਜੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਹੋ?
|
हाय, छा तूं हिन यूनिवर्सिटीअ में नओं आहीं?
|
হাই, তুমি এইখন বিশ্ববিদ্যালয়ত নতুন নেকি?
|
ओय, तूं ह्या विद्यापीठांत नवो?
|
हाई, के तिमी यो विश्वविद्यालयमा नयाँ हौ?
|
ഹായ്, താന് ഈ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില് പുതിയ ആളാണോ ?
|
नमस्ते, केह् तुस इस विश्व-विद्यालय च नमियां ओ ?
|
ᱮᱭ, ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲᱨᱮᱢ ᱱᱟᱶᱟ ᱜᱮᱭ ? ?ᱟ ?
|
हे यौ, की अहाँ एहि विश्वविद्यालयक लेल नव छी?
|
হাই, তুমি কি এই ইউনিভার্সিটিতে নতুন?
|
हरि ओम्! विश्वविद्यालये त्वं नूतनः वा?
|
हाय, तू या विद्यापीठात नवीन आला आहेस का?
|
નમસ્તે, તમે આ વિશ્વવિદ્યાલયમાં નવા છો?
|
ಹೌದು, ನಾನು ಈ ವರ್ಷ ಸೇರ್ಕೊಂಡಿದೀನಿ.
|
औ, आं बे बोसोरावसो मुं थिसनदों।
|
हाँ, मैंने इस साल दाखिला लिया है।
|
ہاں، میں نے اسی سال داخلہ لیا ہے۔
|
ஆமாம், இந்த ஆண்டில்தான் சேர்ந்திருக்கிறேன்.
|
ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯍꯟꯗꯛ ꯆꯥꯍꯤꯗ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕꯅꯤ꯫
|
అవును, ఈ సంవత్సరమే చేరాను.
|
ହଁ, ଏହି ବର୍ଷ ମୁଁ ନାମ ଲେଖାଇଛି।
|
Yes, I enrolled this year.
|
آ، مےٚ نِیوُ ییٚمی ؤرِیہِ دٲخلہِ۔
|
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦਾਖਲਾ ਲਿਆ ਹੈ|
|
हा, मां हिन साल ई दाख़िलो वर्तो आहे।
|
হয়, মই এইটো বছৰত নামভর্তি কৰিছো।
|
हय, हांवे ह्या वर्सा नांव घालां.
|
अँ, म यसै वर्ष भर्ना भएको हुँ।
|
അതെ, ഞാന് ഈ വര്ഷം ചേര്ന്നതേയുള്ളൂ.
|
हां, जी, में इस्सै बʼरें दाखला लैता हा।
|
ᱦᱮ, ᱤᱧ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱜᱮᱧ ᱵᱷᱩᱨᱛᱤ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
हँ, हम एहि वर्ष नामाङ्कन करौलहुँ।
|
হ্যাঁ, এই বছরেই ভর্তি হয়েছি।
|
आम्, अस्मिन् वर्षे पञ्जीकरणम् अकरवम्।
|
हो, मी या वर्षी प्रवेश घेतलाय.
|
હા, હું આ વર્ષે દાખલ થયો છું.
|
ನೀವು?
|
नोंलाइ?
|
और आप?
|
اپنے بارے میں بتائیے؟
|
நீங்கள்?
|
ꯁꯣꯝꯗꯤ?
|
మరి మీరు?
|
ତୁମେ?
|
What about you?
|
تُہہِ ؤنِو پانَس مُتعلِق؟
|
ਤੁਸੀਂ?
|
ऐं तूं?
|
তুমি?
|
आनी तूं?
|
अनि तिमी नि?
|
താനോ?
|
तुस किʼयां ओ ?
|
ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ?
|
अहाँक की हाल ?
|
তুমি?
|
भवत्याः?
|
तुझं काय?
|
તમારા વિશે ?
|
ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.
|
आंबो।
|
मैं भी।
|
میں بھی۔
|
நானும்தான்.
|
ꯑꯩꯁꯨ ꯅꯦ꯫
|
నేను కూడా.
|
ମୁଁ ମଧ୍ୟ।
|
Me too.
|
مےٚ تہِ۔
|
ਮੈਂ ਵੀ|
|
मां बि।
|
মইও।
|
हांवूय.
|
म पनि।
|
ഞാനും.
|
में बी।
|
ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱾
|
हम सेहो।
|
আমিও।
|
अहमपि।
|
मी सुद्धा.
|
હું પણ.
|
ನಾನೂ ಈ ವರ್ಷಾನೇ ಸೇರಿದ್ದು.
|
आंबो बे बोसोरावसो जयेन जादों।
|
मैंने भी इसी साल दाखिला लिया है।
|
میں نے بھی اسی سال داخلہ لیا ہے۔
|
நானும் இந்த ஆண்டில்தான் சேர்ந்திருக்கிறேன்.
|
ꯑꯩꯁꯨ ꯍꯟꯗꯛ ꯆꯥꯍꯤ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕꯅꯦ꯫
|
నేనూ ఈ సంవత్సరమే చేరాను.
|
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏହି ବର୍ଷ ଯୋଗଦେଇଛି।
|
I've also joined this year.
|
مےٚ تہِ نِیوُ ییٚمی ؤرِیہِ دٲخلہٕ۔
|
ਮੈਂ ਵੀ ਇਸੇ ਸਾਲ ਦਾਖਲਾ ਲਿਆ ਹੈ|
|
मां बि हिन साल ई जुड़ियो आहियां।
|
মইও এইটো বছৰতে সোমাইছো।
|
हांवूय ह्याच वर्सा आयलां.
|
म पनि यसैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैै वर्ष भर्ना भएको हुँ।
|
ഞാനും ഈ വര്ഷം ചേര്ന്നതാണ്.
|
में बी इस्सै बʼरें ज्वाइन कीता ऐ।
|
ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱜᱮᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
हम सेहो एहि वर्ष प्रवेश लेलहुँ अछि।
|
এবছরই ভর্তি হলাম।
|
अस्मिन् वर्षे एव योजितावती।
|
मी सुद्धा याच वर्षी दाखल झालेय.
|
હું પણ આ વર્ષે જ જોડાઈ છું.
|
ನಿಮ್ ಹೆಸ್ರೇನು?
|
नोंनि मुङा मा?
|
आपका नाम क्या है?
|
آپ کا نام کیا ہے؟
|
உங்கள் பெயர் என்ன?
|
ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯡ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ?
|
మీ పేరెంటి?
|
ତୁମ ନାଁ କ'ଣ?
|
What is your name?
|
تۄہہِ کیٛاہ چھُو ناو؟
|
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
|
तुहिंजो नालो छा आहे?
|
তোমাৰ নাম কি?
|
तुजें नांव किते?
|
तिम्रो नाम के हो?
|
എന്താ തന്റെ പേര്?
|
तुंʼदा केह् नांऽ ऐ ?
|
ᱪᱮᱫ ᱛᱟᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢ ?
|
अहाँक की नाम अछि?
|
তোমার নাম কি?
|
भवतः नाम किम्?
|
तुझं नाव काय ?
|
તમારું નામ શું છે?
|
ಮತ್ತೆ ನೀವು ಯಾವ್ ಕ್ಲಬ್ಗೆ ಸೇರ್ಕೊಂಡಿದೀರ?
|
आरो नों बबे क्लाबाव जयेन खालामखो?
|
और आपने कौन-सा क्लब जॉइन किया है?
|
اور آپ نے کون سے کلب میں داخلہ لیا ہے؟
|
நீங்கள் எந்தக் கிளப்பில் இணைந்துள்ளீர்கள்?
|
ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛ ꯀꯔꯝꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯌꯥꯎꯗꯣꯏꯅꯣ?
|
ఇంకా, ఏ క్లబ్లో చేరారు?
|
ଏବଂ କୋଉ କ୍ଳବରେ ତୁମେ ଯୋଗ ଦେଲ?
|
And which club did you join?
|
بیٚیہِ تۄہہِ كٹھ كلبس منز سپدِیو شٲمِل ؟
|
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਏ ਹੋ?
|
ऐं तूं कहिड़े क्लब में शामिल थियो आहीं?
|
আৰু তুমি কোনটো ক্লাৱত সোমাইছা?
|
आनी तूं खंयच्या क्लबाचो वांगडी जाला?
|
अनि कुन क्लबमा सामेल भयौ?
|
ഏതു ക്ലബ്ബിലാ ചേര്ന്നേ?
|
ते तुस कुस क्लब च शामल होए ओ ?
|
ᱟᱨ ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱠᱞᱟᱵᱽ ᱨᱮᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ?
|
आ अहाँ कोन क्लबमे प्रवेश लेलहुँ?
|
কোনও ক্লাবে যুক্ত করলে?
|
एवञ्च कस्यां गोष्ठ्यां योजितवान्?
|
आणि तू कुठल्या मंडळात सामील झालायस?
|
અને કયા ક્લબમાં તમે જોડાયા છો?
|
ನನ್ ಹೆಸ್ರು ದೇವೇಂದ್ರ, ನಾನು ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್ ಸೇರ್ಕೊಂಡೆ.
|
आं देबेनद्र, आरो आं स्पर्टस क्लाबाव जयेन खालामबाय।
|
मैं देबेंद्र हूँ, और मैंने स्पोर्ट्स क्लब जॉइन किया है।
|
میں دیبیندر ہوں، اور میں نے اسپورٹس کلب میں داخلہ لیا ہے۔
|
நான் தேவேந்திரா, ஸ்போர்ட்ஸ் கிளப்பில் சேர்ந்திருக்கிறேன்.
|
ꯑꯩ ꯗꯦꯕꯦꯟꯗ꯭ꯔꯥ ꯅꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩ ꯁꯥꯟꯅꯕꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯎꯔꯦ꯫
|
నా పేరు దేబెంద్ర, స్పోర్ట్స్ క్లబ్లో చేరాను.
|
ମୁଁ ଦେବେନ୍ଦ୍ର, ଏବଂ ମୁଁ ସ୍ପୋର୍ଟ୍ସ କ୍ଲବ୍ରେ ଯୋଗ ଦେଇଛି।
|
I am Debendra, and I joined the sports' club.
|
بہٕ چھُس دیبیندر، تہٕ مےٚ کوٚر سپورٹٕس کٕلب جوایِن۔
|
ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਦੇਬੇਂਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੇਡ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਇਆ ਹਾਂ|
|
मां देबेंद्र आहियां ऐं मां स्पोर्ट्स क्लब में शामिल थियो आहियां।
|
মই দেৱেন্দ্র, আৰু মই ক্রীড়াৰ ক্লাৱত সোমাইছো।
|
हांव देबेंद्र, आनी हांव स्पोर्टस् क्लबाचो वांगडी जालां.
|
म देवेन्द्र हुँ र म खेलकुद क्लबमा सामेल भएँ।
|
ഞാന് ദേബേന്ദ്ര, ഞാന് സ്പോര്ട്സ് ക്ലബ്ബില് ചേര്ന്നു.
|
में देबेंद्र आं, ते में स्पोर्ट्स क्लब च शामल होआं।
|
ᱤᱧᱫᱚ ᱫᱮᱵᱮᱱᱫᱨᱚ, ᱟᱨ ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱯᱳᱨᱴ ᱠᱞᱟᱵᱽ ᱨᱮᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
हम देबेन्द्र छी आ हम खेल क्लबमे प्रवेश लेलहुँ।
|
আমি দেবেন্দ্র, আর আমি স্পোর্টস ক্লাবে জয়েন করেছি।
|
अहं देबेन्द्रः अस्मि, क्रीडागोष्ठीं योजितः अस्मि।
|
माझं नाव देवेंद्र, आणि मी क्रीडा मंडळात सामील झालोय.
|
હું દેવેન્દ્ર છું, અને હું સ્પોર્ટ્સ ક્લબમાં જોડાયો છું.
|
ಮತ್ತೆ ನೀವು?
|
नोंलाइ?
|
और आपने?
|
اپنے بارے میں بتائیے؟
|
நீங்கள் எதில் சேர்ந்திருக்கிறீர்கள்?
|
ꯁꯣꯝꯗꯤ?
|
మరి మీరు?
|
ଆଉ ତୁମେ?
|
What about you?
|
تۄہہِ کُس کوٚروٗ؟
|
ਤੁਸੀਂ?
|
ऐं तूं?
|
তুমি?
|
आनी तूं?
|
तिमी नि?
|
താനോ?
|
तुस किʼयां ओ ?
|
ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ?
|
अहाँ अपना मादे कहियौ ने?
|
তুমি?
|
भवती?
|
तू ?
|
તમે શેમાં જોડાયાં છો?
|
ನಾನು ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಕ್ಲಬ್ಗೆ ಸೇರ್ಕೊಂಡೆ.
|
आं मिउजिक क्लाबाव जयेन खालामदों।
|
मैंने म्यूज़िक क्लब जॉइन किया है।
|
میں میوزک کلب میں شامل ہوا ہوں۔
|
நான் மியூசிக் கிளப்பில் சேர்ந்திருக்கிறேன்.
|
ꯑꯩ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯌꯥꯎꯔꯦ꯫
|
నేను మ్యూజిక్ క్లబ్ లో చేరాను,
|
ମୁଁ ମ୍ୟୁଜିକ କ୍ଲବ୍ରେ ଯୋଗ ଦେଲି।
|
I joined the music club.
|
مےٚ کوٚر میوٗزِک کٕلب جوایِن۔
|
ਮੈਂ ਸੰਗੀਤ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਇਆ ਹਾਂ|
|
मां संगीत क्लब में शामिल थियो आहियां।
|
মই সংগীত ক্লাৱত সোমাইছো।
|
हांव म्युझिक क्लबाचो वांगडी जालां.
|
मैले सङ्गीत क्लब लिएँ।
|
ഞാന് മ്യൂസിക് ക്ലബ്ബില് ചേര്ന്നു.
|
में म्यूजिक क्लब च शामल होई आं।
|
ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱞᱟᱵᱽ ᱨᱮᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
हम सङ्गीत क्लबमे प्रवेश लेलहुँ।
|
আমি মিউজিক ক্লাবে জয়েন করেছি।
|
अहं सङ्गीत-गोष्ठीं योजितवती।
|
मी संगीत मंडळात सामील झालेय.
|
હું સંગીત ક્લબમાં જોડાઈ છું.
|
ನಿಮ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಥರದ್ ಆಟಗಳಲ್ಲೂ ಆಸಕ್ತಿ ಇದ್ಯಾ?
|
नों गासैबो रोखोमनि स्पर्टसाव गोसो दङ नामा?
|
क्या आपको सभी तरह के खेल पसंद हैं?
|
کیا آپ ہر قسم کے کھیل میں دلچسپی رکھتے ہیں؟
|
உங்களுக்கு எல்லா வகையான ஸ்போர்ட்ஸிலும் ஆர்வம் இருக்கிறதா?
|
ꯅꯍꯥꯛ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯊꯥꯋꯥꯏ ꯌꯥꯎꯕꯔꯥ?
|
మీకు అన్ని రకాల క్రీడలలో ఆసక్తి ఉందా?
|
ତୁମେ କ'ଣ ସବୁ ପ୍ରକାର ସ୍ପୋର୍ଟ୍ସରେ ଆଗ୍ରହୀ?
|
Are you interested in all kinds of sports?
|
کیٛاہ تُہہِ چھِوٕ پرٛٮ۪تھ قسٕمٕہ كِس کھیلَس منٛز دلچسپی تھاوان؟
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?
|
छा तूं हर तरह जे स्पोर्ट्स में चाह रखंदो आहीं?
|
তুমি সকলো ধৰণৰ খেলৰ প্রতিয়েই আগ্রহী নেকি?
|
तुका सगळ्या तरांचे खेळ आवडटात?
|
तिमीलाई सबै किसिमका खेलमा चासो छ?
|
തനിക്ക് എല്ലാ കളികളും ഇഷ്ടമാണോ?
|
केह् तुस सभनें किस्में दियें खेढें च रुचि रखदे ओ?
|
ᱟᱢᱫᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱜᱮᱢ ᱜᱚᱨᱚᱡᱟᱜᱼᱟ ?
|
की अहाँ सभ प्रकारक खेलमे अभिरूचि रखैत छी?
|
তোমার কি সব ধরনের খেলাধুলোয় আগ্রহ?
|
सर्वविधासु क्रीडासु भवान् आसक्तः अस्ति वा?
|
तुला सर्व प्रकारच्या खेळांची आवड आहे का?
|
તમને દરેક પ્રકારની રમતગમતમાં રસ છે?
|
ಇಲ್ಲ, ನಿಜ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ನಂಗೆ ಆಟಕ್ಕಿಂತ ಬೈಕಿಂಗ್ ಅಂದ್ರೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ.
|
ओहो, थारै आंहा स्पर्टसनिख्रुइ बाइक सालायनायावसो गोसो दंसिनो।
|
नहीं, दर असल मुझे खेल से ज़्यादा बाइक चलाना पसंद है।
|
نہیں، دراصل میں کھیلوں سے زیادہ بائیکنگ میں دلچسپی رکھتا ہوں۔
|
இல்லை, எனக்கு ஸ்போர்ட்ஸை விடவும் பைக்கிங்கில் அதிக ஆர்வம் இருக்கிறது.
|
ꯌꯥꯎꯗꯦ, ꯇꯥꯁꯦꯡꯅ ꯑꯩ ꯁꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤꯗꯤ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯊꯋꯥꯏ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫
|
లేదు, నిజానికి నాకు క్రీడాలకంటే బైకింగ్ ఎక్కువ ఇష్టం.
|
ନା, ପ୍ରକୃତରେ ସ୍ପୋର୍ଟ୍ସ ଅପେକ୍ଷା ମୁଁ ବାଇକିଂରେ ବେଶୀ ଆଗ୍ରହୀ।
|
No, actually I am more interested in biking than sports.
|
نَہ، بِزٲتی چھُ مےٚ سپورٹٕس کھۄتہٕ بایِک چلاونَس منٛز زِیٛادٕ دلچسپی۔
|
ਨਹੀਂ, ਦਰਅਸਲ ਮੈਂ ਖੇਡਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ|
|
न, हक़ीक़त में मुंखे स्पोर्ट्स खां वधीक बाईकिंग वणंदी आहे।
|
নাই, দৰাচলতে মই খেলতকৈ বাইক চলোৱাৰ প্রতিহে আগ্রহী।
|
ना, वास्तवीक म्हाका खेळां परस बायकिंग चड आवडटा.
|
होइन, वास्तवमा म खेलकुदभन्दा बाइकिङमा धेरै इच्छुक छु।
|
ഇല്ല, വാസ്തവത്തില് എനിക്ക് സ്പോര്ട്സിനേക്കാള് ബൈക്കിങ്ങിലാണ് കൂടുതല് താത്പര്യം.
|
नेईं, दरअसल मिगी खेढें कोला ज़्यादा बाइकिंग च दिलचस्पी ऐ।
|
ᱵᱟᱝ, ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱨᱮ ᱠᱦᱮᱞᱚᱸᱰ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱨᱮ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱜᱚᱨᱚᱡᱽ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱤᱧᱟ ᱾
|
नहि, वस्तुतः हम खेलक तुलनामे बाइकिंगमे बेसी अभिरुचि रखैत छी।
|
না, খেলাধুলোর থেকেও আমার বেশি আগ্রহ বাইকিংয়ে।
|
न, वस्तुतः क्रीडानाम् अपेक्षया बैकिङ्ग् विषये अधिकम् आसक्तः अहम्।
|
नाही, खरं तर मला खेळांपेक्षा बाइकिंग जास्त आवडत.
|
ના, હકીકતમાં મને રમતગમત કરતાં બાઇકિંગમાં વધુ રસ છે.
|
ನಂಗೆ ಮೈಲಿಗಟ್ಲೆ ರೈಡ್ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟ, ನನ್ ಹವ್ಯಾಸ ಅದು.
|
आं गोजान गोजान माइल सालायनो मोजां मोनो, बेयो आंनि हबि।
|
मुझे मीलों दूर तक बाइक चलाना पसंद है, यह मेरा शौक है।
|
مجھے طویل مسافت کی سواری کرنا پسند ہے، یہ میرا شوق ہے۔
|
ரொம்ப தூரம் பைக் ஓட்டுவது எனக்குப் பிடிக்கும், அதுதான் என்னுடைய ஹாபி.
|
ꯑꯩ ꯂꯝ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯡꯅ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕ ꯄꯥꯝꯃꯤ, ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯗ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯊꯕꯛꯅꯤ꯫
|
నాకు మైళ్ళ కొద్దీ నడపటం ఇష్టం, అదే నా అభిరుచి.
|
ମୁଁ ଲମ୍ବା ଦୂରତା ବାଇକ୍ ଚଲେଇ ଯିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ, ଏଇଟା ମୋର ହବି।
|
I like to ride long miles, it's my hobby.
|
مےٚ چھُس دوٗر دوٗر تام چلاوُن پسنٛد، یہِ چھُ میون شوق۔
|
ਮੈਨੂੰ ਮੀਲੋਂ ਦੂਰ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ|
|
मूंखे लंबे मीलनु ताईं सुवारी करण वणंदी आहे. इहो मुंहिंजो शौंक आहे।
|
মই দূৰ-দূৰণিলৈ ৰাইড কৰি ভাল পাওঁ, এইটো মোৰ অভিৰুচি।
|
म्हाका मोटारसायकलीचेर मैल मैल वचपाक आवडटा, छंद तो म्हाजो.
|
म लामो दुरीसम्म राइड गर्न मन पराउँछु, यो मेरो रुचि हो।
|
എനിക്ക് വലിയ ദൂരങ്ങൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കാന് ഇഷ്ടമാണ്, അതാണെന്റെ ഹോബി.
|
मिगी लम्मी मीलें दी सुआरी करना पसंद ऐ, एह् मेरा शौक ऐ।
|
ᱤᱧᱫᱚ ᱡᱮᱞᱮᱧ ᱢᱟᱭᱤᱞ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱥᱚᱠ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
हम कतेको कोस धरि लम्बा बाट पर बाइक चलेनाइ पसिन करैत छी, ई हमर सौख अछि।
|
বাইকে চড়ে দূরদূরান্ত ঘুরে বেড়াতে ভালো লাগে, এটা আমার শখ।
|
अहं बहुदूरं चालयितुम् इच्छामि, सा मम अभिरुचिः।
|
मला मैलोनमैल लांबवर बाइक चालवायला आवडतं, माझा छंद आहे तो.
|
મને લાંબા માઇલો સુધી ચલાવવું ગમે છે, તે મારો શોખ છે.
|
ಆದ್ರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ಯಾವ್ದೂ ನಂಗೆ ಹಿಡಿಸ್ದೇ ಇರೋದ್ರಿಂದ, ಅದಕ್ಕೇ ಸೇರ್ಕೊಂಡೆ.
|
नाथाय बेयाव स्पर्टसनि अनगायै आंखौ गोसो बोनो हानाय दस्रा जेबो गैयैलाय, ओंखायनो आं बेखौ जयेन खालामदों।
|
लेकिन यहाँ खेल के अलावा ऐसी कोई चीज़ नहीं दिखी जो मुझे दिलचस्प लगे, तो मैंने इसे ही जॉइन कर लिया।
|
لیکن چونکہ یہاں کھیلوں کے علاوہ کوئی اور چیز نہیں ہے جو مجھے بھاتی ہے، اس لیے میں اس میں شامل ہو گیا۔
|
இங்கே எனக்கு ஸ்போர்ட்ஸ் தவிர வேறு எதுவும் ஆர்வமாக இல்லை, அதனால்தான் அதில் சேர்ந்தேன்.
|
ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯁꯤꯗ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯅꯠꯇꯅ ꯑꯇꯩ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯃꯇ ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯍꯨꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯩꯇꯦ, ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯎꯔꯕꯅꯤ꯫
|
కానీ ఇక్కడ నాకు స్పోర్ట్స్ కంటే ఎక్కువగా నచ్చినది ఇంకేం లేదు, అందుకే అందులో చేరాను.
|
କିନ୍ତୁ ଯେହେତୁ ଏଠି ସ୍ପୋର୍ଟ୍ସ ବ୍ୟତୀତ ମୋ ପସନ୍ଦର ଅନ୍ୟ କିଛି ନାହିଁ, ତେଣୁ ମୁଁ ଏଇଥିରେ ଯୋଗ ଦେଲି।
|
But as there is nothing else that interests me here other than sports, so I joined it.
|
مگر ییٚتہِ چھُنہٕ بیٚیہِ کہیٖنہِ كھیلو٘ علاوٕ یَتھ منٛز مےٚ دلچسپی چھِ، اَمی موٗجوٗب کوٚر مےٚ یہِ جوایِن۔
|
ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਖੇਡਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੇਰੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਗਿਆ|
|
मां स्पोर्टस में इन करे शामिल थियुस, छाकाण त हिते स्पोर्टस खां सिवाइ अहिड़ो ॿियो कुझि कान्हे जेको मूंखे वणे।
|
কিন্তু যিহেতু ইয়াত খেলৰ বাহিৰে মোৰ পচন্দৰ আন একো নাই, সেয়ে মই ইয়াত যোগদান কৰিলো।
|
पूण खेळ सोडून म्हाका आवडटा तें आनीक कांय ना, देखून हांव ताचो वांगडी जालों.
|
तर यहाँ खेलकुदभन्दा मेरो चासोको अरू केही छैन, त्यसैले मैले यो लिएँ।
|
പക്ഷെ ഇവിടെ സ്പോര്ട്സ് അല്ലാതെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒന്നും ഇല്ലാത്തതിനാല് ഞാന് അതില് ചേര്ന്നു.
|
पर जिʼयां के इत्थै खेढें दे सवाए किश बी नेईं ऐ जेह्ड़ा मिगी इत्थै दिलचस्प लग्गै, इस करियै में एह्दे च शामल होआ आं।
|
ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱱᱚᱰᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱱᱚᱣᱟᱨᱮᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
मुदा जेँ कि एतए खेल छोड़ि आर किछु हमरा अभिरुचिक नहि अछि तेँ हम अहीमे प्रवेश लेलहुँ।
|
কিন্তু খেলাধুলো ছাড়া এখানকার অন্য কিছুতে আগ্রহ না থাকায়, সেটাতেই জয়েন করলাম।
|
परन्तु, क्रीडाभिः विना नान्ये विषयाः मम रुचिकराः, अतः अहं क्रीडायां योजितवान्।
|
पण इथे खेळाशिवाय माझ्या आवडीचं दुसरं काहीच नसल्यामुळे मी ह्यात सामील झालो.
|
પરંતુ અહીં રમતગમત સિવાય બીજું કશું મારા રસનું નથી, એટલે હું તેમાં જોડાયો.
|
ಅವಾಗಿವಾಗ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಅಡ್ತೀನಿ ನಾನು.
|
आं माब्लाबा-माब्लाबा फुटबल गेलेयो।
|
मैं कभी-कभी फुटबॉल खेलता हूँ।
|
میں کبھی کبھار فٹ بال کھیلتا ہوں۔
|
சில சமயங்களில் நான் ஃபுட்பால் விளையாடுவேன்.
|
ꯑꯩ ꯃꯔꯛꯇ ꯐꯨꯠꯕꯣꯜ ꯁꯥꯟꯅꯩ꯫
|
అప్పుడప్పుడు ఫుట్ బాల్ ఆడతాను.
|
ବେଳେବେଳେ ମୁଁ ଫୁଟବଲ ଖେଳେ।
|
I play football sometimes.
|
بہٕ چھُس کُنہِ کُنہِ ساتہٕ فُٹ بال گِنٛدان۔
|
ਮੈਂ ਕਦੇ ਕਦੇ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ|
|
मां कॾहिं-कॾहिं फूटबाल खेॾंदो आहियां।
|
মই কেতিয়াবা ফুটবল খেলো।
|
फुटबॉल खेळटां हांव केन्ना केन्नाय.
|
कहिलेकाहीँ म फुटबल खेल्छु।
|
ഞാന് ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഫുട്ബോള് കളിക്കും.
|
में कदें - कदें फुटबाल खेढनां ।
|
ᱤᱧᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱᱠᱚᱨᱮ ᱯᱷᱩᱴᱵᱚᱞ ᱤᱧ ᱠᱷᱮᱞᱟ ᱾
|
हम कखनो कालकऽ फुटबॉल खेलाइत छी।
|
মাঝেমধ্যে ফুটবল খেলি।
|
यदाकदापि पादकन्दुकं क्रीडामि।
|
कधीकधी मी फुटबॉल खेळतो.
|
હું ક્યારેક ફૂટબૉલ રમું છું.
|
ಓಹ್, ಹೌದಾ?
|
ए, नोंगौ नामा?
|
सही में?
|
اوہ، واقعی؟
|
ஓ, அப்படியா?
|
ꯑꯣ, ꯑꯁꯦꯡꯕꯒꯤꯔꯣ?
|
ఓహ్, నిజమా?
|
ଓଃ, ସତରେ?
|
Oh, really?
|
اوہ، پٔز پٲٹھہِ ہا ؟
|
ਓਹ, ਅੱਛਾ?
|
सच-पच?
|
অ', হয় নেকি?
|
अशें, खरेंच?
|
ए, हो र?
|
ഓ, ശരിക്കും?
|
ऐं,सच्चें ?
|
ᱳᱦ, ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ?
|
अच्छा, वास्तवमे?
|
ওহ্, তাই?
|
ओहो! तथा वा?
|
ओह्, खरच ?
|
ઓહ, ખરેખર?
|
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಾಹಸಪ್ರಿಯರು ಅನ್ಸತ್ತೆ!
|
अब्ला नों जोबोद एडभेनसारास जानांगौ!
|
तब तो आपको रोमांच बहुत पसंद आता होगा!
|
تو پھر آپ ضرور بہت مہم جو طبیعت کے ہوں گے۔
|
நீங்கள் அட்வென்ச்சரில் ஆர்வம் உள்ளவர் போல் தெரிகிறதே.
|
ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯅꯪꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯧꯅ ꯌꯥꯝꯟ ꯐꯔꯝꯗꯣꯏ ꯃꯥꯜꯂꯦ!
|
అయితే మీరు చాలా సాహసవంతులన్న మాట!
|
ତୁମେ ତା'ହେଲେ ଖୁବ୍ ଦୁଃସାହସୀ ହୋଇଥିବ!
|
You must be so adventurous then!
|
تیٚلہِ چھِو تُہہِ واریٛاہ مٗہِم جوُ !
|
ਫਿਰ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਹਸੀ ਹੋਵੋਂਗੇ!
|
पोइ त तूं ॾाढ़ो दिलेर हूंदें!
|
তুমি বৰ দুঃসাহসিক তেনেহ'লে!
|
म्हळ्यार तूं बरोच साहसी आसतलो!
|
तब त तिमी निकै दुस्साहसी हुनुपर्छ।
|
അപ്പോള് താന് ശരിക്കും സാഹസികനായിരിക്കുമല്ലോ!
|
तुस तां पक्का बड़े हिम्मती होगेओ !
|
ᱟᱢᱫᱚ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱤᱞᱼᱟᱱ ᱦᱩᱭ ᱟᱢᱟ !
|
अहाँ तखन तँ साहसिक प्रवृत्तिक होयब!
|
তাহলে তো তুমি খুব রোমাঞ্চকর!
|
तर्हि भवान् साहसिकः स्यात्!
|
म्हणजे तू बराच धाडसी असला पाहिजेस!
|
ત્યારે તો તમે ખૂબ સાહસિક હશો?
|
ಹಾಂ, ಒಂಥರಾ ಹಾಗೇ ಅನ್ಬೋದು.
|
औ, नों बेखौ बुंनो हायो।
|
हाँ, ऐसा कहा जा सकता है।
|
ہاں، آپ ایسا کہہ سکتے ہیں۔
|
ஆமாம், அப்படியும் சொல்லலாம்.
|
ꯑꯍꯣꯏ, ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯗꯨ ꯍꯥꯏꯕ ꯌꯥꯏ꯫
|
అవును, అలానే అనవచ్చు.
|
ହଁ, ସେଇଆ ତୁମେ କହିପାର।
|
Yes, you can say that.
|
اۭں، تُہۍ یٮ۪کِو تہِ ؤنِتھ۔
|
ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ |
|
हा, चई सघिबो आहे।
|
হয়, সেই বুলিয়েই ক'ব পাৰা।
|
हय, तशें म्हणूं येता तुवें.
|
हो त्यसो भन्न सक्छौ तिमी।
|
അതേ, തനിക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.
|
हां जी, तुस नेहा आखी सकदियां ओ।
|
ᱦᱮᱸ, ᱟᱢᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
|
हँ, अहाँ से कहि सकैत छी।
|
হ্যাঁ, তা বলতে পারো।
|
आम्, भवती तथा वदेत्।
|
हं, तू म्हणू शकतेस तसं.
|
હા, તમે એવું કહી શકો.
|
ನಂಗೆ ಈ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಅಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
|
आं बे बायदि एडभेनसारास स्पर्टसाव बारा गैया।
|
मेरी वैसे इन रोमांचक खेलों में कोई खास रुचि नहीं है।
|
میں واقعی ان مہماتی کھیلوں میں دلچسپی نہیں رکھتا۔
|
அட்வென்ச்சர் ஸ்போர்ட்ஸில் எல்லாம் அவ்வளவு ஆர்வம் இல்லை.
|
ꯑꯩ ꯃꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯊꯧꯅ ꯆꯪꯕ ꯁꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯟ ꯄꯥꯝꯕ ꯑꯣꯏꯗꯦ꯫
|
నాకు ఇటువంటి సహస క్రీడలు పెద్దగా నచ్చవు.
|
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଏସବୁ ଦୁଃସାହସିକ କ୍ରୀଡ଼ା ଭିତରକୁ ଯାଏନାହିଁ।
|
I am not really into these adventure sports.
|
بہٕ چھُس نہٕ واقعی یِمَنمٗہِم جوُ كھیلن منز ۔
|
ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਸਾਹਸੀ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ|
|
हक़ीक़त में मूंखे इहे साहसी स्पोर्टस एॾियूं न वणंदियूं आहिन।
|
মই সেইবোৰ দুঃসাহসিক ক্রীড়াৰ প্রতি ইমান আগ্রহী নহয়।
|
हांव तसों असल्या साहसी खेळांनी भाग घेना.
|
म चाहिँ यी दुस्साहसिक खेलमा साँच्चै छैन।
|
എനിക്കീ സാഹസികമായ സ്പോർട്സിനങ്ങളിലൊന്നും കമ്പമില്ല.
|
सच्च दस्सां जे में इ'नें जोखम भरोचियें खेढें च नेईं आं।
|
ᱤᱧᱫᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱫᱤᱞᱼᱟᱱ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱨᱮᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱧᱟ ᱾
|
हम वास्तवमे एहि प्रकारक साहसिक खेलमे नहि छी।
|
আমি আবার এসব রোমাঞ্চকর খেলাধুলোর মধ্যে নেই।
|
साहसक्रीडायां मम आसक्तिः नास्ति।
|
मला अशा प्रकारचे धाडसी खेळ फारसे आवडत नाहीत.
|
મને આ સાહસિક રમતોમાં ખાસ રસ નથી પડતો.
|
ನೀವೆಲ್ಲಾ ಅದ್ಹೇಗ್ ಮಾಡ್ತೀರಾ?
|
नोंसोर बेखौ माबोरै खालामो?
|
आप लोग कैसे कर लेते हैं?
|
آپ لوگ یہ کیسے کرتے ہیں؟
|
நீங்கள் எப்படித்தான் அதைச் செய்கிறீர்களோ?
|
ꯅꯥꯈꯣꯏ ꯃꯁꯤ ꯀꯔꯝꯅ ꯇꯧꯕꯒꯦ?
|
మీరంతా ఎలా చేస్తారు?
|
ତୁମେ ସବୁ ଏହା କର କେମିତି?
|
How do you guys do it?
|
تُہہِ كِتھہٕ پٲٹھہِ چھِو یہِ کران؟
|
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
|
तव्हां सभ इहो कीअं करे वठंदा आहियो?
|
তোমালোকে কেনেকৈ যে কৰা?
|
कशें करतात तुमी लोक हें?
|
तिमीहरूले यो कसरी गर्छौ हो?
|
നിങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെയാണ് അതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
|
तुस लोक एह् किʼयां करदे ओ ?
|
ᱟᱯᱮᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ᱾
|
अहाँ लोकनि एकरा केना करैत छी?
|
তোমরা কি করে করো বলো তো?
|
भवन्तः जनाः कथं कुर्वन्ति?
|
तुम्ही लोक कसं करता हे?
|
તમે લોકો તે કેવી રીતે કરી લો છો?
|
ಭಯ ಆಗಲ್ವಾ ನಿಮ್ಗೆ?
|
नों गिया नामा?
|
आपको डर नहीं लगता?
|
آپ کو ڈر نہیں لگتا؟
|
பயமாக இருக்காதா?
|
ꯅꯥꯈꯣꯏ ꯀꯤꯕ ꯐꯥꯎꯗꯕꯔꯥ?
|
మీకు భయం వేయదా?
|
ତୁମକୁ ଡର ଲାଗେନି?
|
Aren't you scared?
|
تُہہِ چھِِو نَا کھۄژان؟
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ?
|
तोखे डपु न लॻंदो आहे?
|
ভয় নালাগে নে তোমালোকৰ?
|
भिरांत दिसना तुका?
|
तिमीहरू डराउँदैनौ?
|
പേടി തോന്നില്ലേ ?
|
केह् तुसें गी डर नेईं लगदा?
|
ᱵᱟᱯᱮ ᱵᱚᱛᱚᱨᱚᱜᱼᱟ ?
|
की अहाँ सभके डर नहि लगैत अछि?
|
ভয় লাগে না?
|
भवान् न भीरुः किम्?
|
तुम्हाला भीती नाही वाटत ?
|
તમને ડર નથી લાગતો?
|
ಇಲ್ಲ, ಬೈಕಿಂಗ್ ಅಷ್ಟೇನೂ ಭಯ ಆಗೋಂಥದ್ದಲ್ಲ, ಜೊತೆಗೆ ನಾನೇನು ತೀರಾ ಅತಿರೇಕದ್ ರೈಡರ್ ಏನಲ್ಲ.
|
ओहो, बाइक सालायनाया गिथाव-बाथाव नङा आरो आं सासे जोबोद गाज्रि सालायग्राबो नंखाया।
|
नहीं, बाइक चलाना इतना भयंकर नहीं है और मैं भी लापरवाही से चलाने वालों में से नहीं हूँ।
|
نہیں، بائیکنگ خوف ناک نہیں ہوتی اور میں ایک غیر معتدل سوار بھی نہیں ہوں۔
|
இல்லை, பைக் ஓட்டுவது பயப்படவேண்டிய விஷயம் இல்லை, நானும் கண்மூடித்தனமாக ஓட்ட மாட்டேன்.
|
ꯐꯥꯎꯗꯦ, ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯗꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯊꯤꯕ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕꯁꯨ ꯅꯠꯇꯦ ꯫
|
లేదు, బైక్ నడపడం భయానకమైనదీ కాదు, నేను అంత భయంకరంగా నడపను కూడా.
|
ନା, ବାଇକିଂରେ ଡରିବାର କିଛି ନାହିଁ ଏବଂ ମୁଁ ଜଣେ ଉନ୍ମାଦ ଚାଳକ ବି ନୁହେଁ।
|
No, biking isn't scary and I am not an outrageous rider either.
|
نَہ، بایِک چلاوٕنۍ چھِنہٕ خوفناک تہٕ نَہ چھُس بہٕ خطرناک پٲٹھۍ چلاوان۔
|
ਨਹੀਂ, ਬਾਈਕਿੰਗ ਡਰਾਉਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਰਾਈਡਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ|
|
न, बाईकिंग डपाइती न हूंदी आहे ऐं न ई मां एतिरी तेज़ सुवारी कंदो आहियां।
|
নাই, বাইক চলোৱাটো ভয়লগা নহয় আৰু মই সীমা চেৰাই যোৱা ৰাইডাৰো নহয়।
|
शे, बायकिंगांत भिरांत कांय ना आनी हांव मेळत तशी मोटारसायकल चलयनायबी.
|
अहँ, बाइकिङ डरलाग्दो हुँदैन त, अनि म एउटा उग्र राइडर होइन।
|
ഇല്ല, ബൈക്കിംഗ് പേടിപ്പെടുത്തുന്നതൊന്നുമല്ല, എന്നുമാത്രമല്ല ഞാനങ്ങനെ ഒരു ലക്കില്ലാത്ത സവാരിക്കാരനുമല്ല.
|
नेईं, बाइक चलाना डरौना नेईं ऐ ते में इक घातक सुआर बी नेईं आं। ?
|
ᱵᱟᱝ, ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟ ᱟᱨ ᱤᱧᱫᱚ ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱱ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱪᱟᱞᱟᱣᱤᱡᱽ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ ᱾
|
नहि तऽ, बाइकिंग डेराओन नहि होइत छैक आ ने हम बेहिसाब चलबैत छी।
|
না, বাইকিং ভীতিকর নয়, আর আমি তেমন ভয়ানক চালকও নই।
|
न, बैकिङ्ग् भयङ्करं नास्ति, अहं तावत् साहसिकः अपि नास्मि।
|
नाही, बाइकिंगमध्ये भीतिदायक असं काही नाही आणि मीही कुणी नियम सोडून चालवणारा स्वार नाही.
|
ના, બાઇકિંગ ડરામણું નથી અને હું એવો ભયંકર બાઇકચાલક પણ નથી.
|
ನೀವು ಒಂದ್ಸಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ ಅದನ್ನ; ರಸ್ತೆ ಖಾಲಿಯಿದ್ದು ಸೊಗಸಾಗಿದ್ದಾಗ ಅದೊಳ್ಳೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿರತ್ತೆ.
|
नों बेखौ नाजानांगौ; जेब्ला लामाया लांदां आरो समायना बेयो गोजोनथाव।
|
आपको कभी ट्राई करना चाहिए; रास्ता खाली और सुंदर हो, तो इससे बहुत सुकून मिलता है।
|
آپ کو اسے آزمانا چاہیے، یہ پر سکون ہوتی ہے جب سڑک خالی اور خوبصورت ہو۔
|
நீங்களும் முயற்சி பண்ணிப் பாருங்கள். ரோடு காலியாகவும் அழகாகவும் இருக்கும்போது ரொம்ப நிம்மதியாக இருக்கும்.
|
ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯋꯣ: ꯃꯗꯨ ꯂꯝꯕꯦꯟ ꯍꯥꯡꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯃꯀꯥ ꯂꯥꯝꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯖꯕꯅꯤ꯫
|
నువ్వు ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడాలి; రోడ్డు ఖాళీగా అందంగా ఉన్నప్పుడు ఎంతో ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
|
ତୁମେ ତାହା ପରୀକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ; ଏହା ବହୁତ ଶାନ୍ତ, ଯେତେବେଳେ ରାସ୍ତା ଫାଙ୍କା ଥାଏ ଓ ସୁନ୍ଦର ହୋଇଥାଏ।
|
You should try that; it is peaceful when the road is empty and beautiful.
|
تۄہہِ تہِ پَزِٮ۪و ٹرآے کرٕنۍ: یہِ چھُ سکوٗن دَہ ییٚلہِ سڑک خٲلی تہٕ خوٗبصورت آسہِ۔
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਸੜਕ ਖਾਲੀ ਅਤੇ ਸੋਹਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ|
|
तोखे बि आज़माइण घुर्जे। जॾहिं रोड खाली ऐं खुशनमा हूंदो आहे, त शांती महसूस थींदी आहे।
|
তুমিও সেইটো কৰি চাব লাগে; যেতিয়া পথসমূহ খালী থাকে আৰু ধুনীয়া হৈ থাকে তেতিয়া বৰ শান্তিপূৰ্ণ হয়।
|
तुवें करपाक जाय प्रयत्न; रस्तो मेकळो आनी सोबीत आसता तेन्ना शांत दिसता सामकें.
|
तिमीले गरिहेर न; जब सडक खाली हुन्छ यो शान्त र सुन्दर हुन्छ।
|
താനും ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കണം; റോഡ് ഒഴിഞ്ഞതും സുന്ദരവുമായിരിക്കുമ്പോള് അത് സമാധാനം തരും.
|
तुसें गी एह्दी कोशश करनी चाहिदी ; जिसलै सिड़क खाल्ली ते साफ होऐ तां शांति होंदी ऐ।
|
ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ; ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱯᱷᱟᱸᱠᱟ ᱟᱨ ᱢᱚᱡᱽ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱱᱟᱯᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾
|
अहाँ कोशिश करियौ , जखन बाट खाली रहैत छैक तखन ई शान्तिपूर्ण होइत अछि आ सुन्दर सेहो।
|
একবার করে দেখতে পারো; রাস্তাঘাট খালি আর সুন্দর হলে খুবই শান্তির।
|
भवती प्रयत्नं करोतु, यदा सुन्दरः रिक्तः मार्गः अस्ति, स तु प्रशान्तः भवति।
|
तू त्याचा प्रयत्न करून बघायला हवा; रस्ता जेव्हा रिकामा आणि सुंदर असतो ना तेव्हा खूप शांत वाटतं ते करताना.
|
તમારે પણ તે અજમાવવું જોઈએ; રસ્તો ખાલી હોય અને સુંદર હોય ત્યારે તે એકદમ શાંત હોય છે.
|
ಅಂದ್ಹಾಗೆ, ಹಾಡ್ಹೇಳೋದು ನಿಮ್ ಹವ್ಯಾಸನಾ?
|
जेखि जादोआ, मेथाइ खन्नाया नोंनि हबि नामा?
|
वैसे आपकी रुचि गायन में है?
|
ویسے، کیا گانا آپ کا شوق ہے؟
|
பாட்டுப் பாடுவது உங்களுடைய ஹாபியா?
|
ꯑꯗꯣ, ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄꯁꯤ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯗ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯕ ꯊꯕꯛꯂꯥ?
|
అన్నట్టు, నీకు పాటలు పాడటం ఇష్టమా?
|
ଆଛା, ଗାଇବା କ'ଣ ତୁମର ହବି?
|
By the way, is singing your hobby?
|
ویسے، کیٛاہ تۄہہِ چھُوٕ گٮ۪ونُک شوق؟
|
ਵੈਸੇ, ਕੀ ਗਾਉਣਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੌਂਕ ਹੈ ?
|
तोखे ॻाइण जो शौंक आहे?
|
বাৰু, গান গোৱাটো তোমাৰ অভিৰুচি নেকি?
|
तें सोड, गावप हो तुजो छंद?
|
अनि साँच्चै, गायन तिम्रो रुचि हो?
|
ഇരിക്കട്ടെ, പാട്ടുപാടുന്നതാണോ തന്റെ ഹോബി?
|
उʼआं, गाना तुंʼदा शौक ऐ ?
|
ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱮᱱᱜᱮ, ᱥᱮᱨᱮᱧᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱚᱠ ᱠᱟᱱᱟ ?
|
खैर छोड़ूूू , की गायन अहाँक सौख अछि?
|
আচ্ছা, গান গাওয়া কি তোমার নেশা?
|
अपि च, गानं तव अभिरुचिः वा?
|
बरं, गाण्याचा छंद आहे का तुला ?
|
વારુ, તમારો શોખ ગાયકી છે?
|
ಹೂಂ, ನಂಗೆ ಹಾಡೋದಂದ್ರೆ ಇಷ್ಟ.
|
औ, आं मेथाइ खननो मोजां मोनो।
|
हाँ, मुझे गाना गाना पसंद है।
|
ہاں، مجھے گانا پسند ہے۔
|
ஆமாம், எனக்குப் பாட்டுப் பாடுவது பிடிக்கும்.
|
ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄ ꯄꯥꯝꯃꯦ꯫
|
అవును, నాకు పాడటం అంటే ఇష్టం.
|
ହଁ, ମୋତେ ଗାଇବାକୁ ଭଲ ଲାଗେ।
|
Yeah, I like singing.
|
اۭن، مےٚ چھُ گٮ۪وُن پسنٛد۔
|
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਗਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ|
|
हा, मूंखे ॻाइण वणंदो आहे।
|
হয়, মই গান গাই ভাল পাওঁ।
|
हय, म्हाका गावपाक आवडटा.
|
अँ, मलाई गाउनु मन पर्छ।
|
അതെ, എനിക്കു പാടാന് ഇഷ്ടമാണ്.
|
हां जी, मिगी गाना पसंद ऐ।
|
ᱦᱮᱸ, ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
|
हँ, हमरा गायन पसिन अछि।
|
হ্যাঁ, গান গাইতে আমার ভালো লাগে।
|
आम्, अहं गातुम् इच्छामि।
|
हां, गायला आवडतं मला.
|
હા, મને ગાવું ગમે છે.
|
ನಿಮ್ಗೆ ಹೇಗ್ ತಿಳೀತು?
|
नाथाय, नों माबोरै मोनथिया?
|
पर आपको कैसे पता?
|
ویسے آپ کو کیسے پتہ چلا؟
|
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
|
ꯑꯗꯣ, ꯅꯪꯅ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯈꯪꯉꯤꯅꯣ ꯫
|
ఇంతకీ, నీకెలా తెలిసింది?
|
କିନ୍ତୁ, ତୁମେ କେମିତି ଜାଣିଲ?
|
How did you know, by the way?
|
ویسے، تۄہہِ کِتھ پٲٹھہِ چھے٘ پیہ؟
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ, ਵੈਸੇ?
|
पर, तोखे कीअं खबर पई?
|
তুমি কেনেকৈ গম পালা বাৰু?
|
राव रे, तुका कशें कळ्ळें?
|
साँच्चै तिमीले कसरी जान्यौ?
|
പക്ഷെ, താന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
|
उʼआं, तुसेंगी किʼयां पता लग्गा ?
|
ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱮᱱ ᱜᱮ, ᱟᱢᱫᱚ ᱪᱮᱠᱟᱛᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱠᱮᱫᱟ ?
|
ओना अहाँकेँ ई कोना पता चलल?
|
কিন্তু, তুমি কী করে জানলে?
|
एवञ्च, भवान् कथं ज्ञातवान्?
|
पण तुला हे कसं कळलं ?
|
જોકે તમને શી રીતે ખબર પડી?
|
ಅಲ್ಲಾ, ನೀವು ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಕ್ಲಬ್ ಸೇರ್ಕೊಂಡೆ ಅಂದ್ರಲ್ಲಾ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸುಮ್ನೆ ಕೇಳ್ದೆ ಅಷ್ಟೇ.
|
ओहो, नों मिउजिक क्लाबखौ जयेन खालामदों होन्नायलाय, आं ओरैनो सोंदों।
|
नहीं, मैंने बस पूछा, आपने कहा था न कि आपने म्यूज़िक क्लब जॉइन किया है।
|
نہیں، میں نے بس پوچھ لیا، جیسا کہ آپ نے کہا تھا کہ آپ میوزک کلب میں شامل ہوئے ہیں۔
|
இல்லை, நீங்கள் மியூசிக் கிளப்பில் சேர்ந்திருப்பதாகச் சொன்னதால் நான் கேட்டேன்.
|
ꯅꯠꯇꯦ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯏꯁꯩꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯌꯥꯎꯔꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤꯕꯗꯨꯗ ꯑꯩꯗꯤ ꯆꯨꯝꯅ ꯍꯪꯕꯅꯦ ꯫
|
లేదు, ఊరికే అడిగాను, మ్యుజిక్ క్లబ్లో చేరానని చెప్పావుగా.
|
ନାଇଁ, ମୁଁ ଏମିତି ପଚାରିଲି, ତୁମେ କହିଲ ନା, ତୁମେ ମ୍ୟୁଜିକ କ୍ଲବ୍ରେ ଯୋଗ ଦେଲ ବୋଲି।
|
No, I just asked, as you said, you joined the music club.
|
نَہ، مےٚ پریُژھ یِتھٔیہ پٲٹھہِ ، یِتھ کٔنہِ زَن تۄہہِ وونُو، تۄہہِ کوٚروٗ میوٗزِک کٕلب جوایِن۔
|
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੁੱਛਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਸੰਗੀਤ ਕਲੱਬ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ|
|
न, मां बस इएं ई पुछियो, छो त तो चयो न तूं संगीत क्लब में शामिल थियो आहीं।
|
নাই, মই এনেই সুধিলো, তুমি যিহেতু কৈছাই তুমি সংগীত ক্লাৱত যোগদান কৰা বুলি।
|
ना, तूं म्युझिक क्लबाचो वांगडी जाला, अशें तुवे म्हटलें, म्हूण हांवें बेठेंच विचारलें.
|
होइन, त्यसै सोधेको, तिमीले भन्यौ नि तिमीले सङ्गीत क्लब लियौ भनेर।
|
ഒന്നുമല്ല , താന് മ്യൂസിക് ക്ലബ്ബില് ചേര്ന്നു എന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ചോദിച്ചതാ.
|
नेईं, में ते इ'यां गै पुच्छेआ ऐ, जि'यां तुसें आखेआ, तुस संगीत क्लब च शामल होइयां ओ।
|
ᱵᱟᱝ, ᱤᱧᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤᱧ ᱠᱩᱞᱤᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ, ᱟᱢᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱫᱟ, ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱞᱟᱵ ᱨᱮᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
अरे नहि, हम तँ ओहिना पुछलहुँ, अहाँ कहलिये ने जे सङ्गीत क्लबमे प्रवेश लेलहुँ ।
|
না, এমনি জিজ্ঞাসা করলাম, তুমি বললে না যে তুমি মিউজিক ক্লাব জয়েন করেছো।
|
न, एवमेव पृष्ठवान्, यतः सङ्गीत-गोष्ठीं योजिता इति उक्तवती भवती।
|
नाही, मी सहज विचारलं, कारण तू संगीत मंडळात सामील झाली आहेस असं म्हणालीस ना म्हणून.
|
ના, તમે કહ્યું કે તમે સંગીત ક્લબમાં જોડાયાં છો, એટલે મેં અમસ્તું જ પૂછ્યું.
|
ನೀವು ಯಾವ್ ಥರದ ಸಂಗೀತ ಹಾಡ್ತೀರಾ?
|
नों मा बायदि रोखोमनि मिउजिकखौ पारफर्म खालामो?
|
आपको किस तरह का म्यूज़िक परफ़ॉर्म करते हैं?
|
آپ کس قسم کی موسیقی پرفارم کرتے ہیں؟
|
நீங்கள் என்ன வகையான பாடல்கள் பாடுவீர்கள்?
|
ꯅꯍꯥꯛ ꯀꯔꯝꯕ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄꯒꯦ?
|
ఎటువంటి సంగీతం పాడతావు?
|
କେଉଁ ପ୍ରକାର ସଙ୍ଗୀତ ତୁମେ ପରିବେଷଣ କର?
|
What kind of music do you perform?
|
تُہہِ کَمہِ قسٕمُک گٮ۪وُن چھِو گٮ۪وان؟
|
ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ?
|
तूं कहिड़े नमूने जो संगीत वॼाईंदो आहींं?
|
তুমি কেনে ধৰণৰ সংগীত পৰিৱেশন কৰা?
|
कसलें संगीत गायता तूं?
|
तिमीले कुन किसिमको सङ्गीत प्रदर्शन गर्छौ?
|
താന് ഏത് തരം മ്യൂസിക്കാ ചെയ്യുന്നേ?
|
तुस कुस चाल्ली दे संगीत च कम्म करदियां ओ ?
|
ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱚ ᱟᱢᱮᱢ ᱥᱮᱨᱮᱧᱟ ?
|
कोन तरहक सङ्गीतक प्रदर्शन अहाँ करैत छी?
|
তুমি কোন ধরনের গান গাও?
|
कीदृशं सङ्गीतं गायति?
|
कोणत्या प्रकारचं संगीत गातेस तू?
|
તમે કયા પ્રકારનું સંગીત પ્રસ્તુત કરો છો?
|
ನಂಗೆ ಅಸ್ಸಾಮೀ ಹಾಡುಗಳನ್ನ ಹಾಡೋದಿಷ್ಟ.
|
आं असमिया मेथाइफोर खन्नो मोजां मोनो।
|
मुझे असमिया गाने गाना पसंद है।
|
مجھے آسامی گانے گانا پسند ہے۔
|
எனக்கு அஸ்ஸாமிய பாடல்களைப் பாடுவது பிடிக்கும்.
|
ꯑꯩ ꯑꯁꯥꯝꯃꯤꯖꯀꯤ ꯏꯁꯩꯁꯤꯡ ꯁꯛꯄ ꯄꯥꯝꯃꯦ꯫
|
నాకు అస్సామీ పాటలు పాడటం ఇష్టం.
|
ମୁଁ ଅହମୀୟା ଗୀତ ଗାଇବାକୁ ଭଲ ପାଏ।
|
I like singing Assamese songs.
|
مےٚ چھِ آسٲمہِ بٲتھ گٮ۪وٕنہِ پسنٛد ۔
|
ਮੈਨੂੰ ਅਸਾਮੀ ਗਾਣੇ ਗਾਉਣੇ ਪਸੰਦ ਹਨ|
|
मूंखे असमिया गाना ॻाइण वणंदा आहिन।
|
মই অসমীয়া গানসমূহ গাই ভাল পাওঁ।
|
म्हाका आसामी पदां म्हणपाक आवडटा.
|
मलाई असमिया गीत गाउन मन पर्छ।
|
എനിക്ക് ആസാമീസ് പാട്ടുകള് പാടാന് ഇഷ്ടമാണ്.
|
मिगी असमिया गीत गाना पसंद ऐ।
|
ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱞᱤ ᱥᱮᱨᱮᱧᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
|
हम असमिया सङ्गीत गओनाइ पसिन करैत छी।
|
অসমিয়া গান গাইতে ভালো লাগে আমার।
|
अहम् अस्सामीयानि गीतानि गातुम् इच्छामि।
|
मला आसामी गाणी गायला आवडतं.
|
મને અસમીયા ગીતો ગાવાં ગમે છે.
|
ಆದ್ರೆ ನಾನು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳ್ನೂ ಹಾಡ್ತೀನಿ.
|
नाथाय आं गुबुन रावफोरावबो मेथाइखौ पारफर्म खालामो।
|
लेकिन मैं दूसरी भाषाओं में भी गाने गाता हूँ।
|
لیکن میں دوسری زبانوں میں بھی گانے گاتا ہوں۔
|
ஆனால் மற்ற மொழிப் பாடல்களையும் பாடுவேன்.
|
ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏꯁꯩꯁꯤꯡꯁꯨ ꯁꯛ ꯏ꯫
|
కానీ ఇతర భాషలలోని పాటలు కూడా పాడతాను.
|
ମାତ୍ର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭାଷାରେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଗୀତ ଗାଏ।
|
But I do perform songs in other languages as well.
|
مگر بہٕ چھُس باقٮ۪ن زبانَن منٛز تہِ گٮ۪وان۔
|
ਪਰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਗਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ|
|
पर मां ॿियुनु ॿोलियुनु में बि गाना ॻाइंदो आहियां।
|
কিন্তু মই আন আন ভাষাৰো গান পৰিৱেশন কৰো।
|
पूण हांव हेर भाशांनीय पदां म्हणटां.
|
तर म अरू भाषाका गीत पनि प्रस्तुत गर्छु।
|
പക്ഷെ ഞാന് മറ്റു ഭാഷകളിലും പാട്ടുകള് അവതരിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
|
पर में दूइयें भाशाएं दे गीत बी गान्नी आं ।
|
ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱛᱮ ᱦᱚᱸᱧ ᱥᱮᱨᱮᱧᱟ ᱾
|
मुदा हम आनो भाषाक गीत नीक जकाँ गबैत छी।
|
যদিও অন্যান্য ভাষার গানও আমি গাই।
|
परन्तु अन्यस्याः भाषायाः गीतानि अपि प्रस्तौमि।
|
पण मी दुसऱ्या भाषांमधली गाणी सुद्धा गाते.
|
પરંતુ મને બીજી ભાષામાં ગીતો પ્રસ્તુત કરવાં પણ ગમે છે.
|
ಹಾಡೋದ್ರಿಂದ ನನ್ನ ಮನ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿರತ್ತೆ.
|
मेथाइ खन्नाया आंनि गोसोखौ निजोम खालामो।
|
गायन से मेरे मन को शांति मिलती है।
|
گانا میرے ذہن کو پرسکون کر دیتا ہے۔
|
பாட்டுப் பாடுவது எனக்கு அமைதியைக் கொடுக்கிறது.
|
ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯏꯡꯊꯍꯜꯂꯦ꯫
|
పాడటం వల్ల నా మనసు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
|
ଗାଇବା ମୋ ମନକୁ ଶାନ୍ତ କରେ।
|
Singing makes my mind calm.
|
گٮ۪ونہٕ سۭتہِ چھُ مےٚ دٮ۪ماغَس سکوٗن میلان۔
|
ਗਾਉਣਾ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ|
|
ॻाइण सां मुहिंजे मन खे शांती मिलंदी आहे।
|
গান গোৱাটোৱে মোৰ মনটোক শান্ত কৰে।
|
गायन म्हजें मन शांत करता.
|
गायनले मेरो मन शान्त बनाउँछ।
|
പാടുമ്പോള് എന്റെ മനസ്സ് ശാന്തമാകുന്നു.
|
गाने कन्नै मेरे मनै गी चैन मिलदा ऐ।
|
ᱥᱮᱨᱮᱧᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱢᱟᱹᱦᱤᱨᱟ ᱾
|
गओनाइ हमर मोनकेँ शान्त कऽ दैत अछि।
|
গান আমার মনকে শান্ত করে।
|
गानेन मम मनः शान्तं भवति।
|
गायल्यानी माझं मन शांत होतं.
|
ગાયકી મારા મનને શાંત કરે છે.
|
ನಂಗೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನ ಕೇಳೋದೂ ಇಷ್ಟ, ಅದ್ರಿಂದಾನೇ ಹಾಡೋದು ನನ್ ಹವ್ಯಾಸ ಆಗಿದ್ದು.
|
आं मेथाइ खोनासंनो मोजां मोनो आरो बे बायदियैनो मेथाइ खन्नाया आंनि हबि जायो।
|
मुझे गाने सुनना पसंद है और इस तरह गायन मेरा शौक बन गया।
|
مجھے گانے سننا پسند ہے اور اس طرح گانا میرا شوق بن گیا۔
|
எனக்குப் பாட்டு கேட்பது பிடிக்கும், அதனால் பாட்டுப் பாடுவது எனது ஹாபியாகி விட்டது.
|
ꯑꯩ ꯏꯁꯩꯁꯤꯡ ꯇꯥꯕ ꯄꯥꯝꯃꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯗ ꯄꯥꯝꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯣꯏꯔꯛꯈꯤꯕꯁꯦ ꯫
|
నాకు పాటలు వినడమంటే ప్రాణం, అలా పాడటం నాకు అభిరుచిగా మారింది.
|
ଗୀତ ଶୁଣିବାକୁ ମୋତେ ଭଲ ଲାଗେ, ଏବଂ ସେହି ଭାବେ ଗାଇବା ମୋର ହବି ପାଲଟିଗଲା।
|
I love listening to songs and that's how singing became my hobby.
|
مےٚ چھِ بٲتھ بوزٕنہِ پسنٛد تہٕ اِتھٕٔیہ پٲٹھہِ گو٘ مے٘ بٲتھ گٮ۪وُنٗك شوق۔
|
ਮੈਂ ਗਾਣੇ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਗਾਉਣਾ ਮੇਰਾ ਸ਼ੌਂਕ ਬਣ ਗਿਆ|
|
मुंखे गाना ॿुधण वणंदा आहिन ऐं इन करे ई ॻाइण जो शौंक जाॻियो।
|
মই গান শুনি ভাল পাওঁ আৰু তেনেদৰেই গান গোৱাটো মোৰ অভিৰুচি হৈ পৰিছিল।
|
म्हाका पदां आयकुपाक आवडटा आनी ताका लागून गावप हो म्हजो छंद जालो.
|
म गीत सुन्न मन पराउँछु, अनि त्यसरी गायन मेरो रुचि बन्यो।
|
എനിക്കു പാട്ടു കേള്ക്കാന് ഇഷ്ടമാണ്, അങ്ങനെയാണ് പാടുന്നത് എന്റെ ഹോബി ആയിത്തീർന്നത്.
|
मिगी गाने सुनना बड़ा चंगा लगदा ऐ ते इस चाल्ली गाना मेरा शौक बनी गेआ।
|
ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱛᱮᱜᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱥᱚᱠ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
हमरा गीत सुननाइ प्रिय अछि आ एहि तरहैँ गओनाइ हमर सौख बनि गेल।
|
গান শুনতে আমি ভালোবাসি আর সেখান থেকেই গান গাওয়া আমার শখ হয়ে ওঠে।
|
अहं गीतश्रवणम् इच्छामि अतः गानं मम अभिरुचिः अभवत्।
|
मला गाणी ऐकायला फार आवडते आणि त्यातूनच गायन हा माझा छंद झाला.
|
મને ગીતો સાંભળવાં ગમે છે અને એ રીતે જ ગાયકી મારો શોખ બની.
|
ನಿಮ್ ಹವ್ಯಾಸದ್ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೊಂದಷ್ಟು ಹೇಳಿ ನಂಗೆ.
|
नोंनि हबिनि बागै आंनो आरो खोन्थाबावलाय।
|
मुझे अपने हॉबी के बारे में और बताएँ।
|
مجھے اپنے شوق کے بارے میں مزید بتائیے۔
|
உங்களுடைய ஹாபியைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.
|
ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯗ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯍꯦꯟꯅ ꯍꯥꯏꯌꯣ꯫
|
నీ అభిరుచి గురించి ఇంకా చెప్పు.
|
ତୁମ ହବି ବିଷୟରେ ମୋତେ ଆଉ କିଛି କୁହ।
|
Tell me more about your hobby.
|
بیٚیہِ وَن مےٚ پننٮ۪ن شوقن مُتعلِق۔
|
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ੌਂਕ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ|
|
मूंखे तुहिंजे शौंकनु बाबतु वधीक ॿुधाए।
|
তোমাৰ অভিৰুচিৰ বিষয়ে আৰু কোৱাচোন।
|
तुज्या छंदा विशीं सांग मरे आनीक.
|
मलाई आफ्नो रुचिबारे अझ बताऊ।
|
തന്റെ ഹോബിയെപ്പറ്റി കൂടുതല് പറയൂ.
|
मिगी अपने शौक दे बारे च होर दस्सो।
|
ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱚᱠ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
|
अपन सौखक मादे आर हमरा कहू।
|
তোমার শখ সম্পর্কে আমাকে আরও কিছু বলো।
|
तव अभिरुचेः विषये इतोऽपि वद।
|
मला तुझ्या छंदाबद्दल आणखी काही सांग ना.
|
તમારા શોખ વિશે મને વધુ વાત કરો.
|
ವಾಹ್, ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ.
|
हाबाब, जोबोद मोजांथार।
|
वाह, यह तो बहुत अच्छा है।
|
واہ، یہ حیرت انگیز ہے۔
|
வாவ், அற்புதம்.
|
ꯋꯥꯍ, ꯃꯁꯤꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩꯌꯦ꯫
|
భలే, అద్భుతంగా ఉంది.
|
ବାଃ, ତାହା ବେଶ୍ ଚମତ୍କାର।
|
Wow, that is amazing.
|
واہ وا! یہِ گوٚو واریٛاہ اصل۔
|
ਵਾਹ, ਇਹ ਤਾਂ ਕਮਾਲ ਹੈ|
|
वाह, ॾाढ़ो सुठो!
|
বাহ, সেইটো বৰ ভাল কথা।
|
वाह, वालोर मरे.
|
वाह, कति रमाइलो।
|
വൗ, അത് വിസ്മയകരം തന്നെയാണ് .
|
बाह्, एह् बड़ा बचित्तर ऐ।
|
ᱵᱟᱵᱼᱵᱟ, ᱪᱮᱫ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱾
|
वाह, बड़ दीब।
|
বাহ্, দারুণ ব্যাপার।
|
अहो! अत्युत्तमं तत्।
|
ते, ते तर फारच कमालीचं आहे.
|
વાહ, તે અદભુત છે.
|
ನಾನಾಗ್ಲೇ ಹೇಳ್ದಂಗೆ, ನಂಗೆ ನನ್ ಮೋಟರ್ಸೈಕಲಲ್ಲಿ ಮೈಲಿಗಟ್ಲೆ ಹೋಗೋದಿಷ್ಟ.
|
आं नोंनो खोन्थानाय बायदि, आं आंनि मटर साइकेलाव गोजान गोजान माइल सालायनो मोजां मोनो।
|
जैसा मैंने आपको बताया, मुझे अपनी मोटरसाइकिल पर लंबी दूरी तक राइड करना पसंद है।
|
جیسا کہ میں نے آپ کو بتایا، مجھے اپنی موٹر سائیکل پر طویل مسافت کی سواری کرنا پسند ہے۔
|
உங்களிடம் சொன்னதுபோல, என்னுடைய மோட்டார்பைக்கில் பல மைல்கள் பயணம் செய்வது எனக்குப் பிடிக்கும்.
|
ꯑꯩꯅ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯈꯤꯕꯗꯨꯅꯦ, ꯑꯩ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯣꯇꯣꯔꯁꯥꯏꯀꯜꯗ ꯂꯝ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯡꯅ ꯊꯧꯕ ꯄꯥꯝꯃꯦ꯫
|
నీకు చెప్పినట్లు, నాకు మైళ్ళ కొద్దీ మోటారుసైకిల్ నడపటం ఇష్టం.
|
ମୁଁ ଯେମିତି ତୁମକୁ କହିଥିଲି, ମୋତେ ମୋ ମୋଟରସାଇକେଲରେ ବହୁତ ଲମ୍ବା ରାସ୍ତା ଯିବାକୁ ଭଲ ଲାଗେ।
|
As I told you, I like to ride long miles on my motorcycle.
|
یِتھ کٔنہِ زَن مےٚ تو٘ہہِ وونُو ، مےٚ چھِ دوٗر دوٗر میٖلہٕ وادن تام بایِک چلاوٕنہِ پسنٛد ۔
|
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਦੱਸਿਆ,ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ 'ਤੇ ਮੀਲੋਂ ਦੂਰ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ|
|
जीअं त मां ॿुधायम, मूंखे पहिंजी मोटरसाईकिल ते लंबे मीलनु ताईं सुवारी करण वणंदो आहे।
|
মই যিহেতু তোমাক ক'লোৱেই, মই মোৰ মটৰচাইকেল দূৰ-দূৰণিলৈ চলাই যাবলৈ ভাল পাওঁ।
|
हांवें तुका सांगलां तशें, म्हाका मोटारसायकलीचेर मैल मैल वचपाक आवडटा.
|
मैले तिमीलाई भनेँ नि, मलाई मेरो मोटरसाइकलमा लामो दुरीसम्म जान मन पर्छ।
|
ഞാന് പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് എന്റെ ബൈക്കില് വലിയ ദൂരങ്ങൾ ഓടിക്കാന് ഇഷ്ടമാണ്.
|
जिʼयां के में तुसें गी दस्सेआ, मिगी अपने मोटरसाइकिल पर लम्मी मीलें दी सुआरी करना पसंद ऐ।
|
ᱟᱢᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱫ ᱢᱮᱭᱟ, ᱤᱧᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱴᱚᱨᱜᱟᱹᱰᱤᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱟᱹᱜᱤᱧ ᱢᱟᱭᱤᱞ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
|
जेना कि हम अहाँकेँ कहलहुँ, हमरा अपन मोटरसाइकिल पर खूब लम्बा दूरी धरि चलौनाइ पसिन अछि।
|
যেমন বললাম, আমার মোটরসাইকেলে চড়ে মাইলের পর মাইল পেরিয়ে যেতে ভালো লাগে।
|
अहं यथा अवदम्, मम मोटर्सैकल् यानं बहुदूरं चालयितुम् इच्छामि।
|
मी तुला सांगितल ना, मला माझ्या मोटरसायकलवरून मैलोनमैल लांब भटकायला आवडते.
|
મેં તમને કહ્યું તેમ મને મારી મોટરસાઇકલ પર લાંબા માઇલો સુધી સવારી કરવી ગમે છે.
|
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ವಾರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ ತಂಡದೋರ್ ಜೊತೆ ಹೊರಗೆಲ್ಲಾದ್ರೂ ಹೋಗ್ತೀನಿ.
|
आं बांसिन आंनि हानजाजों सब्थानि जोबनायाव बाहेरायाव थाङो।
|
मैं अक्सर वीकेंड में अपने ग्रुप के साथ बाहर जाता हूँ।
|
میں زیادہ تر ختم ہفتہ کے دوران اپنے گروپ کے ساتھ باہر جاتا ہوں۔
|
நான் பொதுவாக, வார இறுதிகளில் என்னுடைய க்ரூப்புடன் வெளியே செல்வேன்.
|
ꯑꯩ ꯑꯅꯝꯕꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯀ ꯆꯥꯌꯣꯜ ꯂꯣꯏꯁꯜꯂꯛꯄꯗ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯆꯠꯂꯤ꯫
|
ఎక్కువగా మా బృందంతోపాటు వారాంతంలో బయటకి వెళ్తూ ఉంటాను.
|
ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ସପ୍ତାହ ଶେଷରେ ମୁଁ ମୋ ଦଳ ସହିତ ଯାଏ।
|
I mostly go out during the weekend with my group.
|
بہٕ چھُس زِیٛادٕ تَر ہفتہٕ كِس ٲخرس پیٹھ پننِس گروپس سۭتہِ گژھان۔
|
ਮੈਂ ਜਿਆਦਾਂਤਰ ਆਪਣੇ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ|
|
वीकेंड में मां घणो करे पहिंजे ग्रूप सां गॾि घुमण वेंदो आहिंयां।
|
মই সপ্তাহান্ততে মোৰ দলৰ সৈতে বেছিভাগ ওলাই যাওঁ।
|
हांव चडसों सप्तांतांत म्हज्या वांगड्यां बरोबर भोंवपाक वतां.
|
म धेरैजसो सप्ताहन्तमा मेरो टोलीसित बाहिर जान्छु।
|
മിക്കവാറും വാരാന്ത്യങ്ങളില് ഞാന് കൂട്ടുകാര്ക്കൊപ്പം പുറത്തുപോകും.
|
में ज्यादातर हफ्ते दे खीरा च अपने ग्रुप दे कन्नै बाह्र जन्नां।
|
ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱚᱠᱛᱚᱜᱮ ᱦᱟᱯᱛᱟᱨᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱥᱟᱶᱛᱮᱧ ᱳᱰᱳᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾
|
बेसीकाल हम अपन समूहक सङ्ग सप्ताहान्तमे बाहर जाइत छी।
|
বেশির ভাগ উইকেণ্ডে আমি আমার দলের সঙ্গে বেরিয়ে পড়ি।
|
प्रायशः सप्ताहान्ते मम गणैः सह बहिर्गच्छामि।
|
मी बहुतेकदा माझ्या चमूबरोबर शनिवार-रविवारी बाहेर जातो.
|
મોટેભાગે હું મારા જૂથ સાથે સપ્તાહના અંતે જતો હોઉં છું.
|
ಯಾವಾಗ್ಲಾದ್ರೂ ಒಂದ್ಸಲ ನೀವೂ ಬರ್ತೀರಾ ನಮ್ಜೊತೆಗೆ?
|
नों माब्लाबा जोंजों फैफानो नामा?
|
क्या आप कभी हमारे साथ चलना पसंद करेंगे?
|
کیا آپ کبھی ہمارے ساتھ آنا چاہیں گے؟
|
நீங்களும் எப்போதாவது என்னுடன் வரலாம்.
|
ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯔꯛꯇ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒ ꯂꯥꯛꯄ ꯄꯥꯝꯒꯗ꯭ꯔꯥ?
|
ఎప్పుడైనా మాతో వస్తావా?
|
ଆମ ସାଙ୍ଗରେ ତୁମେ ଥରେ ଆସିବାକୁ ଚାହିଁବ କି?
|
Would you like to come with us sometime?
|
کیٛاہ تُہہِ کٔروٕ کُنہِ ساتہٕ اَسہِ سۭتہِ یُن پسنٛد؟
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
|
तूं असां सां कॾहिं घुमण पसंद कंदें?
|
তুমিও আমাৰ সৈতে কেতিয়াবা আহিবলৈ বিচাৰিবা নেকি?
|
तुका आवडटलें केन्नाय आमचे वांगडा येवपाक ?
|
तिमी कहिलेकाहीँ हामीसँग आउन चाहन्छौ?
|
വല്ലപ്പോഴും ഞങ്ങള്ക്കൊപ്പം വരാന് താത്പര്യമുണ്ടോ?
|
केह् तुस कदें साढ़े कन्नै औना चाह्गियां ?
|
ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱟᱞᱮ ᱥᱟᱶᱛᱮᱢ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ ?
|
की अहाँ कहियो हमरा लोकनिक सङ्ग चलऽ चाहब?
|
কোনও একদিন আমাদের সঙ্গে আসবে নাকি?
|
त्वं कदाचित् अस्माभिः सह आगन्तुम् इच्छसि वा?
|
तुला आवडेल का आमच्याबरोबर यायला कधीतरी ?
|
તમે પણ ક્યારેક અમારી સાથે આવવાનું પસંદ કરશો?
|
ಓ ಖಂಡಿತಾ, ಯಾಕಾಗ್ಬಾರ್ದು?
|
औ, जायो, मानो फैया जानो।
|
हाँ, बिल्कुल, क्यों नहीं?
|
ہاں، ضرور، کیوں نہیں؟
|
நிச்சயமாக வருகிறேன்.
|
ꯑꯍꯣꯏ, ꯁꯣꯏꯗꯅ, ꯀꯩꯗꯧꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯃꯣꯏ?
|
అలాగే, తప్పకుండా, ఎందుకు రాను?
|
ହଁ, ନିଶ୍ଚୟ, କାହିଁକି ନୁହେଁ?
|
Yeah, sure, why not?
|
اۭں، بِلکُل، کیٛازِ نہٕ؟
|
ਹਾਂ, ਬਿਲਕੁੱਲ, ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
|
हा, छो न?
|
হয়, নিশ্চয়, কিয় নিবিচাৰিম!
|
हय तर, नक्की, ना कित्याक?
|
अँ, पक्का, किन नचाहनु?
|
ഓ, തീര്ച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ടല്ല?
|
जी, जरूर, की नेईं ?
|
ᱦᱮᱸ, ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱝ ?
|
हँ, अवश्य, किएक नहि?
|
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, কেন নয়?
|
आम्, निश्चयेन, किमर्थं न?
|
हो, नक्की, का नाही?
|
હા, ચોક્કસ, શા માટે નહીં?
|
ಯಾವತ್ತಾದ್ರೂ ಒಂದ್ಸಲ ಹಾಗೆ ಹೋಗ್ಬೇಕು ಅಂತ ಆಸೆ ಇದೆ ನಂಗೆ.
|
आं बेखौ सानसे समाव नाजानो लुबैदों।
|
मुझे किसी दिन ऐसा करना अच्छा लगेगा।
|
میں کسی دن ایسا کرنا ضرور پسند کروں گا۔
|
என்றைக்காவது ஒரு நாள் வர முயற்சிக்கிறேன்.
|
ꯑꯩ ꯃꯗꯨ ꯅꯣꯡꯃ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯃꯦ꯫
|
ఏదో ఒకరోజు అది కూడా ప్రయత్నించి చూస్తాను.
|
ମୁଁ ଥରେ ତାହା ପରୀକ୍ଷା କରିବାକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଚାହିଁବି।
|
I would love to try that someday.
|
بہٕ کَرٕ پسنٛد کُنہِ دۄہ یہِ آزماوٗن ۔
|
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ|
|
पक, मां कहिं ॾींह अचण पसंद कंदसि।
|
মই ভাল পাম কোনোবাদিনা সেইটো কৰি চাবলৈ।
|
आवडटलें म्हाका एक दीस करून पळोवपाक.
|
म कुनै दिन त्यसो गरिहेर्न चाहन्छु।
|
ഒരു നാൾ അതെനിക്കൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കണം.
|
मिगी कुसै दिन एह्दी कोशश करना चंगा लग्गग।
|
ᱤᱧ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱤᱥ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱤᱠᱟᱹᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
कोनो दिन एकरा अजमौनाइ हमरा नीक लागत।
|
একদিন করে দেখতে ভালোই লাগবে।
|
कस्मिंश्चित् दिने तत् प्रयतितुम् इच्छामि।
|
मला प्रयत्न करून बघायला खूपच आवडेल.
|
મને ક્યારેક તેનો પ્રયત્ન કરવો ગમશે.
|
ಆಗ್ಲಿ, ಮುಂದಿನ್ಸಲ ನಾವು ರೈಡ್ ಹೋಗೋವಾಗ ನಿಮ್ಗೆ ತಿಳಿಸ್ತೀನಿ.
|
दे, उननि खनसेआव जों राइडाव थांब्ला आं नोंनो खोन्थागोन।
|
ठीक है, अगली बार जब हम राइड पर बाहर जाएँगे तो मैं आपको बता दूँगा।
|
ٹھیک ہے، اگلی بار جب ہم رائیڈ پر باہر جائیں گے تو میں آپ کو بتاؤں گا۔
|
ஓகே, அடுத்த முறை ரோடு ட்ரிப்பிற்கு போகும்போது உங்களிடம் சொல்கிறேன்.
|
ꯐꯥꯔꯦ, ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕ ꯆꯠꯄꯗ ꯑꯩ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯔꯛ ꯀꯦ꯫
|
సరే, ఈసారి మేము రైడ్ కి వెళ్ళినప్పుడు నీకు చెప్తాను.
|
ଠିକ୍ ଅଛି, ନେକ୍ସଟ୍ ଟାଇମ୍ ଆମେ ରାଇଡ୍ରେ ଯିବାବେଳେ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି।
|
Ok, I'll tell you the next time we go out on a ride.
|
ٹھیٖک چھُ، بہٕ وَنو تۄہہِ ییٚلہِ أسہِ بیٚکہِ لَٹہِ بایِک چلاوِنہِ گژھو ۔
|
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਦਸਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਸਵਾਰੀ 'ਤੇ ਗਏ|
|
भले, असां अॻिते जॾहिं बि सुवारीअ लाइ निकरंदासीं त मां तोखे ॿुधाईंदुसु।
|
ঠিক আছে, ইয়াৰে পিছৰ বাৰ আমি ৰাইডত গ'লে তোমাক জনাম।
|
बरें, फुडले खेप आमी भोंवडेर वतले तेन्ना सांगतां तुका हांव.
|
हुन्छ, जब हामी अर्को पटक राइडमा जान्छौँ म तिमीलाई बताउने छु।
|
ഓക്കേ, ഞങ്ങള് അടുത്തതവണ റൈഡിനു പോകുമ്പോള് തന്നെ അറിയിക്കാം.
|
ठीक ऐ, अगली बारी जिसलै अस राइड पर निकलगे, तां में तुसें गी दस्सी देगा।
|
ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱢᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮ ᱟᱞᱮ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱾
|
बेस, अगिला बेर जखन हमरा लोकनि राइड पर जायब तँ अहाँकेँ कहब।
|
আচ্ছা, পরের বার আমরা বেরোলে তোমায় বলবো।
|
अस्तु, यदा अग्रिमे समये चालनार्थं गच्छामः तदा वदिष्यामि।
|
ठीक आहे, मग पुढच्या वेळी आम्ही गाडीवर बाहेर भटकायला जाऊ तेव्हा मी तुला सांगेन.
|
બરાબર, હવે જ્યારે અમે સવારી પર જઈશું ત્યારે હું તમને કહીશ.
|
ಅಂದ್ಹಾಗೆ, ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟದ್ ಊರು ಯಾವ್ದು?
|
जेखि जादोआ, नोंनि फेभारिट डेसटिनेसना मा?
|
वैसे, आपकी पसंदीदा जगह कौन-सी है?
|
ویسے، آپ کی پسندیدہ منزل کون سی ہے؟
|
எந்த இடத்திற்கு நீங்கள் அதிகம் போக விரும்புவீர்கள்?
|
ꯑꯗꯣ, ꯁꯣꯝꯒꯤ ꯂꯝ ꯆꯠꯄꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯝꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤꯅꯣ?
|
అన్నట్టు, నీకు వెళ్ళటానికి బాగా ఇష్టమైన చోటేది?
|
ଆଛା, ତୁମମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟ ଗନ୍ତବ୍ୟସ୍ଥଳ କୋଉଟା?
|
What is your favorite destination, by the way?
|
ویسے، تُہنٛز پسنٛدیٖدٕ جایہ کوٚسہٕ چھِ؟
|
ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ, ਵੈਸੇ?
|
चङो भला, तुहिंजी वणंदड़ु जॻह कहिड़ी आहे?
|
তোমাৰ প্রিয় লক্ষ্যস্থল কি বাৰু?
|
पूण मागीर, तुमचें आवडीचें ठिकाण खंयचें?
|
अनि, तिम्रो मनपर्ने गन्तव्य कुन हो?
|
ഏതാണ് തൻ്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഇടം?
|
उ'आं ,तुंʼदी जाने आह्ली पसंदीदा थाह्र केह्ड़ी ऐ, ?
|
ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱮᱱ ᱜᱮ, ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥᱼᱴᱷᱟᱶ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
|
ओना, अहाँ लोकनिक प्रिय गन्तव्य स्थल कतऽ रहैत अछि?
|
আচ্ছা তোমার পছন্দের জায়গা কোনটা?
|
अपि च, तव प्रियतमं स्थलं किम्?
|
तसं तुझं आवडतं ठिकाण कोणतं आहे?
|
વારુ, તમારું મનપસંદ ગંતવ્યસ્થળ કયું છે?
|
ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮೇಘಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗ್ತಿರ್ತೀವಿ, ಅಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆಗಳು, ಜಾಗಗಳು ಎರಡೂ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.
|
जों सम-सम मेघालयआव थाङो, मानोना बैयाव लामा आरो जायगा मोन्नैबो समायना।
|
हम अक्सर मेघालय जाते हैं क्योंकि वहाँ की सड़कें और जगहें दोनों ही सुंदर हैं।
|
ہم اکثر میگھالیہ جاتے ہیں اس لیے کہ وہاں کی سڑکیں اور مقامات دونوں خوبصورت ہیں۔
|
நாங்கள் அடிக்கடி மேகாலயாவிற்குப் போவோம், அங்குதான் ரோடுகளும் இடங்களும் ரொம்ப அழகாக இருக்கும்.
|
ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯂꯝꯕꯦꯟꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯐꯖꯕꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯃꯦꯘꯥꯂꯌꯥꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯇꯣꯏꯅ ꯆꯠꯂꯦ꯫
|
మేము తరచూ మేఘాలయకి వెళుతూ ఉంటాము ఎందుకంటే అక్కడ రోడ్లు, ఇంకా ప్రదేశాలు రెండూ అందంగా ఉంటాయి.
|
ଆମେ ଅନେକ ସମୟରେ ମେଘାଳୟ ଯାଇଥାଉ, କାରଣ ସେଠି ଉଭୟ ରାସ୍ତା ଏବଂ ସ୍ଥାନସବୁ ସୁନ୍ଦର।
|
We often go to Meghalaya as both the roads and the places there are beautiful.
|
أس چھِ اَکثر میگھالیہ گژھان، کیٛازِ کہِ تَتہِ چھِ سڑکہٕ تہٕ جایہِ دۄشوٕے خوٗبصورت۔
|
ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਮੇਘਾਲਿਆ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉੱਥੇ ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ ਦੋਵੇਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਹਨ|
|
असां अक्सर मेघालय वेंदा आहिंयूं। छो त उते जा रोड ऐं जॻहियूं ॾाढ़ा खूबसूरत आहिन।
|
আমি প্রায়ে মেঘালয়লৈ যাওঁ যিহেতু তাত পথ আৰু ঠাই দুয়োটাই মনোৰম।
|
आमी जायतेदां मेघालय वतात कारण थंयचे रस्ते आनी सुवातो दोनूय सुंदर आसात.
|
हामी प्राय मेघालय जान्छौँ किनकि त्यहाँका सडक र ठाउँहरू सुन्दर छन्।
|
ഞങ്ങള് പലപ്പോഴും പോകുന്നത് മേഘാലയയിലേക്കാണ്, കാരണം അവിടത്തെ റോഡുകളും സ്ഥലങ്ങളും സുന്ദരമാണ്.
|
अस आमतौरा पर मेघालय जन्ने आं कीजे उत्थूं दियां सड़कां ते थाह्रां दोऐ गै खूबसूरत न।
|
ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱢᱮᱜᱷᱟᱞᱚᱭᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱚᱸᱰᱮᱫᱚ ᱦᱚᱨ ᱟᱨ ᱴᱷᱟᱶ ᱵᱟᱱᱟᱨᱜᱮ ᱱᱟᱯᱟᱭᱟ ᱾
|
बहुधा हमरा लोकनि मेघालय जाइत छी, किएक तँ ओतए बाट आ स्थान सभ, दुनू सुन्दर छैक।
|
আমরা মাঝেমধ্যেই মেঘালয়ে যাই, কারণ সেখানকার রাস্তাঘাট আর জায়গা দুটোই খুব সুন্দর।
|
बहुवारं वयं मेघालयं गच्छामः यतः तत्र मार्गाः निलयाः च सुन्दराः विद्यन्ते।
|
आम्ही बऱ्याचदा मेघालयाला जातो कारण तिथले रस्ते आणि तिथली ठिकाणं दोन्हीही सुंदर आहेत.
|
અમે અવારનવાર મેઘાલય જતા હોઈએ છીએ કારણ કે ત્યાં રસ્તાઓ અને જગ્યા સુંદર છે.
|
ಅರೇ ವಾಹ್!
|
ए, जोबोद मोजां।
|
वाह, यह तो बहुत अच्छा है।
|
واہ، بہت شاندار۔
|
வாவ், சூப்பர்.
|
ꯋꯥꯍ, ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩꯌꯦ꯫
|
భలే, అద్భుతంగా ఉంది.
|
ବାଃ, ତା' ତ ଚମତ୍କାର।
|
Wow, that's amazing.
|
واہ وا! یہِ گوٚو واریٚاہ اصل۔
|
ਵਾਹ, ਇਹ ਤਾਂ ਕਮਾਲ ਹੈ|
|
वाह, ॾाढ़ो सुठो!
|
বাহ, কি মজা দেখোন!
|
वाह, वालोर मरे.
|
वाह, कति अद्भूत्।
|
ഓ, അത്ഭുതകരം തന്നെ.
|
बाह्, कमाल ऐ।
|
ᱳ, ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾
|
वाह, बहुन नीक।
|
বাহ্, দারুণ ব্যাপার।
|
अहो! अत्युत्तमम्।
|
अरे व्वा, हे तर फारच मस्त आहे.
|
વાહ, તે અદ્ભુત છે.
|
ಮುಂದಿನ್ಸಲ ನಾನು ಖಂಡಿತಾ ಬರ್ತೀನಿ ಹಾಗಾದ್ರೆ.
|
अब्ला आं उननि खनसेआव थांथारगोन।
|
तब मैं अगली बार ज़रूर आउंगा।
|
پھر میں اگلی بار ضرور آؤں گا۔
|
நான் அடுத்தமுறை கண்டிப்பாக வருகிறேன்.
|
ꯑꯗꯨꯗꯤ, ꯑꯩ ꯃꯊꯪꯗ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯂꯥꯛꯀꯦ ꯫
|
అయితే ఈ సారి నేను ఖచ్చితంగా వస్తాను.
|
ତା' ହେଲେ, ନେକ୍ସଟ୍ ଟାଇମକୁ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଆସିବି।
|
I'll come next time for sure, then.
|
بہٕ یِمہٕ بیٚکہِ لَٹہِ ضروٗر تیٚلہِ۔
|
ਮੈਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਪੱਕਾ ਆਵਾਂਗਾ, ਫਿਰ ਤਾਂ|
|
त पोइ मां ईंदड़ दफे पक हलंदस।
|
মই পিছৰবাৰ নিশ্চয়কৈ আহিম তেনেহ'লে।
|
मागीर, हांव फुडले खेप खात्रेन येतलों.
|
तब, म अर्को पटक पक्का आउने छु।
|
എങ്കിൽ ഞാന് അടുത്ത തവണ ഉറപ്പായും വരും..
|
तां में अगली बारी जरूर औगी।
|
ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱫᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱫᱚᱧ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱜᱮᱭᱟ,ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ !
|
तखन तँ अगिला बेर निस्तुकी हम आएब ।
|
তাহলে তো পরের বার আমি যাচ্ছিই।
|
तर्हि अग्रिमे समये निश्चयेन आगमिष्यामि।
|
मग तर पुढच्या वेळी मी नक्कीच येईन.
|
તો પછી આવતી વખતે હું ચોક્કસ આવીશ.
|
ಖಂಡಿತಾ!
|
जागोन दे!
|
बिल्कुल!
|
ضرور!
|
நிச்சயமாக, போகலாம்.
|
ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯂꯥꯛꯎ!
|
తప్పకుండా!
|
ନିଶ୍ଚୟ!
|
Sure!
|
ضرروٗ!
|
ਜਰੂਰ!
|
ज़रूर!
|
নিশ্চয়!
|
नक्की!
|
पक्का!
|
തീർച്ചയായും!
|
पक्का !
|
ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ !
|
अवश्य।
|
একদম!
|
अवश्यम्!
|
नक्की!
|
ચોક્કસ!
|
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭೋದಯ.
|
गोजोन फुंबिलि, बयनिसिमबो।
|
सभी को गुड मॉर्निंग।
|
آپ سب کو صبح بخیر۔
|
குட் மார்னிங்.
|
ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯄꯨ, ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ꯫
|
అందరికీ శుభోదయం.
|
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶୁଭ ସକାଳ!
|
Good morning, everyone.
|
صح بخیر، تۄہہ سارنٕے۔
|
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ
|
सभिनी खे गुड मॉर्निंग।
|
সকলোলৈ সুপ্রভাত জনালো।
|
सगळ्यांक बरी सकाळ आंवडेतां.
|
सुप्रभात सबैलाई।
|
എല്ലാവര്ക്കും ഗുഡ് മോണിംഗ്.
|
सभनें गी शुभ-प्रभात।
|
ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱡᱚᱛᱚᱠᱩᱜᱤ ᱾
|
सभगोटाकेँ शुभ प्रभात।
|
সুপ্রভাত সবাইকে।
|
सर्वेभ्यः सुप्रभातम्।
|
सुप्रभात, प्रत्येकाला.
|
દરેકને સુપ્રભાત.
|
ನಿಮ್ಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ, ಇವತ್ತು ಜೂನ್ ೫ನೇ ತಾರೀಖು, ಇದನ್ನ ವಿಶ್ವ ಪರಿಸರ ದಿನ ಅಂತ ಆಚರಿಸಲಾಗತ್ತೆ.
|
जेरै नोंसोर बयबो मोनथिगौ, दिनै 5थि जुन, जायखौ मुलुगनां आबहावा सान महरै फालिनाय जायो।
|
जैसा कि आप सब को पता है, आज 5 जून है जिसे विश्व पर्यावरण दिवस के रूप में मनाया जाता है।
|
جیسا کہ آپ سب جانتے ہیں، آج 5 جون ہے، جو عالمی یوم ماحولیات کے طور پر منایا جاتا ہے۔
|
ஜூன் மாதம் 5 ஆம் தேதி உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது என்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.
|
ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅ ꯈꯪꯂꯤꯕꯅꯤ, ꯃꯁꯤ ꯖꯨꯟ ꯵ꯅꯤ, ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯍꯥꯏꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯏ꯫
|
మీ అందరికీ తెలినట్టుగా, ఈరోజు జూన్ 5ని, ప్రపంచ పర్యావరణ దినోత్సవంగా జరుపుకుంటాం.
|
ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଜାଣନ୍ତି, ଆଜି ଜୁନ ମାସର ୫ ତାରିଖ, ଯେଉଁ ଦିନଟିକୁ ବିଶ୍ଵ ପରିବେଶ ଦିବସ ରୂପେ ପାଳନ କରାଯାଏ।
|
As you all know, it's 5th June, which is observed as World Environment Day.
|
یتھ کٔنۍ زَن تۄہہِ سارنٕے پتہ چھِ، از چھُ 5 جوٗن، یُس عالمی ماحولیٲتی دۄہ رٔنگۍ مناونہٕ چھُ یِوان۔
|
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਅੱਜ 5 ਜੂਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਮਨਾਈਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
|
जीअं त तव्हां सभिनी खे खबर आहे त अॼु 5 जून आहे, जहिं खे असां विश्व पर्यावरण ॾींह करे मल्हाईंदा आहियूं।
|
তোমালোক সকলোৱেই জানা যে আজি ৫ জুন, যিটো বিশ্ব পৰিৱেশ দিৱস হিচাপে পালন কৰা হয়।
|
तुमकां सगळ्यांक खबर आसतलें ते प्रमाण, आयज 5 जून, जो संवसारीक पर्यावरण दीस म्हूण मनयतात.
|
तपाईँहरू सबैलाई थाहा छ, आज ५ जुन हो, जुन विश्व वातावरण दिवसका रूपमा मनाइन्छ।
|
നിങ്ങള്ക്കെല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ ഇന്ന് ജൂണ് അഞ്ചാണ്, ലോകപരിസ്ഥിതിദിനം.
|
जिʼयां के तुस सारे जानदे ओ जे 5 जून गी विश्व पर्यावरण दिन दे रूप च मनाया जंदा ऐ।
|
ᱡᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲᱯᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱞᱮᱠᱟ, ᱛᱤᱦᱤᱧ ᱫᱚ ᱕ ᱡᱩᱱ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱳᱣᱟᱨᱞᱰ ᱮᱱᱵᱷᱟᱭᱨᱚᱱᱢᱮᱱᱴ ᱰᱮ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱱᱟᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
जेना कि अहाँसभकेँ बूझल अछि कि आइ ५म जून छियैक, जे विश्व पर्यावरण दिवस के रूपमे मनाओल जायत अछि।
|
আপনারা সকলেই জানেন, আজ ৫ই জুন, যে দিনটিকে বিশ্ব পরিবেশ দিবস হিসেবে পালন করা হয়।
|
भवद्भिः ज्ञातमेव यत्, जून् ५ दिनाङ्कः विश्व-पर्यावरण-दिनम् इति आचर्यते इति।
|
तुम्हा सर्वाना माहीत आहेच, आज ५ जून आहे, जो जागतिक पर्यावरण दिन म्हणून पाळण्यात येतो.
|
તમે બધાં જાણો છો તે આજે પાંચમી જૂન છે, જે વિશ્વય પર્યાવરણ દિન રૂપે ઉજવાય છે.
|
ಇವತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರೋ ಶ್ರೀಯುತ ಬಾಲಸುಬ್ರಮಣ್ಯಂರವರು ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಯ ಪೂರ್ವ ವಲಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
|
बेयाव दङ मिस्टार बालसुब्रामनियाम, जाय सानजा ज'ननि अरन बिफान्नि गाहाय।
|
मिस्टर बालासुब्रण्यम यहाँ पूर्वी क्षेत्र के वन विभाग के हेड हैं।
|
یہاں جناب بالا سبرامنیم مشرقی حلقے کے محکمہ جنگلات کے سربراہ ہیں۔
|
இன்று நம்மிடையே வந்திருக்கும் திரு. பாலசுப்பிரமணியம் அவர்கள் கிழக்குப் பிராந்திய வனத்துறைத் தலைவராகப் பணிபுரிகிறார்.
|
ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯩꯕꯤꯔꯤꯕ ꯃꯤꯁꯇꯔ ꯕꯥꯂꯥꯁꯨꯕ꯭ꯔꯃꯅꯤꯌꯝ ꯑꯁꯤ ꯏꯁꯇꯔ꯭ꯟ ꯖꯣꯟꯒꯤ ꯐꯣꯔꯦꯁꯠ ꯗꯤꯄꯥꯔꯠꯃꯦꯟꯇꯀꯤ ꯃꯀꯣꯛꯅꯤ꯫
|
ఈయన శ్రీ బాలసుబ్రమణ్యం గారు, తూర్పు జోన్ అటవీ విభాగానికి ఉన్నతాధికారి.
|
ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ବାଳସୁବ୍ରମନିଅମ ହେଉଛନ୍ତି ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ ବନ ବିଭାଗର ମୁଖ୍ୟ।
|
Mr. Balasubramaniam here is the head of the Forest Department of the Eastern zone.
|
محترم بالاسوبرامنیم چھِ یتہِ وَنہٕ محکمٕکۍ مشرقی زونٕکۍ سربراہ۔
|
ਵਨ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬਾਲਾਸੁਬਰਾਮਨੀਅਮ ਇੱਥੇ ਹਨ
|
साहेब बालासुब्रमण्यम हिते उत्तरी इलाइके जे ॿेले खाते जा मुखी आहिन।
|
ইয়াৰে মি. বালাসুব্রমণিয়ম পূৱ সংমণ্ডলৰ বন বিভাগৰ প্রধান।
|
हांगा आशिल्लो श्री. बालसुब्रमण्यम हो पूर्व विभागाच्या रान खात्याचो मुखेली.
|
पूर्वी अञ्चलको वन विभागका प्रमुख श्रीमान् बालासुब्रमण्यम यहाँ हुनुहुन्छ।
|
കിഴക്കന്മേഖലയിലെ വനംവകുപ്പിന്റെ മേധാവിയാണ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ള ശ്രീ ബാലസുബ്രഹ്മണ്യം.
|
पूरबी खेतर दे जंगलात मैह्कमे दे प्रमुख श्री बालासुब्रमण्यम होर इत्थै न।
|
ᱮᱢᱟᱨᱹ ᱵᱟᱞᱟᱥᱩᱵᱨᱟᱢᱟᱱᱤᱭᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮᱱᱤᱡᱽ ᱯᱩᱨᱩᱵ ᱡᱳᱱᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱚᱨᱮᱥᱴ ᱰᱤᱯᱟᱨᱴᱢᱮᱱᱴᱨᱮᱱ ᱢᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
|
एतऽ श्री बालसुब्रमनियम छथि जे पूर्वी जोनक वन विभागके प्रमुख छथि।
|
মিঃ বালসুব্রহ্মণ্যম, ইনি হলেন পূর্বাঞ্চলের বন বিভাগের প্রধান।
|
अत्र बालसुब्रह्मण्यं-वर्यः वर्तते पूर्वक्षेत्रस्य अरण्यविभागस्य प्रमुखः।
|
आज इथे उपस्थित असलेले श्री. बालसुब्रह्मण्यम हे वन खात्याच्या पूर्व विभागाचे प्रमुख आहेत.
|
શ્રી બાલાસુબ્રમણ્યમ, આ છે પૂર્વ ક્ષેત્રના વન વિભાગના વડા.
|
ಮುಂದಿನದು ಅವ್ರೇ ಮಾತಾಡ್ತಾರೆ.
|
बिथांनो गथायनाय जाबाय।
|
अब उनसे सुनते हैं।
|
ان کی طرف چلتے ہیں۔
|
அவரைப் பேசும்படி அழைக்கிறேன்.
|
ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯁꯤꯟꯅꯖꯔꯤ꯫
|
ఇక ఆయన మాట్లాడతారు.
|
ସେ କିଛି କହିବେ।
|
Over to him.
|
امہِ پتہٕ ونَن یِم۔
|
ਓਹ ਅਗੇ ਆਣ
|
हाणे उन्हनि जो वारो कुझि चवण जो।
|
তেখেতলৈ আগবঢ়ালোঁ।
|
हांव ताका आपयतां.
|
अब उहाँलाई।
|
ഇനി അദ്ദേഹം സംസാരിക്കും.
|
हुन एह् साढ़े कन्नै गल्ल करङन।
|
ᱱᱤᱛ ᱫᱚ ᱩᱱᱤᱭ ᱢᱮᱱᱠᱮᱫᱟ ᱾
|
आगू लेल हुनका निमंत्रण।
|
এবার তিনি বলবেন।
|
सः वदति।
|
आता त्यांना बोलण्याची विनंती करतो.
|
એમને સાંભળો.
|
ಶುಭೋದಯ. ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೀರಾ ಅಂತ ಭಾವಿಸ್ತೀನಿ.
|
गोजोन फुंबिलि। आं आसा खालामो नोंसोर गासैबो मोजाङैनो दं।
|
गुड मॉर्निंग। उम्मीद है आप सब ठीक हैं।
|
صبح بخیر۔ مجھے امید ہے کہ آپ سب ٹھیک ہوں گے۔
|
குட் மார்னிங். எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
|
ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ꯫ ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯤꯔꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯈꯟꯖꯩ꯫
|
శుభోదయం. అందరూ బాగున్నారని అనుకుంటున్నాను.
|
ଶୁଭ ସକାଳ। ଆଶା କରୁଛି ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।
|
Good morning. I hope you all are well.
|
صبح بخیر۔ مےٚ چھِ امید تُہۍ سٲری چھِو وارٕ۔
|
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਉਮੀਦ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਠੀਕ ਹੋ
|
गुड मॉर्निंग। मूंखे उम्मीद आहे त तव्हां सभ चाक हूंदा।
|
সুপ্রভাত। আশা কৰো তোমালোক সকলোৱ ভালে আছা।
|
तुमकां बरी सकाळ आंवडेतां. तुमी सगळी बरीं आसात अशी आस्त बाळगितां.
|
सुप्रभात। आशा छ तपाईँहरू सबै सन्चै हुनुहुन्छ।
|
ഗുഡ് മോണിംഗ്, എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന് കരുതട്ടെ.
|
शुभ प्रभात। मिगी मेद ऐ जे तुस सारे राजी-खुशी होगेओ।
|
ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱾ ᱟᱥᱚᱜᱽᱟᱹᱧ ᱟᱯᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱩ ᱢᱚᱡᱽᱜᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱽᱯᱮᱭᱟ ᱾
|
शुभ प्रभात। आशा करैत छी कि अहाँसभ नीके छी।
|
সুপ্রভাত। আশা করি আপনারা সকলে ভালো আছেন।
|
सुप्रभातम्। यूयं सर्वे कुशलिनः इति मन्ये।
|
सुप्रभात. तुम्ही सगळे ठीक असाल अशी आशा बाळगतो
|
સુપ્રભાત. આશા છે, તમે બધાં સારા હશો.
|
ನಾನು ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೀನಿ.
|
आं अरन बिफाननिफ्राय फैदों।
|
मैं वन विभाग से हूँ।
|
میں محکمہ جنگلات سے ہوں۔
|
நான் வனத்துறையைச் சேர்ந்தவன்.
|
ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯐꯣꯔꯦꯁꯠ ꯗꯤꯄꯥꯔꯠꯃꯦꯟ꯭ꯇꯇꯒꯤꯅꯤ꯫
|
నేను అటవీ విభాగం నుండి వచ్చాను.
|
ମୁଁ ବନ ବିଭାଗରୁ ଆସିଛି।
|
I'm from the Forest Department.
|
بہٕ چھُس ونہٕ محکمہٕ پیٛٹھ۔
|
ਮੈਂ ਵਨ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਹਾਂ
|
मां ॿेले खाते मां आहियां।
|
মই বন বিভাগৰ পৰা আহিছো।
|
हांव रान खात्यांतल्यान आयलां.
|
म वन विभागबाट हुँ।
|
ഞാന് വനംവകുപ്പില് നിന്നാണ്.
|
में मैह्कमा जंगलात थमां आं।
|
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱤᱨ ᱰᱤᱯᱟᱨᱴᱢᱮᱱᱴ ᱠᱷᱚᱱᱤᱧ ᱦᱮᱡᱽᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
हम वन विभागसँ छी।
|
আমি বন বিভাগের পক্ষ থেকে আসছি।
|
अहम् अरण्यविभागतः अस्मि।
|
मी वन खात्यातील आहे.
|
હું વન વિભાગમાંથી આવું છું.
|
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ಪರ್ಯಾವರಣದ ಬದಲಿಡಲಾಗದಂಥ ಏಕೈಕ ಅಂಶ ಅಲ್ಲಾಂತಾದ್ರೂ ಬದಲಿಡಲಾಗದಂಥ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರೋದನ್ನ ಸಂರಕ್ಷಿಸೋದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ.
|
आंनि खामानिया बे ग्रहनि आबहावानि थिसनस्लायजासिनै बिथिंखौ नाङाब्लाबो, थिसनस्लायजासिनैफोरनि गेजेराव मोनसेखौ रैखाथि होनाय।
|
मेरा काम है इस ग्रह के पर्यावरण के सबसे महत्वपूर्ण पहलुओ में से एक, या यूँ कहें कि सबसे अपूरणीय पहलू का संरक्षण करना।
|
میرا کام ہےسیارے کے ماحول کے سب سے زیادہ نہ سہی لیکن ان ہی میں سے ایک ناقابل تلافی پہلو کو محفوظ کرنا ہے۔
|
பூமியின் சுற்றுப்புறத்தின் மாற்றீடு செய்ய முடியாத வளங்களில் ஒன்றை அல்லது மிகவும் முக்கியமான வளத்தைப் பாதுகாப்பதே என்னுடைய வேலை.
|
ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯑꯁꯤ ꯒ꯭ꯔꯍꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯕ ꯌꯥꯗꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯕꯁꯨ, ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃ ꯀꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯕ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫
|
ఈ భూమి యొక్క వాతావరణపు అతిముఖ్యమైన, తిరుగులేని అంశాన్ని సంరక్షించడం నా పని.
|
ମୋ କାମ ହେଉଛି, ଏହି ଗ୍ରହରେ ପରିବେଶର ଅନ୍ୟତମ ବଡ଼ ଅପୂରଣୀୟ ଉପାଦାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିରଖିବା, ଯଦିଓ ଏହା ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଅପୂରଣୀୟ ଉପାଦାନ ନୁହେଁ।
|
My job is to conserve one of the most, if not the most irreplaceable aspect of the planet's environment.
|
میٲنۍ کٲم چھِ زمین کہِ ماحولٕکۍ ساروی کھۄتہٕ زیٛادٕ ناقٲبل تنسیخ پہلوو مَنٛز اکھ بچاوُن۔
|
ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ ਇਸ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਟੱਲ ਪਹਿਲੂ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨਾ
|
मुंहिंजो कम असां जे ग्रह जे वातावरण जे सभिनी खां वधीक न बदिलजी सघजंदड़ पहलूअ खे बचाइण आहे।
|
মোৰ কাম হৈছে গ্রহটোৰ পৰিৱেশৰ আটাইতকৈ অপূৰণীয় দিশসমূহৰ ভিতৰত এটাক সংৰক্ষণ কৰা, যদি আটাইতকৈ বেছি অপূৰণীয় নহয়ও।
|
हे पृथ्वीच्या पर्यावरणाचो सगळ्यांत म्हत्वाचो जरी नासलो, तरीय एका म्हत्वाच्या घटकाचें संवर्धन करप हें म्हजें काम.
|
मेरो काम यस ग्रहको सबैभन्दा अप्रतिस्थापनीय नभए पनि, सबैभन्दा अप्रतिस्थापनीयहरू मध्ये एउटा पक्षको संरक्षण गर्नु हो।
|
ഈ ഗ്രഹത്തിന്റെ പരിസ്ഥിതിയിലെ പകരംവയ്ക്കാനില്ലാത്ത അംശങ്ങളില് ഏറ്റവും പ്രധാനമായവയില് ഒന്നോ അല്ലെങ്കില് ഏറ്റവും പ്രധാനമായതോ ആയ ഒന്നിൻ്റെ സംരക്ഷണമാണ് എന്റെ ജോലി.
|
मेरा कम्म जेकर ग्रैह् दे पर्यावरण दे सभनें शा बेबदल पैह्लू गी नेईं बी आखचै, तां बी सभनें बेबदल पैह्लुएं बिच्चा इक गी संरक्षत करना ऐ।
|
ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱮᱸᱝᱜᱮᱞ ᱞᱟᱭᱚᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱝᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ ᱱᱟᱠᱷᱟ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ ᱵᱮᱯᱟᱨᱨᱮ ᱡᱚᱜᱟᱣ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱾
|
हमर काज एहि ग्रहक पर्यावरणक सभसँ अपूरणीय पहलू नहि तऽ सभसँ महत्वपूर्ण पहलूमे एकटाकेँ संरक्षित करबा अछि।
|
আমার কাজ হল গ্রহের পরিবেশের সবচেয়ে অপরিবর্তনীয় দিক না হলেও অন্যতম একটি অপরিবর্তনীয় ব্যাপারের সংরক্ষণ করা।
|
अस्य ग्रहस्य अत्यन्तम् अपरिवर्त्यस्य पर्यावरणस्य परिरक्षणं मम कर्तव्यम्।
|
या ग्रहाच्या पर्यावरणाच्या सर्वांत मोठ्या नव्हे तर सर्वांत मोठ्या अ-प्रतिस्थापनीय पैलूपैकी एक असलेल्या घटकाचं संवर्धन करणं हे माझं काम आहे.
|
આ ગ્રહના પર્યાવરણનું બદલી ન શકાય તેવું, સૌથી નહીં તો, સૌથી મહત્વના પાસાઓમાંના એકનું સંરક્ષણ કરવાનું મારું કામ છે.
|
ಅಪಾಯಸೂಚಕ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮಾಲಿನ್ಯ ಹೆಚ್ಚಾಗ್ತಿರೋದ್ರಿಂದ, ನಾವು ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಅಂದಾಜು ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗದಷ್ಟು ಆಮ್ಲಜನಕವನ್ನ ಯಾವುದು ಉತ್ಪಾದಿಸ್ತಾ ಇದ್ಯೋ ಅದರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡ್ಬೇಕಿರೋದು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
|
बांबाय थानाय गुबुंले जानायनि गिथाव-बाथाव रेटखौ नायनानै, जों बे ग्रहनि थाखाय मा जिनिसा अक्सिजेननि थाम बाहागोनि से बाहागोसोखौ दिहुनो बेखौ रैखा खालामनाया गोनांथार।
|
प्रदूषण जिस खतरनाक दर से बढ़ रहा है, उसमें जरूरी है कि हम उस चीज का संरक्षण करें जो इस ग्रह पर ऑक्सीजन के लगभग एक-तिहाई भाग का उत्पादन करता है।
|
بڑھتی ہوئی آلودگی کی پریشان کن شرحوں کے پیش نظر، یہ ضروری ہے کہ ہم اس چیز تو کو محفوظ رکھیں جو زمین کے لیے کم و بیش ایک تہائی آکسیجن پیدا کرتی ہے۔
|
அபாயகரமாக அதிகரித்துவரும் மாசுபாட்டின் காரணமாக, பூமிக்குத் தேவையான ஆக்சிஜனில் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பங்கினை உற்பத்தி செய்யும் ஒன்றைப் பாதுகாக்க வேண்டியது மிகவும் அவசியம்.
|
ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯂꯤꯕ ꯃꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯦꯡꯗꯨꯅ, ꯒ꯭ꯔꯍ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯣꯛꯁꯤꯖꯦꯟ ꯁꯔꯨꯛ ꯑꯍꯨꯝ ꯊꯣꯛꯄꯒꯤ-ꯑꯃ ꯄꯨꯊꯣꯛꯂꯤꯕ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯀꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯕ ꯑꯁꯤ ꯇꯉꯥꯏ ꯐꯗꯕꯅꯤ꯫
|
ప్రమాదకర స్థాయిలో కాలుష్యం పెరుగుతోన్న తరుణంలో, మనం ఈ భూమికి అందే ప్రాణవాయువులో మూడవ వంతు ఉత్పత్తి చేస్తున్న దానిని సంరక్షించడం ఎంతో అవసరం.
|
ଯେଭଳି ଉଦ୍ବେଗଜନକ ମାତ୍ରାରେ ପ୍ରଦୂଷଣ ବଢ଼ିଚାଲିଛି, ଏହା ଖୁବ୍ ଜରୁରୀ ଯେ ଯିଏ ଗ୍ରହଟି ପାଇଁ ମୋଟାମୋଟି ଏକ ତୃତୀୟାଂଶ ଅମ୍ଳଜାନ ଉତ୍ପାଦନ କରିଥାଏ, ଆମେ ତାହାର ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା।
|
Given the alarming rates of increasing pollution, it's essential that we conserve what produces roughly one-third of the oxygen for the planet.
|
ماحولیٲتی آلودگی ہِنٛد حدٕ کھۄتہٕ زیٛادٕ بڑنہٕ سۭتۍ چھُ یہِ ضروٗری زِ أسۍ بچاوو یُس زَن تقریباً تریِم حصہٕ آکسیجن چھِ زمیٖن باپت پٲدٕ کران۔
|
ਵਧਦੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਦੇ ਹਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਅਏ ਜੋ ਇਸ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਲਈ ਲੱਗਭੱਗ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਔਕਸਿਜਨ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
|
वधंदड़ प्रदूषण जे ख़तरनाक नुर्ख खे ॾिसंदे, इहो ज़रूरी थी वियो आहे त असां उन जो बचाउ कयूं जेको असां जे ग्रह लाइ लॻभॻ टियों हिस्सो ऑक्सीजन पैदा कंदो आहे।
|
বর্ধিত প্রদুষণৰ উদ্বেগজনক হাৰসমূহক চাই, যিটোৱে গ্রহটোৰ বাবে প্রায় এক-তৃতীয়াংশ অক্সিজেন উৎপাদন কৰে তাক আমি সংৰক্ষণ কৰাটো প্রয়োজনীয়।
|
वाडट्या प्रदुशणाची भिरांकूळ गती पळयली जाल्यार हे पृथ्वीचेर एक तृतियांश प्राणवायू जो तयार करता ताचो सांबाळ करप गरजेचें.
|
प्रदूषणको भयानक बढ्दो दरले गर्दा, यस ग्रहका लागि एक-तिहाइ अक्सिजनको उत्पादन गर्ने कुराको हामीले संरक्षण गर्न जरुरी छ।
|
വര്ദ്ധിച്ചുവരുന്ന മലിനീകരണത്തിന്റെ ഭയാനകമായ നിരക്കുവെച്ചുനോക്കുമ്പോള് ഈ ഗ്രഹത്തിന് വേണ്ട ഓക്സിജന്റെ ഏതാണ്ട് മൂന്നിലൊന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നിനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് സര്വ്വപ്രധാനമാണ്.
|
बधदे प्रदूशन दी खतरनाक रफ्तार गी दिखदे होई, एह् लाजमी ऐ जे अस उस चीजा दा संरक्षण करचै जेह्ड़ा ग्रैह् आस्तै तकरीबन इक-त्रिया हिस्सा ऑक्सीजन पैदा करदा ऐ।
|
ᱫᱩᱥᱱᱟᱹᱣ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱫᱤᱥᱟᱱ ᱚᱡᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ, ᱮᱸᱝᱜᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱯᱨᱟᱭ ᱢᱤᱫᱽᱼᱛᱮᱥᱟᱨ ᱚᱠᱥᱤᱡᱮᱱ ᱟᱨᱡᱟᱣᱠᱟᱛᱮ ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱭᱟᱱᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
प्रदूषण बढ़बाक भयावह दरकेँ देखैत, ई जरूरी छै कि एहि ग्रह पर जे लगभग एक तिहाई ऑक्सीजनकेँ उत्पादन करैत अछि ओकर संरक्षण कयल जाय।
|
দূষণ বৃদ্ধির উদ্বেগজনক হারের কারণে, গ্রহের জন্য যারা প্রায় এক-তৃতীয়াংশ অক্সিজেন উৎপাদন করে তাদের সংরক্ষণ করা আবশ্যক।
|
विवर्धमानस्य प्रदूषणस्य भयजनिकां गतिं लक्षीकृत्य, इदं मुख्यं यत् ग्रहस्य स्थूलरूपेण तृतीयांशम् आम्लजनकं यदुत्पादयति तद्वयं परिरक्षामः।
|
वाढत्या प्रदूषणाचं भयकारी प्रमाण पाहता, जे या ग्रहासाठी जवळजवळ एक तृतीयांश प्राणवायू निर्माण करतं, अशा घटकाचं आपण संवर्धन करणं गरजेचं आहे.
|
વધી રહેલાં પ્રદુષણના ચિંતાજનક દરને જોતાં, એ જરૂરી છે કે આપણે આ ગ્રહ માટે લગભગ એક-તૃતીયાંશ પ્રાણવાયુ સર્જનારનું રક્ષણ કરીએ.
|
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಈ ವಿಶ್ವ ಪರಿಸರ ದಿನದಂದು, ನೀವೆಲ್ರೂ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರೋ ಅರಣ್ಯ ಭಾಗವನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿಸೋದ್ರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಬೇಕು ಅಂತ ನಾವು ಬಯಸ್ತೀವಿ.
|
ओंखायनो बे आबहावा सानआव, जों नोसोरखौ बे जायगानि अरन बारियाव बिहोमा होजानो लुबैदों।
|
इसलिए, इस पर्यावरण दिवस पर हम चाहते हैं कि आप इस क्षेत्र के वन को बढ़ाने में योगदान दें।
|
اس لیے اس یوم ماحولیات پر ہم چاہتے ہیں کہ آپ اس علاقے کے جنگلات کے احاطے میں اپنا حصہ ڈالیں۔
|
அதனால், இந்தச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தில் நமது பகுதியில் உள்ள வனப்பகுதியைப் பாதுகாப்பதில் நீங்களும் பங்குபெற வேண்டுமென்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
|
ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ, ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯁꯤꯗ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯌꯥꯝꯕꯨ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯎꯃꯪꯒꯤ ꯁꯔꯨꯛꯇ ꯁꯔꯨꯛ ꯍꯥꯞꯄꯤꯕꯤꯕ ꯄꯥꯝꯃꯤ꯫
|
కనుక, ఈ పర్యావరణ దినోత్సవం నాడు, ఈ ప్రదేశంలోని అటవీ ప్రాంటానికి మీరు తోడ్పడాలని కోరుకుంటున్నాం.
|
ତେଣୁ, ଏହି ପରିବେଶ ଦିବସରେ, ଏ ଅଞ୍ଚଳର ଜଙ୍ଗଲ ସୃଷ୍ଟିରେ ତୁମମାନଙ୍କ ଯୋଗଦାନ ଆମେ ଚାହୁଁ।
|
So, this Environment Day, we want you to contribute to the forest cover of this area.
|
تَمہِ کِنۍ، یمہِ ماحولیٲتی دۄہ، أسۍ چھِ یژھان زِ تُہۍ نیِو یمہِ ٮ۪لاقہٕ کِس ونہٕ احاطس مَنٛز حِصہٕ۔
|
ਸੋ, ਇਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ ਤੇ, ਅਸੀਂ ਚਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਵਨ ਕਵਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉ
|
इन करे, हिन पर्यावरण ॾींह ते असां चाहियूं था त तव्हां हिन इलाइके जे झंगल खे वधाइण में पंहिंजो योगदान ॾियो।
|
গতিকে এই পৰিৱেশ দিৱসত আমি তোমালোকক এই অঞ্চলটোৰ বন্য আচ্ছাদনৰ প্রতি অৱদান আগবঢ়োৱাটো বিচাৰো।
|
म्हूण ह्या पर्यावरण दिसा तुमी ह्या वाठारांतले रान क्षेत्र वाडोवपाक आपलें योगदान दिवचें अशें आमकां दिसता.
|
त्यसैले, यस वातावरण दिवसमा, तपाईँहरूले यस क्षेत्रको वनक्षेत्रमा योगदान दिनुहोस् भन्ने हामी चाहन्छौँ।
|
അതുകൊണ്ട്, ഈ പരിസ്ഥിതിദിനത്തില് നിങ്ങള് ഈ പ്രദേശത്തെ വനമേഖലയ്ക്ക് ഗുണം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
|
इस करियै, इस पर्यावरण दिन उप्पर, अस चाह्न्ने आं जे तुस इस खेतर दे जंगलाती लाके गी अपना जोगदान देओ।
|
ᱚᱱᱟ ᱤᱭᱟᱹᱛᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱚᱨᱤᱵᱮᱥ ᱫᱤᱵᱚᱥ ᱨᱮ ᱟᱞᱮᱞᱮ ᱠᱷᱚᱡᱟ ᱟᱯᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱮᱞᱟᱠᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱨᱦᱟᱥᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱮᱱᱮᱢᱯᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭᱢᱟ ᱾
|
तेँ, एहि पर्यावरण दिवस पर, हमसभ एहि क्षेत्रक वनावरणमे योगदान करऽ चाहैत छी।
|
তাই এই পরিবেশ দিবসে আমরা চাই আপনারা এই এলাকার বনভূমির উদ্দেশে অবদান রাখুন।
|
अतः, अस्मिन् पर्यावरणे दिने यूयं प्रदेशस्यास्य वनाच्छादाय अस्मै योगदानं कुरुतेति वयमिच्छामः।
|
तर, या पर्यावरण दिनी, या क्षेत्राच्या वन आवरणामध्ये तुम्ही योगदान द्यावं अशी आमची इच्छा आहे.
|
તેથી, આજના પર્યાવરણ દિને, તમે આ વિસ્તારના વન વિસ્તરણ માટે ફાળો આપો એવી ઈચ્છા અમે રાખીએ છીએ.
|
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮರಗಳನ್ನ ನೆಡಲಿದ್ದೀವಿ.
|
जों ज' जानानै बिफां गायगोन।
|
हम मिल कर पेड़ लगाएंगे।
|
ہم سب مل کر درخت لگائیں گے۔
|
நாம் அனைவரும் சேர்ந்து மரங்களை நடப் போகிறோம்.
|
ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯄꯨꯟꯅ ꯎꯁꯤꯡ ꯊꯥꯃꯤꯟꯅꯒꯅꯤ꯫
|
మనం కలిసి చెట్లు నాటుదాం.
|
ଆମେ ସମସ୍ତେ ମିଶି ଗଛ ଲଗାଇବା।
|
We will be planting trees together.
|
ٲسۍ وۄپداوو یِکوٹہٕ کُلۍ۔
|
ਅਸੀਂ ਸਭ ਇਕਿਥੇ ਪੋਦੇ ਲਵਾਂਗੇ
|
असां गॾिजी करे वण पोखींदासीं।
|
আমি একেলগে গছপুলি ৰোপণ কৰিম।
|
आमी सांगातान झाडां लायतले.
|
हामी सँगै मिलेर रुख रोप्ने छौँ।
|
നമ്മളൊന്നിച്ച് മരങ്ങൾ നടാൻ പോവുകയാണ് .
|
अस सारे मिलियै बूह्टे लाग्गे।
|
ᱟᱵᱩ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱽᱥᱟᱶᱛᱮ ᱫᱟᱨᱮᱵᱚᱱ ᱨᱚᱦᱚᱭᱟ ᱾
|
हमसभ सङ्ग मिल गाछ लगायब।
|
আমরা একসঙ্গে গাছ লাগাব।
|
वयं मिलित्वा सस्यानि वपामः।
|
आपण सर्व मिळून झाडं लावणार आहोत.
|
આપણે સાથે વૃક્ષો વાવીશું.
|
ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಜೊತೆ ಸಹಕರಿಸ್ತೀರಾ ಅನ್ಕೋತೀನಿ.
|
आं आसा खालामो बयबो जयै मावलायगोन।
|
मुझे आशा है कि आप सब सहयोग करेंगे।
|
مجھے امید ہے کہ سب لوگ تعاون کریں گے۔
|
அனைவரும் ஒத்துழைப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
|
ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅ ꯇꯧꯃꯤꯟꯅꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩ ꯈꯟꯖꯩ꯫
|
అందరూ సహకరిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
|
ମୁଁ ଆଶା କରେ କି ସମସ୍ତେ ଏଥିରେ ସହଯୋଗ କରିବେ।
|
I hope everyone will cooperate.
|
مےٚ چھِ امید سٲرٕے کرَن تعاوُن۔
|
ਮੈਨੂੰ ਆਸ਼ਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਪਾਉਂਗੇ
|
मूंखे उम्मीद आहे त सभ सहिकार ॾींदा।
|
মই আশা কৰো যেন সকলোৱে সহযোগিতা আগবঢ়ায়।
|
तुमी सगळे सहकार्य करतले अशी आस्त बाळगितां.
|
मलाई आशा छ प्रत्येकले सहयोग गर्नुहुनेछ।
|
എല്ലാവരും സഹകരിക്കുമെന്ന് ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
|
मिगी मेद ऐ जे सारे सैह्योग करङन।
|
ᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽᱚᱜᱼᱟ ᱡᱚᱛᱚᱠᱩ ᱜᱤ ᱯᱮ ᱜᱚᱲᱚᱜᱼᱟ ᱾
|
आशा अछि सभगोटे सहयोग करब।
|
আশা করছি সকলে সহযোগিতা করবেন।
|
सर्वोऽपि सहकरोति इति अहं मन्ये।
|
यात सगळे सहकार्य करतील अशी मी आशा करतो.
|
મને આશા છે કે દરેક જણ સહકાર આપશે.
|
ನಾವು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಆಲದ ಮರಗಳನ್ನ ನೆಡ್ತಿದೀವಿ.
|
जों गुबैयै फाख्रि बिफांफोर गायगोन।
|
हम मुख्य रूप से बरगद के पेड़ लगाएंगे।
|
ہم خاص طور پر برگد کے درخت لگائیں گے۔
|
நாம் பெரும்பாலும் ஆலமரங்களை நடப்போகிறோம்.
|
ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯅ ꯈꯣꯡꯅꯥꯡ ꯄꯥꯝꯕꯤꯁꯤꯡ ꯊꯥꯒꯅꯤ꯫
|
మనం ముఖ్యంగా మర్రి చెట్లని నాటుతాం.
|
ଆମେ ମୁଖ୍ୟତଃ ବରଗଛ ଲଗାଇବା।
|
We will be planting mainly banyan trees.
|
اٲسۍ وۄپداوو زیٛادٕ تر بَرگَد کُلۍ۔
|
ਅਸੀਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਬਰਗਦ ਦੇ ਰੁੱਖ ਲਾਵਾਂਗੇ
|
मुख्य तौर ते पाण बड़ जा वण पोखींदासीं।
|
আমি প্রধানকৈ বট গছ ৰোপণ কৰিম।
|
आमी मुखेलपणान वडाचीं रोपां लायतले.
|
हामीले मुख्यतः बरका रुख लगाउने छौँ।
|
നമ്മൾ പ്രധാനമായും ആല്മരങ്ങളാണ് നടുന്നത്.
|
मुक्ख तौरा पर अस बोढ़ी दे बूह्टे लाग्गे।
|
ᱟᱵᱩ ᱫᱚ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱲᱮ ᱫᱟᱨᱤᱵᱩᱱ ᱨᱚᱦᱚᱭᱟ ᱾
|
हमसभ मुख्यत: बड़क गाछ लगायब।
|
আমরা মূলত বট গাছের চারা পুঁতবো।
|
वयं मुख्यतया वटवृक्षकान् वप्स्यामः।
|
आपण मुख्यत्वे वडाची झाडं लावणार आहोत.
|
આપણે મુખ્યત્વે વડના ઝાડ વાવીશું.
|
ಜೊತೆಗೆ ಮಾವು ಮತ್ತು ಇತರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಳಿಗಳ ಕೆಲವು ಗಿಡಗಳೂ ಇವೆ.
|
थाइजौ आरो गुबुन सरासनस्रा हारिसाफोरनिबो माखासे सेमपोलफोर दं।
|
इसके अलावा कुछ आम और अन्य प्रजातियों के नमूने भी हैं।
|
ان میں کچھ آم اور دوسری اقسام کے نمونے بھی ہیں۔
|
சில மாமரக் கன்றுகளும் வேறு பொதுவான மர வகைகளும் கூட உள்ளன.
|
ꯍꯩꯅꯧ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯡꯗꯝ ꯈꯔꯁꯨ ꯂꯩ꯫
|
కొన్ని మామిడి రకాలు, ఇతర సామాన్య జాతులు కూడా ఉన్నాయి.
|
କେତେକ ଆମ୍ବ ଚାରା ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସାଧାରଣ ଗଛର ଚାରା ମଧ୍ୟ ଅଛି।
|
There are also some samples of mango and other common species.
|
اتہِ چھِ کینٛہہ نَموٗنہٕ امب تہٕ باقٕے عام ذٲژن ہِنٛدۍ تہِ۔
|
ਅੰਬ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਮ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਵੀ ਕੁਝ ਨਮੂਨੇ ਹਨ
|
अंब ऐं ॿिई आम जिंसुनु जा कुझि नमूना बि आहिन।
|
লগতে অলপ সংখ্যক আম আৰু অন্যান্য সাধাৰণ প্রজাতিও আছে।
|
कांय आंब्याचीं आनी हेर सामान्य जातिंचींय कलमां आसात.
|
आँप र अन्य साधारण प्रजातिका केही नमुना पनि छन्।
|
ഒപ്പം കുറച്ച് മാവിന് തൈകളും മറ്റു ചില സാധാരണതരം ചെടികളും ഉണ്ട്.
|
अंब ते होर दूइयें आम प्रजातियें दे बी किश नमूने हैन।
|
ᱩᱞ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱪᱚᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱯᱨᱚᱡᱟᱹᱛᱤᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱱᱟᱹᱢᱩᱱᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
|
हमरासभ लग आम आ आओरो अन्य सामान्य प्रजातिके किछु सैम्पलसभ अछि।
|
আম এবং অন্যান্য প্রচলিত প্রজাতির কিছু নমুনাও রয়েছে।
|
तत्र आम्रं तथा अन्यासां सामान्यानां जातीनाम् अपि केचन वृक्षकाः विद्यन्ते।
|
आंबा आणि इतर सामान्य प्रजातींचीही काही रोपं आहेत.
|
સાથે આંબા અને અન્ય સામાન્ય જાતોના નમુના પણ છે.
|
ಬೇಕಿದ್ರೆ ನಾವು ತಂಡಗಳಾಗಿಯೂ ಈ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ಬಹುದು.
|
नोंसोरो लुबैयोब्ला जों टिमफोराव मावनो हायो।
|
अगर आप चाहें तो हम टीमों में मिल कर काम कर सकते हैं।
|
اگر آپ چاہیں تو ہم ٹیموں کے طور پر کام کر سکتے ہیں۔
|
நீங்கள் விரும்பினால் குழுக்களாகவும் பணியாற்றலாம்.
|
ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯗ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯏ꯫
|
మీకు కావాలంటే మనం బృందాలుగా పని చేయవచ్చు.
|
ତୁମେମାନେ ଯଦି ଚାହଁ ତେବେ ଆମେ ଦଳ ଦଳ ହୋଇ କାମ କରିବା।
|
We can work in teams if you like.
|
اگر تُہۍ یژھِو ٲسۍ ہیٚکو ٹیٖمَن مَنٛز کٲم کٔرِتھ۔
|
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਆਪਾਂ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
|
जेकॾहिं तव्हां खे खपे त असां टोलियुनु में कम करे सघंदा अहियूं।
|
আমি দল হৈ কাম কৰিব পাৰো যদি তোমালোকে ভাল পোৱা।
|
तुमकां मानवता जाल्यार आमी पंगडांनी काम करूं येता.
|
यदि तपाईँहरू चाहनुहुन्छ भने हामी टोलीमा पनि काम गर्न सक्छौँ।
|
ഇഷ്ടമാണെങ്കില് നമുക്ക് ടീമുകളായി അത് ചെയ്യാം.
|
जेकर तुस चाहो तां अस टीमें च कम्म करी सकने आं।
|
ᱟᱢᱮᱢ ᱠᱩᱥᱤᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱴᱤᱢ ᱨᱮᱞᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
|
जँ अहाँकेँ पसिन्न पड़य तऽ अपनासब समूहमे काज कऽ सकैत छी।
|
আমরা দল বেঁধে কাজ করবো যদি আপনারা চান।
|
यदि यूयम् इच्छथ तर्हि वयं गणेषु कार्यं कुर्मः।
|
तुम्हाला हवं असेल तर आपण गट बनवून काम करू शकतो.
|
તમને ઠીક લાગે તો આપણે ટુકડીઓમાં કામ કરી શકીએ.
|
ಆದ್ರೆ ಇವುಗಳನ್ನ ನೆಡೋದು ಭಾಳ ಸುಲ್ಭ.
|
नाथाय बेफोरखौ गायनो थाखाय जोबोद गोरलै।
|
लेकिन इनको लगाना बहुत आसान है।
|
لیکن انہیں آسانی کے ساتھ لگایا جا سکتا ہے۔
|
ஆனால் இவற்றை நடுவது மிகவும் எளிது.
|
ꯇꯧꯕꯇꯕꯨ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯊꯥꯕꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯥꯏ꯫
|
కానీ ఇవి నాటడం చాలా సులువు.
|
ମାତ୍ର ଏଗୁଡ଼ିକ ଲଗାଇବା ବହୁତ ସହଜ।
|
But these are very easy to plant.
|
مگر یِم چھِ واریٛاہ سہل رُوٕنۍ۔
|
ਪਰ ਇਹ ਲਗਾਣੇ ਬਹੁਤ ਸੋਖੇ ਹਨ
|
पर इन्हनि खे पोखण चङो सवलो आहे।
|
কিন্তু এইবোৰ ৰোপণ কৰা অতি সহজ।
|
पूण हीं लावप खूब सोंपें.
|
तर यिनलाई रोप्न निकै सजिलो छ।
|
പക്ഷെ, ഇവ നടാന് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
|
पर इʼनेंगी लाना बड़ा सौखा ऐ।
|
ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱨᱚᱦᱚᱭ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱜᱤ ᱟᱞᱜᱟᱣᱟ ᱾
|
परञ्च एकरासभकेँ लगेनाय बड्ड आसान अछि।
|
তবে এগুলো লাগানো খুবই সহজ।
|
किन्तु एतेषां वपनं सुलभम्।
|
पण ही लावणं खूप सोपं आहे.
|
પણ આ બધાં રોપવા એકદમ સહેલાં છે.
|
ಹಾಗಾಗಿ ನೀವೆಲ್ರೂ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಇಲ್ದೇನೂ ಒಂದೊಂದನ್ನ ನೆಡ್ಬಹುದು.
|
नोंसोर साफ्रोमबो रावनिबो मदद लायालासै गाव हारसिङैनो सामलायनो हागोन।
|
आप में से हर कोई बिना किसी मदद के एक-एक लगा सकता है।
|
آپ میں سے ہر ایک کسی بھی مدد کے بغیر ایک تو لگاہی سکتا ہے۔
|
எந்த உதவியும் இல்லாமல் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு மரக்கன்றை நட்டுவிடலாம்.
|
ꯅꯈꯧꯏ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯅ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯃꯠꯇ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯑꯃꯃꯝ ꯁꯦꯟꯅꯕ ꯉꯝꯒꯅꯤ꯫
|
ఒక్కొక్కరు ఎటువంటి సహాయం లేకుండానే చేయగలరు.
|
ତୁମେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ବିନା ସାହାଯ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ଲେଖାଏଁ ଲଗାଇ ପାରିବ।
|
Each one of you can manage one without any help.
|
تۄہہِ مَنٛ ہیٚکہِ پرٮ۪تھ کانٛہہ کپنہِ مددٕ ورٲے اکھ سَمبٲلِتھ۔
|
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮਦਦ ਦੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
|
तव्हां मां हरहिक ॼणो बिना कहिं मदद जे हिक वण पोखे सघंदो आहे।
|
তোমালোকৰ প্রত্যেকগৰাকীয়েই কোনো সহায় অবিহনেই কৰিব পাৰিবা।
|
तुमी दर एकटो कोणाच्याच आदारा बगर एक लावपाक शकता.
|
तपाईँहरू हरेक जनाले कुनै सहायताबिना गर्न सक्नु हुन्छ।
|
നിങ്ങളില് ഓരോരുത്തര്ക്കും സഹായം കൂടാതെ ഓരോന്ന് നടാം.
|
तुंʼदे बिच्चा हर इक बगैर कुसै मददा दे इक-इक दा प्रबंधन करी सकदा ऐ।
|
ᱟᱯᱮ ᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱢᱤᱫᱽ ᱦᱚᱲ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱜᱤᱯᱮ ᱥᱟᱢᱲᱟᱣ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
|
अहाँ सभगोटे बिना कोनो मदति के लगा सकैत छी।
|
আপনারা প্রত্যেকে কারুর সাহায্য ছাড়াই একটা করে সামলাতে পারেন।
|
प्रत्येकमपि एकैकं निर्वहेत् विना साहाय्यम्।
|
तुमच्यापैकी प्रत्येकजण कोणाच्याही मदतीशिवाय एक रोप सहज लावू शकता.
|
તમારામાંના દરેક જણ તે કોઈની પણ મદદ વિના તે કરી શકે.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.