kan_Knda
large_stringlengths 4
201
| brx_Deva
large_stringlengths 5
210
| hin_Deva
large_stringlengths 4
192
| urd_Arab
large_stringlengths 4
206
| tam_Taml
large_stringlengths 3
224
| mni_Mtei
large_stringlengths 4
239
| tel_Telu
large_stringlengths 6
182
| ory_Orya
large_stringlengths 4
195
| eng_Latn
large_stringlengths 4
201
| kas_Arab
large_stringlengths 5
203
| pan_Guru
large_stringlengths 4
221
| snd_Deva
large_stringlengths 4
195
| asm_Beng
large_stringlengths 4
208
| gom_Deva
large_stringlengths 5
203
| npi_Deva
large_stringlengths 4
223
| mal_Mlym
large_stringlengths 5
219
| doi_Deva
large_stringlengths 6
209
| sat_Olck
large_stringlengths 7
225
| mai_Deva
large_stringlengths 5
230
| ben_Beng
large_stringlengths 4
178
| san_Deva
large_stringlengths 3
181
| mar_Deva
large_stringlengths 4
221
| guj_Gujr
large_stringlengths 4
205
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಲಗಳ ಕೆಳಮಿತಿ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಮಿತಿ ಎಷ್ಟಿರತ್ತೆ?
|
ओरैनो, पारस'नेल लनआव गाहायनि आरो गोजौनि लिमिटआ बेसेबां?
|
आम तौर पर पर्सनल लोन पर लोअर और अपर लिमिट क्या हैं?
|
پرسنل لون کے لیے عام طور پر نچلی اور اوپری حدیں کیا ہیں۔
|
வழக்கமாக பர்சனல் லோனுக்குக் குறைந்தபட்ச வரம்பும் அதிகபட்ச வரம்பும் என்ன?
|
ꯄꯔꯁꯅꯦꯜ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯂꯣꯋꯔ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯞꯄꯔ ꯂꯤꯃꯤꯠꯁꯤꯡꯁꯦ ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯀꯩ ꯑꯣꯏꯕꯒꯦ?
|
మామూలుగా వ్యక్తిగత ఋణాలకు ఎగువ, దిగువ పరిమితులు ఏంటి?
|
ସାଧାରଣ ଭାବେ, ଏକ ଘରୋଇ ଋଣର ସର୍ବନିମ୍ନ ଓ ସର୍ବାଧିକ ସୀମା କେତେ ରହିଛି?
|
What are the lower and upper limits on a personal loan, usually?
|
عموٗمَن، کیٛاہ چھِ ذٲتی قرضٗك بونِم تہٕ ہیرِم حدوٗد؟
|
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿੱਜੀ ਕਰਜ਼ੇ 'ਤੇ ਹੇਠਲੀ ਅਤੇ ਉਪਰਲੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਕੀ ਹਨ?
|
आम तौर पर्सनल लोन जी हेठीं ऐं मथीं हदूं छा आहिन?
|
ব্যক্তিগত ঋণৰ ন্যুনতম আৰু সর্বাধিক সীমা কিমান, সাধাৰণতে?
|
हरशीं, वैयक्तीक रिणाची सकयली आनी वयली मर्यादा कितली आसता?
|
सामान्यतया, व्यक्तिगत ऋणमा न्यूनतम र अधिकतम सीमा के हुन्छ?
|
പേഴ്സണല് ലോണിനുള്ള കുറഞ്ഞതും കൂടിയതുമായ പരിധികള് സാധാരണയായി എത്രയൊക്കെയാണ്?
|
आमतौरा पर निजी कर्जे दी खʼलकी ते उप्परली सीमा केह्‌ ऐ?
|
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱟᱨᱥᱳᱱᱟᱞ ᱞᱳᱱ ᱠᱚᱢ ᱟᱨ ᱰᱷᱮᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
|
ऋणक न्यूनतम आ अधिकतम सीमा, सामान्यतः की रहैत छैक?
|
সাধারণত, কোনও ব্যক্তিগত ঋণে নিম্নসীমা ও ঊর্ধসীমা কত?
|
वैयक्तिके ऋणे कनिष्ठाः तथा गरिष्ठाः सीमाः काः?
|
सामान्यपणे वैयक्तिक कर्जाची खालची आणि वरची मर्यादा किती असते?
|
સામાન્ય રીતે પર્સનલ લોનની ઉપલી અને નીચલી મર્યાદા શું હોય છે?
|
ನಾವು ಕನಿಷ್ಠ ೭೫,೦೦೦ದಿಂದ ಶುರುವಾಗಿ ಗರಿಷ್ಠ ೩೫,೦೦,೦೦೦ದವರೆಗೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಲಗಳನ್ನ ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಹತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮಂಜೂರು ಮಾಡ್ತೀವಿ.
|
नोंथांनि एलिजिबिलिटिखौ नायनानै जोङो खमसिनाव 75,000 निफ्राय बांसिनाव 35,00,000/- सिम पारस'नेल लन होयो।
|
हम आपकी योग्यता के आधार पर कम से कम 75,000 से लेकर ज़्यादा से ज़्यादा 35,00,000/- का पर्सनल लोन देते हैं।
|
ہم آپ کی اہلیت کی بنیاد پر کم از کم 75,000 سے لے کر زیادہ سے زیادہ 35,00,000/- تک کے پرسنل لون فراہم کرتے ہیں۔
|
நாங்கள் குறைந்தபட்சமாக 75,000/-இலிருந்து அதிகபட்சமாக 35,00,000/- வரை பர்சனல் லோன் தருகிறோம்.
|
ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯏꯂꯤꯖꯤꯕꯤꯂꯤꯇꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯟꯅ ꯄꯔꯁꯅꯦꯜ ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯷꯵,꯰꯰꯰ꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯂꯕꯗ ꯳꯵,꯰꯰,꯰꯰꯰/- ꯐꯥꯎꯕ ꯄꯤꯖꯩ꯫
|
మేము వ్యక్తిగత ఋణాలు తక్కువలో తక్కువ 75,000/- నుండి ఎక్కువ అంటే 35,00,000/-వరకు మీ అర్హతనుబట్టి అందిస్తున్నాం.
|
ଆପଣଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟତା ଅନୁଯାୟୀ, ଆମେ ସର୍ବନିମ୍ନ ୭୫,୦୦୦/-ରୁ ନେଇ ସର୍ବାଧିକ ୩୫,୦୦,୦୦୦/- ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଘରୋଇ ଋଣ ଦେଇଥାଉ |
|
We provide Personal Loans from a minimum of 75,000 to a maximum of 35,00,000/- depending on your eligibility.
|
أسہِ چھِ تُہنٛدِ اہلیت کہِ لحاظٕہ کم از کم 75,000 پٮ۪ٹھٕ زِیٛادٕ کھۄتہٕ زِیٛادٕ -/35,00,000 تام ذٲتی قرضہٕ فراہم کران۔
|
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 75,000/- ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 35,00,000/- ਤੱਕ ਨਿੱਜੀ ਕਰਜ਼ੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ|
|
असां घटि में घटि 75,000 खां वठी वध में वध 35,00,000 ताईं जी पर्सनल लोन ॾई सघंदा आहियूं। इहो तव्हां जी लाइकी मथां मदार रखे थो।
|
আমি আপোনাৰ যোগ্যতাৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি ন্যূনতম ৭৫,০০০ৰ পৰা সর্বাধিক ৩৫,০০,০০০/- লৈ ব্যক্তিগত ঋণ প্রদান কৰো।
|
तुजे पात्रतायेचेर अवलंबून आमी उणेंच 75,000 तें चडान चड 35,00,000/- मेरेन वैयक्तीक रीणां दितात.
|
हामीले तपाईँको योग्यताका आधारमा न्यूनतम ७५,००० देखि अधिकतम ३५,००,०००/- सम्मको व्यक्तिगत ऋण प्रदान गर्छौँ।
|
നിങ്ങളുടെ അര്ഹതയ്ക്കനുസരിച്ച് കുറഞ്ഞത് 75,000 മുതല് പരമാവധി 35,00,000/- വരെ പേഴ്സണല് ലോണ് ഞങ്ങള് നൽകുന്നുണ്ട്.
|
अस तुंʼदी पात्रता दे अधार पर घट्टोघट्ट 75,000 कोला बद्धोबद्ध 35,00,000/ - तक्कर निजी कर्जा दिन्ने आं ।
|
ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱳᱜᱢᱟᱹᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱴᱮᱸᱦᱟᱰ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱢ ᱗᱕,᱐᱐᱐ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱓᱕,᱐᱐,᱐᱐᱐/ᱼ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱯᱟᱨᱥᱳᱱᱟᱞ ᱞᱳᱱ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
|
हमरा लोकनि अहाँक पात्रता अनुसार वैयक्तिक ऋण हेतु न्यूनतम ७५,००० आ अधिकतम ३५,००,००० लाख उपलब्ध करबैत छी।
|
আপনার যোগ্যতার উপর ভিত্তি করে আমরা ন্যূনতম ৭৫,০০০ থেকে সর্বোচ্চ ৩৫,০০,০০০/- পর্যন্ত ব্যক্তিগত ঋণ দিয়ে থাকি।
|
भवतः अर्हतानुगुणं वयं ७५,००० तः ३५,००,००० पर्यन्तं वैयक्तिकम् ऋणं यच्छामः वयम्।
|
आम्ही तुमच्या पात्रतेनुसार, कमीत कमी ७५,००० पासून ते जास्तीत जास्त ३५,००,००० पर्यंत वैयक्तिक कर्ज पुरवतो.
|
તમારી યોગ્યતાને આધારે અમે લઘુતમ 75,000થી મહત્તમ 35,00,000/- સુધીની પર્સનલ લોન પૂરી પાડીએ છીએ.
|
ಸರಿ ಹಾಗಾದ್ರೆ, ಮಾಹಿತಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.
|
दे बिदिब्ला, इनफ'रमेसननि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय।
|
ठीक है फिर, बताने के लिए शुक्रिया।
|
ٹھیک ہے پھر، معلومات کے لیے شکریہ۔
|
சரிங்க, தகவலுக்கு நன்றி.
|
ꯑꯣꯀꯦ ꯑꯗꯨꯗꯤ, ꯏꯟꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫
|
సరే మరి, సమాచారం ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.
|
ତା'ହେଲେ ଠିକ୍ ଅଛି, ଏସବୁ ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ |
|
Ok then, thank you for the information.
|
تیٚلہِ چھُ ٹھیٖک، معلوٗماتو خٲطرٕ تُہُنٛد شُکریہ ۔
|
ਅੱਛਾ ਜੀ ਫਿਰ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ|
|
ठीक आहे त ॼाण ॾियण लाइ तव्हां जी महेरबानी।
|
ঠিক আছে তেন্তে, আপোনাৰ তথ্যখিনিৰ বাবে ধন্যবাদ।
|
बरें तर, म्हायती दिल्ले बद्दल उपकारी.
|
त्यसो भए ठिक छ, जानकारीका लागि धन्यवाद।
|
ഓക്കേ, അപ്പോള് വിവരങ്ങള്ക്ക് നന്ദി.
|
ठीक ऐ फ्ही, जानकारी आस्तै शुक्रिया।
|
ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱛᱟᱦᱚᱞᱮ, ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮᱫᱚ ᱟᱢ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
|
बढ़िया अछि, सूचना सभक लेल अहाँक धन्यवाद।
|
ঠিক আছে, তথ্যগুলোর জন্য ধন্যবাদ।
|
अस्तु तर्हि, सूचनायै धन्यवादाः भवत्यै।
|
ठीक आहे तर, तुम्ही दिलेल्या माहितीबद्दल धन्यवाद.
|
વારુ ત્યારે, માહિતી બદલ તમારો આભાર.
|
ನಾನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಶಾಖೆಗೆ ಬಂದುಹೋಗ್ತೀನಿ.
|
आं ब्रान्सआव थाबैनो थांगोन।
|
मैं जल्दी ही ब्रांच में आऊँगा।
|
میں جلد ہی برانچ پر جاؤں گا۔
|
நான் சீக்கிரமே ஆஃபீஸுக்கு வருகிறேன்.
|
ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯕ꯭ꯔꯥꯟꯆꯇ ꯊꯨꯅ ꯂꯥꯛꯆꯒꯦ꯫
|
త్వరలోనే బ్రాంచీకి వస్తాను.
|
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଶାଖାକୁ ଶୀଘ୍ର ଆସିବି |
|
I'll visit the branch soon.
|
بہٕ یِمہٕ جلدٕیہ برانچس منز ۔
|
ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬਰਾਂਚ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹਾਂ|
|
मां जल्द ई शाख जी मुलाकात कंदस।
|
মই সোনকালেই শাখাটোলৈ যাম।
|
हांव बेगीनूच शाखेंत येतलो.
|
म छिट्टै शाखामा जानेछु।
|
ഞാന് താമസിയാതെ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
|
में तौले गै शाखा औङ।
|
ᱤᱧ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟᱜᱮ ᱵᱨᱟᱧᱪ ᱛᱮᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ
|
हम शीघ्रहि शाखा जायब।
|
খুব তাড়াতাড়িই শাখায় যাবো আমি।
|
सद्य एव अहं शाखाम् उपगच्छामि।
|
मी लवकरच शाखेला भेट देईन.
|
હું જલદી શાખાની મુલાકાત લઇશ.
|
ಬೇರೆ ಏನೇ ನೆರವಿನ ಅಗತ್ಯ ಇದ್ರೂ ದಯಮಾಡಿ ನಮ್ಮನ್ನ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
|
माबाफोर हेफाजाब नांगौ जायोब्ला अन्नानै राइलायहर।
|
और किसी सहायता के लिए कृपया संपर्क करें।
|
اور کسی معاونت کے لیے برائے مہربانی رابطہ کریں۔
|
வேறு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டாலும் தயங்காமல் கால் பண்ணுங்கள்.
|
ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯕꯤꯔꯛꯎ꯫
|
ఇంకేదైనా అవసరం ఉంటే తప్పక సంప్రదించండి.
|
ପ୍ଲିଜ୍, ଅନ୍ୟ କୌଣସି ସହାୟତା ଦରକାର ପଡ଼ିଲେ, ନିଶ୍ଚୟ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବେ |
|
Please get in touch in case of any other assistance.
|
مہربٲنی کٔرِتھ کُنہِ تہِ بییہِ مدتہٕ خٲطرٕ کٔرزیو رٲبطہٕ۔
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ|
|
ॿिई का मदद खपे त महेरबानी करे असां जो राबितो कजो।
|
অনুগ্রহ কৰি আন কিবা সহায়ৰ বাবে যোগাযোগ কৰিব।
|
हेर कसलीय मजत जाय जाल्यार उपकार करून संपर्क कर.
|
अन्य कुनै सहायताका लागि कृपया सम्पर्क गर्नुहोला।
|
ഇനിയെന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കില് ദയവായി ബന്ധപ്പെടുമല്ലോ.
|
कुसै होर मददा दे मामले च कृपा करियै राबता करेओ।
|
ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱢᱮ ᱿
|
जँ कोनो सहायता चाही तँ कृपया सम्पर्क करब।
|
অন্য কোনও সহায়তার প্রয়োজন হলে যোগাযোগ করতে ভুলবেন না।
|
यदि अन्यत् साहाय्यम् अपेक्षितं तर्हि सम्पर्कं करोतु कृपया।
|
आणखी काही माहिती हवी असेल तर कृपया संपर्क साधा.
|
અન્ય કંઈપણ મદદની જરૂર હોય તો મહેરબાની કરીને સંપર્ક કરશો.
|
ಕಮಲಾ, ನೀನು ಯಾವಾಗಮ್ಮಾ ಕೆಲ್ಸಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ ಬರೋದು?
|
कमला, नों माब्ला खामानियाव फैफिनगोन?
|
कमला, तुम काम पर कब वापस आ रही हो?
|
کملا، تم کام پر کب واپس آ رہی ہو؟
|
கமலா, நீ திரும்பவும் எப்போது வேலைக்கு வரப் போகிறாய்?
|
ꯀꯃꯥꯂꯥ, ꯅꯍꯥꯛ ꯀꯔꯝ ꯀꯥꯟꯗ ꯊꯕꯛꯇ ꯍꯜꯂꯛꯇꯣꯏꯅꯣ?
|
మళ్ళీ పనిలోకి ఎప్పుడు వస్తావు కమలా?
|
କମଳା, କାମ କରିବାକୁ କେବେ ଫେରୁଛ?
|
Kamala, when are you coming back to work?
|
بی، ژٕ کر یِکھ کامہِ پٮ۪ٹھ واپس؟
|
ਕਮਲਾ, ਤੂੰ ਕੰਮ ਤੇ ਵਾਪਿਸ ਕਦੋਂ ਆਏਂਗੀ?
|
कमला, तूं कम ते वापस कॾहिं अची रही आहीं।
|
কমলা, তুমি কেতিয়া কামলৈ ঘূৰি আহিবা?
|
कमला, तू कामार परत केन्ना येतलें?
|
कमला, तिमी कहिले काममा फिर्ता आउँदै छौ?
|
കമലാ നീയെപ്പോഴാ ജോലിക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നെ ?
|
कमला, तुस कम्म उप्पर कुसलै बापस आवा दियां ओ ।
|
ᱠᱚᱢᱚᱞᱟ, ᱟᱢ ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮᱢ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱠᱟᱱᱟ ?
|
कमला, अहाँ काज पर कहिया घुरि रहल छी?
|
কমলা, কবে কাজে ফিরছো?
|
कमले, भवती कार्यार्थं पुनः कदा आगच्छति?
|
कमला, तू कामावर कधी परत येणार आहेस?
|
કમલા, તમે કામ પર ક્યારે પાછાં ફરો છો?
|
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ನೋಡಿದ್ಯಾ?
|
नों माब्लाबा केलेन्डारखौ नायबायना?
|
तुमने कैलेंडर की तरफ देखा भी है?
|
کیا تم نے کبھی کیلنڈر دیکھا ہے؟
|
இன்றைக்கு என்ன தேதி என்று உனக்கு தெரியுமா?
|
ꯅꯪ ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔꯗꯣ ꯎꯕꯨ-ꯎꯔ꯭ꯕꯣ?
|
అసలు క్యాలెండరు చూశావా?
|
ତୁମେ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର୍ ଉପରେ ଥରେ ଆଖି ପକେଇଲଣି ନା ନାହିଁ?
|
Have you even seen the calendar?
|
ژے چھُتہٕ زانٛہہ کیلنڈر تہِ وُچھمُت؟
|
ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?
|
तो कैलेंडर ॾिठो आहे?
|
তুমি কেতিয়াবা কেলেণ্ডাৰখন চাইছানে?
|
तुवें कॅलेंडर तरी पळेलां?
|
तिमीले क्यालेन्डर हेरेकी पनि छौ?
|
നീ കലണ്ടറെങ്കിലും നോക്കിയോ?
|
क्या तूं कलंडर दिक्खेआ बी ऐ ?
|
ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱠᱮᱞᱮᱱᱰᱟᱨᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫ ?ᱟ ?
|
की अहाँ कखनो कैलेण्डर सेहो देखलहुँ अछि?
|
ক্যালেণ্ডারটা দেখেছো?
|
भवती दिनदर्शिकां वा दृष्टवती?
|
तू दिनदर्शिका तरी पाहिली आहेस का?
|
તમે કેલેન્ડર જોયું છે?
|
ಹತ್ತತ್ರ ಒಂದು ತಿಂಗಳಾಗ್ತಾ ಬಂತು.
|
दान मोनसे जानोसै।
|
लगभग एक महीना होने आ गया है।
|
لگ بھگ ایک مہینہ ہو چکا ہے۔
|
இன்றோடு கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது.
|
ꯊꯥ ꯑꯃꯃꯨꯛ ꯐꯥꯔꯦ꯫
|
ఒక నెల కావస్తుంది.
|
ପାଖାପାଖି ଗୋଟିଏ ମାସ ବିତି ସାରିଲାଣି |
|
It's been almost a month.
|
لگ بَگ ہیوٚتُن رٮ۪تھ گژھُن۔
|
ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ|
|
हिक महिनो थियण ते आयो आहे।
|
প্রায় এক মাহেই হ'ল।
|
आतां लागींलागीं म्हयनो जालो.
|
यो त एक महिना हुँदैछ त।
|
മാസമൊന്നാകാറായി.
|
तकरीबन इक म्हीना होई गेआ ऐ।
|
ᱢᱤᱫ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱜᱟᱱ ᱦᱩᱭ ᱮᱱᱟ ᱾
|
आब लगभग एक मास भऽ गेल।
|
প্রায় এক মাস হতে চললো।
|
प्रायेण एकः मासः अतीतः।
|
आता जवळजवळ एक महिना झालाय.
|
લગભગ એક મહિનો થયો.
|
ನೀನು ೧೦ ದಿನ ರಜೆ ತೊಗೋತೀನಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದಿದ್ದು ನಂಗೆ.
|
आं सान्दोंमोन नों 10 साननि थाखायल' बन्द लादोंमोन।
|
मुझे लगा कि तुमने कहा था कि तुम 10 दिन की छुट्टी ले रही हो।
|
میں نے سوچا تم نے تو کہا تھا کہ تم 10 دنوں کے لیے چھٹی لے رہی ہو۔
|
நீ 10 நாள்தானே லீவ் எடுக்கப் போகிறேன் என்று சொன்னாய்.
|
ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯱꯰ꯅꯤꯒꯤ ꯁꯨꯇꯤ ꯂꯧꯋꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯈꯟꯕꯅꯤ꯫
|
10 రోజులే సెలవు తీసుకుంటాను అన్నావనుకుంటా.
|
ମୋ ଧାରଣା ଥିଲା ଯେ ତମେ ୧୦ ଦିନ ଛୁଟି ନେବା ପାଇଁ କହିଥିଲ |
|
I thought you said you were taking a leave for 10 days.
|
مےٚ باسیو ژے وونُتھ، ژے چھے دَہَن دۄہَن چھٗٹی ہینہِ ۔
|
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ 10 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ|
|
मूंखे लॻो तो 10 ॾींहंनु जी मोकल वठण जो चयो हो।
|
মই ভাবিছিলো তুমি কৈছিলা যে তুমি ১০ দিনৰ বাবে ছুটী ল'বা।
|
म्हाका दिसलें तुवें 10 दिसांची रजा घेता म्हणिल्लें म्हुणून.
|
मैले सोचेकी थिएँ तिमीले १० दिनको विदा लिँदैछु भनेकी थियौ।
|
10 ദിവസം ലീവെടുക്കുന്നുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞുവെന്നാണ് ഞാന് മനസ്സിലാക്കിയത്.
|
मिग लग्गा जे तूं आखेआ हा जे तूं 10एं दिनें दी छुट्टी लै करना ऐं।
|
ᱤᱧᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮ ᱞᱮᱫᱟ ᱟᱢᱮᱢ ᱢᱮᱱ ᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱟᱢ ᱑᱐ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱷᱩᱴᱤᱢ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱾
|
हम सोचैत छलहुँ जे अहाँ कहने रही जे अहाँ दस दिनक छुट्टी लऽ रहल छी।
|
১০ দিনের ছুটি নেবে বলেছিলে যদ্দূর মনে পড়ছে।
|
यथा अहं स्मरामि भवत्या १० दिनानि विरामः स्वीक्रियते इति।
|
मला वाटलं की, तू म्हणाली होतीस की तू १० दिवसांची सुटी घेतेयस.
|
મને યાદ છે કે તમે 10 દિવસની રજા લેવાનું કહેલું.
|
ತಪ್ಪಾಯ್ತು ಅಮ್ಮೋರೆ.
|
निमाहा हो मेम।
|
मुझे माफ़ करें मैम।
|
مجھے معاف کر دیجیے میڈم۔
|
மன்னித்துவிடுங்கள் அம்மா.
|
ꯑꯩ ꯂꯥꯟꯖꯔꯦ ꯃꯦꯝ꯫
|
క్షమించండి అమ్మా.
|
ମୁଁ ଦୁଃଖିତ ମାଡାମ୍ |
|
I'm sorry ma'am.
|
مےٚ کٔرِو معاف محترمہ۔
|
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ ਮੈਡਮ |
|
माफ कजो, मेडम।
|
মই দুঃখিত বাইদেউ।
|
चूक जाली मॅडम.
|
माफ गर्नुहोला म्याम।
|
സോറി, കൊച്ചമ്മേ.
|
मिगी खेद ऐ, मैडम।
|
ᱫᱩᱠ ᱤᱧ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱮᱫᱟ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱾
|
हम क्षमा चाहैत छी महोदया।
|
ভুল হয়ে গেছে, ম্যাম।
|
अहं क्षन्तव्या महोदये।
|
मला माफ करा बाई.
|
હું દિલગીર છું, મેડમ.
|
ನಿಮ್ಗೆ ತಿಳ್ಸಕ್ಕಾಗ್ಲಿಲ್ಲ.
|
आं नोंनो खोन्थाहरनो हायाखै।
|
मैं आपको खबर नहीं कर सकी।
|
میں آپ کو اطلاع نہیں دے پائی۔
|
என்னால் உங்களுக்குத் தகவல் சொல்ல முடியவில்லை.
|
ꯑꯩ ꯑꯗꯣꯝꯗ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯈꯤꯗ꯭ꯔꯦ꯫
|
మీకు కబురు చేయలేకపోయాను.
|
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣେଇ ପାରିନଥିଲି |
|
I wasn't able to inform you.
|
مےٚ ہیو٘ك نہٕ تۄہہِ اطلاع دِتھ۔
|
ਮੈਂ ਦੱਸਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ|
|
मां तव्हां खे ॿुधाए न सघियस।
|
মই আপোনাক জনাব পৰা নাছিলো।
|
तुका सांगपाक मेळ्ळें ना.
|
मैले तपाईँलाई जनाउन सकिनँ।
|
എനിക്ക് അറിയിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല.
|
में तुसेंगी सूचत नेईं करी सकेआ।
|
ᱤᱧ ᱟᱢ ᱵᱟ,ᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱦᱚᱪᱚᱣ ᱟᱠᱟᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱾
|
हमरा अहाँकेँ सूचना देबाक मौका नहि लागल।
|
আপনাকে জানাতে পারিনি।
|
भवतीं वक्तुमपि अशक्ता आसम्।
|
मला तुम्हाला कळवता आलं नाही.
|
હું તમને જાણ ન કરી શકી.
|
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ ನೀನು?
|
नों बबेहाय दं?
|
पर तुम थी कहाँ?
|
آخر تم ہو کہاں؟
|
நீ இப்போது எங்கேதான் இருக்கிறாய்?
|
ꯀꯔꯥꯏꯗꯕꯨ ꯂꯩꯒꯦ ꯅꯪꯕꯣ?
|
అసలు ఎక్కడున్నావు?
|
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏବେ ଅଛ କୋଉଠି?
|
Where even are you?
|
ژٕٕ تام کَتہِ چھَکھ؟
|
ਤੂੰ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
|
तूं आहीं किथे?
|
তুমি ক'ত আছানো?
|
तूं आसा तरी खंय?
|
तिमी कहाँ पो छौ?
|
നീയിപ്പൊ എവിടെയാ ഉള്ളത്?
|
तूं है कुʼत्थै ऐं ?
|
ᱮᱢᱚᱱ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ?
|
अहाँ आखिर कतऽ छी?
|
তুমি আছো কোথায়?
|
कुत्र वा अस्ति भवती?
|
तू आहेस तरी कुठे?
|
તમે છો ક્યાં પણ?
|
ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮನೇಲೇ ಇದ್ಯಾ?
|
नों दाबो बिमा-बिफानि नआवनो दं नामा?
|
क्या तुम अभी भी अपने मायके में हो?
|
کیا تم اب بھی اپنے ماں باپ کے گھر پر ہو؟
|
இன்னும் அப்பா வீட்டில்தான் இருக்கிறாயா?
|
ꯅꯪꯒꯤ ꯅꯄꯥꯝꯗ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯂꯩꯔꯤꯕ꯭ꯔ?
|
ఇంకా మీ పుట్టింట్లోనే ఉన్నావా?
|
ତୁମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ ବାପ ଘର ଗାଁରେ ଅଛ ?
|
Are you still at your paternal house?
|
کیٛاہ ژٕ چھَکھٕ وُنہِ تہِ مالنہِ؟
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਹੋ?
|
छा तूं अञा ताईं पहिंजे ॾाॾाणे घर आहीं?
|
তুমি তোমাৰ মা-দেউতাৰ ঘৰতেই আছানে?
|
तूं आजून आवयबापायल्याच घरा आसा?
|
के तिमी अझै माइतमै छौ?
|
നീ ഇപ്പോഴും കുടുംബവീട്ടിൽത്തന്നെയാണോ?
|
क्या तूं अजें बी अपने माता-पिता दे घर ऐं ?
|
ᱟᱢ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱟᱭᱳᱼᱵᱟᱵᱟ ᱚᱲᱟᱜᱨᱮ ?
|
की अहाँ अपन पैतृक आवास पर एखनो छी?
|
এখনও কি পৈতৃক বাড়িতেই আছো নাকি?
|
इतोऽपि भवत्याः पितृगृहे एव अस्ति किम्?
|
तू अजूनही तुझ्या माहेरी आहेस का?
|
હજી તમે તમારાં માતાપિતાનાં ઘરે જ છો?
|
ಇಲ್ಲ ಅಮ್ಮೋರೆ, ಮನೇಗ್ ಬಂದು ಮೂರ್ದಿನ ಆಯ್ತು.
|
नङा मेम आं सान्थाम सिगां नआव फैबाय।
|
नहीं मैम, मैं तीन दिन पहले घर आ गई थी।
|
نہیں میڈم، میں تین دن پہلے گھر آئی ہوں۔
|
இல்லை அம்மா, நான் மூன்று நாட்களுக்கு முன்னாடியே திரும்ப வந்துவிட்டேன்.
|
ꯂꯩꯇꯦ ꯃꯦꯝ, ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯍꯨꯝꯅꯤꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯌꯨꯝ ꯍꯜꯂꯛꯑꯦ꯫
|
లేదమ్మా. మూడు రోజులు కిందటే ఇంటికి వచ్చేసాను.
|
ନା ମାଡାମ୍, ମୁଁ ତିନି ଦିନ ତଳେ ଘରକୁ ଫେରିଛି |
|
No ma'am, I came home three days back.
|
نَہ محترمہ ، بہٕ آیَس ترٛےٚ دۄہ برٛونٛہہ گھرٕ ۔
|
ਨਹੀਂ ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘਰ ਆ ਗਈ ਸੀ|
|
न मेडम, मां टे ॾींह पहिरियों घर अची वियस।
|
নাই বাইদেউ, মই তিনি দিন আগতেই ঘৰলৈ আহিলো।
|
ना मॅडम, तीन दिसां पयलीं आयलें हांव घरा.
|
होइन म्याम, म तिन दिनअघि घर आएँ।
|
ഇല്ല കൊച്ചമ്മേ, ഞാന് മൂന്നു ദിവസം മുന്പ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.
|
नेईं मैडम, में त्रै दिन पैह्‌‌‌लें घर आई गेआ हा।
|
ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ, ᱯᱮ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱤᱧ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
नहि महोदया, हम तीन दिन पहिने घर चल अयलहुँ।
|
না ম্যাম, তিন দিন আগে বাড়ি ফিরে এসেছি।
|
न महाभागे, दिनत्रयात् पूर्वं गृहमागता।
|
नाही बाई, मी तीन दिवसांपूर्वीच घरी आले.
|
ના મેડમ, હું ત્રણ દિવસ પહેલાં ઘરે પરત આવી ગઈ.
|
ಮೂರ್ದಿನಾನಾ?
|
सानथाम सिगां?
|
तीन दिन पहले?
|
تین دن پہلے؟
|
மூன்று நாட்களுக்கு முன்னாடியே வந்துவிட்டாயா?
|
ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯍꯨꯝꯅꯤꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ?
|
మూడు రోజుల కిందటేనా?
|
ତିନି ଦିନ ଆଗରୁ?
|
Three days back?
|
ترٛےٚ دۄہ برٛونٛہہ؟
|
ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ?
|
टे ॾींह पहिरियों?
|
তিনি দিন আগতেই?
|
तीन दिसांपयलीं?
|
तिन दिनअघि?
|
മൂന്ന് ദിവസം മുന്പോ?
|
त्रै दिन पैह्‌‌‌लें ?
|
ᱯᱮ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ?
|
तीन दिन पहिने?
|
তিন দিন আগে?
|
दिनत्रयात् पूर्वम्?
|
तीन दिवसांपूर्वी?
|
ત્રણ દિવસ પહેલાં?
|
ಮತ್ತೆ ಕೆಲ್ಸಕ್ಕೆ ಯಾಕ್ ಬರ್ತಿಲ್ಲ?
|
अब्ला मानोथो खामानियाव फैफिनाखै?
|
फिर तुम काम पर क्यों नहीं आ रही हो?
|
پھر تم کام پر کیوں نہیں آ رہی ہو؟
|
பிறகு ஏன் வேலைக்கு வரவில்லை?
|
ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯅꯪ ꯊꯕꯛ ꯂꯥꯛꯇ꯭ꯔꯤ ꯀꯔꯤꯒꯤꯅꯣ?
|
మరి పనిలోకి ఎందుకు రావడంలేదు?
|
ତା'ହେଲେ କାମ କରିବା ପାଇଁ କାହିଁକି ଆସୁନ?
|
Why aren't you coming to work then?
|
ژٕ کیٛازِ چھَکھ نہٕ تیٚلہِ کامہِ یِوان؟
|
ਫਿਰ ਤੂੰ ਕੰਮ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਈ?
|
त पोइ तूं कम ते छो नथी अचीं?
|
তুমি কামলৈ কিয় অহা নাই তেনেহলে?
|
मागीर तूं कामार कित्याक येना तर?
|
तब तिमी काममा किन आएकी छैनौ?
|
പിന്നെന്താ നീ ജോലിക്ക് വരാത്തെ?
|
फ्ही तूं कम्मै उप्पर की नेईं आवा दा ?
|
ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱢ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
|
अहाँ तखन काज पर किएक नहि आबि रहल छी?
|
তাহলে কাজে আসছো না কেন?
|
तर्हि किमर्थं कार्यार्थं न आगतवती?
|
तर मग तू कामावर का येत नाहीयेस?
|
તો પછી તમે કામ પર કેમ નથી આવતાં?
|
ಕೈ ವಸಿ ಊದ್ಕೊಂಡಿದೆ.
|
आंनि आखाइआ एसे बुदों।
|
मेरे हाथ में थोड़ी सूजन है।
|
میرا ہاتھ تھوڑا سوجا ہوا ہے۔
|
என்னுடைய கை கொஞ்சம் வீங்கியிருக்கிறது.
|
ꯑꯩꯒꯤ ꯈꯨꯠꯁꯦ ꯈꯔ ꯄꯣꯝꯈꯠꯂꯦ꯫
|
నా చేయి కాస్త వాచింది.
|
ମୋ ହାତ ଟିକେ ଫୁଲି ଯାଇଛି |
|
My hand is a bit swollen.
|
مےٚ چھُ اَتھس تھوڑا ورَم۔
|
ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਥੋੜਾ ਸੁਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ|
|
मुंहिंजो हथ थोड़ो सुॼी पियो आहे।
|
মোৰ হাতখন অলপ ফুলি আছে।
|
म्हजो हात मातसो सुजला.
|
मेरो हात केही सुन्निएको छ।
|
എന്റെ കയ്യല്പ്പം വീങ്ങിയിരിക്കുകയാ.
|
मेरा हत्थ थोह्‌ड़ा सुज्जी गेदा ऐ।
|
ᱤᱧᱟᱜ ᱛᱤ ᱱᱟᱥᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱩᱞᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
हमर हाथ कने फूलल अछि।
|
আমার হাতটা একটু ফুলে রয়েছে।
|
मम हस्तः किञ्चित् स्फीतः।
|
माझा हात जरासा सुजला आहे.
|
મારા હાથ પર થોડો સોજો છે.
|
ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟ ಆಯ್ತಿದೆ.
|
आं खामानि मावनो गोब्राब मोन्दों।
|
मुझे काम करने में दिक्कत होती है।
|
مجھے کام کرنے میں مشکل ہو رہی ہے۔
|
அதனால் வேலை செய்ய சிரமமாக இருக்கிறது.
|
ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯗ ꯑꯋꯥꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯦ꯫
|
పని చేయడానికి కష్టంగా ఉంది.
|
ମତେ କାମ କରିବାରେ କଷ୍ଟ ହେଉଛି |
|
I'm finding it difficult to work.
|
مےٚ چھِٗ کٲم كرنس مٗشكِل گژھان ۔
|
ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ 'ਚ ਦਿੱਕਤ ਆ ਰਹੀ ਹੈ|
|
मूंखे कम करण में थोड़ी तक्लीफ थी रही आहे।
|
মই কাম কৰিবলৈ টান পাইছো।
|
म्हाका काम करपाक कास्तीक जाता.
|
मलाई काम गर्न गाह्रो पाइरहेकी छु।
|
ജോലി ചെയ്യാന് പ്രയാസമുണ്ട്.
|
कम्म करना मुश्कल होआ दा ऐ।
|
ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱧ ᱚᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
हम काज करबा मे असक्क पाबि रहल छी।
|
কাজ করতে অসুবিধা হচ্ছে।
|
कार्यं कर्तुं क्लेशम् अनुभवामि।
|
काम करणं मला कठीण वाटतं आहे.
|
મને કામ કરવામાં મુશ્કેલી પડે છે.
|
ಊದಿದ್ಯಾ? ಡಾಕ್ಟರ್ ಹತ್ರ ಹೋಗಿದ್ಯಾ?
|
बुदों? नों डाक्टारजों नायजादोंदा?
|
सूजन? डॉक्टर को दिखाया तुमने ?
|
سوجا ہوا ہے؟ کیا تم نے ڈاکٹر کو دکھایا؟
|
வீங்கியிருக்கிறதா? டாக்டரைப் பார்த்தியா?
|
ꯄꯣꯝꯃꯦ ꯍꯥꯏꯕ? ꯗꯣꯛꯇꯔ ꯑꯃ ꯌꯦꯡꯉꯨꯔꯕꯣ ꯅꯪ?
|
వాచిందా? డాక్టర్ దగ్గరికి వెళ్ళావా?
|
ଫୁଲା? ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଦେଖେଇଲ?
|
Swollen? Did you see a doctor?
|
ورم؟ کیٛاہ ژٕ گٕیكھہٕ ڈاکٹرَس؟
|
ਸੋਜ? ਕੀ ਤੂੰ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈਆ ?
|
सुॼल? तो डॉकटर खे ॾेखारियो?
|
ফুলি আছে? তুমি ডাক্তৰৰ ওচৰলৈ গৈছা নে?
|
सुजला? तूं दोतोरोाक मेळ्ळें?
|
सुन्निएको छ? तिमीले डाक्टरलाई देखायौ?
|
വീങ്ങിയോ? ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?
|
सुज्जी गेदा ऐ ? क्या कुसै डाक्टरै गी दस्सेआ ?
|
ᱯᱷᱳᱞᱟ ? ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱰᱟᱠᱛᱟᱨ ᱴᱷᱮᱱᱮᱢ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ?
|
फूलल? की अहाँ डॉक्टरकेँ देखौलहुँ?
|
ফুলে গেছে? ডাক্তার দেখিয়েছো কোনও?
|
स्फीतः? वैद्यं प्रति गतवती किम्?
|
सुजलाय? डाॅक्टरकडे गेली होतीस का तू?
|
સોજો? તમે ડૉક્ટરને બતાવ્યું?
|
ಡಾಕ್ಟರ್ರು ಒಂದಟ್ ದಿನ ಏನೂ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ಬೇಡ ಅಂದವ್ರೆ.
|
डाक्टारानो माखासे सान जिरायनो थिन्दों।
|
डॉक्टर ने कुछ दिन आराम करने के लिए कहा है।
|
ڈاکٹر نے کچھ دنوں تک آرام کرنے کا مشورہ دیا ہے۔
|
டாக்டர் என்னைக் கொஞ்சம் நாளுக்கு ஓய்வெடுக்கச் சொல்லியிருக்கார்.
|
ꯗꯣꯛꯇꯔꯅ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯈꯔꯅꯤ ꯄꯣꯊꯥꯎ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯥꯛꯂꯛꯑꯦ꯫
|
కొన్ని రోజులపాటు విశ్రాంతి తీసుకోమని డాక్టరుగారు చెప్పారమ్మ.
|
ଡାକ୍ତର ଆଉ କିଛି ଦିନ ବିଶ୍ରାମ କରିବା ପାଇଁ କହିଛନ୍ତି |
|
The doctor advised to take rest for a few days.
|
ڈاکٹرَن دِیوٗت کینٛہَن دۄہَن آرام كرنٗك مشورٕ ۔
|
ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕੁੱਝ ਦਿਨ ਅਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ|
|
डॉकटर थोड़ा ॾींह आराम करण जी सलाह ॾिनी अथईं।
|
ডাক্তৰে কেইদিনমানৰ বাবে জিৰণি ল'বলৈ কৈছে।
|
दोतोरान थोडे दिस सुशेग घेवपाक सांगलां.
|
डाक्टरले केही दिन आराम गर्न भने।
|
കുറച്ചുദിവസം റെസ്റ്റെടുക്കാന് ഡോക്ടര് പറഞ്ഞു.
|
डाक्टरै ने किश दिन रमान करने दी सलाह्‌ दित्ती ऐ।
|
ᱰᱟᱠᱛᱟᱨ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱫᱤᱱ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱮ ᱢᱮᱱ ᱟᱠᱟᱫᱤᱧᱟ ᱾
|
डॉक्टर किछु दिनक लेल आराम करबाक सुझाओ देलनि अछि।
|
দিনকতক বিশ্রাম নিতে বলেছে ডাক্তার।
|
कानिचित् दिनानि विश्रान्तिं स्वीकरोतु इति वैद्यः सूचितवान्।
|
डॉक्टरांनी काही दिवस विश्रांती घ्यायला सांगितलं आहे.
|
ડૉક્ટરે મને થોડા દિવસ આરામ કરવાની સલાહ આપી.
|
ಅವ್ರು ಇಡೀ ತಿಂಗ್ಳು ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ಬೇಡ ಅಂದ್ರಾ?
|
बिथाङा दान मोनसेद्राय बुङाखै जानांगौ?
|
पूरे महीने के लिए तो नहीं कहा होगा उन्होंने?
|
اس نے یقیناً ایک مہینہ نہیں کہا ہوگا؟
|
அவர் ஒரு மாதமா ஓய்வெடுக்கச் சொன்னார்?
|
ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯊꯥ ꯑꯃꯗꯤ ꯍꯥꯏꯔꯝꯃꯣꯏꯅꯦ?
|
నెలరోజులకు అయితే చెప్పి ఉండడే?
|
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ମାସେ ଛୁଟି ନେବା ପାଇଁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇ ନଥିବେ?
|
He surely didn't mean a month?
|
تٔمۍ سُنٛد مطلب اوس نہٕ رٮ۪تھ؟
|
ਉਸਦਾ ਮਤਲਬ ਯਕੀਨਨ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ?
|
पर उन जो मानाअ हिक महिनो कान्हे।
|
তেওঁ নিশ্চয়কৈ এটা মাহ বুলি কোৱা নাছিল?
|
पूण ताणे म्हयनो नक्कीच म्हणलें नासतलें न्ही?
|
पक्कै उनले एक महिना त भनेनन्?
|
എന്തായാലും ഒരു മാസമെന്നൊന്നുമല്ലല്ലോ ഡോക്ടർ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
|
निश्चत तौरा पर उसदा मतलब इक म्हीना नेईं हा ?
|
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ?
|
ओ निश्चिते एक महीना नहि कहने हेताह।
|
নিশ্চয়ই এক মাস বলেনি?
|
सः निश्चयेन मासं न उक्तवान्?
|
त्यांना महिनाभर नक्कीच म्हणायचं नसेल ना?
|
એમણે એક મહિનાનું તો નહીં જ કહ્યું હોય?
|
ಕೈ ಮೂಳೆ ಏನೂ ಮುರ್ದಿಲ್ಲ ತಾನೇ ನಿಂಗೆ?
|
नोंना आखाइआथ' बायाखैना, नङासे?
|
तुम्हारा हाथ टूट तो नहीं गया है न?
|
کیا تم نے اپنے ہاتھ میں فریکچر کر لیا ہے؟
|
உன்னுடைய கை உடைந்துவிட்டதா?
|
ꯅꯪꯒꯤ ꯅꯈꯨꯠꯇꯣ ꯇꯦꯛꯇꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯣ?
|
నువ్వేమీ చేయి విరగ్గొట్టుకోలేదు కదా ?
|
ତୁମ ହାତରେ କିଛି ହାଡ଼ ଫ୍ରାକ୍ଚର୍ ହୋଇନାହିଁ ତ?
|
You haven't fractured your hand, have you?
|
ژے چھوٗیہِ نہٕ اَتھٕ پھُٹمُت، چھٗیہِ ؟
|
ਕੀ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਟੁੱਟਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ?
|
तुंहिंजो हथ टुटो त कान्हे न, टुटो आहे छा?
|
তোমাৰ হাতখন ভঙা নাই, হয়নে?
|
तुज्या हाताचे हाड मोडूंक ना, हय मुगो?
|
तिमीले आफ्नो हात त भाँचिनौ, भाँच्यौ र?
|
കൈക്ക് ഒടിവൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
|
तेरा हत्थ भज्जे दा नेईं ऐ ना ?
|
ᱟᱢᱟᱜ ᱛᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱟ ᱜᱮ ᱛᱚ ?
|
अहाँ हाथक हड्डी तऽ ने तोड़ि लेलहुँ , आ कि टूटि गेल?
|
হাতটা ভাঙোনি নিশ্চয়ই?
|
भवती हस्तं न खण्डितवती खलु?
|
तुझा हात मोडलेला नाही ना, मोडलाय का?
|
તમને હાથમાં ફ્રેક્ચર નથી થયું, થયું છે?
|
ಇಲ್ಲ ಅಮ್ಮೋರೇ, ಅಂಗೇನಿಲ್ಲ.
|
नङा मेम, बे नङा।
|
नहीं मैम, ऐसा नहीं है।
|
نہیں میڈیم، ایسی بات نہیں ہے۔
|
இல்லை அம்மா, அப்படியெல்லாம் இல்லை.
|
ꯅꯠꯇꯦ ꯃꯦꯝ, ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯀꯦꯁ ꯅꯠꯇꯦ꯫
|
లేదమ్మా, విషయం అది కాదు.
|
ନା ମାଡାମ୍, ସେମିତି କିଛି ହୋଇ ନାହିଁ।
|
No ma'am, that's not the case.
|
نَہ محترمہ، تہِ چھُنہٕ۔
|
ਨਹੀਂ ਮੈਡਮ, ਉਹ ਕੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ|
|
न मेडम, इएं कान्हे।
|
নাই বাইদেউ, সেইটো কথা নহয়।
|
ना मॅडम, तशें ना.
|
होइन म्याम, घटना त्यसो होइन।
|
ഇല്ല, കൊച്ചമ്മേ, ഒടിവൊന്നുമില്ല.
|
नेईं मैडम, ऐसी गल्ल नेईं ऐ।
|
ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ, ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱾
|
नहि महोदया, से बात नहि छैक।
|
না ম্যাম, ব্যাপারটা তা নয়।
|
न वर्ये, सः न सन्दर्भः।
|
नाही बाई. तसं नाही झालेलं.
|
ના મેડમ, એવી બાબત નથી.
|
ಇನ್ಹೆಂಗೆ ಮತ್ತೆ?
|
अब्ला माथो?
|
फिर क्या है?
|
کیا بات ہے؟
|
அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?
|
ꯀꯩ ꯀꯦꯁꯅꯣ?
|
మరేంటి విషయం?
|
ତା'ହେଲେ କଣ ହୋଇଛି?
|
What is the case?
|
ماملہٕ کیٛاہ چھُ؟
|
ਕੇਸ ਕੀ ਹੈ?
|
त छा आहे?
|
কথাটো কি তেন্তে?
|
तशें ना जाल्यार कशें?
|
घटना के हो त?
|
പിന്നെന്താ പറ്റിയെ?
|
मामला केह्‌ ऐ ?
|
ᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
|
की बात छैक तखन?
|
তাহলে ব্যাপারটা ঠিক কি?
|
किं कारणम्?
|
मग काय झालंय?
|
તો પછી શું છે?
|
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಮ್ಮೋರೆ.
|
आं मोनथिया, मेम।
|
मुझे नहीं पता, मैम।
|
میں نہیں جانتی، میڈم۔
|
தெரியலை அம்மா.
|
ꯑꯩ ꯈꯪꯗꯦ ꯃꯦꯝ꯫
|
నాకు తెలీదమ్మా.
|
ମତେ ଜଣା ନାହିଁ, ମାଡାମ୍ |
|
I don't know, ma'am.
|
مےٚ چھَنہٕ پتہ، محترما
|
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਮੈਡਮ|
|
मूंखे खबर कान्हे, मेडम।
|
মই নেজানো, বাইদেউ।
|
मॅडम हांव नकळों.
|
मलाई थाहा छैन म्याम।
|
അറിയത്തില്ല, കൊച്ചമ്മേ.
|
मिगी नेईं पता, मैडम।
|
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ, ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱾
|
हमरा नहि बूझल अछि महोदया।
|
জানি না, ম্যাম।
|
न जानामि, महोदये।
|
मला माहीत नाही, मॅडम.
|
મને નથી ખબર, મેડમ.
|
ಕೈ ಊದದೆ, ನೋಯ್ತದೆ.
|
आंनि आखाइआ बुदों आरो सायो।
|
मेरे हाथ में सूजन है, दर्द होता है।
|
میرا ہاتھ سوجا ہوا ہے، تکلیف ہوتی ہے۔
|
கை வீங்கியிருப்பதால் வலியாக இருக்கிறது.
|
ꯑꯩꯒꯤ ꯈꯨꯠꯁꯦ ꯄꯣꯝꯃꯦ, ꯅꯥꯏꯌꯦ꯫
|
నా చేయి వాచి నొప్పిగా ఉంది.
|
ମୋ ହାତ ଫୁଲି ଯାଇଛି, ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦେଉଛି |
|
My hand is swollen, it hurts.
|
مےٚ چھُ اَتھس ورم، اَتھ چھُ لگان۔
|
ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਸੁਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਦੁਖਦਾ ਹੈ|
|
मुंहिंजो हथ सुॼल आहे। सूर थो पए।
|
মোৰ হাতখন ফুলি আছে, বিষায়।
|
म्हजो हात सुजला, तो दुखता.
|
मेरो हात फुलेको छ, यो दुख्छ।
|
കൈ വീങ്ങിയിരിക്കുന്നു, നല്ല വേദനയും.
|
मेरा हत्थ सुज्जी गेदा ऐ, इस च पीड़ होआ दी ऐ।
|
ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱛᱤ ᱯᱷᱩᱞᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱦᱟᱥᱩ ᱤᱫᱤᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
हमर हाथ फूलल अछि, ई दर्द करैत अछि।
|
হাতটা ফুলে আছে, যন্ত্রণা হচ্ছে।
|
मम हस्तः स्फीतः, मां बाधते।
|
माझा हात सुजला आहे. दुखतो आहे.
|
મારો હાથ સોજેલો છે, એ દુઃખે છે.
|
ನೀನು ಮಾಡೋ ಕೆಲ್ಸ ಸರ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಿದ್ದಿದ್ರೆ, ಹೀಗಾಗ್ತಿರ್ಲಿಲ್ಲ.
|
नों नोंनि खामानिखौ मोजाङै मावोब्ला बिदि जानाय नङामोन।
|
अगर तुमने कभी काम ठीक से किया होता, तो ऐसा नहीं होता।
|
اگر تم نے اپنا کام ٹھیک طرح سے کیا ہوتا، تو ایسا نہیں ہوتا۔
|
நீ ஒழுங்காக வேலை செய்திருந்தால் அதில் வலி இருந்திருக்காது.
|
ꯅꯪꯅ ꯅꯪꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯐꯖꯅ ꯇꯧꯔꯝꯂꯕꯒꯤ ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫
|
ఎప్పుడైనా పని సరిగ్గా చేస్తే, అలా అయ్యేది కాదు.
|
ତୁମେ ଯଦି କେବେ ବି ନିଜ କାମ ଠିକ୍ ଭାବେ କରିଥାନ୍ତ, ଏମିତି ହୋଇ ନଥାନ୍ତା |
|
If you had ever done your work properly, it wouldn't have.
|
اگر ژے زانٛہہ پنٕنۍ کٲم اصل پٲٹھۍ کٔرمٕژ آسہِ ہیَتھ ، یہِ گژھِ ہی نہٕ ۔
|
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ |
|
जेकॾहिं तो पंहिंजो कम सही ढंग सां कयो हुजे हा, त इएं न थिए हा।
|
যদি তুমি কেতিয়াবা তোমাৰ কামখিনি সঠিককৈ কৰিলাহেতেন, এনেকুৱা নহ'লহেতেন।
|
तुवें केन्ना तरी तुजें काम सारकें केल्लें जाल्यार जावंचें नाशिल्लें अशें.
|
तिमीले आफ्नो काम कहिल्यै राम्ररी गरेको भए पो यसो हुनेथिएन।
|
നീ നിന്റെ ജോലി എന്നെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്തിരുന്നെങ്കില് ഇങ്ങനെ വരില്ലായിരുന്നു.
|
जेकर तूं कदें अपना कम्म ठीक चाल्ली कीता होंदा तां एह् नेईं होंदा।
|
ᱟᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱠᱮᱭᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾
|
जँ अहाँ अपन काज कहियो ठीकसँ करैत रहितहुँ तँ एना नहि भेल रहैत।
|
কাজটা একদিনও ঠিক মতো করলে হতো না এসব।
|
यदि भवती कदाचित् भवत्याः कार्यम् संयक् अकरिष्यत् तर्हि इदं न अभविष्यत्।
|
तू जर तुझं काम व्यवस्थित केलं असतंस, तर तसं झालं नसतं.
|
તમે ક્યારેય તમારું કામ યોગ્ય રીતે કર્યું હોત તો આવું ન થાત.
|
ಬಟ್ಟೆ ಸರೀಗ್ ಮಡ್ಸಲ್ಲ.
|
नों माब्लाबाबो जिखौ ख'ना।
|
तुम कभी कपड़े भी तह नहीं करती हो।
|
تم کبھی کپڑے تہہ نہیں کرتیں۔
|
நீ துணிகளை மடித்து வைப்பதே இல்லை.
|
ꯅꯪꯅ ꯐꯤ ꯁꯨꯡꯊꯨꯞ ꯊꯨꯞꯇꯦ꯫
|
బట్టలు ఎప్పుడూ మడతేయవు.
|
ତୁମେ କେବେ ହେଲେ ଲୁଗାପଟା ଭାଙ୍ଗିକି ରଖନି |
|
You never fold the clothes.
|
ژٕ چھَکھ نہٕ زانٛہہ پلوَن تَہہ کران۔
|
ਤੂੰ ਕਦੇ ਕੱਪੜੇ ਤਹਿ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ|
|
तूं कपड़ा कॾहिं बि न वेड़हींदी आहीं।
|
তুমি কেতিয়াও কাপোৰবোৰ জাপি নোথোৱা।
|
तूं कपड्यांच्यो घडयो केन्नाच करिना.
|
तिमीले कहिल्यै लुगा पट्याइनौ।
|
നീ ഒരിക്കലും തുണി മടക്കിവെക്കില്ല.
|
तूं कदें टल्ले तैह् नेईं करदा।
|
ᱟᱢ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱮᱠᱟᱞ ᱟᱞᱚᱢ ᱞᱟᱹᱴᱩᱢᱼᱟ ᱾
|
अहाँ कहियो कपड़ा नहि मोड़ैत छी।
|
জামাকাপড়গুলো তো কোনওদিনও ভাঁজ করো না।
|
भवती वस्त्राणि न कदापि पुटति।
|
तू कपड्यांच्या घड्या कधीच घालत नाहीस.
|
તમે ક્યારેય કપડાંની ગડી વાળી નથી.
|
ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನ ಚೆನ್ನಾಗ್ ತೊಳ್ಯಲ್ಲ.
|
दो-दोख्लाफोरा माब्लाबाबो साफा जाया।
|
बर्तन कभी ठीक से साफ़ नहीं होते।
|
برتن کبھی بھی پورے صاف نہیں ہوتے۔
|
பாத்திரங்கள் ஒரு நாளும் சுத்தமாக இருந்ததில்லை.
|
ꯀꯣꯜ-ꯂꯤꯛꯁꯤꯡ ꯑꯃꯨꯛꯇ ꯐꯖꯅ ꯐꯦꯡꯗꯦ꯫
|
గిన్నెలు శుభ్రంగానే ఉండవు.
|
ବାସନକୁସନ କେବେ ହେଲେ ଭଲଭାବେ ସଫା ନଥାଏ |
|
The utensils are never quite clean.
|
بانہٕ چھِنہٕ زانٛہہ اصل پٲٹھہِ صاف آسان۔
|
ਭਾਂਡੇ ਕਦੇ ਵਧੀਆ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ|
|
बासण कॾहिं बि पूरा साफ न हूंदा आहिन।
|
বাচন-বর্তন কেতিয়াও ভালকৈ চাফা নহয়।
|
आयदनां केन्नाच बरीं नितळ आसनात.
|
भाँडा पनि कहिल्यै त्यति सफा हुँदैनन्।
|
പാത്രങ്ങളൊരിക്കലും വൃത്തിയാകില്ല.
|
भांडे कदें पूरी चाल्ली साफ नेईं होंदे।
|
ᱛᱷᱟᱹᱨᱤ ᱵᱟᱹᱴᱤ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱜᱮ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱾
|
बर्तन बासन कहियो नीक जकाँ साफ नहि रहैत अछि।
|
বাসনগুলো কোনওদিনও ঠিকঠাক ভাবে পরিষ্কার হয় না।
|
पात्राणि न कदापि परिशुद्धानि।
|
भांडी कधीच पूर्ण स्वच्छ नसतात.
|
વાસણો ક્યારેય એકદમ ચોખ્ખાં હોતાં નથી.
|
ವಾಷಿಂಗ್ ಮಷೀನಿರೋದ್ರಿಂದ ನೀನು ಬಟ್ಟೆ ಕೂಡ ಒಗೀಬೇಕಿಲ್ಲ!
|
वासिं मेचिन थानायखाय नों जि-जोमखौबो सुनाङा।
|
तुम्हें वॉशिंग मशीन की वजह से कभी कपड़े भी नहीं धोने पड़ते!
|
واشنگ مشین کی وجہ سے تمہیں کپڑے دھونے کی بھی ضرورت نہیں پڑتی۔
|
வாஷிங் மெஷின் இருப்பதால் துணியைத் துவைக்க வேண்டிய அவசியமும் வந்ததில்லை.
|
ꯋꯥꯁꯤꯡ ꯃꯁꯤꯟꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯅꯪ ꯐꯤꯔꯣꯜꯁꯤꯡꯁꯨ ꯁꯨꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯗꯦ!
|
వాషింగ్ మెషిన్ ఉంది కాబట్టి నీకు బట్టలు ఉతికే పని కూడా ఉండదు.
|
ୱାସିଂ ମେସିନ ଥିବା ଯୋଗୁଁ ତୁମକୁ କପଡ଼ା ମଧ୍ୟ ଧୋଇବାକୁ ପଡ଼ି ନଥାଏ!
|
You don't even have to wash the clothes because of the washing machine!
|
واشنگ مشین آسنہٕ کِنہِ چھِی نہٕ ژے پلو تہِ چھَلنٕہِ پیوان ۔
|
ਤੂੰ ਕਦੇ ਕੱਪੜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਧੋਏ ਕਿਉਂ ਕਿ ਵਾੱਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ ਹੈ|
|
वाशिंग मशीन जे करे तोखे कॾहिं बि कपड़ा न धोइणा पवंदा आहिन।
|
কাপোৰ ধোৱা মেচিনটোৰ বাবে তুমি আনকি কাপোৰখিনি ধুবও নেলাগে!
|
वॉशिंग मशीन आसा म्हणटकीर तुका कपडेय धुवचे पडनात!
|
वासिङ मसिनले गर्दा तिमीले कहिल्यै लुगा पनि धुन परेन।
|
വാഷിംഗ് മെഷീന് ഉള്ളതുകൊണ്ട് നിനക്ക് തുണിയലക്കുക പോലും വേണ്ട.
|
वाशिंग मशीन दी वजह कन्नै तुगी टल्ले बी नेईं धोने पौंदे !
|
ᱳᱣᱟᱥᱤᱝ ᱢᱮᱥᱤᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱛᱮ ᱟᱢ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱥᱚᱵᱚᱫᱽ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ !
|
वाशिंग मशीन रहबाक कारणे अहाँकेँ कहियो कपड़ा नहि धोबय पड़ैत अछि।
|
ওয়াশিং মেশিন আছে বলে তো জামাকাপড়গুলো কাচতেও হয় না তোমায়!
|
क्षालनयन्त्रस्य कारणेन भवत्या वस्त्राणां क्षालनमपि न कार्यम्।
|
धुलाईयंत्रामुळे तुला कपडेसुद्धा धुवावे लागत नाहीत!
|
વૉશિંગ મશીનને કારણે તમારે ક્યારેય કપડાં ધોવાની જરૂર પડી નથી!
|
ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಇದು ನೀನ್ ಹೀಗ್ಮಾಡ್ತಿರೋದು.
|
आरो बेल' नङा।
|
ऐसे थोड़ी होता है।
|
ایسا بالکل نہیں چلے گا۔
|
இது சரியே இல்லை.
|
ꯃꯁꯤ ꯁꯨꯡꯌꯥ-ꯌꯥꯔꯣꯏ꯫
|
అసలు ఇదేం బాగాలేదు.
|
ଏମିତି ହେଲେ ବିଲକୁଲ ଚଳିବ ନାହିଁ |
|
This isn't done at all.
|
یہِ چھُنہٕ زان٘ہہ سپدان ۔
|
ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ|
|
इहा सही ॻाल्हि त कान्हे।
|
এইটো একেবাৰে ভাল হোৱা নাই।
|
हें कांयच केल्लें नासता.
|
यो त ठ्याप्पै भएन नि।
|
ഇതൊന്നും നടപ്പില്ല.
|
एह् बिल्कुल बी ठीक नेईं ऐ।
|
ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
|
ई सब एकदम्मे नहि कैल जाइत अछि।
|
এরকমভাবে তো আর চলতে পারে না।
|
इदमपि न कृत्यम्।
|
हे असं मुळीच चालणार नाही.
|
આવું તો નહીં જ ચાલે.
|
ನನ್ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡ್ತೀನಿ ಅಮ್ಮೋರೆ.
|
आं जेसेबां हायो एसेबां मावो, मेम।
|
मेरे से जितना बनता है मैं करती हूँ, मैम।
|
مجھ سے جتنا ہو سکتا ہے میں کرتی ہوں، میڈم۔
|
என்னால் முடிந்த வரைக்கும் நான் செய்து கொண்டுதான் இருக்கிறேன் அம்மா.
|
ꯑꯩꯅ ꯉꯝꯕꯃꯈꯩ ꯇꯧꯋꯤ, ꯃꯦꯝ꯫
|
నాకు చేతనైనంత పనీ చేస్తానమ్మా.
|
ମାଡାମ୍, ମୋ ଦ୍ଵାରା ଯେତିକି ସମ୍ଭବ ମୁଁ ସେତିକି କରେ |
|
I do as much as I can, ma'am.
|
بہٕ یوٗتاہ بہٕ ہٮ۪کہٕ تیوُت چھس كران ، محترمہ۔
|
ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੈਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਡਮ|
|
जेतिरो थी सघे मां एतिरो कंदी आहियां, मेडम।
|
মই যিমান পাৰো কৰোৱেই, বাইদেউ।
|
म्हजेकडल्यान जाता तितलें करतां हांव, मॅडम.
|
मैले जति सक्छु गर्छु म्याम।
|
എന്നാലാവുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട് കൊച്ചമ്മേ.
|
मैडम, में जिन्ना करी सकनां, में करनां ।
|
ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ, ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱾
|
हम जतेक कऽ सकैत छी से करैत छी महोदया।
|
যতটা পারি করি তো ম্যাম।
|
अहं यथाशक्ति करोमि, वर्ये।
|
मला जेवढं जमतं तेवढं मी करते, बाई.
|
મારાથી થઇ શકે તેટલું તો હું કરું જ છું, મેડમ.
|
ಎದುರುತ್ರ ಕೊಡ್ಬೇಡ ನಂಗೆ.
|
नों आंजों दारालायफिन।
|
मुझे जवाब मत दो।
|
مجھے جواب مت دو۔
|
எதிர்த்துப் பேசாதே.
|
ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯈꯨꯝꯃꯛꯀꯅꯨ꯫
|
నాకు ఎదురు సమాధానం చెప్పకు.
|
ମତେ ଓଲଟା ଜବାବ୍ ଦିଅନି |
|
Don't talk back to me.
|
مےٚ سۭتہِ مَہ کر اورٕٕٕ کَتھ ۔
|
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ|
|
वरंदी न ॾे मूंखे।
|
মুখে মুখে তর্ক নকৰিবা।
|
म्हाका परत्या परतें दिवं नाका.
|
मसँग मुख नलाऊ।
|
എന്നോട് നീ മറുത്തുപറയണ്ട .
|
मिगी बापस जवाब नेईं दे।
|
ᱤᱧ ᱥᱟᱶ ᱟᱞᱚᱢ ᱨᱚᱯᱚᱲᱼᱟ ᱾
|
हमरा पलटि कऽ जवाब नहि दिय।
|
মুখে মুখে তর্ক করো না।
|
मां न प्रतिवदतु।
|
माझ्याशी उलटून बोलू नकोस.
|
મારી સાથે સામી વાત ન કરો.
|
ಮನೇಲೇ ಆರಾಮಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸ್ಕೋ.
|
नआवनो था आरो आराम खालामबाय था।
|
घर पर ही रहो, आराम करो।
|
اپنے گھر پر رہو، آرام کرو۔
|
நீ வீட்டிலேயே இருந்து நல்ல ஓய்வெடுத்துக்கொள்.
|
ꯌꯨꯝꯗ ꯑꯗꯨꯝ ꯂꯩꯌꯨ, ꯄꯣꯊꯥꯎ꯫
|
ఇంట్లోనే ఉండిపోయి విశ్రాంతి తీసుకో.
|
ଘରେ ରୁହ, ଆରାମ କର |
|
Stay back at home, relax.
|
بیہہ گَرِ، کر آرام
|
ਘਰ ਰਹਿ , ਅਰਾਮ ਕਰ |
|
घर ई वे ऐं आराम कर।
|
ঘৰতে থাকা, জিৰণি লোৱা।
|
तूं घराच राव, सुसेग घे.
|
घरै बस, आराम गर।
|
വീട്ടില്ത്തന്നെയിരുന്നോ. ഉല്ലസിച്ചോ.
|
घर रौह्, रमान कर।
|
ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱢᱮ, ᱡᱤᱨᱟᱹᱜ ᱢᱮ ᱾
|
अपन घरे पर रहू, आराम करू।
|
বাড়িতে থাকো, আরাম করো।
|
गृहे एव भवतु, विश्राम्यतु।
|
घरी राहा. आराम कर.
|
ઘરે જ રહો, આરામ કરો.
|
ನಮ್ಮನೆ ಕೆಲ್ಸಕ್ಕೆ ಬರ್ಬೇಡ ಇನ್ಮೇಲೆ.
|
आंनि थाखाय आरो नों खामानियाव फैनांला।
|
तुम्हें मेरे यहाँ काम पर अब आने की ज़रूरत नहीं है।
|
تمہیں اب میرے لیے آ کر کام کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
|
நீ இனி வேலைக்கு வரத் தேவையில்லை.
|
ꯅꯪ ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯂꯥꯛꯄꯒꯤ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯇꯥꯗ꯭ꯔꯦ꯫
|
నువ్ మళ్ళీ నా దగ్గరకు పనికి రానక్కర్లేదు.
|
ତୁମକୁ ମୋ ପାଇଁ ଆସି ଆଉ କାମ କରିବାର କିଛି ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |
|
You don't need to come work for me anymore.
|
ژے چھیہ نہٕ وونہِ میانہِ خٲطرٕ کامہِ یِنٕچ ضروٗرت۔
|
ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਲਈ ਆਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ|
|
हाणे तोखे कम ते अचण जी ज़रूरत कान्हे।
|
তুমি আৰু মোৰ বাবে কাম কৰিবলৈ আহিব নালাগে।
|
तूं म्हगेर कामाक येवपाची गरज ना आनीक.
|
अब मेरा लागि काम गर्न पनि आउनु पर्दैन।
|
നീയിനി എനിക്കു ജോലിക്ക് വരണ്ട.
|
हून अग्गें आस्तै मेरै कम्मै पर औने दी लोड़ नेईं ।
|
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾
|
अहाँकेँ हमरा ओतऽ काज करबाक लेल अयबाक आवश्यकता नहि अछि।
|
আমার কাছে আর কাজ করতে আসার দরকার নেই তোমার।
|
इतः परं मम कार्यार्थं मा आगच्छेः।
|
तुला माझ्याकडे कामाला यायची गरज नाही यापुढे.
|
હવેથી તમારે કામ પર આવવાની જરૂર નથી.
|
ನಿನ್ನನ್ನ ಕೆಲ್ಸದಿಂದ ಬಿಡಿಸ್ತಾ ಇದೀನಿ.
|
आं नोंखौ होखारबाय।
|
मैं तुम्हें निकाल रही हूँ।
|
میں تمہیں نکال رہی ہوں۔
|
உன்னை நான் வேலையில் இருந்து நிறுத்திவிட்டேன்.
|
ꯑꯩꯅ ꯅꯪ ꯊꯕꯛꯇꯒꯤ ꯀꯛꯊꯠꯂꯦ꯫
|
నిన్ను పనిలోంచి తీసేస్తున్నా.
|
ମୁଁ ତୁମକୁ କାମରୁ ବରଖାସ୍ତ କରୁଛି |
|
I'm firing you.
|
بہٕ چھےٚ سَتھ ژٕ کٔڑِتھ ژھنان۔
|
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੱਢ ਰਹੀ ਹਾਂ|
|
मां तोखे कढां थी।
|
মই তোমাক কামৰ পৰা উলিয়াই দিছো।
|
कामा वेल्यान काडलें तुका.
|
मैले तिमीलाई निकाल्दै छु।
|
നിന്നെ പിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു.
|
में तुगी कम्मै परा कड्ढा नी आं।
|
ᱤᱧ ᱟᱢᱤᱧ ᱥᱟᱦᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱾
|
हम अहाँकेंँ काजसँ हटा रहल छी।
|
ছাড়িয়ে দিলাম তোমায়।
|
भवती कार्यात् अपनीता।
|
मी तुला कामावरून काढून टाकतेय.
|
હું તમને નોકરીમાંથી કાઢી મૂકું છું.
|
ವಾಹ್! ಇದೊಳ್ಳೆ ಜಬರ್ದಸ್ತಾಗಿದೆ.
|
आइयौ, बेयो जि समायना।
|
वाओ! ये तो बहुत शानदार है।
|
واہ! یہ کتنی شاندار ہے۔
|
ஆஹா, இது ரொம்ப ஸ்டைலாக இருக்கிறதே.
|
ꯋꯥꯎ! ꯃꯁꯤꯗꯤ ꯌꯥꯟꯅ ꯇꯥꯡꯕ ꯃꯥꯜꯂꯦ꯫
|
అబ్బో! ఎంత దర్జాగా ఉందో.
|
ବାଃ, ଏଇଟା ତ ବେଶ୍ ଦାମୀ ଜଣା ପଡ଼ୁଛି |
|
Wow! this is so swanky.
|
زبردست! یہِ چھِ واریٛاہ دلکش۔
|
ਵਾਹ! ਇਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ|
|
वाह! ही केॾो शानदार आहे।
|
ৱাহ! এইখন দেখিবলৈ বৰ ধুনীয়া৷
|
आवयस्स! दोळ्यांत भरता सामकी ही.
|
वाह! यो त निकै महँगो छ।
|
വൌ! ഇത് കലക്കൻ സാധനമാണല്ലോ.
|
बहुत खूब ! एह् ते बड़ी शानदार ऐ।
|
ᱳᱦ ᱪᱮᱫ ᱢᱚᱸᱡᱽ ! ᱦᱮᱸ ᱥᱮ ᱥᱳᱣᱟᱱᱠᱤ ᱾
|
वाह! ई तऽ बड्ड शानदार अछि।
|
বাপ রে! এ তো বেশ বিলাসবহুল।
|
अहो! इदं बहु आकर्षकम्।
|
वा! काय आलीशान आहे.
|
વાહ! આ તો એકદમ આલિશાન છે.
|
ಯಾವಾಗ್ ತೊಗೊಂಡೆ?
|
नों बेखौ माब्ला बायया?
|
तुमने कब ली?
|
یہ تم نے کب لی؟
|
இதை எப்போது வாங்கினாய்?
|
ꯅꯪ ꯀꯔꯝ ꯀꯥꯟꯗ ꯂꯧꯒꯤꯒꯦ?
|
ఎప్పుడు తీసుకున్నావు దీన్ని?
|
କେବେ ଆଣିଲ ଏଇଟା?
|
When did you get it?
|
یہِ کَر أنِتھ ژے؟
|
ਤੂੰ ਇਹ ਕਦੋਂ ਲਈ?
|
तो ही कॾहिं वर्ती?
|
তুমি এইখন কেতিয়া ল'লা?
|
केन्ना घेतली तुवें ही?
|
तिमीले यो कहिले लियौ?
|
എപ്പോ കിട്ടി?
|
तूं एह् कुसलै लेई ?
|
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱤᱱᱨᱮᱢ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱰᱟ ?
|
ई अहाँ कहिया लेलहुँ?
|
কবে কিনলে?
|
इदं कदा प्राप्तवान्?
|
कधी मिळाली तुला ही?
|
તેં તે ક્યાંથી લીધી?
|
ನಾನೊಂದ್ಸಲ ಓಡಿಸ್ಲಾ, ಪ್ಲೀಸ್?
|
अन्नानै, आं सालायनो हागोन नामा?
|
मैं ड्राइव कर सकता हूँ, प्लीज़?
|
کیا میں اسے چلا سکتا ہوں، پلیز؟
|
பிளீஸ், நான் ஓட்டிப் பார்க்கவா?
|
ꯑꯩ ꯊꯧꯕ ꯌꯥꯕ꯭ꯔꯣ, ꯄ꯭ꯂꯤꯁ?
|
నేను నడపనా, ప్లీజ్?
|
ମୁଁ ଟିକେ ଚଲେଇ ପାରେ କି, ପ୍ଲିଜ୍?
|
Can I drive, please?
|
مہرنٲنی كرِتھ، بہٕ ہٮ۪کا چلٲوِتھ؟
|
ਕਿਰਪਾ, ਕੀ ਮੈਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
|
मां हलायां, प्लीज़?
|
মই চলাব পাৰোনে, প্লিজ?
|
हांव मातशी चलोवंक शकतां?
|
कृपया, म चलाउन सक्छु?
|
ഞാനൊന്ന് ഓടിക്കട്ടെ, പ്ലീസ്?
|
क्या में चलाई सकनां, कृपा करियै ?
|
ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ , ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱰᱨᱟᱭᱤᱵᱷ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
|
की हम एकरा चला सकैत छी, कृपया ?
|
আমি চালাতে পারি, প্লিজ?
|
अहं चालयामि वा, कृृपया?
|
मी चालवू शकतो का प्लीज?
|
હું ચલાવી શકું, પ્લીઝ?
|
ನಿನ್ ಕೈಲಾಗತ್ತಾ?
|
नों हागोनसे?
|
पक्का तुम्हें चलाना आता है?
|
کیا تمہیں یقین ہے کہ تم چلا سکتے ہو؟
|
உனக்கு சரியாக ஓட்டத் தெரியுமா?
|
ꯅꯪ ꯉꯝꯅꯤ ꯈꯟꯕ꯭ꯔꯣ ꯁꯣꯏꯗꯅ?
|
నడపగలనని నీకు నమ్మకమేనా?
|
ତୁମେ ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ଯେ ପାରିବ ବୋଲି?
|
Are you sure you can?
|
ژے چُھیہِ یٔقیٖن زِ ژٕ ہٮ۪ککھ چلٲوِتھ؟
|
ਪੱਕਾ ਤੂੰ ਚਲਾ ਲਵੇਂਗਾ?
|
तोखे लॻे थो त तूं हलाए सघंदीअं?
|
তুমি পাৰিবা বুলি নিশ্চিতনে?
|
तुज्यान जातली म्हूण तूका खात्री आसा?
|
तिमी निश्चित छौ तिमीले सक्छौ भनेर?
|
നിനക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?
|
क्या तुगी यकीन ऐ जे तूं चलाई सकना ऐं ?
|
ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱤ ᱟᱢᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
|
की अहाँ आश्वस्त छी कि अहाँ एकरा चला पायब?
|
চালাতে পারো, ঠিক তো?
|
भवतः दृढमतिः अस्ति वा?
|
तू चालवू शकशील याची खात्री आहे तुला ?
|
તને ખાતરી છે કે તું ચલાવી શકીશ?
|
ಈ ಬ್ಯೂಟೀಗೆ ಏನೂ ಆಗೋದು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ ನಂಗೆ.
|
आं बे समायनाखौ जेबो जाजानो लुबैयाखै।
|
मैं इस ब्यूटी को ख़राब नहीं करना चाहता।
|
میں نہیں چاہتا کہ اس حسین چیز کو کوئی نقصان پہنچے۔
|
இந்த அழகி மேலே சின்ன கீறல்கூட படக்கூடாது.
|
ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯤꯕꯤꯁꯤꯗ ꯁꯣꯏ-ꯂꯥꯛꯄ ꯑꯃꯇ ꯄꯥꯝꯗꯦ ꯑꯩ꯫
|
ఈ చక్కనిచుక్కకి ఏమి కాకూడదు.
|
ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ ଯେ ଏ ବିଉଟି ଉପରେ କୌଣସି କ୍ଷତି ଆସୁ |
|
I don't want any harm to this beauty.
|
بہٕ چھُس نہٕ یژھان ییٚتھ خوبصوٗرتی کانٛہہ نۄقصان واتناوُن۔
|
ਮੈਂ ਇਸ ਖੂਬਸੂਰਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ|
|
मां हिन सुहिणी गाॾीअ खे का हाञी पहुचाइण नथो चाहियां।
|
মই এই বিউটিখনৰ একো ক্ষতি হোৱাতো নিবিচাৰো।
|
तिचे सोबीतकायेक कसलेंच लुकसाण जाल्लें नाका म्हाका.
|
म चाहन्नँ यसको सुन्दरतामा कुनै हानि पुगोस्।
|
ഈ സുന്ദരിക്ക് പരിക്കൊന്നും പറ്റാന് എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
|
में इस हुस्नपरी गी कोई आंच नेईं पुज्जन देना चांह्‌‌‌दा।
|
ᱤᱧ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱷᱟᱜᱤᱭᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱽ ᱵᱟᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
हम एहि सुन्नरिकेँ कोनो क्षति नहि चाहैत छी।
|
আমি চাই না এই সুন্দরীর কোনওরকম ক্ষতি হোক।
|
सौन्दर्यस्य तस्य कमपि बाधं नेच्छामि अहम्।
|
ह्या सुंदरीला जराही इजा झालेली नकोय मला.
|
આ સુંદરતાને કોઈ નુકસાન પહોંચે તેવું હું નથી ઈચ્છતો નથી.
|
ಯಾಕಾಗಲ್ಲ?
|
मानो हाया जानो?
|
क्यों नहीं!?
|
کیوں نہیں!؟
|
கண்டிப்பாக!?
|
ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯉꯝꯃꯣꯏꯗꯣꯏꯕ?!
|
ఎందుకు నడుపలేను?
|
କାହିଁକି ନୁହେଁ ?
|
Why not!?
|
کیٛازِ نہٕ!
|
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ!?
|
छो न?
|
কিয় নোৱাৰিম!?
|
कित्याक जावंची ना?
|
किन नसक्नु?
|
എന്താ പറ്റാത്തെ?
|
की नेईं ! ?
|
ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱝ !?
|
किएक नहि!?
|
কেন পারবো না?
|
कुतो न!?
|
का नाही!?
|
કેમ નહીં?
|
ಟ್ರೈ ಮಾಡ್ತೀನಿ.
|
आं नाजानायगोन।
|
मैं कोशिश कर सकता हूँ।
|
میں کوشش کر سکتا ہوں۔
|
நான் முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்.
|
ꯑꯩ ꯇ꯭ꯔꯥꯏ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯅꯤ꯫
|
ప్రయత్నించగలను.
|
ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରେ |
|
I can try.
|
بہٕ ہٮ۪کہٕ کوٗشش کٔرِتھ۔
|
ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ|
|
मां कोशिश करे सघंदी आहियां।
|
মই চেষ্টা কৰিব পাৰো।
|
हांव प्रयत्न करतां.
|
म कोसिस गर्नसक्छु।
|
നോക്കാമല്ലോ.
|
में कोशश करी सकनां।
|
ᱤᱧ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
|
हम कोशिश करैत छी ।
|
আমি চেষ্টা করতে পারি।
|
अहं यतिष्ये।
|
मी प्रयत्न करू शकतो.
|
હું પ્રયત્ન કરી શકું છું.
|
ಇನ್ಶೂರೆನ್ಸ್ ಮಾಡ್ಸಿಲ್ವಾ?
|
नोंहा इन्सुरेन्स गैया नामा?
|
तुम्हारे पास इंश्योरेंस नहीं है क्या?
|
کیا تمہارے پاس انشورنس نہیں ہے؟
|
உன்னிடம் இன்ஷுரன்ஸ் இருக்கிறதுதானே?
|
ꯏꯟꯁꯨꯔꯦꯟꯁ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯣ ꯅꯪꯒꯤ?
|
నీకు బీమా లేదా?
|
ତୁମର ଏହା ପାଇଁ ବୀମା ନାହିଁ କି?
|
Do you not have insurance?
|
کیٛاہ ژے چُھی نَہ انشورنس؟
|
ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਬੀਮਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
|
तो वट वीमो कान्हे छा?
|
তোমাৰ বীমা আছে নে?
|
विमो करूंक ना तुवें तिचो?
|
तिमीसँग बिमा छैन र?
|
നിനക്ക് ഇൻഷൂറൻസ് ഒക്കെയില്ലേ?
|
क्या तेरे कोल बीमा नेईं ऐ ?
|
ᱟᱢ ᱠᱤ ᱤᱱᱥᱩᱨᱮᱱᱥ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱛᱟᱢᱟ ?
|
अहाँ लग बीमा नहि अछि की?
|
তোমার বীমা করানো নেই?
|
भवतः आश्वस्तिः नास्ति वा?
|
तुझ्याकडे हिचा विमा नाही का?
|
તારી પાસે વીમો નથી?
|
ಹಹ್ಹಾ, ತಮಾಷೆಗೆ ಹಾಗಂದೆ ಅಷ್ಟೇ.
|
हा हा.. आं जंखायदोंसो।
|
हाहा..सॉरी मैं मज़ाक कर रहा था।
|
ہاہا۔۔۔ سوری میں مذاق کر رہا تھا۔
|
ஹாஹா.. சும்மா சொன்னேன்.
|
ꯍꯥꯍꯥ..ꯁꯣꯔꯤ ꯑꯩꯅ ꯐꯥꯒꯤ ꯇꯧꯕꯅꯦ꯫
|
హహ.. సారీ సరదాగా అన్నాను.
|
ହା ହା... କ୍ଷମା କରିବ, ମୁଁ ଏମିତି ଥଟ୍ଟା କରୁଥିଲି |
|
Haha..sorry I am kidding.
|
ہا ہا۔۔ معٲفی، بہٕ چھُسٕیہ ٹھٹھہٕ کران۔
|
ਹਾਹਾ.. ਮੁਆਫ਼ ਕਰੀਂ ਮੈਂ ਮਜਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ|
|
हाहा...माफ कजां, मां मज़ाक पई कयां।
|
হা হা...ছ'ৰী, মই ধেমালি কৰি আছো।
|
हा हा...चूक जाली, मस्करी करतां हांव.
|
हाहा... सरी म ठट्टा गर्दैछु।
|
ഹ ഹ, ചുമ്മാ തമാശ പറഞ്ഞതാ.
|
हाहा . . माफ करेआं में मजाक करा नां।
|
ᱦᱟᱦᱟᱦᱟᱹᱹ ᱤᱠᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱤᱧ ᱫᱚᱧ ᱢᱚᱡᱟᱭᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
हाहा....माफ करब, हम मजाक करैत छलहुँ।
|
হা হা.. সরি মজা করছিলাম।
|
ह.. ह.. हास्यार्थं केवलम्।
|
हाहा... माफ कर अं, मी गंमत करतोय.
|
હાહા.. માફ કરજે, હું મજાક કરું છું.
|
ನಿನ್ ಮುಖ ನೋಡ್ಬೇಕಿತ್ತು ಈಗ.
|
नों नोंनि मोखांखौ दा नुनांगौमोन।
|
तुम्हें अभी अपना चेहरा देखना चाहिए था।
|
تمہیں اس وقت تمہاری صورت دیکھنی چاہیے تھی۔
|
உன் முகத்தைப் பார்க்கணுமே.
|
ꯅꯪꯒꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯅꯁꯛꯇꯣ ꯎꯖꯔꯝꯒꯗꯕꯅꯦ ꯅꯪ꯫
|
నీ మొఖం చూడాల్సింది ఇప్పుడు.
|
ଅବିକା ତୁମେ ତୁମ ମୁହଁ ଦେଖିବା ଭଳି ଥିଲା |
|
You should have seen your face right now.
|
ژٕ گوٚژھکھ وٕنکٮ۪س پنُن بُتھ وُچھُن۔
|
ਤੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਦੇਖਣਾ ਸੀ|
|
हिन महिल तुहिंजी शिकिल ॾिसण वटां आहे।
|
তুমি এতিয়া তোমাৰ মুখখন চাব লাগিছিল।
|
तुवें आत्तां तुजें तोड पळोवपाक जाय आशिल्लें.
|
अहिले तिमीले आफ्नो अनुहार हेनुपर्थ्यो।
|
ഓ, നിന്റെ മുഖമിപ്പോ നീയൊന്ന് കാണണമായിരുന്നു.
|
तूं ठीक इसलै अपना चेह्‌रा दिक्खना चाहिदा हा।
|
ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱮᱫᱽᱦᱟ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱠᱟᱱ ᱛᱟᱢᱟ ᱾
|
एखन अहाँकेँ अपन मुँह देखबाक चाही छल।
|
একবার যদি নিজের মুখটা দেখতে এখন।
|
भवतः मुखं भवान् इदानीमेव पश्येत्।
|
आत्ताचा तुझा चेहरा बघायला हवा होतास तू.
|
તારે અત્યારે તારો ચહેરો જોવો જોઈએ.
|
ಏನಂದೆ?
|
मा बखिलाबायदों।
|
क्या फालतू की बात है ये?
|
کیا بکواس ہے؟
|
என்ன உளறுகிறாய்?
|
ꯀꯔꯤꯅꯣꯗꯥ?
|
ఏంటి నీ గోల?
|
ହେ ଭଗବାନ! ଏସବୁ କଣ?
|
What the hell?
|
یہِ كیاہ بكواس چھٗ؟
|
ਇਹ ਕੀ?
|
छा बकवास आहे?
|
হোৱাট দ্য হে'ল?
|
नाका जाल्लें कितेंय?
|
कस्तो बकवास?
|
എന്തു പണ്ടാരം?
|
केह्‌ बकवास ऐ ?
|
ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱽ ᱦᱟᱞᱚᱛ ?
|
की गप कऽ रहल छी?
|
কি যা তা বলছো?
|
किम् अबद्धम्?
|
हे काय !
|
શું બકવાસ છે?
|
ನನ್ ಕಾರಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಥರ ಜೋಕ್ಸೆಲ್ಲ ಮಾಡೋಂಗಿಲ್ಲ!
|
आंनि गारिनि सोमोन्दै जंखायनो मोना!
|
मेरी कार को लेकर मज़ाक मत करो!
|
میری گاڑی کو لے کر مذاق نہیں چلے گا۔
|
என் காரைப் பத்தி ஜோக் அடிக்காதே.
|
ꯑꯩꯒꯤ ꯀꯥꯔꯗ ꯐꯥꯒꯤ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯗꯦ!
|
నా కారు మీద జోకులు వేయడానికి వీల్లేదు!
|
ମୋ କାର୍ ଉପରେ କୌଣସି ଥଟ୍ଟା ମଜା ସହ୍ୟ କରାଯିବ ନାହିଁ!
|
Jokes on my car are not allowed!
|
میانہِ گاڑِ منز چھَنہٕ مذاق کرنٕٗك اجازت !
|
ਮੇਰੀ ਗੱਡੀ 'ਤੇ ਚੁਟਕਲਿਆਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ|
|
मुंहिंजी कार लाइ को बि मज़ाक न!
|
মোৰ গাড়ীৰ ওপৰত ধেমালি কৰাৰ অনুমতি নাই!
|
म्हजे मोटारीची फकांडां करपाक मेळचीं नात!
|
मेरो कारमाथि ठट्टा गर्ने अनुमति छैन।
|
എൻ്റെ കാറുവെച്ച് തമാശയൊന്നും വേണ്ട.
|
मेरी कारा पर चुटकुले दी इजाज़त नेईं ऐ !
|
ᱤᱧᱟᱜ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱛᱩᱞᱩᱡᱽ ᱡᱳᱠᱥ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱱᱟᱜᱼᱟ !
|
हमर कार पर मजाक करबाक इजाजत नहि अछि!
|
আমার গাড়ি নিয়ে কোনও মজা চলবে না!
|
मम कारयानस्य विषये हास्यानि न अनुमतानि!
|
माझ्या मोटारीवरून विनोद करायला परवानगी नाहीय !
|
મારી કાર પરની મજાકો ચલાવી લેવામાં નહીં આવે!
|
ನನ್ ಜೀವ್ನದ್ ಬಗ್ಗೆ ಆದ್ರೆ ಏನ್ ಬೇಕಿದ್ರೂ ಅನ್ಕೋ.
|
नों लुगैयोब्ला आंनि जिउनि सायाव जंखायनो हागोन।
|
तुम जितना चाहो तो मेरी लाइफ़ पर मज़ाक कर सकते हो।
|
چاہو تو میری زندگی کا مذاق اڑا لو۔
|
நீ எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் என்னைக் கிண்டல் செய்துகொள்ளலாம்.
|
ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗ ꯅꯪꯅ ꯑꯄꯥꯝꯕꯈꯩ ꯐꯥꯒꯤ ꯇꯧꯖꯧ꯫
|
కావాలంటే నా జీవితం గురించి నీకు కావలసినన్ని వేయి.
|
ମୋ ଜୀବନକୁ ନେଇ ଯେତେ ଥଟ୍ଟା କରୁଛ କର |
|
You can joke on my life all you want.
|
ژٕ ہٮ۪ککھ میانہِ زندگی پٮ۪ٹھ کانٛہہ تہِ مذاق کٔرِتھ۔
|
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਤੇ ਚੁਟਕਲੇ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ|
|
तोखे खपे त भले तूं मुंहिंगीअ बाबतु बाबतु मज़ाक कर।
|
তুমি মোৰ জীৱনটোৰ ওপৰত যিমান মন যায় জমনি কৰা।
|
तूं म्हज्या जिविताचेर जाय तितले विनोद कर.
|
जति चाहन्छौ मेरो जीवनमाथि ठट्टा गर।
|
എന്റെ ജീവിതംവെച്ച് എത്ര വേണെങ്കിലും നീ തമാശിച്ചോ.
|
तूं मेरी जिंदगी उप्पर जो चाहैं मजाक करी सकना ऐं।
|
ᱟᱢᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽᱮᱢ ᱡᱳᱠᱥ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
|
अहाँक जते मन होए हमर जिनगी पर मजाक कऽ सकैत छी।
|
আমার জীবন নিয়ে যত ইচ্ছা মজা করতে পারো।
|
यदि भवान् इच्छति तर्हि मम जीवनस्य विषये हास्यं कुर्यात् भवान्।
|
माझ्या आयुष्यावरून तुला हवे तेवढे विनोद कर.
|
મારા જીવન પર તું ઈચ્છે તેટલી મજાક કરી શકે છે.
|
ಸರಿ, ತೊಗೊ.
|
जेखि जादोआ, नैबेखौ नाय।
|
खैर, ये लो।
|
بہر حال، یہ لو۔
|
சரி இந்தா.
|
ꯑꯃꯥ ꯍꯦꯛꯇ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ, ꯁꯦ꯫
|
సరేలే, ఇదిగో.
|
ସେ ଯାହା ହେଉ, ଏଇ ନିଅ ଚାବି |
|
Anyway, here you go.
|
بہرحال، كر شروع ۔
|
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਇਹ ਲਾ|
|
खैर, खण।
|
যি কি নহওঁক, এইয়া লোৱা।
|
सोड, चल घे.
|
जे होस्, लौ हिँड।
|
ആട്ടെ, ഇതാ എടുത്തോളൂ.
|
फ्ही बी, एह् लै।
|
ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ, ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
|
कोनो गप नहि, ई लिअऽ।
|
যাই হোক, এই নাও।
|
कथञ्चित्, अत्र गच्छतु।
|
असो, चल निघूया.
|
ખેર, આ લે.
|
ನಡಿ, ಒಂದ್ ರೌಂಡ್ ಹೋಗ್ಬರಣ.
|
बेखौ स्पिननि थाखाय लानोसै।
|
चलो थोड़ा चक्कर लगा कर आते हैं।
|
اسے گھما کر لاتے ہیں۔
|
ஒரு ரவுண்டு போய்விட்டு வரலாம்.
|
ꯃꯇꯦꯛ ꯑꯃ ꯊꯧꯔꯨꯁꯦ꯫
|
ఓ రౌండ్ వేసొద్దాం.
|
ଚାଲ ଆକୁ ଟିକେ ବୁଲେଇକି ନେଇ ଆସିବା |
|
Let's take it for a spin.
|
چلو اتھِ منز چكراہ ۔
|
ਚਲੋ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗੇੜਾ ਦਵਾਉਂਦੇ ਹਾਂ|
|
हल, त हिन में चक्कर हणी अचूं।
|
ব'লা এইখন লৈ এপাক ঘূৰি আহো।
|
चल तिका घुंवडावया.
|
यसलाई घुमाउन लैजाऔँ।
|
നമുക്കൊന്ന് കറങ്ങിവരാം.
|
आ इसगी सैर आस्तै लेई चलचै।
|
ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱟᱛᱟᱣᱚᱜ ᱢᱟ ᱾
|
एकरा चलयबा लेल गेल जाय।
|
এটাকে নিয়ে একবার ঘুরে আসা যাক।
|
भ्रमणार्थं स्वीकुर्मः इदम्।
|
तिला जरा चक्कर मारून आणू.
|
ચાલો, તેને એક ચક્કર મારવા લઈ જઈએ.
|
ಹೆಸ್ರೇನಿಟ್ಟಿದ್ಯಾ?
|
नों बेनि मुं दोनबाय नामा?
|
तुमने अभी तक इसका नाम नहीं रखा?
|
کیا تم نے ابھی تک اس کا نام رکھا؟
|
இவளுக்கு ஏதாவது பெயர் வைத்திருக்கிறாயா?
|
ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯊꯣꯜꯂꯕꯣ?
|
దీనికి పేరు పెట్టావా లేదా ఇంకా?
|
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆକୁ କିଛି ନାଁ ଦେଲଣି ନା ନାହିଁ ?
|
Have you named her yet?
|
کیٛاہ ژے تھوٚوتھٕ اَتھ وٕنہِ ناو؟
|
ਕੀ ਤੂੰ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਰੱਖ ਲਿਆ ਹੈ?
|
छा तो हिन जो नालो रख्यो आहे?
|
তুমি তাইক এতিয়ালৈকে কিবা নাম দিছানে?
|
तुवें तिका नांव दवरलां?
|
तिमीले यसको नाम राख्यौ?
|
നീ ഇവള്ക്കൊരു പേരുകൊടുത്തോ?
|
क्या तूं इसले तक्कर एह्‌‌‌दा नांऽ रक्खी लेदा ऐ ?
|
ᱱᱤᱛ ᱦᱚᱸ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜᱮᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢᱮᱫᱟ ?
|
अहाँ एकर नाम रखलहुँ अछि की?
|
এর কোনও নাম দিয়েছো?
|
तस्याः नामकरणं भवान् इतोऽपि न कृतवान् वा?
|
तू तिचं काही नाव ठेवलं आहेस का?
|
તેં તેનું કંઈ નામ પાડ્યું કે નહીં?
|
ಕಾರು ಅಂದ್ಮೇಲೆ ಅದ್ಕೊಂದ್ ಹೆಸ್ರಿಡ್ಲೇಬೇಕು.
|
नोंनि गारिनि मुं दोन्नांगोन।
|
तुम्हें अपनी कार का नाम रखना चाहिए।
|
تمہیں اپنی کار کا نام رکھنا چاہیے۔
|
உன்னுடைய காருக்கு நீ கண்டிப்பாக ஒரு பெயர் வைத்தே ஆக வேண்டும்.
|
ꯅꯪꯒꯤ ꯀꯥꯔꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯊꯣꯟꯒꯗꯕꯅꯤꯅꯦ꯫
|
నీ కారుకి పేరు పెట్టాలి.
|
ନିଜ କାର୍ର ନାଁ ତ ରଖିବାକୁ ପଡ଼ିଥାଏ |
|
You have gotta name your car.
|
ژے پزی پننہِ كارِ ناو تھاوُن۔
|
ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|
|
तोखे पहिंजी कार जो नालो रखिणो पवंदो।
|
তুমি তোমাৰ গাড়ীখনক নাম দিব লাগে।
|
तुजे मोटारीक तुवे नांव दिवपाकच जाय.
|
तिमीले आफ्नो कारको नाम राख्नुपर्छ।
|
കാറിന് പേരിടണമെഡെ.
|
तूं अपनी कारा दा नांऽ रक्खना होग ।
|
ᱟᱢᱟᱜ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱮᱢᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
|
अहाँकेँ अपन कारक नाम रखबाक चाही।
|
গাড়ির নামটা তো দিতে হবে।
|
भवतः कारयानं भवान् नामकरणं कुर्यात्।
|
तुझ्या मोटारीच तू नाव ठेवायला हवं.
|
તારે તારી ગાડીનું કંઈક નામ પાડવું જ જોઈએ.
|
ಹಹ್ಹಾ, ಹೂಂ!
|
हा हा औ नंगौ।
|
हाहा सही है!
|
ہاہا ہاں!
|
ஓ வைத்திருக்கிறேனே!
|
ꯍꯥꯍꯥ ꯍꯣꯏ!
|
హహ అవునులే!
|
ହା ହା, ନିଶ୍ଚୟ!
|
Haha yeah!
|
ہا ہا ۔۔آ !
|
ਹਾਹਾ ਹਾਂ!
|
हा हा, छो न!
|
হা হা হয়!
|
हाहा, हय!
|
हाहा हुन्छ!
|
ഹ ഹ വേണം.
|
हाहा, हां !
|
ᱦᱟ ᱦᱟ ᱦᱮᱸ !
|
हाहा बिल्कुल!
|
হাহা হ্যাঁ!
|
ह.. ह.. अस्तु।
|
हाहा हो !
|
હાહા, સાચું!
|
ಅದ್ರ ಹೆಸ್ರು ಅಥೆನಾ ಅಂತ ಇಟ್ಟಿದೀನಿ.
|
आं बेखौ एथेना मुं दोननोसै।
|
मैं इसे एथीना बुलाउंगा।
|
میں اسے ایتھینا بلانے والا ہوں۔
|
இவளை எதீனா என்று கூப்பிடப் போகிறேன்.
|
ꯃꯥ ꯑꯦꯊꯤꯅ ꯀꯧꯗꯣꯏꯅꯦ ꯑꯩꯅ꯫
|
దీన్ని అథీనా అని పిలుచుకుంటాను.
|
ମୁଁ ଏହାକୁ ଆଥିନା ବୋଲି ଡାକିବି |
|
I am going to call her Athena.
|
بہٕ وَنہٕ اَتھ ایتھینا۔
|
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅਥੇਨਾ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ|
|
मां हिन खे अथीना करे सॾींदस।
|
মই তাইক এথেনা বুলি মাতিম।
|
हांव तिका अथीना म्हणटलों.
|
म यसलाई एथेना भनेर बोलाउँछु।
|
ഞാനിവളെ അഥീന എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
|
में इस्सी एथेना कुआलङ।
|
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱟᱛᱷᱮᱱᱟᱧ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
|
हम एकरा एथेना कहबय।
|
ওকে আমি অ্যাথেনা নামে ডাকবো।
|
इमाम् अथेना इति आह्वयामि।
|
मी तिला अथेना म्हणणार आहे.
|
હું તેને એથેના કહીને બોલાવવાનો છું.
|
ನೀನೋ, ನಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಹೆಸ್ರುಗಳೋ, ಮಾರಾಯ!
|
नों आरो नोंनि ग्रीक मुंफोर, नङाहोमबा।
|
तुम और तुम्हारे ग्रीक नाम, यार!
|
تم اور تمہارے یونانی نام، یار!
|
நீயும் உன்னுடைய கிரேக்கப் பெயர்களும்!
|
ꯅꯪꯒ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯪꯒꯤ ꯒ꯭ꯔꯤꯛ ꯃꯃꯤꯡꯁꯤꯡꯁꯦꯀꯣ, ꯅꯨꯄꯥ!
|
నువ్వూ నీ గ్రీకు పేర్లు!
|
ତୁମେ ଓ ତୁମ ଗ୍ରୀକ୍ ନାଁ ସବୁ, ସତରେ!
|
You and your Greek names, man!
|
ژٕ تہٕ بیٚیہِ چٲنۍ یوٗنٲنی ناو، یارا!
|
ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਨਾਮ, ਬਾਈ!
|
यार, तूं ऐं तुंहिंजा ग्रीक नाला।
|
তুমি আৰু তোমাৰ গ্রীক নামবোৰ, বাপৰে!
|
तूं आनी तुजी ग्रीक नांवां रे बाबा!
|
तिमी अनि तिम्रा ग्रिक नामहरू, क्याबात्!
|
താനും തന്റെ ഗ്രീക്ക് പേരുകളും!
|
तूं ते तेरे ग्रीक नांऽ, भाई !
|
ᱟᱢ ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱜᱨᱤᱠ ᱧᱩᱛᱩᱢ, ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ !
|
अहाँ आ अहाँक यूनानी नामसभ, अहुँ!
|
তুমি আর তোমার গ্রীক নাম, ভাই!
|
भवान् चेतानि भवतः ग्रीक् नामानि, भोः!
|
तू आणि तुझी ग्रीक नावं, लेका!
|
તું અને તારાં ગ્રીક નામો, ભાઈ!
|
ಓಹ್! ಇಂಜಿನ್ ಶಬ್ದ ನೋಡು.
|
बा, बे इन्जिननि सोदोबा।
|
ओह! इंजन की आवाज़।
|
اوہ! انجن کی آواز۔
|
ஆஹா! இந்த என்ஜின் சத்தமே தனி சுகம்தான்.
|
ꯑꯣ! ꯏꯟꯖꯤꯟꯒꯤ ꯃꯈꯣꯜꯁꯦ꯫
|
ఇంజిన్ సౌండ్ భలేగా ఉంది!
|
ବାଃ! ଇଞ୍ଜିନର କି ଶବ୍ଦ |
|
Oh! the sound of the engine.
|
اوہ! انجنٕچ آواز۔
|
ਓਹ! ਇੰਜਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ |
|
अड़े वाह, इंजण जी आवाज़।
|
উফ! ইঞ্জিনৰ শব্দটো।
|
व्वा! इंजिनाचो आवाज.
|
ओह! इन्जिनको आवाज त।
|
ഓ, എഞ്ചിന്റെ സുഖമുള്ള സൗണ്ട്!
|
ओह ! इंजनै दी अवाज।
|
ᱳᱦ ! ᱤᱧᱡᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱰᱮ ᱾
|
ओह! ईंजन के आवाज।
|
ওহ্! ইঞ্জিনের আওয়াজটা।
|
अहो! यन्त्रस्य ध्वनिः।
|
वा! इंजिनचा आवाज
|
ઓહ! એન્જિનનો અવાજ.
|
ಸೂಪರ್!
|
जोबोद मोजां।
|
एकदम कूल!
|
کتنی اچھی ہے!
|
அபாரம்!
|
ꯌꯥꯝ ꯅꯩꯔꯦ!
|
చాలా బావుంది.
|
ଅତ୍ୟନ୍ତ କୁଲ୍!
|
So cool!
|
بہتٔریٖن!
|
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ!
|
केॾी कूल आहे!
|
ইমান মজা!
|
इतलो शांत!
|
साह्रै राम्रो!
|
കൂള്!
|
इन्नी शानदार !
|
ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱹᱦᱤᱨ !
|
बड्ड शान्त !
|
কী দারুণ!
|
बहु सुन्दरम्।
|
इतका हळुवार !
|
કેટલો સરસ છે!
|
ಎಷ್ಟ್ ಸ್ಮೂತಾಗಿದೆ.
|
आरो बे एफाबां गुरै।
|
और स्मूद भी है।
|
اور یہ بہت عمدہ ہے۔
|
ஸ்மூத்தாகப் போகிறது.
|
ꯑꯗꯨꯒ ꯁ꯭ꯃꯨꯊꯁꯨ ꯑꯣꯏ꯫
|
సాపుగా నడుస్తోంది కూడా.
|
ଏବଂ ଏଇଟା ସ୍ମୁଥ୍ ବି |
|
And it's smooth.
|
تہٕ یہِ چھِ سو٘تٕر۔
|
ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਨਿਰਵਿਘਨਤਾ|
|
ऐं इहो मखण वांगुर आहे।
|
আৰু এইটো স্মুথ।
|
आनी सामको संथ.
|
अनि यो चिल्लो छ।
|
ഭയങ്കര സ്മൂത്തും.
|
ते एह् मखमली ऐ।
|
ᱟᱨ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱮᱧᱡᱮᱨ ᱾
|
आ ई निर्बाध छैक।
|
আর কী মোলায়েম।
|
तथा इयम् आकर्षिणी।
|
आणि किती मसृणपणे चालतेय .
|
અને તે સુંવાળો છે.
|
ಭಾರೀ ಖರ್ಚಾಗಿರ್ಬೇಕಲ್ವಾ ಇದನ್ನ ತೊಗೊಳೋದಕ್ಕೆ.
|
बेयो नोंनिफ्राय गोबां रां लाबाय जानांगौ।
|
यह तो तुम्हें बहुत महँगी पड़ी होगी।
|
یہ کافی مہنگی ملی ہوگی۔
|
விலையும் எக்கச்சக்கமாக இருக்குமே!
|
ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝ ꯁꯥꯊꯤꯅ ꯇꯥꯡꯉꯝꯒꯅꯤ꯫
|
చాలా ఖరీదయ్యుంటుంది.
|
ଯାହା ହେଲେ ବି ଏହା ପିଛା ବହେ ପଇସା ଯାଇଥିବ |
|
This must-have cost you a bomb.
|
یہِ آسہِ ژے واریٛاہ دٔرٕٛو٘ج پیمٕژ۔
|
ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਪਈ ਹੋਵੇਗੀ|
|
इहा तोखे ॾाढी महंगी पई हूंदी|
|
এইখনত নিশয়কৈ তোমাৰ যথেষ্ট খৰচ হৈছে।
|
ही तुका बरीच म्हारग पडल्या आसतली.
|
यो त तिमीलाई निकै महँगो पऱ्यो होला।
|
ഒടുക്കത്തെ കാശായിക്കാണുമല്ലോ.
|
एह् जरूर तुगी खासी मैंह्‌गी पेई होनी।
|
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱾
|
ई तऽ अहाँक बड्ड महग पड़ल होयत।
|
নিশ্চয়ই অনেক দাম পড়েছে।
|
इदं भवतः अनर्घमेव भवेत्।
|
तुला ही भलतीच महाग पडली असणार्.
|
આના માટે તો તારે જબરદસ્ત ખર્ચ કરવો પડ્યો હશે હશે.
|
ಹೂಂ ಆಗಿರೋದು, ನಮ್ಮಪ್ಪ ಅಷ್ಟ್ ಶ್ರೀಮಂತ ಆಗಿಲ್ದೇ ಇದ್ದಿದ್ರೆ.
|
बेयो जागौमोन जुदि आंनि आफाया धोनि नङामोनब्ला।
|
अगर मेरे पापा अमीर नहीं होते, तो पड़ती।
|
مہنگی تب ہوتی اگر میرا باپ امیر نہ ہوتا۔
|
என்னுடைய அப்பாவிடம் மட்டும் பணம் இல்லையென்றால் நான் என்னுடைய சொத்தைதான் விற்றிருக்க வேண்டும்.
|
ꯑꯈꯣꯏ ꯕꯥ ꯄꯩꯁꯥ ꯄꯥꯏꯔꯝꯗ꯭ꯔꯗꯤ ꯇꯥꯡꯉꯝꯒꯅꯤ꯫
|
మా నాన్న డబ్బున్నోడు కాకుంటే అయ్యేది.
|
ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇଥାଆନ୍ତା ଯଦି ମୋ ବାପା ଧନଵାନ ହୋଇନଥାନ୍ତେ |
|
It would have if my father wasn't rich.
|
آسہا اگر نہٕ میون مول امیٖر آسہا۔
|
ਇਹ ਪੈਂਦੀ ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਬਾਪੂ ਜੀ ਅਮੀਰ ਨਾ ਹੁੰਦੇ|
|
पए हा, जेकॾहिं मुंहिंजो पीउ शाहूकार न हुजे हा।
|
হ'লহেতেন যদি মোৰ দেউতা ধনী নহ'লহেতেন।
|
पडपाची, म्हजो बापूय गिरेस्त नासलो जाल्यार.
|
मेरा बाबा धनी नभएको भए त पर्थ्यो होला।
|
അപ്പന് ആൾ സമ്പന്നനായിരുന്നില്ലെങ്കില് പറ്റിയേനെ .
|
ऐसा होंदा जे मेरे पिता मीर नेईं होंदे।
|
ᱤᱧ ᱵᱟᱵᱟ ᱠᱤᱥᱟᱹᱲ ᱵᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾
|
पड़ल रहितय जँ हमर पिताजी धनिक नहि रहितथि।
|
বাবা বড়লোক না হ'লে সেটাই হতো।
|
यदि नाम मम पिता न धनिकः, तर्हि तथा स्यात्।
|
पडली असती जर माझे वडील श्रीमंत नसते तर.
|
હા, જો મારા પિતા પૈસાદાર ન હોત તો.
|
ಅವ್ರು ಕೊಡ್ಸಿದ್ ಉಡ್ಗೊರೆ ಮಾರಾಯ!
|
बेयो मोनसे अन्थोबसो।
|
तो यह गिफ़्ट है, यार!
|
یہ ایک تحفہ ہے، یار!
|
இது எனக்குப் பரிசாகக் கிடைத்தது!
|
ꯈꯨꯗꯣꯜꯅꯦ, ꯅꯨꯄꯥ!
|
ఇదో బహుమతి రా!
|
ଏହା ଏକ ଉପହାର, ମୋ ବନ୍ଧୁ!
|
It's a gift, man!
|
یہِ چھِ اکھ ڈٲلہِ، یارا!
|
ਇਹ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ, ਬਾਈ!
|
यार, इहा सूखिड़ी आहे!
|
এইখন এখন উপহাৰ, মেন!
|
आरे बाबा, भेट मेळ्ळ्या ती म्हाका!
|
यो त उपहार हो यार!
|
ഗിഫ്റ്റാടാ മോനെ !
|
एह् इक तोह्‌‌फा ऐ, भ्रावा !
|
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱸᱫᱮᱥ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱟᱱᱣᱟ !
|
ई उपहार छिएक , यौ!
|
এটা একটা গিফ্ট, ভাই!
|
इदम् उपायनं, भोः!
|
ती मला भेट मिळालीय, लेका!
|
આ તો ભેટ છે, ભાઈ!
|
ನಂಗ್ ಬರೋ ಸಂಬ್ಳದಲ್ಲಿ, ಒಂದ್ ಐಫೋನ್ ಕೂಡ ತೊಗೊಳಕ್ಕಾಗಲ್ಲ; ಇನ್ನು ಫೆರಾರಿ ದೂರದ್ ಮಾತು.
|
आंनि दानबान्थाजों आं आइफनबो बायनो हाया, फेरारिखौथ' बावगार।
|
अपनी सैलरी पर तो मैं आईफ़ोन भी नहीं ले सकता, फेरारी तो दूर की बात है।
|
اپنی تنخواہ سے، فراری تو دور کی بات ہے، میں ایک آئی فون تک نہیں خرید سکتا۔
|
ஃபெர்ராரியை விடு, என்னுடைய சம்பளத்தில் என்னால் ஒரு ஐஃபோனைக் கூட வாங்க முடியாது.
|
ꯑꯩꯒꯤ ꯇꯣꯂꯣꯕꯁꯤꯗꯗꯤ ꯑꯥꯏꯐꯣꯟ ꯑꯃ ꯐꯥꯎꯕ ꯂꯩꯕ ꯉꯝꯗꯦ ꯑꯩ; ꯐꯦꯔꯥꯔꯤꯒ ꯂꯥꯏꯔꯤ꯫
|
నా జీతంతో ఒక ఐఫోన్ కూడా కొనలేను; ఫెరారీ మాటే ఉండదు.
|
ମୋ ଦରମାରେ ତ ମୁଁ ଏକ ଆଇଫୋନ ମଧ୍ୟ କିଣି ପାରିବି ନାହିଁ; ଫରାରୀ ତ ଦୂରର କଥା |
|
On my salary, I can't even afford an iphone; forget a Ferrari.
|
پننِس تنخواہَس ہٮ۪کہٕ نہٕ بہٕ اکھ آیی فون تہِ أنِتھ، فیراری ہٕنٛز چھَنہٕ کتھٕیہ ۔
|
ਮੇਰੀ ਤਨਖਾਹ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਈ ਫ਼ੋਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ, ਫਰਾਫ਼ੀ ਤਾਂ ਭੁੱਲ ਜੋ|
|
मुंहिंजी पघार में त मां हिक आईफोन बि न वठी सघां, फेरारी त परे जी ॻाल्हि आहे।
|
মোৰ দৰমহাত, মই এটা আইফোনেই কিনিব নোৱাৰো; ফেৰাৰী পাহৰি যোৱা।
|
म्हज्या पगारांत म्हाका एक आयफोन लेगीत परवडना; फेरारी विसर.
|
मेरो तलबले त मैले एउटा आइफोन पनि किन्न सक्दिनँ; फेरारी त बिर्स।
|
എന്റെ ശമ്പളംവെച്ച് ഒരു ഐഫോണ് വാങ്ങാന് പറ്റില്ല, പിന്നെയല്ലേ ഫെരാരി!
|
मेरे तनखाही उप्पर ते में इक आईफोन बी नेईं खरीदी सकदा ; इक फरारी ते भुल्ली जा।
|
ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱟᱹᱱᱦᱟᱹ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱭᱯᱷᱳᱱ ᱜᱤ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ; ᱦᱟᱹᱲᱤᱧ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱯᱷᱮᱨᱟᱨᱤ ᱾
|
हम अपन दरमाहासँ एकटा आइफोनो नहि कीन सकैत छी; फेरारी तऽ बिसरि जाउ।
|
আমার মাইনেতে তো একটা আই-ফোনও সামর্থ্যে কুলায় না; ফেরারি তো ভুলেই যাও।
|
मम वेतनेन ऐफ़ोन् न लभ्यते, फ़ेरारी तु बहु दूरे।
|
माझ्या पगारात मला आयफोनसुद्धा परवडत नाही; फेरारी तर विसर.
|
મારા પગારમાં તો મને એક આઈફોન પણ પરવડે તેમ નથી, ફેરારી તો ભૂલી જા.
|
ಮತ್ತೆ, ಹೇಗನ್ಸ್ತು ನಿಂಗೆ?
|
अब्ला, नों बेखौ माबादि मोनखो?
|
तो, तुम्हें कैसी लगी?
|
تو تمہیں یہ کیسی لگی؟
|
சரி, உனக்குப் பிடித்திருக்கிறதா?
|
ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯁꯤ ꯀꯃꯥꯏ ꯇꯧꯋꯤ?
|
ఇంతకీ, నీకు నచ్చిందా?
|
ତ କେମିତି ଲାଗିଲା ତୁମକୁ?
|
So, how do you like it?
|
اچھا، ژے کۭٲژاہ پسنٛد آیی یہِ؟
|
ਫਿਰ, ਕਿਵੇਂ ਪਸੰਦ ਆਈ ਤੈਨੂੰ ਇਹ?
|
त, तोखे इहा वणी?
|
গতিকে, তোমাৰ এইখন কেনেকুৱা লাগিছে?
|
मागीर, तुका आवडली वो ना?
|
अनि, तिमीलाई यो कस्तो लाग्यो त?
|
അപ്പൊ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമായോ?
|
तां, तुगी एह् कनेही लगदी ऐ ?
|
ᱟᱫᱚ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱢ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
|
तऽ, केहन लागल अहाँकेँ?
|
তাহলে, কেমন লাগলো তোমার?
|
एवं, भवान् कथं प्रीणाति?
|
मग, कशी वाटली तुला ही, आवडली ?
|
તો, તને કેવી લાગી?
|
ರಾಹುಲ್ ಕಾರ್ಗಿಂತ ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಲ್ವಾ?
|
बेयो राहुलनिफ्राय साबसिन नङासे?
|
यह राहुल वाली से बेहतर है ना?
|
کیا یہ اس سے بہتر نہیں ہے جو راہل کے پاس ہے؟
|
ராகுல் வைத்திருப்பதைவிட இது நன்றாக இருக்கிறதா?
|
ꯔꯥꯍꯨꯜꯒꯤꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯠꯇ꯭ꯔꯣ ꯁꯤꯅ?
|
రాహుల్ కారుకన్నా ఇది బాగోలేదా?
|
ରାହୁଲର ଗାଡ଼ି ଠାରୁ ତ ଭଲ ନିଶ୍ଚୟ?
|
Isn't she better than Rahul's?
|
ژے یہِ چھَنَہ راہول نہِ کھۄتہٕ بہتر؟
|
ਕੀ ਇਹ ਰਾਹੁਲ ਵਾਲੀ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ?
|
इहा राहुल जी कार खां बेहतार आहे, हन?
|
তাই ৰাহুলৰ খনতকৈ ভাল নহয়নে?
|
राहुलाचे मोटारी परस बरी ना?
|
के यो राहुलको भन्दा राम्रो छैन?
|
ഇവൾ രാഹുലിന്റെ വണ്ടിയെക്കാള് കലക്കനല്ലേ?
|
क्या एह् राहुल आह्‌ली शा बेह्‌तर नेईं ऐ ?
|
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱨᱟᱦᱩᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱭ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱜᱤᱭᱟ ?
|
ई राहुलवला सँ नीक छैक कि नहि?
|
রাহুলেরটার থেকেও ভালো না?
|
राहुलस्य अपेक्षया उत्तमतरा नास्ति वा असौ?
|
ती राहुलच्या गाडीपेक्षा चांगली आहे की नाही?
|
તે રાહુલની ગાાડી કરતાં સારી છેને?
|
ಖಂಡಿತ್ವಾಗ್ಲೂ!
|
थारैनो !
|
बिल्कुल!
|
ظاہر ہے!
|
கண்டிப்பாக!
|
ꯃꯁꯥꯅꯥ ꯇꯥꯕꯅꯤ꯫
|
ఖచ్చితంగా!
|
ଅବଶ୍ୟ!
|
Obviously!
|
سیودٗیہ۔۔۔
|
ਬੇਸ਼ੱਕ!
|
बेशक!
|
নিশ্চয়কৈ!
|
हय तर!
|
पक्का!
|
പിന്നെന്താ സംശയം!
|
ज़ाहिर ऐ !
|
ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ !
|
एकदम!
|
একদম!
|
स्पष्टमेव!
|
अर्थातच !
|
બેશક!
|
ಎಷ್ಟೇ ಆದ್ರೂ ಇದು ಫೆರಾರಿ.
|
बेयो फेरारिसो ना।
|
ये फेरारी है।
|
یہ فراری ہے۔
|
இது ஃபெர்ராரி.
|
ꯐꯦꯔꯥꯔꯤꯅꯤ ꯀꯩꯅꯣ ꯁꯦ꯫
|
ఎంతైనా ఫెరారీ కదా.
|
ଏହା ଏକ ଫରାରୀ ନା |
|
It's a ferrari.
|
یہِ چھِ فیراری۔
|
ਇਹ ਫ਼ਰਾਰੀ ਹੈ|
|
इहा फेरारी आहे।
|
এইখন এখন ফেৰাৰী।
|
फेरारी ती.
|
यो फेरारी हो।
|
ഇത് ഫെരാരിയാടാ.
|
एह् इक फरारी ऐ।
|
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱯᱷᱮᱨᱟᱨᱤ ᱾
|
ई फेरारी छियैक।
|
এটা তো ফেরারি।
|
इयं फ़ेरारी।
|
फेरारी आहे ती.
|
આ ફેરારી છે.
|
ಹಿಂದ್ಗಡೆ ʼಅಪ್ಪನ ಆಶೀರ್ವಾದʼ ಅಂತ ಹಾಕ್ಸು.
|
नों बिफानि अन्थोब होन्ना उनथिं लिरनांगौ।
|
तुम्हें कार के पीछे 'डैड की गिफ़्ट' लिखवा लेना चाहिए।
|
تمہیں اس کے پیچھے 'ڈیڈس گفٹ' لکھوانا چاہیے۔
|
நீ 'அப்பாவின் பரிசு' என்று காரின் பின்புறத்தில் எழுதி ஒட்ட வேண்டும்.
|
"ꯕꯥꯕꯥꯒꯤ ꯒꯤꯐꯠ" ꯇꯣ ꯃꯅꯤꯡꯗ ꯏꯗꯧꯅꯦ ꯅꯪ꯫
|
'నాన్న ఇచ్చిన గిఫ్టు' అని వెనకాల వ్రాయించాలి.
|
ତୁମକୁ ନିଜ ଗାଡ଼ି ପଛରେ 'ବାପାଙ୍କ ଉପହାର' ଲେଖେଇ ନବା କଥା |
|
You should get that 'Dad's gift' written at the back.
|
ژے پزی 'مٲلہِ سٕنٛز ڈٲلہِ 'رٹٕنہِ ۔
|
ਤੈਨੂੰ ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ 'ਬਾਪੂ ਵੱਲੋਂ ਤੋਹਫ਼ਾ' ਲਿਖਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|
|
तोखे कार जे पुठियां लिखाइण घुर्जे 'बाबा जी सूखिड़ी'।
|
তুমি সেই 'দেউতাৰ উপহাৰ'-টো পিছফালে লিখি ল'ব লাগে।
|
तिचेर फाटल्यान 'बापाय कडल्यान भेट' म्हूण बरोवन घेवपाक जाय तुवें.
|
तिमीले यसको पछाडि त्यो 'पिताको उपहार' लेखाउनुपर्छ।
|
'അപ്പന്റെ സമ്മാനം' എന്ന് പുറകില് എഴുതിവയ്ക്കണേ.
|
तूं इसदे पिच्छें 'पिताजी दा तोह्‌‌फा' लखोआना चाहिदा।
|
ᱟᱢᱟᱜ ᱛᱟᱭᱚᱢᱨᱮ ᱚᱞ 'ᱵᱟᱵᱟᱣᱟᱜ ᱥᱟᱸᱫᱮᱥ' ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
अहाँकेँ एकर पाछूमे 'डैड्स गिफ्ट' लिखबा लेबाक चाही।
|
এটার পেছনে 'বাবার উপহার' লিখে রাখা উচিত তোমার।
|
'पितुः उपायनम्' इति पृष्ठतः भवान् लेखयेत्।
|
तू मागच्या बाजूस 'बाबांकडून भेट' असं लिहुन घ्यायला हवंस.
|
તારે પાછળના ભાગે ‘પિતાની ભેટ’ એવું લખાવવું જોઈએ.
|
ಹಹ್ಹಾ! ಇದೇನು ಗುರ್ಗಾಂವ್ ಅಲ್ಲಪ್ಪಾ.
|
हा हा, बेयो गुरगाव नङा।
|
हाहा! यह गुड़गाँव नहीं है।
|
ہاہا! یہ گڑگاؤں نہیں ہے۔
|
ஹாஹா! இது கூர்கான் இல்லை.
|
ꯍꯥꯍꯥ! ꯁꯤ ꯒꯨꯔꯒꯥꯎꯟ ꯅꯠꯇꯦꯀꯣ꯫
|
హహ! ఇదేం గుర్గావ్ కాదు.
|
ହା ହା! ଏଇଟା ଗୁରଗାଓଁ ନୁହେଁ |
|
Haha! This is not Gurgaon.
|
ہا ہا! یہِ چھُنہٕ گڑگاؤں۔
|
ਹਾਹਾ! ਇਹ ਗੁੜਗਾਂਓ ਨਹੀਂ ਹੈ|
|
हाहा! ही गुडगांव कान्हे।
|
হাহা! এইয়া গুৰগাওঁ নহয়।
|
हाहा! हें गुरगांव न्हय.
|
हाहा! यो गुडगाउँ होइन।
|
ഹ ഹ, ഇതേ ഗുര്ഗാവോണ് അല്ല.
|
हाहा ! एह् गुड़गांव नेईं ऐ।
|
ᱦᱟ ᱦᱟ ! ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱜᱩᱲᱜᱟᱸᱣ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱾
|
हाहा! ई गुड़गाँव नहि छियैक।
|
হাহা! এটা গুরগাঁও নয়।
|
ह.. ह.. इदं न गुर्गांव् नगरम्।
|
हाहा! हे काही गुडगाव नव्हे.
|
હાહા! આ ગુડગાંવ નથી.
|
ಹಾಗೇನಾದ್ರೂ ಹಾಕ್ಸಿದ್ರೆ ಪ್ರತೀ ಸಲ ಕಾರಲ್ಲಿ ಹೊರ್ಗಡೆ ಹೋದಾಗ್ಲೂ ಮುಜುಗರದಿಂದ ಸತ್ತೇ ಹೋಗ್ತೀನೇನೋ ಅನ್ಸತ್ತೆ.
|
आं लाजिना थैगोन, सानफ्रोमबो बेखौ बायजोआव लांब्ला।
|
मैं जब भी इसे बाहर ले जाऊँगा तो शर्म के मारे मर ही जाऊँगा।
|
میں ہر بار اسے باہر نکالنے پر شرمندگی سے مر جاؤں گا۔
|
நான் இவளை வெளியில் எடுத்துக் கொண்டு போகும்போதெல்லாம் கூச்சமாக இருக்கும்.
|
ꯑꯩꯅ ꯃꯥ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡ ꯏꯀꯥꯏꯕꯅ ꯁꯤꯔꯅꯤ꯫
|
దీన్ని బయటకి తీసినప్పుడల్లా సిగ్గుతో చచ్చిపోవాలి.
|
ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ତାକୁ ବାହାରକୁ ନେଇ ଗଲା ବେଳେ ଲାଜରେ ମରିଯିବି |
|
I'd die of embarassment every time I take her out.
|
ییلہِ بہٕ یہِ كڈٕ ، بہٕ چھٗس پریتھ ساتہٕ شرمندٕ گژھان ۔
|
ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ|
|
मां जॾहिं-जॾहिं इन खे ॿाहिर खणी निकरां हा त लॼ जे करे मरी वञा हा।
|
প্রত্যেকবাৰ মই তাইক বাহিৰলৈ লৈ যাওঁতে লাজতে মৰি যাম।
|
भायर काडलेले खेप लजेन मरतलों हांव.
|
प्रत्येकपटक म यसलाई बाहिर निकाल्दा म लाजले भुतुक्कै हुनेछु।
|
ഓരോ തവണ പുറത്തെടുക്കുമ്പോഴും ഞാന് നാണിച്ചു ചാവും.
|
हर बारी जिसलै में इस्सी बाह्‌‌र लेङ तां में शर्मा कन्नै मरी-मरी जाह्‌ङ।
|
ᱤᱧ ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱩᱱᱤᱧ ᱚᱰᱚᱠ ᱤᱫᱤᱭᱮᱭᱟ ᱩᱱᱨᱮᱜᱮ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱷᱚᱛᱚᱢᱚᱛᱚ ᱠᱟᱛᱮᱧ ᱜᱚᱡᱚᱜᱼᱟ ᱾
|
हम जतेक बेर एकरा बाहर लऽ जायब, लाजेसँ मरि जायब।
|
নিয়ে বেরোলে লজ্জাতে মরেই যাবো প্রত্যেকবার।
|
तां बहिरानयने प्रत्येकस्मिन् सन्दर्भे अहं लज्जाम् अनुभवामि।
|
तिला घेऊन बाहेर जाईन तेव्हा प्रत्येकवेळी ओशाळून मरेन मी.
|
જ્યારે પણ હું તેને લઈને બહાર નીકળીશ ત્યારે શરમથી મરી જઈશ.
|
ಜನ ಅದ್ಹೇಗೆ ಹೀಗೆಲ್ಲಾ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಂಡು ಧೈರ್ಯವಾಗ್ ಓಡಾಡ್ತಾರೋ?
|
माबोरै सुबुंफोरा बेफोरनि सायाव एसेबां गोग्गानो हायो।
|
लोग इन चीज़ों को लेकर इतने कॉन्फ़िडेंट कैसे होते हैं?
|
لوگ ان چیزوں کے بارے میں اتنے پراعتماد کیسے ہوتے ہیں؟
|
மற்றவர்களெல்லாம் இதை எப்படி தைரியமாகச் செய்கிறார்களோ?
|
ꯃꯤꯁꯤꯡꯁꯦ ꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯗ ꯌꯥꯝ ꯏꯀꯥꯏꯗ꯭ꯔꯤꯁꯦ ꯀꯃꯥꯏꯅꯅꯣ?
|
జనాలు అంతా ధీమాగా ఎలా ఉంటారో ఇటువంటి విషయాల్లో?
|
କେଜାଣି ଲୋକମାନେ ଏସବୁକୁ ନେଇ ଏତେ ନିଶ୍ଚିତ କିପରି ହୋଇପାରନ୍ତି ?
|
How are people so confident about these things?
|
لوٗکن کِتھہٕ کٔنہِ چھِ یِمَن چیٖزَن مُتعلِق یوٗتاہ اعتماد؟
|
ਲੋਕ ਇਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਐਨ੍ਹੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
|
खबर कान्हे माण्हुनु खे इहो सभ करण जी हिम्म्थ कीअं मिलंदी आहे?
|
মানুহে এইবোৰ বস্তু লৈ কেনেকৈ ইমান আত্মবিশ্বাসী হ'ব পাৰে?
|
लोक अशा गजालीं विशीं इतले धीट कशे आसतात?
|
यस्ता कुरामा मानिसहरू कसरी यति विश्वस्त हुन्छन्?
|
ഇതിലൊക്കെ മനുഷ്യന്മാര്ക്ക് ഇത്ര വിശ്വാസം വന്നത് എങ്ങനെയാണാവോ?
|
लोक इʼनें गल्लें गी लेइयै इन्ने आश्वस्त किʼयां न ?
|
ᱱᱚᱣᱟᱠᱩ ᱫᱩᱨᱤᱵᱽᱨᱮ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱪᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱩᱱᱟᱹᱜ ᱫᱤᱞᱜᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱭ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
|
लोकसभकेँ ईसभ करबाक हिम्मति कतऽ सँ आबैत छनि?
|
এইসব ব্যাপারে লোকজন যে এত সাহসী কি করে হয়?
|
एतेषु विषयेषु कथं जनाः धीराः भवन्ति?
|
लोकांना अशा गोष्टींबाबत इतका आत्मविश्वास कसा काय असतो कोण जाणे ?
|
આ વસ્તુઓ વિશે લોકોને આટલો વિશ્વાસ કઈ રીતે આવે છે?
|
ಹೇಗಂದ್ರೆ ಅವ್ರ ಅಪ್ಪಂದ್ರೂ ಶ್ರೀಮಂತ್ರಾಗಿರ್ತಾರೆ.
|
मानोना बिसोरहा धोनि बिफाफोर दं।
|
क्योंकि उनके डैड अमीर होते हैं।
|
کیونکہ ان کے امیر باپ ہوتے ہیں۔
|
அவர்களுக்குப் பணக்கார அப்பாக்கள் இருப்பதுதான் காரணம்.
|
ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯃꯣꯏꯒꯤ ꯄꯩꯁꯥ ꯄꯥꯏꯕ ꯃꯄꯥꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯒꯤ꯫
|
ఎందుకంటే వాళ్ళకి బాగా డబ్బున్న తండ్రులు ఉంటారు కాబట్టి..
|
କାରଣ ତାଙ୍କ ବାପାମାନେ ବହୁତ ଧନୀ |
|
Because they have rich dads.
|
تِکیٛازِ تِمَن چھِ امیٖر مٲلہِ۔
|
ਕਿਉਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਅਮੀਰ ਬਾਪ ਹੁੰਦੇ ਹਨ|
|
छाकाण त उन्हनि जा पीअ शाहूकार आहिन।
|
কাৰণ তেওঁলোকৰ ধনী দেউতাক আছে।
|
कारण तांका गिरेस्त बापूय आसतात.
|
उनीहरूका धनी बाउहरू छन् र पो।
|
കാരണം, അവര്ക്ക് കാശൊള്ള അപ്പന്മാർ ഉണ്ട്.
|
की जे उंʼदे डैडी मीर न।
|
ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱩᱝᱠᱩᱨᱮᱱ ᱠᱤᱥᱟᱹᱲ ᱵᱟᱵᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱩᱣᱟ ᱾
|
किएकि हुनकासभक पिताजी धनिक छनि।
|
তাদের বড়লোক বাবা আছে বলে।
|
यतः तेषा पितरः धनिनः।
|
कारण, त्यांचे बाप श्रीमंत असतात.
|
કારણ કે તેમની પાસે પૈસાદાર પિતા હોય છે.
|
ಹಹ್ಹಾ! ಅದೇ ಅವ್ರಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡತ್ತೆ.
|
हा हा, बेयो बिसोरखौ जौसिनाव दैखाङो।
|
हाहा! इससे उन्हें ज़्यादा बढ़ावा मिलता है।
|
ہاہا! یہ بات انہیں زیادہ آگے دھکیلتی ہے۔
|
ஹாஹா! அவர்களுக்கு கூடுதல் சலுகை கிடைக்கும்.
|
ꯍꯥꯍꯥ! ꯃꯣꯏꯗ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯏꯅꯣꯠ ꯑꯃꯥ ꯄꯤꯕꯥ ꯁꯤꯅ꯫
|
హహ! అదే వాళ్ళని జీవితం లో ముందుకు నెడుతుంది.
|
ହା ହା! ସେଇଟା ତାଙ୍କୁ ଅତିରିକ୍ତ ଉତ୍ସାହ ଦେଇଥାଏ |
|
Haha! it gives them the extra push.
|
ہا ہا! اَمہِ سۭتہِ چھُ تِمَن زِیٛادے پہَن دَکہٕ لگان ۔
|
ਹਾਹਾ! ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਧੱਕਦੇ ਹਨ|
|
हाहा! इन सां उन्हनि खे वधीक हुशी मिलंदी आहे।
|
হাহা! এইটোৱে তেওঁলোকক আৰু আগবঢ়াই দিয়ে।
|
हाहा! ताणे तांकां मातसो नेट मेळटा.
|
हाहा! यसले उनीहरूलाई अतिरिक्त बल दिन्छ।
|
ഹ ഹ! അതവര്ക്ക് ഒരു എക്സ്ട്രാ പുഷ് ആണല്ലോ!
|
हाहा ! एह् उʼनें गी बाद्धू प्रेरणा दिंदा ऐ।
|
ᱦᱟ ᱦᱟ ! ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱩᱝᱠᱩ ᱵᱟᱹᱬᱛᱤ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣᱮ ᱮᱢᱟᱢᱟ ᱾
|
हाहा! ओहिसँ हुनकासभकेँ बेसी हिम्मति आबैत छनि।
|
হাহা! সেটা তাদের বাড়তি উৎসাহ দেয়।
|
ह.. ह.. एतेन ते अधिकं प्रोत्साहं प्राप्नुवन्ति।
|
हाहा! त्यामुळे त्यांना जास्त जोर चढतो.
|
હાહા! તેનાથી તેમને વધારાનો જોશ આવે છે.
|
ಹಹ್ಹಾ, ಇದ್ರೂ ಇರ್ಬಹುದು.
|
औ, आं सानो।
|
हाँ, शायद।
|
ہاں، مجھے لگتا ہے۔
|
நீ சொல்வது சரிதான்.
|
ꯌꯦ, ꯑꯗꯨꯃꯥꯏ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫
|
అవుననుకుంటా.
|
ସତରେ, ମୋର ବି ସେଇଆ ମନେହୁଏ |
|
Yeah, I guess.
|
آ، مےٚ باسان۔
|
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ|
|
हा, लॻे थो।
|
হয় চাগে।
|
हय, अशें दिसता.
|
हो, मलाई लाग्छ।
|
ശരിയായിരിക്കാം.
|
हां, मिगी लगदा ऐ।
|
ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱟᱭᱩᱢᱟᱹᱱᱮᱫᱟ ᱾
|
हाँ, हमरो सैह अनुमान।
|
হ্যাঁ, তাই হবে হয়তো।
|
सत्यमिति मन्ये।
|
हो, असंच असावं मला वाटतं.
|
હા, મને પણ લાગે છે.
|
ಏನಾದ್ರೂ ತಿನ್ನೋಣ್ವಾ?
|
दे जों जानो लाखिदिनि, नङा होमबा?
|
कुछ खाने के लिए रुकें क्या?
|
کیا ہم کچھ کھانے کے لیے رک جائیں؟
|
சாப்பிட எங்கேயாவது நிறுத்தலாமா?
|
ꯀꯩꯅꯣꯝ ꯆꯥꯅꯕ ꯈꯥꯝꯁꯦ, ꯌꯥꯏꯀꯣ?
|
ఏమైనా తినడానికి ఆగుదామా?
|
ଚାଲ କୋଉଠି ଟିକେ କ'ଣ ଖାଇବା ପାଇଁ ଅଟକିବା ?
|
Let's stop for a bite, shall we?
|
چلو کینٛہہ کھٮ۪نہٕ خٲطرٕ رُک٘و، رُکوٕا؟
|
ਚਲੋ ਕੁੱਝ ਚਿਰ ਰੋਕੀਏ, ਕੀ ਆਪਾਂ?
|
हल त कुझि खाऊं, हलूं?
|
কিবা খাবলৈ ৰখো, হয়নে?
|
आमी कितेंय खावपाक रावया, हय मरे?
|
केही खानका लागि रोकियौँ, हुन्न?
|
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാന് ഒന്നു നിര്ത്തിയാലോ?
|
चलो किश खाने आस्तै रुकचै, क्या अस रुकचै ?
|
ᱢᱤᱫ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱵᱚᱱ ᱛᱷᱤᱨ ᱞᱮᱜᱮ, ᱟᱞᱮ ᱦᱚᱸ ?
|
किछु खाय लेल रूकैत छी, रूकी की?
|
থেমে একটু কিছু খেয়ে নেওয়া যাক?
|
किञ्चित् खादनार्थं स्थगयामः खलु?
|
काहीतरी खायला थांबूयात, थांबायचं का?
|
આપણે કંઇક ખાવા માટે થોભીએ, શું કહે છે?
|
ಹೂಂ!
|
दे जागोन।
|
हाँ बिल्कुल!
|
ضرور!
|
தாராளமா!
|
ꯍꯣꯏ!
|
తప్పకుండా!
|
ନିଶ୍ଚୟ!
|
Sure!
|
ضروٗر!
|
ਪੱਕਾ!
|
बेशक!
|
নিশ্চয়!
|
हय तर!
|
हुन्छ!
|
പിന്നെന്താ!
|
ज़रूर !
|
ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ !
|
बिल्कुल!
|
নিশ্চয়ই!
|
अवश्यम्!
|
जरूर !
|
ચોક્કસ!
|
ನೋಡು ಜನ ಹೇಗ್ ಕಣ್ಣು ಬಾಯಿ ಬಿಟ್ಕೊಂಡ್ ನೋಡ್ತಿದಾರೆ.
|
मानसिफोरनि गल'-गथ' जानायखौ नाय।
|
देखो तो, लोग कैसे घूर रहे हैं।
|
دیکھو لوگ گھور رہے ہیں۔
|
எல்லாரும் நம்மையேதான் பார்க்கிறார்கள்.
|
ꯃꯤꯅ ꯃꯨꯟꯅ ꯌꯦꯡꯉꯤꯁꯦ ꯌꯦꯡꯉꯨ꯫
|
జనాలు ఎలా కళ్ళప్పగించి చూస్తున్నారో చూడు.
|
ଦେଖ ଲୋକମାନେ କେମିତି ନିର୍ବୋଧଙ୍କ ଭଳି ଅନଉଛନ୍ତି |
|
Look at people gawking.
|
ؤچھ لوٗکھ چھِ ؤچھان۔
|
ਲੋਕ ਵੇਖ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਨੇ|
|
ॾिस माण्हु घूरे रहिया आहिन।
|
মানুহবোৰে বেঙাৰ দৰে চাই আছে চোৱা।
|
लोक पळे कशे दोळे फोडून मोटारीक पळेतात.
|
हेर न मानिसहरू कसरी हेरिरहेका छन्।
|
മനുഷ്യർ കണ്ണും തള്ളി നോക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ!
|
दिक्ख, लोक घूरा दे न।
|
ᱞᱟᱸᱜᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲᱠᱩ ᱥᱮᱡᱽ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
|
लोकसभकेँ घूरैत देखियौ।
|
লোকজন হাঁ করে তাকিয়ে আছে দেখো।
|
जनाः कथम् उत्पश्यन्तीति पश्यतु।
|
लोक कसे आवासून बघताहेत बघ.
|
જો લોકો જોઈ રહ્યા છે.
|
ಒಳ್ಳೆ ಮಜಾ!
|
जोबोद नायथावना!
|
एकदम कूल!
|
کتنا اچھا ہے!
|
அருமை!
|
ꯌꯥꯝ ꯅꯩꯔꯦ!
|
ఎంత బావుందో!
|
କେତେ ବଢ଼ିଆ!
|
So cool!
|
سٮ۪ٹھاہ بہتٔریٖن!
|
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ!
|
केॾो कूल आहे।
|
কেনে মজা!
|
मजाचशी!
|
कति राम्रो!
|
കൂള്!
|
चंगी गल्ल ऐ !
|
ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱹᱦᱤᱨ !
|
कतेक नीक!
|
দারুণ!
|
तत् सम्यक् किल।
|
झकास!
|
કેવું અદભુત!
|
ಹೇ ರಾಹುಲ್, ನಾನು ಇತ್ತೀಚ್ಗೆ ದ ಕಾಶ್ಮೀರ್ ಫೈಲ್ಸ್ ಸಿನ್ಮಾ ನೋಡ್ದೆ.
|
ओइ राहुल, आं बावैसो दि काश्मीर फाइल्सखौ नायबाय।
|
हैलो राहुल, मैंने हाल ही में द कश्मीर फ़ाइल्स देखी।
|
ہیلو راہل، میں نے حال ہی میں دی کشمیر فائلز دیکھی ہے۔
|
ஹாய் ராகுல், நான் சமீபத்தில் தி காஷ்மீர் ஃபைல்ஸ் படம் பார்த்தேன்.
|
ꯍꯦ ꯔꯥꯍꯨꯜ, ꯑꯩ ꯍꯟꯗꯛꯇ ꯗ ꯀꯥꯁꯃꯤꯔ ꯐꯥꯏꯜ꯭ꯁ ꯑꯗꯨ ꯌꯦꯡꯉꯨꯏ꯫
|
ఓయ్ రాహుల్, నేను ఈ మధ్యనే ది కాశ్మీర్ ఫైల్స్ చూశాను.
|
ହେ ରାହୁଲ, ନିକଟରେ ମୁଁ କାଶ୍ମୀର ଫାଇଲ୍ସ୍ ଦେଖିଲି।
|
Hey Rahul, I recently watched The Kashmir Files.
|
ہے بی، مےٚ وٕچھِ حالٕیہ دَ کشمیٖر فایلز۔
|
ਹੇ ਰਾਹੁਲ, ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰ ਫਾਈਲਜ਼ ਦੇਖੀ ਹੈ|
|
हेय राहुल, हाल ही में मां दि कश्मीर फाइल्स ॾिठी।
|
হেই ৰাহুল, মই অলপতে কাশ্মীৰ ফাইল্ছ চাইছিলো।
|
आरे राहुल, हालींच हांवें द काश्मीर फायल्स पळेलें.
|
औ राहुल, मैले भर्खरै द कश्मीर फाइल्स हेरेँ।
|
ഹേയ്, രാഹുൽ, ഞാൻ ഈയിടെ കാഷ്മീർ ഫയൽസ് കണ്ടു.
|
हे राहुल, में हाल गै च द कश्मीर फाइल्स दिक्खी।
|
ᱟᱨᱮ ᱨᱟᱦᱩᱞ, ᱱᱮᱦᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮ ᱠᱟᱥᱢᱤᱨ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
|
नमस्कार राहुल, हम हालमे द कश्मीर फाइल्स देखलहुँ।
|
আরে রাহুল, আমি সম্প্রতি 'দ্য কাশ্মীর ফাইলস' দেখলাম।
|
हे राहुल, अहं सद्यः काश्मीर् फ़ैल्स् दृष्टवती।
|
अरे राहुल, मी ना नुकताच द कश्मीर फाईल्स बघितला.
|
અરે રાહુલ, મેં હમણાં ધ કશ્મીર ફાઈલ્સ જોયું.
|
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕಲಾವಿದ್ರದ್ದೂ ಏನ್ ಅಮೋಘ ಅಭಿನಯ ಅಂತ್ಯಾ!
|
साफ्रोमबो कास्ट सोद्रोमाफोरा माबायदि जोबोद बाख्नायथाव दिन्थिफुंदों!
|
सभी कलाकारों ने क्या बढ़िया परफ़ॉर्मेंस दी है!
|
ہر کاسٹ ممبر کی پرفارمنس کتنی شان دار تھی!
|
ஒவ்வொரு நடிகரும் எவ்வளவு அற்புதமாக நடித்திருக்கிறார்கள்!
|
ꯃꯗꯨꯗ ꯀꯨꯝꯃꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯑꯗꯨ ꯀꯌꯥꯗ ꯐꯖꯅ ꯀꯂꯥ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯈꯔꯕꯅꯣ!
|
ఇందులో నటించిన ప్రతి ఒక్కరూ ఎంత అద్భుతంగా చేశారో!
|
ଅଭିନୟ କରିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଦସ୍ୟ କି ଚମତ୍କାର ଅଭିନୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି!
|
What stunning performances by every single cast member!
|
پرٮ۪تھ أکہِ اداکارن کٲژاہ اصٕل کٲم چھےٚ کٔرمٕژ۔
|
ਹਰ ਇੱਕ ਕਾਸਟ ਮੈਬਰ ਦੁਆਰਾ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ!
|
कास्ट जे हर हिक मेम्बर केॾी शानदार अदाकारी कई आहे।
|
প্রত্যেকগৰাকী অভিনেতা-অভিনেত্ৰীৰ দ্বাৰা কেনে মনোমোহা প্ৰদর্শন কৰা হৈছে!
|
कितें आकांताचीं कामां केल्यांत रे एकेका कलाकारान.
|
हरेक अभिनेता सदस्यद्वारा कति आकर्षक प्रस्तुति!
|
അഭിനേതാക്കളെല്ലാം എന്തൊരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന പ്രകടനമാണ് കാഴ്ചവച്ചിരിക്കുന്നത്!
|
हर इक किरदार सदस्य आसेआ क्या शानदार प्रदर्शन ऐ !
|
ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱠᱟᱥᱴ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱪᱮᱫ ᱯᱟᱨᱯᱷᱚᱨᱢᱮᱱᱥ !
|
हरेक कलाकार द्वारा की अद्भुत प्रदर्शन अछि!
|
প্রতিটি অভিনেতার কী আশ্চর্য অভিনয়!
|
प्रत्येकस्य पात्रवर्गस्य कियत् अद्भुतं प्रदर्शनम्!
|
प्रत्येक कलाकारानी काय जबरदस्त अभिनय केला आहे ना !
|
તેના દરેક કલાકારે જોરદાર અભિનય કર્યો છે.
|
ಅದ್ರಲ್ಲೂ ಆ ಭಾಷಾ ಸುಂಬ್ಲಿಯವ್ರ ಅಭಿನಯ ಅಂತೂ ನನ್ನನ್ನ ನಿಬ್ಬೆರಗಾಗೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡ್ಬಿಡ್ತು!
|
आं जरखायै भाशा सुमब्लिनि दिन्थिफुंनायखौ गोमोहाबदों।
|
मैं तो ख़ास तौर पर भाषा सुंबली की परफ़ॉर्मेंस देखती रह गई!
|
میں خاص طور پر بھاشا سمبلی کی پرفارمنس پر حیرت زدہ تھا!
|
அதிலும் பாஷா சும்ப்லியின் நடிப்பு ரொம்பவே அருமையாக இருந்தது.
|
ꯑꯩꯗꯤ ꯑꯈꯟꯅꯅ ꯚꯥꯁꯥ ꯁꯨꯝꯕꯂꯤꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯈꯨꯄꯥꯡꯊꯣꯛ ꯑꯗꯨꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯨꯝꯍꯠꯈ꯭ꯔꯕꯅꯦ ꯫
|
ముఖ్యంగా భాషా సుంబలి నటనకి నా మతి పోయింది.
|
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବେ, ଭାଷା ସୁମ୍ବଲୀଙ୍କ ଅଭିନୟରେ ମୁଁ ଅଭିଭୂତ ହେଲି!
|
I was particularly awestruck by the performance of Bhasha Sumbli!
|
بہٕ گوس بھاشا سُمبلی ہٕنٛز کٲم وٕچھِتھ خاصكرِتھ روٹہٕ ۔
|
ਮੈਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੁਮਬਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ|
|
खास करे त मां भाषा सुंबलीअ जी अदाकारीअ ॾिसी हैरान रहिजी वियस।
|
মই বিশেষকৈ ভাষা চুম্ব্লিৰ প্রদর্শনৰ দ্বাৰা বিশেষভাৱে বিস্ময়াভিভূত হৈ পৰিছিলো।
|
खास करून भाषा सुंबलीचें काम पळोवन तर अजाप जालों हांव.
|
म विशेषगरी भाषा सुमब्लीको प्रस्तुतिबाट आश्चर्यचकित बनेँ!
|
ഞാന് പ്രത്യേകിച്ചും ഭാഷാ സുംബ്ലിയുടെ പ്രകടനത്തില് ഞെട്ടിത്തരിച്ചിരിക്കുകയാണ്!
|
में खास करियै भाषा सुंबली दे प्रदर्शन थमां चंभत हा !
|
ᱵᱷᱟᱥᱟ ᱥᱩᱢᱵᱚᱞᱤ ᱟᱜ ᱯᱟᱴ ᱧᱮᱞᱛᱮ ᱤᱧ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱞᱮᱠᱟᱧ ᱢᱚᱜᱚᱱ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
|
हम विशेष रूपसँ भाषा सुम्बली के प्रदर्शनसँ अवाक रहि गेलहुँ।
|
ভাষা সুম্বলির অভিনয় দেখে আমি বিশেষভাবে ছিটকে গিয়েছি।
|
विशेषतः भाषा सुम्ब्ली इत्यस्याः प्रदर्शनेन अहं चकिता आसम्।
|
खास करून भाषा सुंबलीच्या कामानी तर मी थक्क झालो.
|
ખાસ કરીને હું ભાષા સુમ્બલીનાં અભિનયથી ખૂબ પ્રભાવિત થયો છું.
|
ಹಾಂ; ಆಕೆಯ ಪಾತ್ರ ಅಭಿನಯಿಸೋದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.
|
औ, बिथांनि फावआ दिन्थिनो थाखाय जोबोद गोब्राबमोन।
|
हाँ; उसका कैरेक्टर निभाना बहुत मुश्किल था।
|
ہاں؛ اس کا کردار پیش کرنا بہت مشکل تھا۔
|
ஆமாம், அவரது கதாபாத்திரம் மிகவும் சவாலானதாக இருந்தது.
|
ꯍꯣꯏ; ꯃꯥꯅ ꯁꯥꯔꯤꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯗꯨ ꯁꯥꯕꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯤꯡꯅꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏ ꯫
|
అవును, ఆమె పాత్ర పోషించటం గొప్ప సవాలు అయి ఉండాలి.
|
ହଁ, ତାଙ୍କ ଚରିତ୍ର ଫୁଟେଇବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଚାଲେଞ୍ଜିଙ୍ଗ ଥିଲା।
|
Yes; her character was very challenging to portray.
|
آ؛ تٔمۍ سُنٛ کردار ادا کُر اوس سخ۔
|
ਹਾਂ; ਉਸਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਸੀ|
|
हा। हुन जे किरदार खे चिटण ॾाढो ॾुख्यो हो।
|
হয়, তেওঁৰ চৰিত্রটো ৰূপায়িত কৰাটো যথেষ্ট কঠিন আছিল।
|
हय, तें पात्र दाखोवप म्हटल्यार आव्हानच आशिल्लें एक.
|
हो; उनको चरत्र चित्रण गर्नाका लागि ज्यादै चुनौतिपूर्ण थियो।
|
അതേ, അവതരിപ്പിക്കാന് വളരെ പ്രയാസമുള്ള ഒരു കഥാപാത്രമായിരുന്നു അവരുടേത്.
|
हां ; उʼदे किरदार गी चित्रत करना बड़ा चुनौतीपूर्ण हा।
|
ᱦᱮᱸ; ᱩᱱᱤ ᱪᱩᱨᱤᱛᱨᱮ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱮ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱮᱹᱞᱮᱧᱡᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
बिल्कुल; हुनक पात्रकेँ चरितार्थ केनाय बहुत चुनौतीपूर्ण छल।
|
হ্যাঁ; তার চরিত্রে অভিনয় করা খুব চ্যালেঞ্জিং ছিল।
|
सत्यं, तस्याः पात्रम् अभिव्यक्तुं बहु श्रमदायकम् आसीत्।
|
हो; तिची भूमिका साकारायला खूप आव्हानात्मक होती.
|
હા, તેમનું પાત્ર ચિતરવું ખૂબ પડકારદાયક હતું.
|
ಶಾರದಾ ಪಂಡಿತ್ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸುಂಬ್ಲಿಯವ್ರು ಪೂರ್ತಿ ನ್ಯಾಯ ಒದಗ್ಸಿದ್ದಾರೆ.
|
सुमब्लिआ शर्दा पन्डित फावखौ थारै न्याय खालामदों।
|
सुंबली ने शारदा पंडित के कैरेक्टर से पूरी जस्टिस की है।
|
سمبلی نے شاردا پنڈت کے کردار کے ساتھ پورا انصاف کیا۔
|
சாரதா பண்டிட் கதாபாத்திரத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமாக நடித்திருந்தார்.
|
ꯁꯨꯝꯕꯂꯤꯅ ꯁꯥꯔꯗꯥ ꯄꯟꯗꯤꯠꯀꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯁꯥꯕꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯅ ꯐꯖꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯈꯤ꯫
|
శారద పండిట్ పాత్రకి సంబలి పూర్తిగా న్యాయం చేసింది.
|
ସୁମ୍ବଲୀ ଶାରଦା ପଣ୍ଡିତଙ୍କ ଚରିତ୍ରକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନ୍ୟାୟ ଦେଇଛନ୍ତି।
|
Sumbli did absolute justice to the character of Sharda Pandit.
|
سُمبلی کوٚر شاردا پٔنٛڈت سٕنٛدِس کردارس سۭتہِ پوٗرٕ انصاف۔
|
ਸੁਮਬਲੀ ਨੇ ਸ਼ਾਰਦਾ ਪੰਡਿਤ ਦੇ ਕਿਰਦਾਰ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਨਿਆ ਕੀਤਾ|
|
सुंबलीअ, शारदा पंडित जे किरदार सां निजो इंसाफ कयो आहे।
|
চুম্ব্লিয়ে সাৰ্দা পণ্ডিতৰ চৰিত্রটোৰ প্রতি সম্পূর্ণ ন্যায় কৰিছিল।
|
शारदा पंडिताचे भुमिकेक पुराय न्याय दिलो सुंबलीन.
|
शारदा पण्डितको चरित्रलाई सुमब्लीले पूर्ण न्याय दिइन्।
|
ശാരദാ പണ്ഡിറ്റ് എന്ന കഥാപാത്രത്തോട് സുംബ്ലി പൂര്ണമായും നീതി പുലര്ത്തി.
|
सुंबली ने शारदा पंडित दे किरदार कन्नै पूरा-पूरा न्यांऽ कीते दा ऐ।
|
ᱥᱩᱢᱵᱚᱞᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱨᱚᱫᱟ ᱯᱚᱱᱰᱤᱛ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱯᱩᱨᱤ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
|
सुम्बली शारदा पण्डितक पात्रके सङ्ग पूर्ण न्याय कयलनि।
|
সুম্বলি তার শারদা পণ্ডিত চরিত্রের প্রতি পুরোদস্তুর ন্যায়বিচার করেছে।
|
शारदा पण्डित् इत्यस्याः पात्राय पूर्णं न्याय्यं दत्तवती सम्ब्ली।
|
सुंबलीनी शारदा पंडितच्या भूमिकेला संपूर्ण न्याय दिला.
|
સુમ્બલીએ શારદા પંડિતની ભૂમિકાને પૂરો ન્યાય આપ્યો છે.
|
ಸ್ವತಃ ಸುಂಬ್ಲಿಯವ್ರೂ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಪಂಡಿತ್ರ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವ್ರು ಅನ್ನೋದು ನಿಂಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?
|
सुमब्लि पन्डितआ दि गावनो काश्मीरि पन्डित हारिनि नों मोन्थिगौमोन ना?
|
तुम्हें पता है कि सुंबली कश्मीरी खुद भी पंडित कम्यूनिटी से है?
|
کیا آپ جانتے ہیں کہ خود سمبلی کا تعلق کشمیر پنڈت برادری سے ہے؟
|
சும்ப்லியும் காஷ்மிரி பண்டிட் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்தான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
|
ꯅꯍꯥꯛ ꯁꯨꯝꯕꯂꯤ ꯃꯁꯥ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯁꯃꯤꯔꯤ ꯄꯟꯗꯤꯠꯀꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯇ ꯆꯟꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯈꯪꯕ꯭ꯔ?
|
సంబలి తానే కాశ్మీరీ పండిట్ల వర్గానికి చెందినమ్మాయట, తెలుసా?
|
ଆପଣ ଜାଣିଥିଲେ କି ଯେ ସୁମ୍ବଲୀ ନିଜେ କାଶ୍ମିରୀ ପଣ୍ଡିତ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର?
|
Did you know that Sumbli herself belongs to the Kashmiri Pandit community?
|
ژےٚ چھیٚیہِ پے زِ سُمبلی چھےٚ پانہٕ تہِ کٲشٕر پنڈِت برادری سٕتہِ تعلٗق تھوان ؟
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸੁਮਬਲੀ ਖੁਦ ਕਸ਼ਮੀਨ ਪੰਡਿਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ?
|
तोखे खबर आहे त सुंबली पाण कश्मीरी पंडितनु जे समाज जी आहे?
|
তুমি জানিছিলা নে যে চুম্ব্লি নিজেই কাশ্মীৰী পণ্ডিত সম্প্রদায়ৰ?
|
तूं जाणा, सुंबली स्वता काश्मिरी पंडीत समाजांतली?
|
के तपाईँलाई सुम्ब्ली आफै कश्मीरी पण्डित समुदायकी हुन् भनी थाहा थियो?
|
സുംബ്ലി തന്നെ കാശ്മീരി പണ്ഡിറ്റ് സമുദായത്തില്നിന്നാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നോ?
|
क्या तुगी गी पता ऐ जे सुंबली आपूं कश्मीरी पंडित बिरादरी थमां ऐ ?
|
ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱰᱟᱭᱢ ᱡᱮ ᱥᱩᱢᱵᱚᱞᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱜᱮ ᱠᱟᱥᱢᱤᱨᱤ ᱯᱚᱱᱰᱤᱛ ᱜᱟᱛᱟᱠ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ?
|
की अहाँकेँ बूझल अछि जे सुम्बली अपने कश्मीरी पण्डित समुदायक सदस्य छथि।
|
তুমি কি জানতে যে সুম্বলি নিজে কাশ্মীরি পণ্ডিত সম্প্রদায়ের?
|
सम्ब्ली स्वयं कश्मीरीपण्डितस्य समुदाये जाता इति भवती ज्ञातवती किम्?
|
सुंबली स्वतः काश्मिरी पंडितांच्या कुटुंबातील आहे हे माहीत होतं का तुला ?
|
શું તમે જાણ્યું કે સુમ્બલી પોતે પણ કાશ્મીરી પંડિત સમાજના જ છે!
|
ಹಾಂ, ಇತ್ತೀಚಿಗಷ್ಟೇ ತಿಳೀತು.
|
औ, आं बेखौ बावेसो मोन्थिनो मोनदों।
|
हाँ, मुझे हाल ही में इस बारे में पता चला था।
|
ہاں، مجھے حال ہی میں پتا چلا۔
|
ஆமாம், சமீபத்தில் தான் தெரிய வந்தது.
|
ꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯃꯗꯨ ꯍꯟꯗꯛꯇ ꯈꯪꯗ ꯉꯥꯏꯔꯤ ꯫
|
అవును, నాకూ ఈమధ్యనే తెలిసింది.
|
ହଁ, ମୁଁ ନିକଟରେ ଏହା ଜାଣିବାକୁ ପାଇଲି।
|
Yes, I recently came to know of it.
|
آ، مےٚ بوٗز یہِ حال ٛحالٕیہ ۔
|
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ|
|
हा। मूंखे हाल ही में खबर पई।
|
হয়, মই অলপতে গম পাইছিলো।
|
हय, हालींच कळ्ळें म्हाका तें.
|
हजुर, मैले हालै यसबारे थाहा पाएँ।
|
ങാ, അടുത്ത കാലത്ത് അറിയാന് ഇടയായി.
|
हां, मिगी हाल च गै एह्‌‌‌दा पता लग्गा।
|
ᱦᱮᱸ, ᱱᱮᱦᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
|
जी, हमरा हालेमे एकरा बारेमे पता चलल।
|
হ্যাঁ, আমি সম্প্রতি এটা জানতে পেরেছি।
|
सत्यम्, अहम् इदानीं ज्ञातवती।
|
हो, अलीकडेच कळलं मला ते.
|
હા, તાજેતરમાં જ મેં એ જાણ્યું.
|
ತನ್ನ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರದಲ್ಲೇ ಆಕೆ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆ ಅಭಿನಯ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ನಂಗಂತೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಗತ್ತೆ!
|
बिथाङा गावनि आगान होजेन्नायावनो मा बायदि मोजां खालामदों आं जोबोर गोमोहाबदों।
|
मैं तो खास कर इस बात से हैरान हूँ कि उसने अपने डेब्यू में कितना अच्छा काम किया है!
|
میں خاص طور پر حیران ہوں کہ اس نے اپنی پہلی فلم میں کتنا اچھا کام کیا!
|
தனது முதல் படத்திலேயே அவர் எவ்வளவு அற்புதமாக நடித்துள்ளார் என்று வியந்துபோனேன்.
|
ꯑꯩꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯗꯨꯛꯀꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯐꯖꯅ ꯇꯧꯕꯗꯨꯗ ꯉꯛꯏ ꯅꯦ꯫
|
నాకు అన్నిటికంటే ఆశ్చర్యం అనిపించింది, తన తొలి చిత్రంలోనే ఎంత బాగా చేసిందో.
|
ସେ ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଅଭିନୟରେ ଯେପରି ସୁନ୍ଦର ପ୍ରଦର୍ଶନ କଲେ, ବିଶେଷ ଭାବେ ମୁଁ ସେଥିରେ ବିସ୍ମିତ!
|
I am especially amazed by how well she did in her debut!
|
بےٚ چھُس زیٛادٕ ہٲران زِ تمہِ کِژھ کٲم چھےٚ گۄڑنِچی فِلمہِ منٛز کٔرمٕژ۔
|
ਮੈਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਬਖੂਬੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ!
|
मां खास इन करे हैरत में पइजी वियुस त हुन पंहिंजी पहिरीं फिल्म में ई केॾो सुठो कम कयो अथईं।
|
তেওঁ তেওঁৰ প্ৰথম অভিনয়তেই যিমান ভালদৰে কাম কৰিছিল সেইটোৰ দ্বাৰা মই বিশেষভাৱে অভিভূত হৈ পৰিছো।
|
तिणे पदार्पणांतच इतलें बरें काम केलां तें पळोवन सामकेंच अजाप जालें म्हाका.
|
म विशेषगरी आफ्नो डेब्युमा नै उनले कति राम्रो गरिन् भनी उदेकमा छु।
|
കന്നിച്ചിത്രത്തില്ത്തന്നെ അവര് ഇത്ര നന്നായി ചെയ്തതിലാണ് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് വിസ്മയം.
|
में खास तौर उप्पर र्‌हान आं जे उʼन्नै अपनी शुरुआत च किन्ना शैल कम्म कीता ऐ!
|
ᱤᱧ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱠᱟᱭᱛᱧ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱟᱡᱟᱜ ᱵᱟᱦᱟᱨᱮ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱮ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱟᱠᱟᱫᱟ !
|
ओ अपन पहिल फिल्ममे कतेक नीक प्रदर्शन कयलनि ओहिसँ हम विशेष रूपसँ विस्मित भऽ गेलहुँ।
|
আমি বিশেষ করে অবাক হয়েছি যে সে তার প্রথম ছবিতেই কতটা ভালো করেছে!
|
तस्याः प्रथमे प्रदर्शने कियदुत्तमं कार्यं कृतवतीति अहं विशेषतः चकितः।
|
तिच्या पदार्पणातच तिनी किती चांगलं काम केलं हे पाहून मी विशेष थक्क झालो!
|
મને ખાસ તો એ વાતનું આશ્ચર્ય થયું કે તેમને તેમની પહેલી જ ફિલ્મમાં કેટલું સરસ કર્યું છે?
|
ಓಹ್ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ, ದ ಕಾಶ್ಮೀರ್ ಫೈಲ್ಸ್ ಸುಂಬ್ಲಿಯವ್ರ ಮೊದಲ್ನೇ ಸಿನ್ಮಾ ಏನಲ್ಲ!
|
ओहो, दा कश्मीर फाइल्सआ सुमब्लिनि आगान होजेन्नाय नङा!
|
अरे नहीं, कश्मीर फ़ाइल्स सुंबली की डेब्यू नहीं है!
|
ارے نہیں، دی کشمیر فائلز سمبلی کی پہلی فلم نہیں ہے!
|
இல்லை, தி காஷ்மீர் ஃபைல்ஸ் சும்ப்லியின் முதல் படம் இல்லை.
|
ꯍꯩꯃꯥ ꯅꯠꯇꯤꯌꯦ, ꯗ ꯀꯥꯁꯃꯤꯔ ꯐꯥꯏꯜ꯭ꯁ ꯑꯗꯨ ꯁꯨꯝꯕꯂꯤꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕ ꯅꯠꯇꯤꯌꯦ ꯫
|
అయ్యో కాదు, ది కాశ్మీర్ ఫైల్స్ సంబలి తొలి చిత్రం కాదు!
|
ଓଃ ନା, କାଶ୍ମୀର ଫାଇଲ୍ସ୍ ସୁମ୍ବଲୀଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଫିଲ୍ମ ନୁହେଁ!
|
Oh no, The Kashmir Files is not Sumbli's debut!
|
نہ نہ، دَ کشمیٖر فایلز چھےٚ نہٕ سُمبلی ہٕنٛز گۄڑنِچ فِلِم!
|
ਓਹ ਨਹੀਂ! ਕਸ਼ਮੀਰ ਫਾਈਲਜ਼ ਸੁਮਬਲੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਹੈ!
|
अड़े न। दि कशमीर फाइल्स सुंबलीअ जी पहिरीं फिल्म कान्हे।
|
অহ নহয়, দ্য কাশ্মীৰ ফাইল্ছ চুম্ব্লিৰ প্ৰথম চিনেমা নহয়।
|
आरे ना, काश्मीर फायल्स हो तिचो पयलो सिनेमा न्हय.
|
ओह होइन, द कश्मिर फाइल्स सुम्ब्लीको डेब्यु होइन!
|
ഓ, അല്ല, കാശ്മീർ ഫയല്സ് സുംബ്ലിയുടെ ആദ്യചിത്രമല്ല!
|
अरे नेईं, द कश्मीर फाइल्स सुंबली दी पैह्‌ली फिल्म नेईं ऐ !
|
ᱳᱦ ᱵᱟᱝ, ᱫᱟ ᱠᱟᱥᱢᱤᱨ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱥᱩᱢᱵᱚᱞᱤ ᱟᱜ ᱵᱟᱦᱟᱞ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ !
|
नहि नहि, द कश्मीर फाइल्स सुम्बलीक पहिल फिल्म नहि छल।
|
আরে না, 'দ্য কাশ্মীর ফাইলস' সুম্বলির প্রথম ছবি নয়!
|
अहो न, सम्ब्ल्याः कश्मीरी फ़ैल्स् प्रथमचित्रं नास्ति!
|
अरे नाही. द कश्मीर फाईल्स हा सुंबलीचा पदार्पणाचा चित्रपट नाही!
|
અરે ના, ધ કશ્મીર ફાઈલ્સ એ સુમ્બલીની પહેલી ફિલ્મ નથી.
|
ಆಕೆ ೨೦೨೦ರ ಛಪಾಕ್ ಸಿನ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ರು.
|
बिथाङा 2020 मायथाइनि सावथुन छपाकआव मोनसे फिसा फाव खालामदोंमोन।
|
वो इससे पहले 2020 में आई फ़िल्म छपाक में छोटा-सा रोल कर चुकी है।
|
اس سے قبل اس نے 2020 کی فلم چھپاک میں چھوڑا سا کردار کیا تھا۔
|
அதற்கு முன்பு, 2020இல் வெளிவந்த சபாக் திரைப்படத்தில் அவர் ஒரு சிறிய வேடத்தில் நடித்திருந்தார்.
|
ꯃꯍꯥꯛ ꯍꯥꯟꯅ ꯏꯪ ꯲꯰꯲꯰ꯒꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯆꯥꯄꯛꯇ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯃ ꯂꯥꯡꯈꯤꯕꯅꯦ꯫
|
ఆమె ఇంతకు ముందు 2020 చిత్రం చపాక్ లో ఒక చిన్న పాత్ర చేసింది.
|
ସେ ଆଗରୁ ୨୦୨୦ର ଛବି 'ଛପାକ'ରେ ଏକ ଛୋଟ ଭୂମିକାରେ ଅଭିନୟ କରିଥିଲେ।
|
She had earlier played a minor role in the 2020 movie Chhapaak.
|
تٔمۍ چھُ گۄڑٕ تہِ 2020 چہِ فلمہِ چھپاکس منٛز اکھ لۄکُٹ کِردار ادا کوٚرمُت۔
|
ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ 2020 ਵਿੱਚ ਛਾਪਾਕ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਰੋਲ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ|
|
इन खां पहिरियों हुन 2020 जी फिल्म छपाक में हिक नंढो किरदार अदा कयो हो।
|
তেওঁ ২০২০ৰ ছবি ছাপাক-ত এটা সৰু ভূমিকাত অভিনয় কৰিছিল।
|
तिणे पयलीं छपाक सिनेमांत एक ल्हानशी भुमिका केल्या.
|
सन् २०२० को चलचित्र छपाकमा उनले सानो भूमिका खेलेकी थिइन्।
|
അവര് നേരത്തേ 2020 ല് വന്ന ഛപാക് എന്ന ചിത്രത്തില് ഒരു ചെറിയ വേഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
|
उʼन्नै एह्‌‌‌दे शा पैह्‌‌‌लें 2020 दी फिल्म छपाक च इक लौह्‌‌‌की नेही भूमिका नभाई ही।
|
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱒᱐᱒᱐ ᱥᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱚᱯᱟᱠ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱨᱮᱭ ᱯᱟᱴ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
|
ओ २०२० के फिल्म छपाकमे एकटा छोट भूमिकाक अभिनय कएने छलीह।
|
সে আগে ২০২০ সালে 'ছাপ্পাক' ছবিতে একটা ছোট চরিত্র করেছিল।
|
पूर्वं २०२० चित्रे छपाक् इत्यत्र सा लघुपात्रम् अभिनीतवती।
|
तिनी त्यापूर्वी २०२० च्या छपाक या चित्रपटात एक छोटीशी भूमिका केली होती.
|
આ પહેલાં તેમણે ૨૦૨૦ની ફિલ્મ છપાકમાં એક નાનકડી ભૂમિકા કરી હતી.
|
ಓಹ್ ಹೌದಾ, ಯಾವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ?
|
नोंगौ नामा, बिथांनि फावआ मामोन?
|
ऐसा क्या, क्या था उसका रोल?
|
ایسا ہے کیا، ان کا کیا کردار تھا؟
|
அப்படியா, என்னவாக நடித்திருந்தார்?
|
ꯑꯋꯣꯏꯕꯔꯣ, ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯗꯨꯗ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ?
|
అవునా, ఏం పాత్ర ఆమెది?
|
ସତେ କି, କ'ଣ ଭୂମିକା ଥିଲା ତାଙ୍କର?
|
Is that so, what was her role?
|
اچھا، تس کٗس کِردار اوس؟
|
ਕੀ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਕੀ ਰੋਲ ਸੀ?
|
इएं? हुन जो किरदार कहिड़ो हो?
|
হয় নেকি, তেওঁৰ চৰিত্রটো কি আছিল?
|
अशें, खंयची भुमिका केल्ली तिणे?
|
हो र? उनको भूमिका के थियो?
|
അതെയോ, എന്തായിരുന്നു അവരുടെ വേഷം?
|
ऐसा ऐ क्या, ओह्‌‌‌दी भूमिका केह्‌ ही ?
|
ᱚᱱᱟ ᱜᱮ, ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱪᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ?
|
एना की, हुनक भूमिका की छलनि?
|
তাই নাকি, তার চরিত্রটা কী ছিল?
|
एवं वा, तस्या किं पात्रम्?
|
हो का, काय भूमिका होती तिची?
|
એમ કે, એમની ભૂમિકા શું હતી?
|
ಆಕೆ ಮಾಲ್ತಿಯ ಮುಖದ್ಮೇಲೆ ಆಸಿಡ್ ಎರ್ಚೋ ಬಷೀರ್ ಖಾನ್ನ ಸೋದರಿಯ ಪಾತ್ರ ಮಾಡಿದ್ರು.
|
बिथाङा बशिर खान, जाय मानसिया मालतिनि मोखाङाव एसिड गारदोंमोन बेनि बिनानावनि फाव खालामदोंमोन।
|
वो बशीर खान की बहन बनी थी, वह आदमी जो मालती के चेहरे पर एसिड फेंकता है।
|
اس نے بشیر خان کی بہن کا کردار ادا کیا، وہ شخص جو مالتی کے چہرے پر تیزاب پھینک دیتا ہے۔
|
மாலதியின் முகத்தில் ஆசிட் வீசும் பஷீர் கானின் சகோதரியாக நடித்திருந்தார்.
|
ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯥꯜꯇꯤꯒꯤ ꯃꯃꯥꯏꯗ ꯑꯦꯁꯤꯠ ꯂꯪꯈꯤꯕ ꯅꯨꯄꯥ ꯕꯥꯁꯤꯔ ꯈꯥꯟꯒꯤ ꯃꯆꯦꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯈꯤꯕꯅꯦ꯫
|
మాలతీ ముఖంపైన యాసిడ్ విసిరిన బషీర్ ఖాన్ చెల్లెలిగా చేసింది.
|
ବଶିର ଖାନ, ଯିଏ କି ମାଳତୀଙ୍କ ମୁହଁରେ ଏସିଡ୍ ପକେଇ ଦେଇଥିଲେ, ତାଙ୍କ ଭଉଣୀ ଭୂମିକାରେ ସେ ଅଭିନୟ କରିଥିଲେ।
|
She played the sister of Basheer Khan, the man who throws acid on Malti's face.
|
تٔمہِ كو٘ر بٔشیٖر خاننہِ بیٚنہِ ہُنٛد کردار ادا ، سہُ نفر یُس مالتی بٕتھِس تیزاب چھكان چھٗ ۔
|
ਉਸਨੇ ਬਸ਼ੀਰ ਖਾਨ ਦੀ ਭੈਣ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ, ਜੋ ਮਾਲਤੀ ਦੇ ਚਹਿਰੇ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ਾਬ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ|
|
हुन माल्तीअ जे मुंह ते तेज़ाब उछ्लाईंदड़ बशीर खान जी भेण जो किरदार कयो हो।
|
তেওঁ বাসীৰ খানৰ ভনীয়েকৰ অভিনয় কৰিছিল, যিজন মানুহে মালতিৰ মুখত এচিড পেলাই দিছিল।
|
बशीर खानाचे भयणीची भुमिका केल्ली तिणे, मालतीच्या तोंडार अॅसिड मारता तो.
|
उनले माल्तीको अनुहारमा एसिड फ्याँक्ने मान्छे बसिर खानकी बहिनी भएर खेलेकी थिइन्।
|
മാല്തിയുടെ മുഖത്ത് ആസിഡ് ഒഴിക്കുന്ന ബഷീര് ഖാന് എന്നയാളുടെ സഹോദരിയായാണ് അവര് അഭിനയിച്ചത്.
|
उʼन्नै मालती दे चेह्‌रे उप्पर तजाब सुʼट्टने आह्‌‌‌ले व्यक्ति बशीर खान दी भैनु दा किरदार नभाया हा।
|
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱚᱥᱤᱨ ᱠᱷᱟᱱ ᱨᱮᱱ ᱵᱚᱦᱤᱱ ᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱨᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱢᱟᱞᱚᱛᱤ ᱟᱜ ᱢᱮᱸᱫᱟᱦᱟ ᱨᱮ ᱮᱥᱤᱰ ᱮ ᱟᱨᱮᱡ ᱟᱫᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱾
|
ओ बशीर खानके बहिनक भूमिका कयने छलीह, ओएह व्यक्ति जे मालतीक मुँह पर तेजाब फेकने छल।
|
সে বশীর খান, যে মালতির মুখের ওপর অ্যাসিড ছুঁড়ে মারে, তার বোনের চরিত্রে অভিনয় করেছিল।
|
सा बषीर् खानस्य सहोदर्याः पात्रम् आवहत्, यः मालत्याः मुखे आम्लं क्षिपति।
|
मालतीच्या चेहऱ्यावर अॅसिड फेकणाऱ्या बशीर खान या माणसाच्या बहिणीचं काम केलं होतं तिनी.
|
જે પુરુષ માલતીનાં ચહેરા પર એસીડ ફેંકે છે, તે બશીર ખાનની બહેનની ભૂમિકા તેમણે ભજવી હતી.
|
ಹೌದಾ, ನಾನು ಇದೇ ಆಕೆಯ ಮೊದಲ್ನೇ ಪಾತ್ರ ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
|
ए, आं सानदोंमोन बेनो बिथांनि गिबि फाव होनना।
|
अच्छा, मुझे लगता था कि यही उसका पहला रोल है।
|
اچھا، مجھے لگا تھا یہ اس کا پہلا کردار تھا۔
|
அப்படியா, இதுதான் அவருடைய முதல் படம் என்று நினைத்தேன்.
|
ꯑꯣ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯦ, ꯑꯩꯗꯤ ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕꯅꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯜꯂꯨꯕꯅꯦ ꯫
|
అలాగా, ఇదే ఆమె తొలి పాత్ర అనుకున్నాను.
|
ଓଃ ବୁଝିଲି, ମୁଁ ଭାବିଥିଲି ଏଇଟା ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଭୂମିକା ଥିଲା।
|
I see, I had thought that this was her first role.
|
اچھا، اچھا، مےٚ دوٚپ تس چھُ یۄہے گۄڑنیُک کردار۔
|
ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸੀ|
|
अच्छा। मूंखे लॻो त ही हुन जो पहिरियों किरदार आहे।
|
আচ্ছা আচ্ছা, মই ভাবিছিলো এইটোৱেই তেওঁৰ প্রথম চৰিত্র।
|
अशें, म्हाका दिसलें हीच तिची पयली भुमिका.
|
मलाई थाहा भयो, मैले यो उनको प्रथम भूमिका हो भनी सोँचेको थिएँ।
|
ഓഹോ, ഇതാണ് അവരുടെ ആദ്യവേഷം എന്നാണ് ഞാന് വിചാരിച്ചിരുന്നത്.
|
अच्छा, ऐसा ऐ, में सोचेआ हा जे एह् उʼदी पैह्‌ली भूमिका ही।
|
ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ, ᱢᱚᱱᱮ ᱞᱮᱫᱟᱹᱧ ᱡᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱾
|
बेस, हम सोचलहुँ कि ई हुनक पहिल किरदार छल।
|
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম এটাই তার প্রথম অভিনয়।
|
तथा वा, तस्याः अयः प्रथमः पात्राभिनयः इति अहं चिन्तितवति।
|
असं होय, मला वाटलं की हीच तिची पहिली भूमिका होती.
|
અચ્છા, મને એમ હતું કે આ તેમની પહેલી ભૂમિકા છે.
|
ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸೋವಾಗ ಸುಂಬ್ಲಿಯವ್ರೂ ಅತ್ತುಬಿಟ್ರು ಅಂತ ಓದಿದ್ದೆ.
|
आं नुदों दि सुमब्लिया क्लाइमेक्सखौ शुट खालामनाय समाव गाबदोंबो।
|
मैंने पढ़ा था कि क्लाइमैक्स की शूटिंग के दौरान सुंबली भी रो पड़ी थी।
|
میں نے پڑھا ہے کہ فلم کے کلائمیکس کی شوٹنگ کرتے وقت سمبیلی بھی ذہنی طور پر ٹوٹ گئی تھی۔
|
கிளைமாக்ஸ் ஷூட்டிங்கின் போது சும்ப்லி மிகவும் உணர்ச்சிவசப் பட்டுவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
|
ꯁꯨꯝꯕꯂꯤꯁꯨ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯌꯧꯕ ꯃꯇꯣꯟ ꯑꯗꯨ ꯅꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯀꯞꯈꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯄꯥꯈꯤ꯫
|
క్లైమాక్స్ షూటింగులో సంబలి ఏడ్చేసిందని కూడా చదివాను.
|
ମୁଁ ପଢ଼ିଲି ଯେ କାହାଣୀର କ୍ଲାଇମାକ୍ସ ଶୁଟିଙ୍ଗ ଚାଲିଥିବାବେଳେ ସୁମ୍ବଲୀ କାନ୍ଦି ପକେଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ।
|
I read that Sumbli also broke down while shooting the climax.
|
مےٚ بوٗز سُمبلی ہیوٚت کلایمیکس شوٚٹ کران کران ودُن تہِ۔
|
ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸੁਮਬਲੀ ਵੀ ਕਲਾਈਮੈਕਸ ਦੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਟੁੱਟ ਗਈ ਸੀ|
|
मूं ॿुधो त फिल्म जे छेड़ी जी शूटिंग करण महिल सुंबली रोई पई हुई।
|
মই পঢ়িছিলো যে চুম্ব্লিয়ে ক্লাইমেক্সৰ দৃশ্যগ্রহণ কৰি থকাৰ সময়ত কান্দোনত ভাগি পৰিছিল।
|
निमण्या सिनाच्या शुटिंगा वेळार सुंबलीक रडपाक आयलें म्हूण वाचिल्लें हावें.
|
अन्तिमको अंशको छायाङ्कन गर्दै गर्दा सुम्ब्ली रोएकी थिइन् भन्ने मैले पढेको थिएँ।
|
ക്ലൈമാക്സ് ചിത്രീകരിക്കുമ്പോള് സുംബ്ലി തകർന്നുപോയിരുന്നു എന്നും ഞാന് വായിച്ചു.
|
में पढ़ेआ ऐ जे क्लाइमैक्स दी शूटिंग दे दुरान सुंबली बी रोई पेई।
|
ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟᱹᱧ ᱠᱞᱟᱭᱢᱮᱠᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱴᱤᱝ ᱚᱠᱛᱮ ᱥᱩᱢᱵᱚᱞᱤ ᱦᱚᱸᱭ ᱠᱟᱹᱦᱤᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
|
हम पढ़लहुँ कि अन्त फिल्माबैत काल ओ कानऽ सेहो लागल छलीह।
|
আমি পড়েছিলাম যে ক্লাইম্যাক্সের শুটিং করতে গিয়েও সুম্বলি ভেঙে পড়েছিল।
|
सुम्ब्ली अपि पराकाष्ठायाः चित्रीकरणे रुदितवती इति अहं पठितवती।
|
मी वाचलं आहे की, परमोच्चबिंदूचं चित्रीकरण चाललं असताना सुंबलीही रडली होती.
|
મેં એવું વાંચ્યું કે સુમ્બલી ચરમસીમાનાં દૃશ્ય ચિત્રિત કરવાના સમયે ભાંગી પડ્યાં હતાં.
|
ಹೌದು, ಆ ದೃಶ್ಯ ತುಂಬಾನೇ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ನೈಜ ಘಟನೆಗಳನ್ನ ಆಧರಿಸಿದ್ದು ಅನ್ನೋದು ಅದನ್ನ ನೋಡಕ್ಕೇ ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟವಾಗೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡತ್ತೆ, ಇನ್ನು ಅದನ್ನ ಅಭಿನಯಿಸ್ಬೇಕು ಅಂದ್ರೆ ಹೇಗಾಗಿರ್ಬೇಡ.
|
औ, बे सिनआ जोबोद गिथाव-बाथाव आरो बे दि थार जाथाइफोराव बिथा खालामजानाय बेयो बेखौ नायनो थाखायबो गोब्राब खालामो, एक्टिं खालामनायाथ' गोजान्नि खोथाबावसो।
|
हाँ, वह सीन बहुत खौफनाक है और यह असल घटनाओं पर होने के कारण इसे देखना और भी मुश्किल हो जाता है, एक्टिंग तो दूर की बात है।
|
ہاں، منظر بہت سفاک تھا اور حقیقت یہ ہے کہ یہ حقیقی واقعات پر مبنی ہے، اداکاری کرنا تو دور اسے دیکھنا بھی مشکل ہے۔
|
ஆமாம், அந்த சீன் மிகவும் கொடுரமானது, உண்மைச் சம்பவங்களின் அடிப்படையிலானது என்பதால் அதைப் பார்ப்பதே கஷ்டம்தான், நடிப்பது இன்னும் கஷ்டமாக இருந்திருக்கும்.
|
ꯍꯣꯏ, ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯥꯍꯦꯟꯅ ꯇꯝꯊꯤꯕ ꯑꯣꯏꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯣꯛꯈꯤꯕ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯑꯃꯗ ꯁꯩꯊꯥꯕꯅꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨꯅ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯗꯤ ꯂꯥꯏꯔꯗꯅ ꯌꯦꯡꯕꯐꯥꯎꯕ ꯋꯥꯈꯤ ꯫
|
అవును, ఆ సన్నివేశం చాలా అమానుషంగా ఉంటుంది, అవి నిజ జీవితంలోని సంఘటనలు ఆధారంగా తీసారన్న విషయం, అందులో నటించడం మాట పక్కనపెట్టు చూడటానికే కష్టం అనిపించింది.
|
ହଁ, ଦୃଶ୍ୟଟି ଅତି ନିର୍ମମ, ଏବଂ କଥା ହେଉଛି ଏହା ବାସ୍ତବ ଘଟଣା ଉପରେ ଆଧାରିତ ଥିବା ଯୋଗୁଁ ତାହାକୁ ଦେଖିବା ସୁଦ୍ଧା କଠିନ, ଅଭିନୟ କରିବା କଥା ଛାଡ଼।
|
Yes, the scene is too brutal and the fact that it is based on real incidents makes it even hard to watch, let alone enact.
|
آ، سہُ سیٖن اوس واریاہ کرٛوٗٹھ تہٕ یہِ پزر زِ سہُ چھُ پزٮ۪ن واقعاتن پٮ۪ٹھ مبنی چھُ یہِ وٕچھُن زیٛادٕ سخ بناوان، کردار ادا کرنٕچ چھَنہٕ کتھٕے۔
|
ਹਾਂ, ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਹੁਤ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਘਟਨਾ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਹੋਰ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਕੱਲੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ|
|
हा। उहो सीन ॾाढो निर्दई आहे ऐं इहो सभ सचनु हादसनु ते आधार रखंदड़ आहे इहा सचाई खबर हूंदे इन खे ॾिसण ई ॾाढो ॾुख्यो आहे, अदाकारी करण त परे जी ॻाल्हि आहे।
|
হয়, সেই দৃশ্যটো অত্যধিক নির্মম আছিল আৰু এইটো যে সত্য ঘটনাৰ ওপৰত আধাৰিত সেই কথাটোৱে ইয়াক চোৱাটো আৰু অধিক কঠিন কৰি তোলে, অভিনয় কৰাটো বাদেই দিয়া।
|
हय. तें दृश्य चडूच निर्दयी आनी, अभिनय करप सोड, खरे घडणुकेचेर आदारीत आशिल्ल्यान तो सीन पळोवपाक पासून खुब्ब त्रास जाता.
|
हो, दृष्य वास्तविक घटनाहरूमा आधारित थियो भन्ने तथ्यले यसलाई हेर्नाका लागि मात्रै पनि एकदमै निर्मम बनाउँछ, अभिनय गर्नुको त कुरै छोडिदिऊँ।
|
അതേ, ആ രംഗം അതിക്രൂരമാണ്, അത് യഥാര്ത്ഥസംഭവങ്ങളെ ആധാരമാക്കിയതാണെന്ന വസ്തുത അഭിനയിക്കുന്നത് പോകട്ടെ, കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുതന്നെ ദുസ്സഹവുമാക്കുന്നു.
|
हां, द्रिश्श बड़ा बैह्‌शियाना ऐ ते एह् सच्चाई ऐ जे इसदा असली घटनाएं पर अधारत होना इसगी दिक्खना मुश्कल होई जंदा ऐ, अदाकारी करना ते दूरै दी गल्ल ऐ।
|
ᱦᱮᱸ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱼᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱟᱨ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱜ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱠᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ ᱴᱮᱸᱦᱟᱴ ᱠᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱟᱱᱟᱴᱚᱜᱼᱟ, ᱥᱟᱹᱨᱤᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
|
हाँ, ओ दृश्य बड्ड क्रूर छैक, आ ई तथ्य जे ओ वास्तविक घटनासभ पर आधारित अछि तेँ ओकरा देखिनायो कठिन भऽ जायत छै, ओकर अभिनयके गप तऽ छोड़िए दियौ।
|
হ্যাঁ, দৃশ্যটি খুবই নৃশংস আর ব্যাপারটা হচ্ছে যে এটা বাস্তব ঘটনার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা যার জন্য দেখাটা আরও কঠিন হয়ে ওঠে, অভিনয় করা তো ছেড়েই দাও।
|
सत्यम्, तद्दृश्यम् अत्यन्तं क्रूरं तथैव इदं तथ्यमस्ति यत् सत्यघटनाः आश्रितम् इत्यनेन हेतुना क्लेशरतं दर्शनं भवति, अभिनयः तु दूरे।
|
हो, ते दृश्य खूप क्रूर आहे आणि ते खऱ्या घटनांवर आधारित असल्यानं, काम करायला तर सोडूनच दे, बघायलाही ते खूप अवघड आहे.
|
હા, એ દૃશ્ય ખૂબ ઘાતકી છે અને ખરેખર તો તે ખરા પ્રસંગો પર આધારિત છે, જે ભજવવાના તો શું, જોવાના પણ અઘરા છે.
|
ಅನುಪಮ್ ಖೇರ್ ಕೂಡ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಪಂಡಿತರ ವಂಶಕ್ಕೇ ಸೇರಿದವ್ರು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ ನಿಂಗೆ?
|
अनुपम खेरआबो दि काश्मिरि पन्डित फोलेरनि नों मोन्थिगौमोन नामा?
|
तुम्हें मालूम है कि अनुपम खेर भी कश्मीरी पंडित हैं?
|
کیا آپ جانتے ہیں کہ انوپم کھیر کا تعلق بھی کشمیری پنڈت قبیلے سے ہے؟
|
அனுபம் கேரும் காஷ்மீரி பண்டிட் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்தான் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
|
ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯅꯨꯄꯝ ꯈꯦꯔꯁꯨ ꯀꯥꯁꯃꯤꯔꯤ ꯄꯟꯗꯤꯠꯀꯤ ꯁꯥꯒꯩꯗꯒꯤꯅꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯈꯪꯕ꯭ꯔ?
|
అనుపమ్ ఖేర్ కూడా కాశ్మీరీ పండిట్ వంశానికి చెందినవాడే అని తెలుసా?
|
ଆପଣ ଜାଣିଥିଲେ କି ଅନୁପମ ଖେର ମଧ୍ୟ କାଶ୍ମୀରୀ ପଣ୍ଡିତ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର?
|
Did you know that Anupam Kher also belongs to the Kashmiri Pandit clan?
|
ژےٚ چھیٚیہِ پے زِ انُپم کھیر سٗند تعلٗق تہِ چھٗ كٲشرِس پنڈِت خاندانس سٕتہِ ؟
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਨੁਪਮ ਖੇਰ ਵੀ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪੰਡਿਤ ਕਬੀਲੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ?
|
तोखे खबर हुई त अनुपम खेर बि कश्मीरी पंडित कौम जो आहे?
|
তুমি জানিছিলা নে অনুপম খেৰো কাশ্মীৰী পণ্ডিত সম্প্রদায়ৰ।
|
अनुपम खेर लेगीत काश्मिरी पंडितांच्या कुळांतलो हें खबर आशिल्लें तुका?
|
के अनुपम खेर पनि कश्मीरी पण्डित समुदायबाट हुन् भन्ने तपाईँलाई थाहा थियो?
|
അനുപം ഖേറും കാശ്മീരി പണ്ഡിറ്റ് ഗോത്രത്തില് നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
|
क्या तुगी पता ऐ जे अनुपम खेर बी कश्मीरी पंडित कबीले कन्नै तल्लक रखदे न ?
|
ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱟᱢ ᱡᱮ ᱚᱱᱩᱯᱚᱢ ᱠᱷᱮᱨ ᱦᱚᱸ ᱠᱟᱥᱢᱤᱨᱤ ᱯᱚᱱᱰᱤᱛ ᱵᱚᱝᱥᱚ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ?
|
की अहाँकेँ बूझल छल कि अनुपम खेर सेहो कश्मीरी पण्डित समुदायक सदस्य छथि?
|
তুমি কি জানতে যে অনুপম খেরও কাশ্মীরি পণ্ডিত সম্প্রদায়ের?
|
अनुपम् खेर् अपि कश्मीरी पण्डित् समुदायगतः इति भवती ज्ञातवती वा?
|
तुला माहीत आहे का की अनुमप खेर सुद्धा काश्मिरी पंडितांच्या वंशाचा आहे?
|
શું તમને ખબર છે કે અનુપમ ખેર પણ કાશ્મીરી પંડિત કુળના છે?
|
ಹಾಂ, ಅವ್ರ ತಾಯಿ ಕಡೆಯಿಂದ.
|
औ, बिथांनि बिमानि साइडनिफ्राय।
|
हाँ, अपनी माँ की तरफ़ से।
|
ہاں، اپنی ماں کی طرف سے۔
|
தெரியும், அவருடைய தாய் வழியில்.
|
ꯍꯣꯏ, ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯃꯥꯔꯣꯝꯒꯤ ꯀꯥꯡꯕꯨꯗꯒꯤꯅꯦ ꯫
|
అవును, వాళ్ళ అమ్మ తరపునుండి.
|
ହଁ, ତାଙ୍କ ମାଆଙ୍କ ଆଡ଼ୁ।
|
Yes, from his mother's side.
|
آ، ماجہِ ہٕنٛدِ طرفہٕ۔
|
ਹਾਂ, ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਵੱਲੋਂ|
|
हा। उन जी माउ तरफां।
|
হয়, তেওঁৰ মাকৰ ফালৰ পৰা।
|
हय, ताचे आवयचे वटयां.
|
हो, उनको आमाको पक्षबाट।
|
അതേ, അമ്മയുടെ വശത്തു നിന്ന്.
|
हां, उंʼदी मां पासेआ।
|
ᱦᱮᱸ ᱟᱡ ᱟᱭᱳ ᱪᱮᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱾
|
हाँ, अपन माय दिससँ।
|
হ্যাঁ, তাঁর মায়ের দিক থেকে।
|
सत्यं, तस्य मातुः द्वारा।
|
हो. त्याच्या आईच्या बाजूनी.
|
હાજી, તેમના માતા તરફના.
|
ಮತ್ತೆ ಅವ್ರ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಪುಷ್ಕರ್ ನಾಥ್ ಪಂಡಿತ್ ಅಂತ ಅವ್ರ ತಂದೆಯ ಹೆಸ್ರನ್ನೇ ಇಟ್ಟಿರೋದು.
|
आरो बिथांनि फाव, पुशकर नाथ पन्डितआ बिथांनि बिफानि मुङाव दोननाय।
|
और उनके कैरेक्टर पुष्कर नाथ पंडित का नाम उनके पिता के नाम पर रखा गया है।
|
اور اس کا کردار، پشکر ناتھ پنڈت، اس کے باپ کے نام پر ہے۔
|
அவருடைய கதாபாத்திரத்தின் பெயர் புஷ்கர் நாத் பண்டிட் என்பது அவருடைய தந்தையின் பெயர்.
|
ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯥꯅ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯉꯤꯕ, ꯄꯨꯁꯀꯥꯔ ꯅꯥꯊ ꯄꯟꯗꯤꯠ, ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯄꯥꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯧꯗꯨꯅ ꯊꯣꯟꯕꯅꯤ꯫
|
ఇంకా ఆయన పాత్ర పుష్కర్ నాథ్ పండిట్, ఆయన తండ్రి పేరు మీదే పెట్టారు.
|
ଆଉ ତାଙ୍କ ଚରିତ୍ର, ପୁଷ୍କର ନାଥ ପଣ୍ଡିତ, ତାଙ୍କ ବାପାଙ୍କ ନାମ ଅନୁସାରେ ନାମିତ ହୋଇଛି।
|
And his character, Pushkar Nath Pandit, is named after his father.
|
تہٕ تس سٕنٛدِس کِردار، پُشکر ناتھ پٔنٛڈِت سُنٛد ناو چھُ تس سٕنٛدس مٲلس پیٹھ تھاونہٕ آمُت۔
|
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕਿਰਦਾਰ, ਪੁਸ਼ਕਰ ਨਾਥ ਪੰਡਿਤ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ|
|
ऐं हुन जे किरदार पुश्कर नाथ पंडित जो नालो उन जे पीउ जे नाले ते ई रख्यल आहे।
|
আৰু তেওঁৰ চৰিত্র, পুষ্কৰ নাথ পণ্ডিতক, তেওঁৰ পিতৃৰ নামেৰে নামকৰণ কৰা হৈছে।
|
आनी ताचें पात्र, पुश्कर नाथ पंडित, हें ताच्या बापायचेंच नांव.
|
अनि उनको चरित्र, पुष्कर नाथ पण्डित नाम उनको हजुरबाबाट लिइएको हो।
|
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥാപാത്രമായ പുഷ്കര് നാഥ് പണ്ഡിറ്റിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അച്ഛന്റെ പേരുതന്നെയാണ് കൊടുത്തിട്ടുള്ളതും .
|
ते उंʼदा किरदार पुष्प नाथ पंडित दा नांऽ उंʼदे पिता दे नांऽ पर रक्खेआ गेदा ऐ।
|
ᱟᱨ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛ, ᱯᱩᱥᱠᱚᱨ ᱱᱟᱛᱷ ᱯᱚᱱᱰᱤᱛ, ᱟᱡ ᱵᱟᱵᱟ ᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢᱛᱮ ᱪᱷᱟᱹᱴᱤᱭᱟᱹᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
आ हुनकर चरित्र, पुष्कर नाथ पण्डित, हुनक पिताक नाम पर छनि।
|
আর তাঁর পুষ্কর নাথ পণ্ডিতের চরিত্রটা তার বাবার নামে নামকরণ করা।
|
तथैव तस्य पात्रं, पुष्कर् नाथ् पण्डित्, इति तस्य पितुं नाम अस्ति।
|
आणि त्याच्या पात्राचं पुष्करनाथ पंडित हे नाव त्याच्या वडिलांच्या नावावरून घेतलेलं आहे.
|
અને તેમનું પાત્ર, પુષ્કર નાથ પંડિતનું નામ તેમના પિતાજીના નામ પરથી છે.
|
ಅವ್ರು ಎಂಥಾ ಸಹಜ ನಟ ಅಂದ್ರೆ, ಅವರ ನಟನೆ ಅಷ್ಟು ಲೀಲಾಜಾಲವಾಗಿರತ್ತೆ!
|
बिथाङा सासे ओरैबायदि नेसारेल फावखुंगुर, बिनि एक्टिंखौ बोलोनाङै नुथारो।
|
वो एकदम नेचुरल एक्टर हैं, उनकी एक्टिंग कितनी सहज लगती है!
|
وہ ایسا فطری اداکار ہے، اس کی اداکاری سہل نظر آتی ہے!
|
அவர் ஒரு இயல்பான நடிகர், அவருடைய நடிப்பு மிகவும் இயல்பாக இருக்கும்!
|
ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯃꯤꯔꯣꯏ ꯑꯃꯅꯦ, ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕꯒꯤ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯧꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯥꯏꯕꯗꯧꯅ ꯎꯌꯦ꯫
|
ఎంత సహజ నటుడంటే ఆయన నటన చాలా సునాయాసంగా అనిపిస్తుంది!
|
ସେ ଏମିତି ଜଣେ ସ୍ଵଭାବସୁଲଭ ଅଭିନେତା, ତାଙ୍କ ଅଭିନୟ ବହୁତ ସହଜ ମନେହୁଏ!
|
He is such a natural actor, his acting look so effortless!
|
سہُ چھُ تیوٗتھ قودرتی اداکار، تٔمہِ سٕنٛز اداکٲری چھےٚاصلی باسان ۔
|
ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕੁਦਰਤੀ ਅਭਿਨੇਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਅਦਾਕਾਰੀ ਇੰਨੀ ਆਸਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ!
|
हू केॾो कुदरती अदाकार आहे। हू केॾी आसानीअ सां अदाकारी थो करे!
|
তেওঁ ইমান স্বাভাৱিক অভিনেতা, তেওঁৰ অভিনয় একেবাৰেই সহজসাধ্য যেন দেখি।
|
कितलो सभावीक काम करपी कलाकार तो, कितलो सहज अभिनय दिसता ताचो.
|
उनी कति स्वाभाविक अभिनेता छन्, उनको अभिनय एकदमै सहज तरिकाको लाग्छ।
|
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിനയം അത്രയും സ്വാഭാവികമായതിനാൽ അനായാസമാണെന്ന് തോന്നിക്കുന്നു.
|
ओह्‌ इन्ने सभावक अदाकार न, उंʼदी अदाकारी किन्नी सैह्‌ज लगदी ऐ !
|
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱹᱵᱤᱠ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱤᱭᱟᱹ, ᱩᱱᱤ ᱟᱜ ᱯᱟᱴ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱞᱜᱟ !
|
ओ एकदम प्राकृतिक अभिनेता छथि, हुनक अभिनय एकदम सहज लगैत छैक!
|
তিনি এমন একজন স্বাভাবিক অভিনেতা, যাঁর অভিনয় এত অনায়াস!
|
सः तादृशः नैसर्गिकः अभिनेता, तस्य अभिनयः अत्यन्तम् अनायासः दृश्यते!
|
तो इतका नैसर्गिक अभिनेता आहे ना, त्याचा अभिनय अगदी सहजसुंदर वाटतो!
|
તેઓ એકદમ સાહજીક અભિનેતા છે, તેમનો અભિનય એકદમ અનાયાસ લાગે છે.
|
ಹೌದು, ನೀನು ಧೋಕಾ, ಎ ವೆಡ್ನೆಸ್ಡೇ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಸಿನ್ಮಾಗಳಲ್ಲಿ ಅವ್ರ ಅಭಿನಯ ನೋಡ್ಬೇಕು.
|
औ, नों बिथांखौ धखा, ए वेडनेसडे आरो करमायावबो नायनांगौ।
|
हाँ, तुम्हें उनकी धोखा, अ वेड्नेसडे और कर्मा भी देखनी चाहिए।
|
ہاں، تمہیں اس کو دھوکا، اے ویڈنسڈے اور کرما میں بھی دیکھنا چاہیے۔
|
ஆமாம், தோகா, எ வெட்நெஸ்டே, கர்மா மாதிரியான அவருடைய படங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
|
ꯍꯣꯏ, ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯙꯣꯈꯥ, ꯑꯦ ꯋꯦꯗꯅꯦꯁꯗꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯔꯃꯥꯗꯁꯨ ꯌꯦꯡꯒꯗꯧꯕꯅꯦ ꯫
|
అవును, ఆయన్ని ధోఖా, ఏ వెన్స్డే, ఇంకా కర్మా లో చూడాలి.
|
ହଁ, ଆପଣ ତାଙ୍କୁ 'ଧୋଖା', 'ଏ ୱେଡନେସ୍ଡେ' ଆଉ 'କର୍ମା'ରେ ମଧ୍ୟ ଦେଖିବା ଉଚିତ।
|
Yes, you should also see him in Dhokha, A Wednesday and Karma.
|
آ، ژےٚ پزی سہُ دھوکا، اےٚ وٮ۪ڈنٕزڈے تہٕ کرماہس منٛز وٕچھُن۔
|
ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਧੋਖਾ, ਏ ਵੈਡਨਸਡੇ ਅਤੇ ਕਰਮਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|
|
हा। तोखे हिन खे धोखा, अ वेडनेसडे ऐं कर्मा में ॾिसण घुर्जे।
|
হয়, তুমি তেওঁক ধোকা, এ' ৱেডনেছডে' আৰু কার্মা-তো চাব লাগে।
|
हय, धोखा, अ वेन्सडे आनी कर्मांतूय पळोवपाक जाय तुवें ताका.
|
हो, तपाईँले उनलाई धोका, अ वेडनसडे अनि कर्मामा पनि हेर्नु पर्छ।
|
അതേ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ധോഖയിലും എ വെനെസ്ഡേയിലും കര്മ്മയിലും കൂടി കാണണം.
|
हां, तूं उʼनें गी धोखा, ए वेनसडेऽ ते कर्मा च बी दिक्खना चाहिदा।
|
ᱦᱮᱸ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱫᱷᱳᱠᱟ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟ ᱟᱨ ᱠᱚᱨᱢᱚ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
हँ , हुनका अहाँकेँ धोखा, ए वेडनेसडे आ कर्मा मे सेहो देखबाक चाही।
|
হ্যাঁ, তুমি তাঁর অভিনয় 'ধোকা', 'আ ওয়েডনেসডে' আর 'কর্মা'-তেও দেখতে পারো।
|
सत्यं, धोका, ए वेन्स्डे तथा कर्म इत्यत्र भवती तं पश्येत्।
|
हो, तू त्याला धोका, अ वेन्स्डे आणि कर्मामध्येही पहायला हवंस.
|
હાજી, તમારે એમને ધોખા, અ વેડનસ ડે અને કર્મા માં જોવા જોઈએ.
|
ಅನುಭವಿ ಕಲಾವಿದವರ್ಗ ಎಷ್ಟು ನಂಬಿಕೆ ಹುಟ್ಟಿಸೋ ಹಾಗೆ ಅಭಿನಯ್ಸಿದೆ ಅಂದ್ರೆ!
|
बे बायदि गोबाव समनि मोनदांथि गोनां जजानाय कास्टआ बे बायदिनो फोथायथाव दिन्थिफुंनायफोरखौ डेलिबार खालामो!
|
अनुभवी कलाकारों ने एकदम सजीव परफ़ॉर्मेंस दी है!
|
تجربہ کار کاسٹ اس طرح کی قائل کن پرفارمنس پیش کرتے ہیں!
|
திறமையான நடிகர்கள் மிகவும் தத்ரூபமாக நடித்திருப்பார்கள்!
|
ꯁꯤꯟꯐꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯀꯨꯏꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯛꯂꯕ ꯃꯌꯥꯝꯅ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕꯅ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯈꯤꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯊꯧ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯑꯒ ꯄꯤꯔꯛꯄ ꯀꯂꯥꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯖꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯌꯦ ꯫
|
ఆనాటి మేటి నటులు మొత్తం మీద అలా కళ్ళకు కట్టినట్టు నటించారు!
|
ବିବିଧ ଅଭିଜ୍ଞ କଳାକାରଙ୍କ ଏକ ସମୂହ ଏପରି ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଦେଇପାରେ!
|
The veteran ensemble cast delivers such convincing performances!
|
تجرُبہٕ کار اداکارن ہٕٗند رلہٕ مِلہٕ کاسٹ چھٗ امہِ قٕسمٕچ تسلا بخش اداکٲری ہاوان۔
|
ਵੈਟਰਨ ਐਨਸੈਂਬਲ ਕਾਸਟ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ!
|
झूनन कलाकारनु जी टोलीअ केॾो जानदार प्रदर्शन कयो आहे।
|
এই প্ৰবীণ অভিনেতা-অভিনেত্রীৰ সমষ্টিটোৱে ইমান প্ৰত্যয়জনক প্রদর্শন কৰিছে।
|
असले अणभवी कलाकारूच इतलीं सजीव कामां करपाक शकतात.
|
अनुभवी टुकडी अभिनेताहरूले कति पत्यारिलो प्रस्तुति दिन्छन्!
|
ആ മുതിര്ന്ന നടീനടന്മാര് ഒന്നു ചേര്ന്നപ്പോള് എന്തൊരു വിശ്വസനീയമായ പ്രകടനമാണ്!
|
अनुभवी कलाकारें दा मेल इस चाल्ली दे यथार्थ प्रदर्शन करदा ऐ !
|
ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲ ᱮᱱᱥᱮᱢᱵᱚᱞ ᱠᱟᱥᱴ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟ ᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱣ ᱟᱱᱟᱜ ᱯᱟᱨᱯᱷᱚᱨᱢᱮᱱᱥ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱟᱭ !
|
पुरान गोटे सामूहिक रूपसँ कतेक सजीव प्रदर्शन प्रस्तुत करैत छथि!
|
অভিজ্ঞ অভিনেতাদের একসাথে অভিনয় কেমন বিশ্বাসযোগ্য পারফরম্যান্স দেয়!
|
परिणतपात्रवर्गेण पुष्टिदायकानि प्रदर्शनानि प्रतीयन्ते।
|
अभिनेत्यांच्या संपूर्ण चमूनीच जिवंत अभिनय करून आपापल्या भूमिका साकारल्या आहेत !
|
પીઢ અભિનેતાઓની ટુકડી કેટલો પ્રતીતિકારક અભિનય કરે છે!
|
ಪುನೀತ್ ಇಸ್ಸಾರ್ ಅವ್ರನ್ನ ಡಿ.ಜಿ.ಪಿ. ಹರಿ ನಾರಾಯಣ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನೋಡಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಖುಷಿ ಆಯ್ತು.
|
पुनीत इस्सारखौ डि.जि.पि. हरि नारायान महरै नायनो जोबोद मोजांमोन।
|
पुनीत इस्सर को डी.जी.पी. हरि नारायण के रोल में देखकर अच्छा लगा।
|
پنیت ایسار کو ڈی جی پی ہری نارائن کے کردار میں دیکھنا بہت اچھا تھا۔
|
டிஜிபி ஹரி நாராயணாக புனீத் இஸ்ஸார் நன்றாக நடித்திருந்தார்.
|
ꯄꯨꯅꯤꯠ ꯏ꯭ꯁꯁꯥꯔꯕꯨ ꯗꯤꯒꯤꯄꯤ ꯍꯥꯔꯤ ꯅꯥꯔꯥꯌꯟ ꯑꯣꯏꯅ ꯎꯕꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯉꯥꯏꯌꯦ ꯫
|
పునీత్ ఇసార్ను డిజిపి హరి నారాయణ్ పాత్రలో చూడటం ఎంత బాగుందో.
|
ଡି.ଜି.ପି. ହରି ନାରାୟଣ ଭୂମିକାରେ ପୁନିତ ଇସରକୁ ଦେଖିବା ଅତି ରୋଚକ ଥିଲା।
|
It was so good to see Puneet Issar as DGP Hari Narayan.
|
ڈی جی پی ہری ناراین سٕنٛدس کردارس منٛز پُنیٖت ایسار وٕچھُن چھُ خۄش گژھان۔
|
ਪੁਨੀਤ ਈਸਰ ਨੂੰ ਡੀ ਜੀ ਪੀ ਹਰਿਆਣਾ ਵਜੋਂ ਦੇਖਣਾ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ|
|
पुनीत इस्सर खे डी.जी.पी. हरी नारायण तौर ॾिसी करे सुठो लॻो।
|
পুণীত ইছাৰক ডি.জি.পি. হৰি নাৰায়ণ হিচাপে চাই ইমান ভাল লাগিছে।
|
इतलें बरें दिसलें डी.जी.पी. हरि नारायणाचे भुमिकेंत पुनीत इसाराक पळोवन.
|
पुनित इस्सारलाई डिजिपी हरी नायारणका रूपमा हेर्न पनि राम्रो लाग्यो।
|
ഡി.ജി.പി. ഹരി നാരായണനായി പുനീത് ഇസ്സാറും വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
|
पुनीत इस्सर गी डीजीपी हरि नारायण दे रूप च दिक्खना बड़ा चंगा लग्गा।
|
ᱯᱩᱱᱤᱛ ᱤᱥᱟᱨ ᱫᱚ ᱰᱤ ᱡᱤ ᱯᱤ ᱦᱚᱨᱤ ᱱᱟᱨᱟᱭᱚᱱ ᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛᱨᱮ ᱧᱮᱞᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱜᱮᱭ ᱟᱴᱠᱟᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
|
पुनीत ईस्सरकेँ डीजीपी हरि नारायणके रूपमे देखला पर बड्ड नीक लागल।
|
পুনীত ঈশ্বরকে ডিজিপি হরি নারায়ণের চরিত্রে দেখে খুব ভাল লাগল।
|
डि.जि.पि. हरि नारायणस्य रूपेण पुनीत् इस्सारं द्रष्टुं महान् आनन्दः जातः।
|
डीजीपी हरी नारायणच्या भूमिकेत पुनीत इस्सारला बघून खूप छान वाटलं.
|
પુનીત ઈસ્સારને ડીજીપી હરિ નારાયણ રૂપે જોવાનું કેટલું ગમ્યું.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.