nebchi/ko-parallel-webtext · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 548 332k
정해룡 Director of Culture and Sports Division, 말했다, "우리가족 박물관교실을 통해 가족들이 local culture에 대해 함께 배우며 즐거운 memories를 만들어 가길 바란다".
선수 육성부터 프로선수가 된 이후의 체계적인 management까지 한 선수의 lifecycle 전반을 관리하는 '스포츠 management'로 도약이 바로 그것이다.
제대 in order to 우대 soldier or 가족 of men of national merit in a legislative manner, there must be an exceptionally 정당한 basis for restricting 능력주의 system.
아직 foundation 출연금 다 모이지 않아 재단이 제대로된 활동을 하지 않는데도, each company has packaged relief funds as part of donations for social contribution 재단.
부모는 아이를 도와준다는 attitude보다는 아이의 mind, sentiment, 생각을 알기 위해 아이와 함께 노력해서 discover해 나간다는 attitude가 좋다.
전자 device 101은 번역 애플리케이션에 대한 실행 요청에 응답하여 번역 application의 사용자 interface를 디스플레이(210)에 표시할 수 있다.
괴산 pickled cabbage는 a product from semi-highland 지역 with a large 차이, with its savory taste와 crisp, firm 특징 which makes it not easily 무르지 않는.
Considering Chung-yeon Choi (23)'s selection as a starter, and Chang-min Sim (26)'s entry into the Sangmu baseball team, 삼성으로서도 Ki-ju Han to fill the empty 불펜.
유럽 연합(EU) 27개 회원국들이 the EU's 27 member states agreed to strengthen 환경 범죄 처벌 강화 법규를 애초보다 완화된 내용으로 합의했다고 EU 집행 위원회가 on the 21st 밝혔다.
그 이후에도 a number of provisional 가압류가 집행되었다 소외 1 주식회사를 채무자로 하여 this case의 business site에 관한 소유권이전등기청구권에 대하여.
법에서 다루는 경우에는 각각 in the cases where they are dealt with, 프로그램 광고, and interactive 광고라는 용어를 사용하기로 한다.
역사적인 North Korea-U.S. summit과 June·13 local elections 등 굵직한 issues에 가려진데다 대표팀 performance에 대한 expectations are low.
제2 color 세트의 colors는 it should be noted that 동일할 수 있거나, or may be completely 다르고, 본 발명의 본 embodiment는 이에 제한을 두지 않는다.
이에 따라서 the general food chain is not applied to 동굴 속 생물 like bats, and instead of deteriorating eyes, an 더듬이 capable of detecting objects has developed.
결과는 정서지능이 높은 치료사가 클라이언트를 empathy, 존중하며, sincerity 대하는 태도를 통해 클라이언트와 안정적인 관계를 형성할 수 있다는 것을 말하고 있다.
미술관은 낮 시간에 경비원 18명을, 밤에는 2명씩 2교대로 운용해야 하나 정작 only 11 people 고용했고, 그나마 1명은 항always 비번이 되도록 배치했다.
무엇을 하기 위해서 it is necessary to obtain 해야 하냐면 올림픽에 참가하기 위해서는 바로 선수권대회에 나와서 demonstrate a good 보여야만 올림픽에 나가는 후보자격이 주어집니다.
이들은 오히려 신체를 훼손하고 정체성을 궤멸시키는 self-harm 행위가 빈번하다는 사실을 ignore the fact하고 다원성과 시장 원리 뒤에 스스로를 은폐시킬 뿐이다.
본 연구에서는 변수간 influence 관계를 검증할 때 분석 결과를 gender, 고용상태, 직원 nationality별에 따라 분류하지는 못하였다.
편의점 브랜드 중 CU를 택한 이유에 대해서 강 CP는 "가장 enthusiastic으로 해보고자 하는 의지가 있는 곳이기도 했고 donation에 대해서도 오픈 마인드였다"고 전했다.
부산시 Haeundae-gu는 Busan Science and Technology Council와 함께 오는 14∼16일 Songjeong Beach에서 '송정 별, 바다 축제'를 연다고 12th 밝혔다.
BBB는 불임 women이 제공받는 the number of 배아를 two에서 one로 줄임으로써 twin births를 reduce하고, 산모와 babies의 health를 manage하는 데 도움이 될 것이라고 기대하고 있다.
주무부 장관은 보고서를 Parliament에 제출하기 전에 이 report에 의해 영향을 받을 수 있는 자로서 주무부 장관이 적절하다고 판단하는 자와 협의하여야 한다.
석유정제업을 하고자 하는 자는 Minister of Commerce, Industry and Energy as 규정되다 by Ordinance of the 부 of Commerce, Industry and Energy에게 등록하여야 한다.
제1 operation 결과 of the first 메모리 memory 장치 device 131 may 제공될 be directly 필요 provided to the second 제2 memory 메모리 device 장치 132 without 없이, 제1 being 하드웨어 provided to the first 가속기 hardware 120_1 accelerator.
이 환자는 29일 father's 차를 타고 중랑구의 한 보건소에서 신종코로나 감염 여부를 검사한 뒤 자택에서 지냈다.
Therefore, it cannot be deemed that the latter provision of Article 2 Subparagraph 2 of the 특별법 violates Article 23 (1) and 37 of the Constitution and the 원칙 of due process.
중원 지역의 cultural 유산 중 역사가 담겨 있고 문화적 value가 있는 유형·무형의 cultural 유산을 travelers의 발걸음을 따라가며 introduced했다.
지난해 첫 competition에서 우승한 저스틴 토마스(Rank No.4)를 비롯해 지난주 끝난 Europe versus US Ryder Cup에 출전했던 스타들이 참여한다.
선관의무의 responsibility는 수임인의 person 능력에 따른 주의가 아니라 the 처리 of 위임 사무에 통상 요구되는 주의를 말하는데 그 구체적인 내용은 개별적인 사안에 따라 판단할 수밖에 없다.
높은 power density를 얻을 수 있어, 우수한 self-heat 발산 기능으로 cooling 설비가 차지하는 space와 cost를 줄일 수 있는 장점이 있다.
대중음악을 하는 사람이니까 여러분들께 loved by 받는 것이 아주 중요한 일이긴 하지만, 저는 혼자 걷는 10 steps 더 important than 함께 걷는 한 걸음이 think.
도농 복합형 as an urban and rural 마을로 urbanization is 빠르게 진행되고 있다 fairly quickly as the population is 집중되며 due to the development of the Gyeongbu line electric railway Jiksan station 개발로 인구가 area.
정부는 government said on the 30th that the central 정부 will pay 7.1 trillion won out of 9.1 trillion won in 긴급재난지원금 and the local governments 2 trillion won.
독점이윤이 존재할 경우 총 income에서 노동 및 intermediate 비용을 제한 액수는 capital 비용 뿐만 아니라 monopoly 이윤, 즉 net 수익까지 포함하게 된다.
상피 내 림프구 if the number of intraepithelial is high and 과립백혈구가 적게 intraepithelial granular leukocytes are observed in the papilla of the esophageal epithelium less, or none at all, it is suspected.
신고객이 개량 product이 아닌 신제품을 구매하도록 하는 유인 일치 constraint (12), 즉 (14) 식은 고려할 필요가 없다.
더 나은 future를 상상하기 힘든 저성장·불평등 사회에서는 'groups that are different from me'를 적대시하는 경향이 짙어질 거라는 분석이다.
고용량 삼원계 batteries, which is the main raw material of 배터리, is more efficient than lithium carbonate and is a resource that 생산 업체가 앞다퉈 확보하려는 자원이다.
두 legal systems did not have a relationship that could result in the formation of two major systems, particularly as they advanced toward the start of their 발전 초기로 올라갈수록.
최저 wage 등 예민한 issues 사항의 경우 각자 'leadership' 협의를 마친 final 위치를 각 party 소위 members 들이 회의장에 들고 온다.
감독 부임 후 처음 경험하는 포스트시즌인데 너무 스트레스 받지 말고 몸 건강히 유지해서 즐기는 마음으로 it's your first postseason since you were appointed as a coach.
The 학생들이 curriculum should be 전공에 대한 자긍심을 갖고 organized and operated according to the flow of changes in the 항공사 업무 so that 취업에 대비할 수 있도록 prepare for employment.
기계 translation device는 제1 언어의 encoder를 통해 the original text expressed in the 제1 언어로 표현된 text를 인코딩함으로써 제1 language-independent 정보로 변환할 수 있다.
보안성이 높고 위 변조가 어렵다는 특성 때문에 it is applied to various public and private areas that require proof of the integrity of the data source.
그룹 New East Hwang Min-hyun, Ren이 4일 오후 서울 Seongsu-dong 레이어57에서 진행된 한 명품 브랜드 launch event에 참석해 photo time을 갖고 있다.
대회 뒤 파티를 마치고 all the athletes 돌아간 가운데 이규혁은 음주 상태에서 Japanese female college 선수에게 불미스러운 일을 했다.
개인 characteristics에 따른 연구는 인지연령, individual values, 그리고 lifestyle에 따라 관광지 preference 또는 selection behaviors에 차이가 나타나고 있다.
이는 소비자의 거래 counterparty인 사업자에게 적극적인 duty to provide 정보를 부과시킴으로서 소비자에게 발생할 수 있는 information asymmetry의 문제를 해결할 수 있다.
사용자 interface를 통해 password 정보가 입력되면, 적어도 하나의 사용자 장치(100)는 encrypted coupon data를 해제하고 해제된 coupon data를 표시할 수 있다.
뼈와 신경 등 다양한 조직으로 분화하는 'it suppresses inflammation by taking it out, cultivating it, and then reintroducing it into the body, where it differentiates into various tissues such as'.
리팍 온코로지가 미국에서 bladder cancer patients를 대상으로 한 임상시험에서 TSD-001 투여 후 12개월까지 no recurrence 되는 등 side effects가 적음을 확인했다.
네트워크 formation과 coordinator 역할에 있어서는 특히 intellectual property rights와 관련하여 전략적 신흥산업 지적 재산권 연맹이 설립되었다.
전자 장치는 electronic device may use 커넥터 for 연결 between the 전자 부품 and the 전자 부품간 또는 전자 부품 and the main printed circuit board.
고체 상태 디바이스, 자기 디스크 또는 optical 디스크와 같은 저장 device (425)는 정보 and 명령들을 지속적으로 저장하기 위해 bus(405)에 결합될 수 있다.
"BBB"를 비롯한 extreme Islamic terrorist 그룹, 뿌리 뽑아야 한다는 것은 significant achievement 인식이 확산한 것도 귀중한 성과다.
제7장은 25 articles로 구성되어 있으며, 이 중에서 Part 3이 "Online Funding, Fraud, and Unethical Disclosure Prevention Act"로서 소위 크라우드펀딩법으로 약칭되고 있다.
There was no 차이 in FA between Gliomas III/IV and (+) and this may imply that 종양 세포가 존재할 수 있음을 의미할 수 있다.
고 대표는 "처음 강의를 개설하고 첫 달 정산 수익이 평균 6 million won"이라며 "보통 강사들과 three years 계약을 주로 맺는다"고 말했다.
라디칼 generation reaction에서 it is judged that the 현상 occurred because the humidification state of the anode 촉매 affects more than the 농도 of the reactant.
경북도가 국비 지원 contest에서 선정된 사업 중 예산 규모가 가장 큰 프로젝트는 상주 smart farm 혁신밸리 조성이다.
공장 데이터는 the factory 데이터, 공장 운영 파라미터, factory 연구실 데이터, factory 제약, 및 factory 공정 조건 데이터 중 적어도 하나를 포함한다고 생각해 볼 수 있다.
주입식, 단순 memorizing 학습이 아닌 일상에서의 지적 curiosity와 과제 obsession, presentation and debate 능력에서 뛰어난 학생이 유리하다.
오성옥 감독이 이끄는 한국은 15일(현지시각) 폴란드 Kielce에서 열린 제7회 18살 이하 world championship에서 Japan과의 16강전에서 36-30으로 이겼다.
미곡리 동부에는 100여m의 구릉지가 소규모로 발달되어 있고, in the eastern part, the hilly area of about 100m is developed on a small scale, and 중서부에는 곡간 충적지가 소규모로 형성되어 있다.
곡성군 Okgwa-myeon, 옥과면에서 화순군 Buk-myeon, Dongbok-myeon, and Nam-myeon을 거쳐 보성군 Beolgyo-eup, 벌교읍으로 이어지는 국도 15호선이 북쪽에서 남쪽으로 connected.
상장준비기업 중 회계감독 필요성이 큰 among 기업을 선별해 감독역량을 focus하고 거래소·상장주관사와 roles를 분담한다.
이사온은 only daughter를 두어 사위인 Shin Myung-hwa에게 물려 주었고, Shin Myung-hwa와 이씨부인은 딸만 5명을 두었는데 둘째 딸이 사임당 Shin씨다.
이후 유가족들은 세월호 선체인양이 끝난 후 사고해역 해저면 수색이 이어지던 지난해 5월 4일까지 this place를 지켰다.
이는 특히, 현행 National Civil Service Act 역시 보호하고 있는 점과 비교된다.
독일 authorities 는 공공생활 제한조치 기간에 medical 마스크를 hastily 수입하고, 자국 기업들과 consultation 에 consultation 해 자체적인 production lines 를 갖추기 시작했다.
특히 통합의 형성 factors와 한계 요인을 지금까지 promoted 내용을 중심으로 analyze하고, 향후의 development를 전망하고자 한다.
미국 정치학계에 있어 대통령 관련 체계적 research의 starting point가 된 AAA는 미국 대통령의 권력을 "power-to-personal"으로 정의한다.
입출력 장치(1300)는 디스플레이, 스피커 등과 같은 output device를 구비하여, 배치 result, 라우팅 result, STA result 등을 표시할 수 있다.
약관 규제의 메커니즘으로서 the Terms and Conditions Regulation Act는 당사자 간의 불균등한 지위를 대등한 관계로 만들어주는 하나의 critical piece of legislation이라 할 수 있다.
필리핀이 will acquire 군용기를 도입한다, including the signing of a major contract on the 28th for the introduction of Korean light attack 기.
특히 「쌀」의 첫 scene은 상이군인 Cha Yong [신영균]이 아버지가 위독하다는 news를 듣고 고향으로 돌아오는 장면이다.
분석 단계 (A)는 개발의 necessity and 목적, 교육 goal과 talent 양성 유형을 설정하고, industry status와 need 분석, 그리고 job 분석을 한다.
법령 소정의 요건 사실이 충족된 경우, in the event that the facts 규정된 are satisfied, whether such 적용 여부를 결정할 수 있는지 여부(소극)
김 회장은 지난달 15일 통화에서 "I asked chief secretary A why he did such a thing, but he said he was in hospital because he had a hard time"라고 말했다.
서울 Gangseo Police Station는 30일 "신일그룹과 the International Exchange 등 해당 회사의 주요 관련자들에 대해 출국금지 조치를 completed today"고 밝혔다.
레알 마드리드는 라이벌전인 Barcelona와의 맞대결에서 complete loss를 당한 뒤 훌렌 Lopetegui 감독을 경질하고 Santiago Solari가 임시 manager 체제로 팀을 운영하고 있다.
진술의 일관성 혹은 specificity와 관련된 credibility를 평가함에 있어 전술한 바와 같이 난민이 가지는 consistency에 대한 고려가 전제되어야 한다.
이에 본 연구에서는 individual behavioral motives를 설명하는 동기이론의 관점에서 정보시스템 내재화의 영향요인을 제시한다.
이들은 지난달 31일 서울 중구 ASEAN-Korea Center의 ASEAN Hall에서 AAA professors를 홍보 대사에 위촉하고 letter of appointment를 수여했다.
中國科學院이 개발한 이 system은 中國中央政府나 地方政府가 보유한 150 database 시스템들과 연동돼 public servants의 비리를 모니터링한다.
홍수 방지, agriculture, 산림, 초지, and 그 밖의 다른 용도를 위한 토양들은 각기 다른 soil structures 가지고 있으며 그 토양구조에 따라 그 기능을 수행한다.
원고는 무효 trial을 파일했고 이 사건 특허 invention을 이 사건 정정 invention으로 정정하는 정정청구를 하였다, 이는 2010. 5. 10.에 계속 중이었다.
특히 어버이날에도 감염 위험이 상대적으로 높은 요양원 등 요양시설에 계신 elderly in nursing homes such as 요양시설에 계신 어르신들의 건강을 지켜드리기 위해 되도록 refrain from 면회를 자제해 주시기를 당부하였다.
네이마르는 1 goal과 1 도움을 올려, Lionel Messi of Argentina와 Cristiano Ronaldo of Portugal 등 최고의 stars이 허무하게 떠난 월드컵에서 자존심을 지켰다.
표준 format으로 과학 documents를 배치함으로써 reading, 편집, retrieval, comparison 및 publication과 같은 문서의 일정 manipulation이 덜 burdensome해질 수 있다.
2015년 동해 남부선 복선화 사업의 완료와 함께 the route는 변경될 예정이어서, 이후 철도 bridge의 function을 상실하게 될 예정이다.
기업결합 참가기업이 독일 주식법 제18조의 corporation under the 법, it forms a single entity with other 기업 belonging to the same 콘체른.
프로세서(260)는 제1 내지 제4 단위 그룹 regions 710 to 770의 평균 밀집도들에 기반하여, 로봇들을 우선적으로 determine a priority for preferentially moving the based on.
통합형 카메라들과 같은 디바이스의 positive z-axis space에서 gesture를 검출할 수 있는 하나 이상의 sensors들이 디바이스와 결합될 수 있는 것으로 생각된다.
새로운 input이 동일한 cluster에 assigned될 지 여부를 제어하는 입력 pattern과 synaptic weight 간의 similarity는 user-defined parameter에 의해 설정될 수 있다.
정부와 더불어민주당이 주최한 Moon Jae-in government policy 평가 symposium에서 "이런 situation에서 장기 집권을 꿈꾸는 것은 dream"이라는 비판이 나왔다.
신문은 the newspaper then 분석했다 in response to Secretary Liam's 발언과 관련해 영국이 유럽연합(EU) 탈퇴 후 TPP를 통상전략의 핵심으로 삼으려는 idea를 전한 것이라고.
기존의 국제 정치 이론의 성립 과정에 대해 이루어진 explanations들을 검토하고, the Rockefeller Foundation이 played 역할에 주목할 필요성을 제기할 것이다.
지역별로는 the southern coastal region은 태풍의 상습 피해 지역으로서 Gyeongnam, Busan, and Jeollanam-do에 concentrated되어 있으며, 그 damage의 extent는 이에 비례하여 나타났다.

정해룡 Director of Culture and Sports Division, 말했다, "우리가족 박물관교실을 통해 가족들이 local culture에 대해 함께 배우며 즐거운 memories를 만들어 가길 바란다".

선수 육성부터 프로선수가 된 이후의 체계적인 management까지 한 선수의 lifecycle 전반을 관리하는 '스포츠 management'로 도약이 바로 그것이다.

제대 in order to 우대 soldier or 가족 of men of national merit in a legislative manner, there must be an exceptionally 정당한 basis for restricting 능력주의 system.

아직 foundation 출연금 다 모이지 않아 재단이 제대로된 활동을 하지 않는데도, each company has packaged relief funds as part of donations for social contribution 재단.

부모는 아이를 도와준다는 attitude보다는 아이의 mind, sentiment, 생각을 알기 위해 아이와 함께 노력해서 discover해 나간다는 attitude가 좋다.

전자 device 101은 번역 애플리케이션에 대한 실행 요청에 응답하여 번역 application의 사용자 interface를 디스플레이(210)에 표시할 수 있다.

괴산 pickled cabbage는 a product from semi-highland 지역 with a large 차이, with its savory taste와 crisp, firm 특징 which makes it not easily 무르지 않는.

Considering Chung-yeon Choi (23)'s selection as a starter, and Chang-min Sim (26)'s entry into the Sangmu baseball team, 삼성으로서도 Ki-ju Han to fill the empty 불펜.

유럽 연합(EU) 27개 회원국들이 the EU's 27 member states agreed to strengthen 환경 범죄 처벌 강화 법규를 애초보다 완화된 내용으로 합의했다고 EU 집행 위원회가 on the 21st 밝혔다.

그 이후에도 a number of provisional 가압류가 집행되었다 소외 1 주식회사를 채무자로 하여 this case의 business site에 관한 소유권이전등기청구권에 대하여.

법에서 다루는 경우에는 각각 in the cases where they are dealt with, 프로그램 광고, and interactive 광고라는 용어를 사용하기로 한다.

역사적인 North Korea-U.S. summit과 June·13 local elections 등 굵직한 issues에 가려진데다 대표팀 performance에 대한 expectations are low.

제2 color 세트의 colors는 it should be noted that 동일할 수 있거나, or may be completely 다르고, 본 발명의 본 embodiment는 이에 제한을 두지 않는다.

이에 따라서 the general food chain is not applied to 동굴 속 생물 like bats, and instead of deteriorating eyes, an 더듬이 capable of detecting objects has developed.

결과는 정서지능이 높은 치료사가 클라이언트를 empathy, 존중하며, sincerity 대하는 태도를 통해 클라이언트와 안정적인 관계를 형성할 수 있다는 것을 말하고 있다.

미술관은 낮 시간에 경비원 18명을, 밤에는 2명씩 2교대로 운용해야 하나 정작 only 11 people 고용했고, 그나마 1명은 항always 비번이 되도록 배치했다.

무엇을 하기 위해서 it is necessary to obtain 해야 하냐면 올림픽에 참가하기 위해서는 바로 선수권대회에 나와서 demonstrate a good 보여야만 올림픽에 나가는 후보자격이 주어집니다.

이들은 오히려 신체를 훼손하고 정체성을 궤멸시키는 self-harm 행위가 빈번하다는 사실을 ignore the fact하고 다원성과 시장 원리 뒤에 스스로를 은폐시킬 뿐이다.

본 연구에서는 변수간 influence 관계를 검증할 때 분석 결과를 gender, 고용상태, 직원 nationality별에 따라 분류하지는 못하였다.

편의점 브랜드 중 CU를 택한 이유에 대해서 강 CP는 "가장 enthusiastic으로 해보고자 하는 의지가 있는 곳이기도 했고 donation에 대해서도 오픈 마인드였다"고 전했다.

부산시 Haeundae-gu는 Busan Science and Technology Council와 함께 오는 14∼16일 Songjeong Beach에서 '송정 별, 바다 축제'를 연다고 12th 밝혔다.

BBB는 불임 women이 제공받는 the number of 배아를 two에서 one로 줄임으로써 twin births를 reduce하고, 산모와 babies의 health를 manage하는 데 도움이 될 것이라고 기대하고 있다.

주무부 장관은 보고서를 Parliament에 제출하기 전에 이 report에 의해 영향을 받을 수 있는 자로서 주무부 장관이 적절하다고 판단하는 자와 협의하여야 한다.

석유정제업을 하고자 하는 자는 Minister of Commerce, Industry and Energy as 규정되다 by Ordinance of the 부 of Commerce, Industry and Energy에게 등록하여야 한다.

제1 operation 결과 of the first 메모리 memory 장치 device 131 may 제공될 be directly 필요 provided to the second 제2 memory 메모리 device 장치 132 without 없이, 제1 being 하드웨어 provided to the first 가속기 hardware 120_1 accelerator.

이 환자는 29일 father's 차를 타고 중랑구의 한 보건소에서 신종코로나 감염 여부를 검사한 뒤 자택에서 지냈다.

Therefore, it cannot be deemed that the latter provision of Article 2 Subparagraph 2 of the 특별법 violates Article 23 (1) and 37 of the Constitution and the 원칙 of due process.

중원 지역의 cultural 유산 중 역사가 담겨 있고 문화적 value가 있는 유형·무형의 cultural 유산을 travelers의 발걸음을 따라가며 introduced했다.

지난해 첫 competition에서 우승한 저스틴 토마스(Rank No.4)를 비롯해 지난주 끝난 Europe versus US Ryder Cup에 출전했던 스타들이 참여한다.

선관의무의 responsibility는 수임인의 person 능력에 따른 주의가 아니라 the 처리 of 위임 사무에 통상 요구되는 주의를 말하는데 그 구체적인 내용은 개별적인 사안에 따라 판단할 수밖에 없다.

높은 power density를 얻을 수 있어, 우수한 self-heat 발산 기능으로 cooling 설비가 차지하는 space와 cost를 줄일 수 있는 장점이 있다.

대중음악을 하는 사람이니까 여러분들께 loved by 받는 것이 아주 중요한 일이긴 하지만, 저는 혼자 걷는 10 steps 더 important than 함께 걷는 한 걸음이 think.

도농 복합형 as an urban and rural 마을로 urbanization is 빠르게 진행되고 있다 fairly quickly as the population is 집중되며 due to the development of the Gyeongbu line electric railway Jiksan station 개발로 인구가 area.

정부는 government said on the 30th that the central 정부 will pay 7.1 trillion won out of 9.1 trillion won in 긴급재난지원금 and the local governments 2 trillion won.

독점이윤이 존재할 경우 총 income에서 노동 및 intermediate 비용을 제한 액수는 capital 비용 뿐만 아니라 monopoly 이윤, 즉 net 수익까지 포함하게 된다.

상피 내 림프구 if the number of intraepithelial is high and 과립백혈구가 적게 intraepithelial granular leukocytes are observed in the papilla of the esophageal epithelium less, or none at all, it is suspected.

신고객이 개량 product이 아닌 신제품을 구매하도록 하는 유인 일치 constraint (12), 즉 (14) 식은 고려할 필요가 없다.

더 나은 future를 상상하기 힘든 저성장·불평등 사회에서는 'groups that are different from me'를 적대시하는 경향이 짙어질 거라는 분석이다.

고용량 삼원계 batteries, which is the main raw material of 배터리, is more efficient than lithium carbonate and is a resource that 생산 업체가 앞다퉈 확보하려는 자원이다.

두 legal systems did not have a relationship that could result in the formation of two major systems, particularly as they advanced toward the start of their 발전 초기로 올라갈수록.

최저 wage 등 예민한 issues 사항의 경우 각자 'leadership' 협의를 마친 final 위치를 각 party 소위 members 들이 회의장에 들고 온다.

감독 부임 후 처음 경험하는 포스트시즌인데 너무 스트레스 받지 말고 몸 건강히 유지해서 즐기는 마음으로 it's your first postseason since you were appointed as a coach.

The 학생들이 curriculum should be 전공에 대한 자긍심을 갖고 organized and operated according to the flow of changes in the 항공사 업무 so that 취업에 대비할 수 있도록 prepare for employment.

기계 translation device는 제1 언어의 encoder를 통해 the original text expressed in the 제1 언어로 표현된 text를 인코딩함으로써 제1 language-independent 정보로 변환할 수 있다.

보안성이 높고 위 변조가 어렵다는 특성 때문에 it is applied to various public and private areas that require proof of the integrity of the data source.

그룹 New East Hwang Min-hyun, Ren이 4일 오후 서울 Seongsu-dong 레이어57에서 진행된 한 명품 브랜드 launch event에 참석해 photo time을 갖고 있다.

대회 뒤 파티를 마치고 all the athletes 돌아간 가운데 이규혁은 음주 상태에서 Japanese female college 선수에게 불미스러운 일을 했다.

개인 characteristics에 따른 연구는 인지연령, individual values, 그리고 lifestyle에 따라 관광지 preference 또는 selection behaviors에 차이가 나타나고 있다.

이는 소비자의 거래 counterparty인 사업자에게 적극적인 duty to provide 정보를 부과시킴으로서 소비자에게 발생할 수 있는 information asymmetry의 문제를 해결할 수 있다.

사용자 interface를 통해 password 정보가 입력되면, 적어도 하나의 사용자 장치(100)는 encrypted coupon data를 해제하고 해제된 coupon data를 표시할 수 있다.

뼈와 신경 등 다양한 조직으로 분화하는 'it suppresses inflammation by taking it out, cultivating it, and then reintroducing it into the body, where it differentiates into various tissues such as'.

리팍 온코로지가 미국에서 bladder cancer patients를 대상으로 한 임상시험에서 TSD-001 투여 후 12개월까지 no recurrence 되는 등 side effects가 적음을 확인했다.

네트워크 formation과 coordinator 역할에 있어서는 특히 intellectual property rights와 관련하여 전략적 신흥산업 지적 재산권 연맹이 설립되었다.

전자 장치는 electronic device may use 커넥터 for 연결 between the 전자 부품 and the 전자 부품간 또는 전자 부품 and the main printed circuit board.

고체 상태 디바이스, 자기 디스크 또는 optical 디스크와 같은 저장 device (425)는 정보 and 명령들을 지속적으로 저장하기 위해 bus(405)에 결합될 수 있다.

"BBB"를 비롯한 extreme Islamic terrorist 그룹, 뿌리 뽑아야 한다는 것은 significant achievement 인식이 확산한 것도 귀중한 성과다.

제7장은 25 articles로 구성되어 있으며, 이 중에서 Part 3이 "Online Funding, Fraud, and Unethical Disclosure Prevention Act"로서 소위 크라우드펀딩법으로 약칭되고 있다.

There was no 차이 in FA between Gliomas III/IV and (+) and this may imply that 종양 세포가 존재할 수 있음을 의미할 수 있다.

고 대표는 "처음 강의를 개설하고 첫 달 정산 수익이 평균 6 million won"이라며 "보통 강사들과 three years 계약을 주로 맺는다"고 말했다.

라디칼 generation reaction에서 it is judged that the 현상 occurred because the humidification state of the anode 촉매 affects more than the 농도 of the reactant.

경북도가 국비 지원 contest에서 선정된 사업 중 예산 규모가 가장 큰 프로젝트는 상주 smart farm 혁신밸리 조성이다.

공장 데이터는 the factory 데이터, 공장 운영 파라미터, factory 연구실 데이터, factory 제약, 및 factory 공정 조건 데이터 중 적어도 하나를 포함한다고 생각해 볼 수 있다.

주입식, 단순 memorizing 학습이 아닌 일상에서의 지적 curiosity와 과제 obsession, presentation and debate 능력에서 뛰어난 학생이 유리하다.

오성옥 감독이 이끄는 한국은 15일(현지시각) 폴란드 Kielce에서 열린 제7회 18살 이하 world championship에서 Japan과의 16강전에서 36-30으로 이겼다.

미곡리 동부에는 100여m의 구릉지가 소규모로 발달되어 있고, in the eastern part, the hilly area of about 100m is developed on a small scale, and 중서부에는 곡간 충적지가 소규모로 형성되어 있다.

곡성군 Okgwa-myeon, 옥과면에서 화순군 Buk-myeon, Dongbok-myeon, and Nam-myeon을 거쳐 보성군 Beolgyo-eup, 벌교읍으로 이어지는 국도 15호선이 북쪽에서 남쪽으로 connected.

상장준비기업 중 회계감독 필요성이 큰 among 기업을 선별해 감독역량을 focus하고 거래소·상장주관사와 roles를 분담한다.

이사온은 only daughter를 두어 사위인 Shin Myung-hwa에게 물려 주었고, Shin Myung-hwa와 이씨부인은 딸만 5명을 두었는데 둘째 딸이 사임당 Shin씨다.

이후 유가족들은 세월호 선체인양이 끝난 후 사고해역 해저면 수색이 이어지던 지난해 5월 4일까지 this place를 지켰다.

이는 특히, 현행 National Civil Service Act 역시 보호하고 있는 점과 비교된다.

독일 authorities 는 공공생활 제한조치 기간에 medical 마스크를 hastily 수입하고, 자국 기업들과 consultation 에 consultation 해 자체적인 production lines 를 갖추기 시작했다.

특히 통합의 형성 factors와 한계 요인을 지금까지 promoted 내용을 중심으로 analyze하고, 향후의 development를 전망하고자 한다.

미국 정치학계에 있어 대통령 관련 체계적 research의 starting point가 된 AAA는 미국 대통령의 권력을 "power-to-personal"으로 정의한다.

입출력 장치(1300)는 디스플레이, 스피커 등과 같은 output device를 구비하여, 배치 result, 라우팅 result, STA result 등을 표시할 수 있다.

약관 규제의 메커니즘으로서 the Terms and Conditions Regulation Act는 당사자 간의 불균등한 지위를 대등한 관계로 만들어주는 하나의 critical piece of legislation이라 할 수 있다.

필리핀이 will acquire 군용기를 도입한다, including the signing of a major contract on the 28th for the introduction of Korean light attack 기.

특히 「쌀」의 첫 scene은 상이군인 Cha Yong [신영균]이 아버지가 위독하다는 news를 듣고 고향으로 돌아오는 장면이다.

분석 단계 (A)는 개발의 necessity and 목적, 교육 goal과 talent 양성 유형을 설정하고, industry status와 need 분석, 그리고 job 분석을 한다.

법령 소정의 요건 사실이 충족된 경우, in the event that the facts 규정된 are satisfied, whether such 적용 여부를 결정할 수 있는지 여부(소극)

김 회장은 지난달 15일 통화에서 "I asked chief secretary A why he did such a thing, but he said he was in hospital because he had a hard time"라고 말했다.

서울 Gangseo Police Station는 30일 "신일그룹과 the International Exchange 등 해당 회사의 주요 관련자들에 대해 출국금지 조치를 completed today"고 밝혔다.

레알 마드리드는 라이벌전인 Barcelona와의 맞대결에서 complete loss를 당한 뒤 훌렌 Lopetegui 감독을 경질하고 Santiago Solari가 임시 manager 체제로 팀을 운영하고 있다.

진술의 일관성 혹은 specificity와 관련된 credibility를 평가함에 있어 전술한 바와 같이 난민이 가지는 consistency에 대한 고려가 전제되어야 한다.

이에 본 연구에서는 individual behavioral motives를 설명하는 동기이론의 관점에서 정보시스템 내재화의 영향요인을 제시한다.

이들은 지난달 31일 서울 중구 ASEAN-Korea Center의 ASEAN Hall에서 AAA professors를 홍보 대사에 위촉하고 letter of appointment를 수여했다.

中國科學院이 개발한 이 system은 中國中央政府나 地方政府가 보유한 150 database 시스템들과 연동돼 public servants의 비리를 모니터링한다.

홍수 방지, agriculture, 산림, 초지, and 그 밖의 다른 용도를 위한 토양들은 각기 다른 soil structures 가지고 있으며 그 토양구조에 따라 그 기능을 수행한다.

원고는 무효 trial을 파일했고 이 사건 특허 invention을 이 사건 정정 invention으로 정정하는 정정청구를 하였다, 이는 2010. 5. 10.에 계속 중이었다.

특히 어버이날에도 감염 위험이 상대적으로 높은 요양원 등 요양시설에 계신 elderly in nursing homes such as 요양시설에 계신 어르신들의 건강을 지켜드리기 위해 되도록 refrain from 면회를 자제해 주시기를 당부하였다.

네이마르는 1 goal과 1 도움을 올려, Lionel Messi of Argentina와 Cristiano Ronaldo of Portugal 등 최고의 stars이 허무하게 떠난 월드컵에서 자존심을 지켰다.

표준 format으로 과학 documents를 배치함으로써 reading, 편집, retrieval, comparison 및 publication과 같은 문서의 일정 manipulation이 덜 burdensome해질 수 있다.

2015년 동해 남부선 복선화 사업의 완료와 함께 the route는 변경될 예정이어서, 이후 철도 bridge의 function을 상실하게 될 예정이다.

기업결합 참가기업이 독일 주식법 제18조의 corporation under the 법, it forms a single entity with other 기업 belonging to the same 콘체른.

프로세서(260)는 제1 내지 제4 단위 그룹 regions 710 to 770의 평균 밀집도들에 기반하여, 로봇들을 우선적으로 determine a priority for preferentially moving the based on.

통합형 카메라들과 같은 디바이스의 positive z-axis space에서 gesture를 검출할 수 있는 하나 이상의 sensors들이 디바이스와 결합될 수 있는 것으로 생각된다.

새로운 input이 동일한 cluster에 assigned될 지 여부를 제어하는 입력 pattern과 synaptic weight 간의 similarity는 user-defined parameter에 의해 설정될 수 있다.

정부와 더불어민주당이 주최한 Moon Jae-in government policy 평가 symposium에서 "이런 situation에서 장기 집권을 꿈꾸는 것은 dream"이라는 비판이 나왔다.

신문은 the newspaper then 분석했다 in response to Secretary Liam's 발언과 관련해 영국이 유럽연합(EU) 탈퇴 후 TPP를 통상전략의 핵심으로 삼으려는 idea를 전한 것이라고.

기존의 국제 정치 이론의 성립 과정에 대해 이루어진 explanations들을 검토하고, the Rockefeller Foundation이 played 역할에 주목할 필요성을 제기할 것이다.

지역별로는 the southern coastal region은 태풍의 상습 피해 지역으로서 Gyeongnam, Busan, and Jeollanam-do에 concentrated되어 있으며, 그 damage의 extent는 이에 비례하여 나타났다.