Paremia
stringlengths 16
83
| Variante
stringlengths 14
102
| Fuente
stringlengths 8
106
⌀ |
|---|---|---|
A enemigo que huye, puente de plata | Al enemigo, si vuelve la espalda, la puente de plata | (Núñez nº 302) |
A enemigo que huye, puente de plata | A enemigo que huye, la puente de plata | (Autoridades «enemigo»; Terreros) |
A enemigo que huye, puente de plata | Al enemigo que huye, puente de plata | null |
A enemigo que huye, puente de plata | A enemigo que huye, golpe de gracia | null |
A enemigo que huye, puente de plata | A tu enemigo, puente de plata | (Puerto Rico) (1001 nº 22) |
A enemigo que huye, puente de plata | Al enemigo que huye, puente de oro | (Venezuela) (1001 nº 22) |
A escudero pobre, taza de plata y olla de cobre | A escudero pobre, taza de plata y cántaro de cobre | (Correas1627 A187) |
A escudero pobre, taza de plata y olla de cobre | Hidalgo pobre, jarro de plata y olla de cobre | (Covarrubias) |
A escudero pobre, taza de plata y olla de cobre | Escudero pobre, taza de plata y olla de cobre | (Autoridades , «escudero») |
A escudero pobre, taza de plata y olla de cobre | A hombre pobre, taça de plata, olla de cobre, y mesa de robre | (Vallés1549 523) |
A escudero pobre, taza de plata y olla de cobre | En casa del pobre, taza de plata y olla de cobre | (Correas1627 E2253) |
A escudero pobre, taza de plata y olla de cobre | Escudero pobre, taza de plata y cántaro de cobre | (Correas1627 E2253) |
A falta de pan, buenas son tortas | A falta de pan, son tortas | null |
A falta de pan, buenas son tortas | A falta de caldo, buena es la carne | (Correas1627 A197) |
A falta de pan, buenas son tortas | A mengua de pan, buenas son tortas | (Santillana 48;) |
A falta de pan, buenas son tortas | A mengua de carne, buenos son pollos con tocino | (Santillana 106) |
A falta de pan, buenas son tortas | A falta de pan, buenas son tortas de Zaratán [pueblo de Valladolid] | (Correas1627 A521) |
A falta de pan, buenas son tortas | A falta de pan, cemitas/cemas/semas [acemitas] | (California, Guatemala, México, Nicaragua) (1001 nº 24) |
A falta de pan, buenas son tortas | A falta de pan, casabe | (Cuba, Rep. Dominicana, Venezuela) (1001 nº 24) |
A falta de pan, buenas son tortas | A falta de vaca, buenos son pollos con tocino | (Correas1627 A206) |
A gran prisa, gran vagar | A más prisa, gran vagar | null |
A gran prisa, gran vagar | A más prisa, más vagar | (Correas1627 A515 «priesa») |
A gran subida, gran caída | De gran subida, gran caída | (Autoridades ,caída) |
A gran subida, gran caída | A gran subida, gran descendida | (Correas1627 A254) |
A grandes males, grandes remedios | A gran mal, gran remedio | (Rep. Dominicana) (1001 nº 31) |
A grandes males, grandes remedios | A grande mal, remedio grande | (Argentina) (1001 nº 31) |
A la bestia cargada el sobornal la mata | A la bestia cargada la sobrecarga la mata | null |
A la cama no te irás sin saber una cosa más | Nunca te acostarás sin saber una cosa más | null |
A la cama no te irás sin saber una cosa más | No te acostarás sin saber una cosa más | (Fuente oral) |
A la larga el galgo a la liebre mata | A la legua, toma el galgo a la liebre | (Santillana 51) |
A la larga el galgo a la liebre mata | A la luenga toma el galgo a la liebre | (Terreros) |
A la luz de la vela, no hay mujer fea | A la luz de la candela, toda rústica parece bella | (Correas1627 A311) |
A la luz de la vela, no hay mujer fea | A la luz de la tea, no hay mujer fea | null |
A la noche, arreboles; a la mañana habrá soles | Arreboles de la mañana a la noche son con agua: arreboles de la noche a la mañana son con sole | ( Vallés1549 nº 300; Núñez nº 828) |
A la noche, arreboles; a la mañana habrá soles | Arreboles a la mañana a la noche son con agua, y arreboles a la noche a la mañana son con sole | (Autoridades, «arrebol») |
A la tercera va la vencida | A la tercera va la vencida, que es buena y valedera | null |
A la tercera va la vencida | A la tercera, que Dios me la prometa | (Correas1627 A398) |
A la tercera va la vencida | A la tercera, que es buena y valedera | (Correas1627 A399) |
A la vejez, aladares de pez | A la vejez, cuernos de pez | null |
A la vejez, viruelas | Al cabo de la vejez, viruela en los pies | (Honduras) (1001 nº 38) |
A las diez en la cama estés | A las diez en la cama estés, mejor antes que después | null |
A las diez en la cama estés | A las diez en la cama estés, más bien antes que después | null |
A las diez en la cama estés | A las diez en la cama estés; y si se puede, a las nueve | null |
A las diez en la cama estés | A las diez, en la cama estés; si puede ser antes, mejor que después | null |
A las diez en la cama estés | A las diez, deja la calle para quien es | ( Correas1627 A418: para que las mujeres entren en su casa) |
A las diez en la cama estés | A las diez, durmiendo estés | (Correas1627 A419) |
A las diez en la cama estés | A las diez, en la cama estés y si no, al pie | null |
A las diez en la cama estés | A las diez, dormida estés | (Correas1627 A419) |
A las diez en la cama estés | A las ocho, en la cama estés, mejor antes que después | (Honduras) (1001 nº 39) |
A las diez en la cama estés | A las diez, en la cama estés, y si es posible, a las nueve | (Colombia) (1001 nº 39) |
A lo hecho, no hay remedio; y, a lo por hacer, consejo | A lo hecho no hay remedio para no ser hecho | null |
A lo hecho, pecho | A lo hecho, ruego y pecho y A lo hecho, brazo y pecho | (Correas1627 A449) |
A lo hecho, pecho | A lo hecho, buen pecho | (Terreros) |
A lo hecho, pecho | A mal hecho, ruego y pecho | (Argentina, México) (1001 nº 42) |
A lo hecho, pecho | A lo hecho pecho, y al porvenir valor | (Perú) (1001 nº 42) |
A luengas vías, luengas mentiras | De luengas tierras, luengas mentiras | null |
A mal tiempo, buena cara | Al mal tiempo, buena cara | (Fuente oral) |
A muertos y a idos, no hay amigos | A muertos y a idos, pocos amigos | (Seniloquium n.º 28; Correas1627 A558) |
A muertos y a idos, no hay amigos | A muertos e idos, no hay amigos | null |
A muertos y a idos, no hay amigos | A muertos y a idos, no hay más amigos | null |
A otro perro con ese hueso | A otro perro con ese hueso, que éste ya está roído | (Correas1627 A586) |
A padre guardador, hijo gastador | A padre endurador, hijo gastador | null |
A padre guardador, hijo gastador | A padre allegador, hijo desprendedor | null |
A padre guardador, hijo gastador | A padre allegador, hijo desperdiciador | (Correas1627 A587) |
A padre guardador, hijo gastador | A padre ganador, hijo despendedor | (Correas1627 A587) |
A pájaro durmiente, tarde le entra el cebo en el vientre | Pájaro durmiente, tarde le entra cebo en el vientre | (Correas1627 P48) |
A palabras necias, oídos sordos | A preguntas necias, orejas sordas | (Terreros) |
A palabras necias, oídos sordos | A palabras vanas/tontas, oídos sordos | (Argentina) (1001 nº 56) |
A palabras necias, oídos sordos | A palabras locas, orejas sordas | (Seniloquium n.º 11) |
A pan de quince días, hambre de tres semanas | A pan de quince días, hambre de dos semanas | (Santillana 23; Vallés 81; Núñez 739) |
A pan duro, diente agudo | A pan duro, buen colmillo | (Cuba) (1001 nº 58) |
A perro flaco, todo son pulgas | Al perro flaco, todo son pulgas | null |
A perro flaco, todo son pulgas | A perro flaco, todo se le convierten pulgas | null |
A perro flaco, todo son pulgas | A perro flaco todo se le vuelven pulgas | (Fuente oral) |
A perro flaco, todo son pulgas | El perro flaco, todo es pulgas | (Terreros) |
A perro flaco, todo son pulgas | A perro flaco acuden las pulgas | (Bolivia) (1001 nº 104) |
A perro flaco, todo son pulgas | Al perro flaco se le cargan/pegan las pulgas | (Costa Rica, México, Nuevo México, Nicaragua, Panamá) (1001 nº 104) |
A perro viejo no hay tus tus | A perro viejo, nunca cuz cuz | (Covarrubias, «perro»; Núñez 746; Horozco 293) |
A perro viejo no hay tus tus | A perro viejo no tus tus | (Santillana 85; Correas1627 A605) |
A perro viejo no hay tus tus | A perro viejo no cuz cuz | (Correas A605; Valdés 53; Vallés 264) |
A pillo, pillo y medio | A bribón, bribón y medio | null |
A pillo, pillo y medio | A pícaro, pícaro y medio | null |
A pillo, pillo y medio | A ruin, ruin y medio | (Santillana 24; Terreros) |
A pillo, pillo y medio | Para un pillo, hay pillo y medio | (Rep. Dominicana) (1001 nº 59) |
A poco caudal, poca ganancia | A chico caudal, poca ganancia | null |
A poco caudal, poca ganancia | Á poco caudal, pauca ganancia | (Seniloquium 57) |
A quien anda con miel, miel se le pega | A quien anda con miel, algo se le pega | null |
A quien anda con miel, miel se le pega | A quien miel menea, algo se le pega | null |
A quien anda con miel, miel se le pega | Quien anda entre la miel, algo se le pega | null |
A quien anda con miel, miel se le pega | Quien la miel trata, siempre se le pega de ella | null |
A quien anda con miel, miel se le pega | Andando entre la miel, algo se le pega | (Chile) (1001 nº 60) |
A quien anda con miel, miel se le pega | El que anda entre la miel algo se le queda | (Puerto Rico) (1001 nº 60) |
A quien anda con miel, miel se le pega | El que anda entre la miel algo se le pega | (California, Guatemala, Nicaragua) (1001 nº 60) |
A quien anda con miel, miel se le pega | Al que anda entre la miel, algo se le pega | (Colombia, fuente oral) |
A quien cuece y amasa, de todo le pasa | A quien amasa y cuece, muchas le acontece | ( Correas1627 A649) |
A quien cuece y amasa, de todo le pasa | Quien cuece y amasa, de todo pasa (Autoridades «amasa»; Sbarbi «cocer» | null |
A quien dan, no escoge | A quien dan, no escoge, y dábanle de palos | (Santillana 26) |
A quien dices tu secreto, das tu libertad y estás sujeto | A quien dices tu secreto, das tu libertad | null |
A quien dices tu secreto, das tu libertad y estás sujeto | A quien dices tu paridad, a ése das tu libertad | null |
A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos | A quien Dios no le dio hijos, el diablo le dio sobrinos | null |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.