sudoping01/english-wolof-translation · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 1 298	wo stringlengths 1 279 ⌀
Don't mind them, sir.	Bul leen faale, kilifa gi.
You're my horse, Alexander.	Sama fas nga, Alexandre.
Stacked them neatly in a room in the west wing, and then he put both barrels of his shotgun in his mouth.	Mu daal di leen dajale bu baax ci néeg bi ci laafu sowwu jàng, ba noppi mu dugal ñaari baril yi ci gémmiñam.
Do not confuse us.	Bul nu jaawatle.
Take it?	Jël ko?
There was a map at the gas station.	Amoon na kàrt ci gasoduk essence bi.
That was my first impression of the man.	Loolu mooy li may njëkka gis ci waa ji.
Now we're at the newspaper kiosk by the métro.	Leegi nu ngi ci kiosku surnaal bi ci wetu metro bi.
Then come back and sweep the yard.	Soo noppee nga dellusi bale ëtt bi.
You're an idiot!	Dof nga!
I do not want to die in my bed And be buried I know not where.	Bëgguma dee ci sama lal, ñu suul ma, xamuma fumu nekk.
You, the frames.	Yaw, kadre yi.
- I am of Achilles' royal blood.	- Man ci deretu buuru Achille laa.
One for every night of the year.	Benn ci guddi gu nekk ci at mi.
I got one.	Amnaa benn.
We have the same blood.	Nu bokk deret.
Here.	Fi.
Don't you know its forbidden to steal the milk?	Xamoo ni dafa tere ñu sàcc meew mi?
It's written on the slip.	Ñu ngi ko bind ci këyit wi.
- No	- Déedéet
Matsu is pregnant.	Matsu ëmb na.
I ain't no goddamn loser.	Duma kenn ku ñàkk.
To think, if I had my bicycle... how much I'd earn.	Xalaatal, su ma amee sama welo... ba ñaata laay am.
Send a messenger!	Yonnee ab ndaw!
Look for keys.	Seetal caabi yi.
Go get another beer.	Demal wut beneen bieer.
That's artillery.	Loolu mooy artileri.
Master Friis, it's two o'clock.	Master Friis, ñaari waxtu la.
It is accomplished.	Dafa mat.
Last Friday I came home, and there's a message on my machine... from my boyfriend, who... says that we shouldn't be together anymore.	Aljuma bi weesu ma yegsi ci kër gi, gis naa mesaas ci sama masin... bu jóge ci sama faram, mu... wax ni waru ñu nekkandoo.
We'll start over again.	Dina nu tàmbaliwaat.
But they died.	Waaye ñu dee.
Go on.	Demal.
The police thought that it was what the old-timers used to call cabin fever.	Poliis dafa jàpp ni loolu mooy li mag ñi daan woowe feebaru cabine.
We're having a picnic, please cook something.	Danuy def piknik, toggal dara.
Lady Eboshi spoils them.	Lady Eboshi moo leen yàq.
It will not change.	Du soppiku.
That's why I can't capture her look.	Loolu moo tax mënu ma jàpp melokaanam.
- Swing.	- Njoowaan njoowaanu.
And that's the way it is.	Te noonu la mbir yi di deme.
He strolled... like a man in a park, without a care or worry in the world.	Mu doxantu... melni ku nekk ci park, amul benn xalaat wala jaaxle ci àdduna.
- Even if we got out successfully, I'd only be escaping one trap to fall into another.	- Doonte mën nanu ci génn, damay rëcci ci benn fiir ngir daanu ci beneen.
Please don't leave me, Hephaistion.	Bul ma bàyyi, Hefaistion.
"Dear Mr Dufresne? .?	"Salaam Dufresne? .?
Fort Hancock, Texas, please.	Fort Hancock, Texas, mangi lay sàkku.
-Okay?	-Baax na?
I'm no more that than you!	Man gënuma yaw!
He's told me all about you, your village, your forest...	Wax na ma lépp ci yaw, sa dëkk, sa àll...
You're spoiling Durga.	Yaa ngi yàq Durga.
- You mean that?	- Loolu nga bëgga wax?
Wait a minute!	Xaaral tuuti!
It is my child.	Sama doom la.
What do you say, Red?	Loo wax, Red?
I haven't had an omen yet.	Ba leegi gisuma luñu ma gis.
I'll just hold this for you there, Jeevesy.	Dinaa la jox lii foofu, Jeevesy.
You should be whipped for that!	Dañu la wara dóor ndax loolu!
-Doc. You called Danny "Doc" twice.	-Dok. Woo nga Danny "Doc" ñaari yoon.
Forty thousand I come over with eight years ago.	ñeent fukki junni ma ñëw ak jiroom ñatti at ci ginaaw.
Bruno, the pump and the bell.	Bruno, pomp bi ak kloch bi.
I had no second thoughts.	Amuma woon beneen xalaat.
I like turning round and looking at people's faces in the dark.	Dama bëgg wëlbatiku xool kanam nit ñi ci lëndëm.
I was never a barbarian as Philip said.	Musu ma nekk barbar ni ko Philip waxee.
Oh, I'm so tired already.	Oh, sonn naa lool.
- The blood of Herakles runs in my veins.	- Deretu Herakles dafay daw ci samay deret.
Go on, hurry.	Demal, gaaw.
Look.	Melokaan.
I'll leave you here.	Dinaa la bàyyi fii.
None of these cars are gonna run.	Kenn ci oto yii du daw.
A kind of claustrophobic reaction which can occur when people are shut in together over long periods of time.	Xeetu reaction claustrophobique bu mëna am su nit ñi tëjoo lu yàgg.
I'll be with you at your side.	Dinaa nekk ak yaw ci sa wet.
You could have looked at his passport at least.	Mën nga xool paspoor bi.
Like he had on an invisible coat that would shield him from this place.	Daa melni dafa soloon màntoo buñudul gis bu koy musal ci barab bii.
A bicycle?	Velo?
I've sinned, betrayed innocent blood.	Def naa bàkkaar, wor naa deretu ku amul benn ñaawtéef.
In any case, our souls will go to the mountain.	Lumu mëna doon, sunu ruuh yi dina ñu dem ci tundu wi.
I remember the young man who wanted to be Achilles and then outdid him.	Maa ngi fàttaliku xale bu góor bi bëggoon nekk Achille ba noppi raw ko.
Collignon...	Kolignon...
Yeah, right?	Waaw, wala ?
Are you crazy?	Ndax danga dof?
Traudl...	Traudl...
We could live again.	Mën nanu dundaat.
The Deer God brought you back to life, so I'll help you.	Yàlla Kewel moo la dekkal, kon dinaa la jàppale.
A good town has happy women.	Dëkk bu baax amna jigéen ñu kontaan.
You don't even dare jump in the water.	Mënoo tëb sax ci ndox mi.
Within 20 minutes of me... telling Carly... she had Scott and...	simili ginaaw bima... wax Carly... amna Scott ak...
- I don't understand.	- Nànduma.
Well, never mind this time.	Kon, bul ci bàyyi xel ci jamono jii.
Let's go.	Nanu dem.
Time to go home.	Dafa jot ñibbi.
Father, into your hands I commend...my spirit.	Baay, ci sa loxo maa ngi jébbal...sama xol.
And you... so you would be...	Ak yaw... kon dinga nekk...
That tall drink of water with the silver spoon up his ass?	Boobu naan ndox mu gudd ak kuddu xaalis ci kaw mbaamam?
How will I go back to Lysimache after this?	naka may delloo ci Lysimache ginaaw lii?
Let us go!	Nanu dem!
In response to your repeated enquiries, the State has allocated the enclosed funds for your library preject. "	Ngir tontu ci seeni laaj yu bari, réew mi dafa xaaj xaalis biñ tëj ngir seen projet de bibliothèque. "
How long did you say her husband has been at sea?	Ñaata fan nga wax ni jëkëram nekk na ci géej gi?
And what would I have done with it?	Ak lan laa ci doon def?
That's the way it is.	Noonu la mbir yi mel.
Heywood, that isn't soapstone?	Heywood, loolu du xeer saabu?
I had this dream...a golden deer...	Dama gént...kewel wurus...

Don't mind them, sir.

Bul leen faale, kilifa gi.

You're my horse, Alexander.

Sama fas nga, Alexandre.

Stacked them neatly in a room in the west wing, and then he put both barrels of his shotgun in his mouth.

Mu daal di leen dajale bu baax ci néeg bi ci laafu sowwu jàng, ba noppi mu dugal ñaari baril yi ci gémmiñam.

Do not confuse us.

Bul nu jaawatle.

Take it?

Jël ko?

There was a map at the gas station.

Amoon na kàrt ci gasoduk essence bi.

That was my first impression of the man.

Loolu mooy li may njëkka gis ci waa ji.

Now we're at the newspaper kiosk by the métro.

Leegi nu ngi ci kiosku surnaal bi ci wetu metro bi.

Then come back and sweep the yard.

Soo noppee nga dellusi bale ëtt bi.

You're an idiot!

Dof nga!

I do not want to die in my bed And be buried I know not where.

Bëgguma dee ci sama lal, ñu suul ma, xamuma fumu nekk.

You, the frames.

Yaw, kadre yi.

- I am of Achilles' royal blood.

- Man ci deretu buuru Achille laa.

One for every night of the year.

Benn ci guddi gu nekk ci at mi.

I got one.

Amnaa benn.

We have the same blood.

Nu bokk deret.

Here.

Fi.

Don't you know its forbidden to steal the milk?

Xamoo ni dafa tere ñu sàcc meew mi?

It's written on the slip.

Ñu ngi ko bind ci këyit wi.

- No

- Déedéet

Matsu is pregnant.

Matsu ëmb na.

I ain't no goddamn loser.

Duma kenn ku ñàkk.

To think, if I had my bicycle... how much I'd earn.

Xalaatal, su ma amee sama welo... ba ñaata laay am.

Send a messenger!

Yonnee ab ndaw!

Look for keys.

Seetal caabi yi.

Go get another beer.

Demal wut beneen bieer.

That's artillery.

Loolu mooy artileri.

Master Friis, it's two o'clock.

Master Friis, ñaari waxtu la.

It is accomplished.

Dafa mat.

Last Friday I came home, and there's a message on my machine... from my boyfriend, who... says that we shouldn't be together anymore.

Aljuma bi weesu ma yegsi ci kër gi, gis naa mesaas ci sama masin... bu jóge ci sama faram, mu... wax ni waru ñu nekkandoo.

We'll start over again.

Dina nu tàmbaliwaat.

But they died.

Waaye ñu dee.

Go on.

Demal.

The police thought that it was what the old-timers used to call cabin fever.

Poliis dafa jàpp ni loolu mooy li mag ñi daan woowe feebaru cabine.

We're having a picnic, please cook something.

Danuy def piknik, toggal dara.

Lady Eboshi spoils them.

Lady Eboshi moo leen yàq.

It will not change.

Du soppiku.

That's why I can't capture her look.

Loolu moo tax mënu ma jàpp melokaanam.

- Swing.

- Njoowaan njoowaanu.

And that's the way it is.

Te noonu la mbir yi di deme.

He strolled... like a man in a park, without a care or worry in the world.

Mu doxantu... melni ku nekk ci park, amul benn xalaat wala jaaxle ci àdduna.

- Even if we got out successfully, I'd only be escaping one trap to fall into another.

- Doonte mën nanu ci génn, damay rëcci ci benn fiir ngir daanu ci beneen.

Please don't leave me, Hephaistion.

Bul ma bàyyi, Hefaistion.

"Dear Mr Dufresne? .?

"Salaam Dufresne? .?

Fort Hancock, Texas, please.

Fort Hancock, Texas, mangi lay sàkku.

-Okay?

-Baax na?

I'm no more that than you!

Man gënuma yaw!

He's told me all about you, your village, your forest...

Wax na ma lépp ci yaw, sa dëkk, sa àll...

You're spoiling Durga.

Yaa ngi yàq Durga.

- You mean that?

- Loolu nga bëgga wax?

Wait a minute!

Xaaral tuuti!

It is my child.

Sama doom la.

What do you say, Red?

Loo wax, Red?

I haven't had an omen yet.

Ba leegi gisuma luñu ma gis.

I'll just hold this for you there, Jeevesy.

Dinaa la jox lii foofu, Jeevesy.

You should be whipped for that!

Dañu la wara dóor ndax loolu!

-Doc. You called Danny "Doc" twice.

-Dok. Woo nga Danny "Doc" ñaari yoon.

Forty thousand I come over with eight years ago.

ñeent fukki junni ma ñëw ak jiroom ñatti at ci ginaaw.

Bruno, the pump and the bell.

Bruno, pomp bi ak kloch bi.

I had no second thoughts.

Amuma woon beneen xalaat.

I like turning round and looking at people's faces in the dark.

Dama bëgg wëlbatiku xool kanam nit ñi ci lëndëm.

I was never a barbarian as Philip said.

Musu ma nekk barbar ni ko Philip waxee.

Oh, I'm so tired already.

Oh, sonn naa lool.

- The blood of Herakles runs in my veins.

- Deretu Herakles dafay daw ci samay deret.

Go on, hurry.

Demal, gaaw.

Look.

Melokaan.

I'll leave you here.

Dinaa la bàyyi fii.

None of these cars are gonna run.

Kenn ci oto yii du daw.

A kind of claustrophobic reaction which can occur when people are shut in together over long periods of time.

Xeetu reaction claustrophobique bu mëna am su nit ñi tëjoo lu yàgg.

I'll be with you at your side.

Dinaa nekk ak yaw ci sa wet.

You could have looked at his passport at least.

Mën nga xool paspoor bi.

Like he had on an invisible coat that would shield him from this place.

Daa melni dafa soloon màntoo buñudul gis bu koy musal ci barab bii.

A bicycle?

Velo?

I've sinned, betrayed innocent blood.

Def naa bàkkaar, wor naa deretu ku amul benn ñaawtéef.

In any case, our souls will go to the mountain.

Lumu mëna doon, sunu ruuh yi dina ñu dem ci tundu wi.

I remember the young man who wanted to be Achilles and then outdid him.

Maa ngi fàttaliku xale bu góor bi bëggoon nekk Achille ba noppi raw ko.

Collignon...

Kolignon...

Yeah, right?

Waaw, wala ?

Are you crazy?

Ndax danga dof?

Traudl...

We could live again.

Mën nanu dundaat.

The Deer God brought you back to life, so I'll help you.

Yàlla Kewel moo la dekkal, kon dinaa la jàppale.

A good town has happy women.

Dëkk bu baax amna jigéen ñu kontaan.

You don't even dare jump in the water.

Mënoo tëb sax ci ndox mi.

Within 20 minutes of me... telling Carly... she had Scott and...

simili ginaaw bima... wax Carly... amna Scott ak...

- I don't understand.

- Nànduma.

Well, never mind this time.

Kon, bul ci bàyyi xel ci jamono jii.

Let's go.

Nanu dem.

Time to go home.

Dafa jot ñibbi.

Father, into your hands I commend...my spirit.

Baay, ci sa loxo maa ngi jébbal...sama xol.

And you... so you would be...

Ak yaw... kon dinga nekk...

That tall drink of water with the silver spoon up his ass?

Boobu naan ndox mu gudd ak kuddu xaalis ci kaw mbaamam?

How will I go back to Lysimache after this?

naka may delloo ci Lysimache ginaaw lii?

Let us go!

Nanu dem!

In response to your repeated enquiries, the State has allocated the enclosed funds for your library preject. "

Ngir tontu ci seeni laaj yu bari, réew mi dafa xaaj xaalis biñ tëj ngir seen projet de bibliothèque. "

How long did you say her husband has been at sea?

Ñaata fan nga wax ni jëkëram nekk na ci géej gi?

And what would I have done with it?

Ak lan laa ci doon def?

That's the way it is.

Noonu la mbir yi mel.

Heywood, that isn't soapstone?

Heywood, loolu du xeer saabu?

I had this dream...a golden deer...

Dama gént...kewel wurus...