tachiwin/multilingual_translator · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 21 28	instruct stringclasses 476 values	input stringlengths 1 622 ⌀	output stringlengths 1 622 ⌀
ebible.org-JN16_4_3_zam_pls	Translate from Miahuatlán Zapotec (zam) to San Marcos Tlacoyalco Popoloca (pls).	Ne'ngniiden con' ndxè' loo gu' co'se' nerleque' mtlon mdoodizen loo gu' tac daa nzo noque' gu'.	’Janha ndattjoha ra cain jihi desde are saho ixin janha joarihi nganji ra.
ebible.org-JN16_4_3_zam_zac	Translate from Miahuatlán Zapotec (zam) to Ocotlán Zapotec (zac).	Ne'ngniiden con' ndxè' loo gu' co'se' nerleque' mtlon mdoodizen loo gu' tac daa nzo noque' gu'.	’Adë guníꞌidiaꞌa lu të ra cusë rëꞌ dizdë guzublú shchiꞌnia purquë na quëbezënúa lëꞌë të iurní,
ebible.org-AC9_6_4_amu_cnt	Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Tepetotutla Chinantec (cnt).	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.
ebible.org-AC9_6_4_amu_cuc	Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Usila Chinantec (cuc).	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.
ebible.org-AC9_6_4_amu_huv	Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to San Mateo del Mar Huave (huv).	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.
ebible.org-AC9_6_4_amu_maa	Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.
ebible.org-AC9_6_4_amu_ncj	Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.
ebible.org-AC9_6_4_amu_ote	Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Mezquital Otomi (ote).	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.
ebible.org-AC9_6_4_amu_tpt	Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Tlachichilco Tepehua (tpt).	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.
ebible.org-AC9_6_4_amu_zac	Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Ocotlán Zapotec (zac).	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.
ebible.org-AC9_6_4_amu_zpl	Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Lachixío Zapotec (zpl).	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.
ebible.org-AC9_6_4_cnt_amu	Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to Guerrero Amuzgo (amu).	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.
ebible.org-AC9_6_4_cnt_cuc	Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to Usila Chinantec (cuc).	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.
ebible.org-AC9_6_4_cnt_huv	Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to San Mateo del Mar Huave (huv).	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.
ebible.org-AC9_6_4_cnt_maa	Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.
ebible.org-AC9_6_4_cnt_ncj	Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.
ebible.org-AC9_6_4_cnt_ote	Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to Mezquital Otomi (ote).	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.
ebible.org-AC9_6_4_cnt_tpt	Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to Tlachichilco Tepehua (tpt).	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.
ebible.org-AC9_6_4_cnt_zac	Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to Ocotlán Zapotec (zac).	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.
ebible.org-AC9_6_4_cnt_zpl	Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to Lachixío Zapotec (zpl).	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.
ebible.org-AC9_6_4_cuc_amu	Translate from Usila Chinantec (cuc) to Guerrero Amuzgo (amu).	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.
ebible.org-AC9_6_4_cuc_cnt	Translate from Usila Chinantec (cuc) to Tepetotutla Chinantec (cnt).	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.
ebible.org-AC9_6_4_cuc_huv	Translate from Usila Chinantec (cuc) to San Mateo del Mar Huave (huv).	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.
ebible.org-AC9_6_4_cuc_maa	Translate from Usila Chinantec (cuc) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.
ebible.org-AC9_6_4_cuc_ncj	Translate from Usila Chinantec (cuc) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.
ebible.org-AC9_6_4_cuc_ote	Translate from Usila Chinantec (cuc) to Mezquital Otomi (ote).	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.
ebible.org-AC9_6_4_cuc_tpt	Translate from Usila Chinantec (cuc) to Tlachichilco Tepehua (tpt).	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.
ebible.org-AC9_6_4_cuc_zac	Translate from Usila Chinantec (cuc) to Ocotlán Zapotec (zac).	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.
ebible.org-AC9_6_4_cuc_zpl	Translate from Usila Chinantec (cuc) to Lachixío Zapotec (zpl).	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.
ebible.org-AC9_6_4_huv_amu	Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to Guerrero Amuzgo (amu).	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.
ebible.org-AC9_6_4_huv_cnt	Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to Tepetotutla Chinantec (cnt).	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.
ebible.org-AC9_6_4_huv_cuc	Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to Usila Chinantec (cuc).	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.
ebible.org-AC9_6_4_huv_maa	Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.
ebible.org-AC9_6_4_huv_ncj	Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.
ebible.org-AC9_6_4_huv_ote	Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to Mezquital Otomi (ote).	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.
ebible.org-AC9_6_4_huv_tpt	Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to Tlachichilco Tepehua (tpt).	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.
ebible.org-AC9_6_4_huv_zac	Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to Ocotlán Zapotec (zac).	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.
ebible.org-AC9_6_4_huv_zpl	Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to Lachixío Zapotec (zpl).	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.
ebible.org-AC9_6_4_maa_amu	Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to Guerrero Amuzgo (amu).	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.
ebible.org-AC9_6_4_maa_cnt	Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to Tepetotutla Chinantec (cnt).	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.
ebible.org-AC9_6_4_maa_cuc	Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to Usila Chinantec (cuc).	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.
ebible.org-AC9_6_4_maa_huv	Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to San Mateo del Mar Huave (huv).	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.
ebible.org-AC9_6_4_maa_ncj	Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.
ebible.org-AC9_6_4_maa_ote	Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to Mezquital Otomi (ote).	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.
ebible.org-AC9_6_4_maa_tpt	Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to Tlachichilco Tepehua (tpt).	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.
ebible.org-AC9_6_4_maa_zac	Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to Ocotlán Zapotec (zac).	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.
ebible.org-AC9_6_4_maa_zpl	Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to Lachixío Zapotec (zpl).	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.
ebible.org-AC9_6_4_ncj_amu	Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to Guerrero Amuzgo (amu).	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.
ebible.org-AC9_6_4_ncj_cnt	Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to Tepetotutla Chinantec (cnt).	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.
ebible.org-AC9_6_4_ncj_cuc	Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to Usila Chinantec (cuc).	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.
ebible.org-AC9_6_4_ncj_huv	Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to San Mateo del Mar Huave (huv).	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.
ebible.org-AC9_6_4_ncj_maa	Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.
ebible.org-AC9_6_4_ncj_ote	Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to Mezquital Otomi (ote).	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.
ebible.org-AC9_6_4_ncj_tpt	Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to Tlachichilco Tepehua (tpt).	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.
ebible.org-AC9_6_4_ncj_zac	Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to Ocotlán Zapotec (zac).	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.
ebible.org-AC9_6_4_ncj_zpl	Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to Lachixío Zapotec (zpl).	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.
ebible.org-AC9_6_4_ote_amu	Translate from Mezquital Otomi (ote) to Guerrero Amuzgo (amu).	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.
ebible.org-AC9_6_4_ote_cnt	Translate from Mezquital Otomi (ote) to Tepetotutla Chinantec (cnt).	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.
ebible.org-AC9_6_4_ote_cuc	Translate from Mezquital Otomi (ote) to Usila Chinantec (cuc).	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.
ebible.org-AC9_6_4_ote_huv	Translate from Mezquital Otomi (ote) to San Mateo del Mar Huave (huv).	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.
ebible.org-AC9_6_4_ote_maa	Translate from Mezquital Otomi (ote) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.
ebible.org-AC9_6_4_ote_ncj	Translate from Mezquital Otomi (ote) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.
ebible.org-AC9_6_4_ote_tpt	Translate from Mezquital Otomi (ote) to Tlachichilco Tepehua (tpt).	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.
ebible.org-AC9_6_4_ote_zac	Translate from Mezquital Otomi (ote) to Ocotlán Zapotec (zac).	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.
ebible.org-AC9_6_4_ote_zpl	Translate from Mezquital Otomi (ote) to Lachixío Zapotec (zpl).	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.
ebible.org-AC9_6_4_tpt_amu	Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to Guerrero Amuzgo (amu).	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.
ebible.org-AC9_6_4_tpt_cnt	Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to Tepetotutla Chinantec (cnt).	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.
ebible.org-AC9_6_4_tpt_cuc	Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to Usila Chinantec (cuc).	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.
ebible.org-AC9_6_4_tpt_huv	Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to San Mateo del Mar Huave (huv).	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.
ebible.org-AC9_6_4_tpt_maa	Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.
ebible.org-AC9_6_4_tpt_ncj	Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.
ebible.org-AC9_6_4_tpt_ote	Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to Mezquital Otomi (ote).	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.
ebible.org-AC9_6_4_tpt_zac	Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to Ocotlán Zapotec (zac).	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.
ebible.org-AC9_6_4_tpt_zpl	Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to Lachixío Zapotec (zpl).	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.
ebible.org-AC9_6_4_zac_amu	Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to Guerrero Amuzgo (amu).	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.
ebible.org-AC9_6_4_zac_cnt	Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to Tepetotutla Chinantec (cnt).	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.
ebible.org-AC9_6_4_zac_cuc	Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to Usila Chinantec (cuc).	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.
ebible.org-AC9_6_4_zac_huv	Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to San Mateo del Mar Huave (huv).	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.
ebible.org-AC9_6_4_zac_maa	Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.
ebible.org-AC9_6_4_zac_ncj	Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.
ebible.org-AC9_6_4_zac_ote	Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to Mezquital Otomi (ote).	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.
ebible.org-AC9_6_4_zac_tpt	Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to Tlachichilco Tepehua (tpt).	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.
ebible.org-AC9_6_4_zac_zpl	Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to Lachixío Zapotec (zpl).	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.
ebible.org-AC9_6_4_zpl_amu	Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to Guerrero Amuzgo (amu).	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.	—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.
ebible.org-AC9_6_4_zpl_cnt	Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to Tepetotutla Chinantec (cnt).	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.	―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.
ebible.org-AC9_6_4_zpl_cuc	Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to Usila Chinantec (cuc).	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.	―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.
ebible.org-AC9_6_4_zpl_huv	Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to San Mateo del Mar Huave (huv).	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.	―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.
ebible.org-AC9_6_4_zpl_maa	Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.	―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.
ebible.org-AC9_6_4_zpl_ncj	Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.	―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.
ebible.org-AC9_6_4_zpl_ote	Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to Mezquital Otomi (ote).	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.	―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.
ebible.org-AC9_6_4_zpl_tpt	Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to Tlachichilco Tepehua (tpt).	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.	—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.
ebible.org-AC9_6_4_zpl_zac	Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to Ocotlán Zapotec (zac).	―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.	―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.
ebible.org-HB1_7_3_amu_cnt	Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Tepetotutla Chinantec (cnt).	Joona cwindyeꞌntjomna no̱o̱ⁿ ndoꞌ matseijomnaꞌ joona chaꞌna ntsaachom.	jmo₂₃ a₂lɨ́in₅ i₂jme₂ti₃ ne₅₄
ebible.org-HB1_7_3_amu_cuc	Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Usila Chinantec (cuc).	Joona cwindyeꞌntjomna no̱o̱ⁿ ndoꞌ matseijomnaꞌ joona chaꞌna ntsaachom.	jian³ la⁴con³ o¹jyi³ loh⁴³ i⁴cúa²³i³ cúa³tag³².
ebible.org-HB1_7_3_amu_eng	Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to English (eng).	Joona cwindyeꞌntjomna no̱o̱ⁿ ndoꞌ matseijomnaꞌ joona chaꞌna ntsaachom.	and his servants a flame of fire .”
ebible.org-HB1_7_3_amu_huv	Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to San Mateo del Mar Huave (huv).	Joona cwindyeꞌntjomna no̱o̱ⁿ ndoꞌ matseijomnaꞌ joona chaꞌna ntsaachom.	aton tarangas majlüyiw atnej oniw biümb, aw.
ebible.org-HB1_7_3_amu_maa	Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).	Joona cwindyeꞌntjomna no̱o̱ⁿ ndoꞌ matseijomnaꞌ joona chaꞌna ntsaachom.	jñà chi̱'nda‑la̱ maá‑la̱ ni'ín s'ín.
ebible.org-HB1_7_3_amu_maj	Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Jalapa de Díaz Mazatec (maj).	Joona cwindyeꞌntjomna no̱o̱ⁿ ndoꞌ matseijomnaꞌ joona chaꞌna ntsaachom.	Ko̱ xi ts'ínxát'ana, kui xi xi nkúhu nja̱i̱ nd'í.
ebible.org-HB1_7_3_amu_mxt	Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Jamiltepec Mixtec (mxt).	Joona cwindyeꞌntjomna no̱o̱ⁿ ndoꞌ matseijomnaꞌ joona chaꞌna ntsaachom.	ta tari yaa ñuhu̱ cuví ra sacuví tyiño nui, catyí Nyoo.
ebible.org-HB1_7_3_amu_ncj	Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).	Joona cwindyeꞌntjomna no̱o̱ⁿ ndoꞌ matseijomnaꞌ joona chaꞌna ntsaachom.	huan quemaniyan niquinmochihuili quen itleyo in tletl.

ebible.org-JN16_4_3_zam_pls

Translate from Miahuatlán Zapotec (zam) to San Marcos Tlacoyalco Popoloca (pls).

Ne'ngniiden con' ndxè' loo gu' co'se' nerleque' mtlon mdoodizen loo gu' tac daa nzo noque' gu'.

’Janha ndattjoha ra cain jihi desde are saho ixin janha joarihi nganji ra.

ebible.org-JN16_4_3_zam_zac

Translate from Miahuatlán Zapotec (zam) to Ocotlán Zapotec (zac).

Ne'ngniiden con' ndxè' loo gu' co'se' nerleque' mtlon mdoodizen loo gu' tac daa nzo noque' gu'.

’Adë guníꞌidiaꞌa lu të ra cusë rëꞌ dizdë guzublú shchiꞌnia purquë na quëbezënúa lëꞌë të iurní,

ebible.org-AC9_6_4_amu_cnt

Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Tepetotutla Chinantec (cnt).

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

ebible.org-AC9_6_4_amu_cuc

Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Usila Chinantec (cuc).

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

ebible.org-AC9_6_4_amu_huv

Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to San Mateo del Mar Huave (huv).

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

ebible.org-AC9_6_4_amu_maa

Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

ebible.org-AC9_6_4_amu_ncj

Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

ebible.org-AC9_6_4_amu_ote

Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Mezquital Otomi (ote).

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

ebible.org-AC9_6_4_amu_tpt

Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Tlachichilco Tepehua (tpt).

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

ebible.org-AC9_6_4_amu_zac

Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Ocotlán Zapotec (zac).

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

ebible.org-AC9_6_4_amu_zpl

Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Lachixío Zapotec (zpl).

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

ebible.org-AC9_6_4_cnt_amu

Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to Guerrero Amuzgo (amu).

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

ebible.org-AC9_6_4_cnt_cuc

Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to Usila Chinantec (cuc).

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

ebible.org-AC9_6_4_cnt_huv

Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to San Mateo del Mar Huave (huv).

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

ebible.org-AC9_6_4_cnt_maa

Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

ebible.org-AC9_6_4_cnt_ncj

Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

ebible.org-AC9_6_4_cnt_ote

Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to Mezquital Otomi (ote).

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

ebible.org-AC9_6_4_cnt_tpt

Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to Tlachichilco Tepehua (tpt).

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

ebible.org-AC9_6_4_cnt_zac

Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to Ocotlán Zapotec (zac).

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

ebible.org-AC9_6_4_cnt_zpl

Translate from Tepetotutla Chinantec (cnt) to Lachixío Zapotec (zpl).

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

ebible.org-AC9_6_4_cuc_amu

Translate from Usila Chinantec (cuc) to Guerrero Amuzgo (amu).

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

ebible.org-AC9_6_4_cuc_cnt

Translate from Usila Chinantec (cuc) to Tepetotutla Chinantec (cnt).

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

ebible.org-AC9_6_4_cuc_huv

Translate from Usila Chinantec (cuc) to San Mateo del Mar Huave (huv).

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

ebible.org-AC9_6_4_cuc_maa

Translate from Usila Chinantec (cuc) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

ebible.org-AC9_6_4_cuc_ncj

Translate from Usila Chinantec (cuc) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

ebible.org-AC9_6_4_cuc_ote

Translate from Usila Chinantec (cuc) to Mezquital Otomi (ote).

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

ebible.org-AC9_6_4_cuc_tpt

Translate from Usila Chinantec (cuc) to Tlachichilco Tepehua (tpt).

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

ebible.org-AC9_6_4_cuc_zac

Translate from Usila Chinantec (cuc) to Ocotlán Zapotec (zac).

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

ebible.org-AC9_6_4_cuc_zpl

Translate from Usila Chinantec (cuc) to Lachixío Zapotec (zpl).

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

ebible.org-AC9_6_4_huv_amu

Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to Guerrero Amuzgo (amu).

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

ebible.org-AC9_6_4_huv_cnt

Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to Tepetotutla Chinantec (cnt).

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

ebible.org-AC9_6_4_huv_cuc

Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to Usila Chinantec (cuc).

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

ebible.org-AC9_6_4_huv_maa

Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

ebible.org-AC9_6_4_huv_ncj

Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

ebible.org-AC9_6_4_huv_ote

Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to Mezquital Otomi (ote).

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

ebible.org-AC9_6_4_huv_tpt

Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to Tlachichilco Tepehua (tpt).

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

ebible.org-AC9_6_4_huv_zac

Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to Ocotlán Zapotec (zac).

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

ebible.org-AC9_6_4_huv_zpl

Translate from San Mateo del Mar Huave (huv) to Lachixío Zapotec (zpl).

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

ebible.org-AC9_6_4_maa_amu

Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to Guerrero Amuzgo (amu).

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

ebible.org-AC9_6_4_maa_cnt

Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to Tepetotutla Chinantec (cnt).

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

ebible.org-AC9_6_4_maa_cuc

Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to Usila Chinantec (cuc).

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

ebible.org-AC9_6_4_maa_huv

Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to San Mateo del Mar Huave (huv).

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

ebible.org-AC9_6_4_maa_ncj

Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

ebible.org-AC9_6_4_maa_ote

Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to Mezquital Otomi (ote).

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

ebible.org-AC9_6_4_maa_tpt

Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to Tlachichilco Tepehua (tpt).

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

ebible.org-AC9_6_4_maa_zac

Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to Ocotlán Zapotec (zac).

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

ebible.org-AC9_6_4_maa_zpl

Translate from San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa) to Lachixío Zapotec (zpl).

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

ebible.org-AC9_6_4_ncj_amu

Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to Guerrero Amuzgo (amu).

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

ebible.org-AC9_6_4_ncj_cnt

Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to Tepetotutla Chinantec (cnt).

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

ebible.org-AC9_6_4_ncj_cuc

Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to Usila Chinantec (cuc).

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

ebible.org-AC9_6_4_ncj_huv

Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to San Mateo del Mar Huave (huv).

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

ebible.org-AC9_6_4_ncj_maa

Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

ebible.org-AC9_6_4_ncj_ote

Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to Mezquital Otomi (ote).

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

ebible.org-AC9_6_4_ncj_tpt

Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to Tlachichilco Tepehua (tpt).

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

ebible.org-AC9_6_4_ncj_zac

Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to Ocotlán Zapotec (zac).

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

ebible.org-AC9_6_4_ncj_zpl

Translate from Northern Puebla Nahuatl (ncj) to Lachixío Zapotec (zpl).

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

ebible.org-AC9_6_4_ote_amu

Translate from Mezquital Otomi (ote) to Guerrero Amuzgo (amu).

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

ebible.org-AC9_6_4_ote_cnt

Translate from Mezquital Otomi (ote) to Tepetotutla Chinantec (cnt).

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

ebible.org-AC9_6_4_ote_cuc

Translate from Mezquital Otomi (ote) to Usila Chinantec (cuc).

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

ebible.org-AC9_6_4_ote_huv

Translate from Mezquital Otomi (ote) to San Mateo del Mar Huave (huv).

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

ebible.org-AC9_6_4_ote_maa

Translate from Mezquital Otomi (ote) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

ebible.org-AC9_6_4_ote_ncj

Translate from Mezquital Otomi (ote) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

ebible.org-AC9_6_4_ote_tpt

Translate from Mezquital Otomi (ote) to Tlachichilco Tepehua (tpt).

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

ebible.org-AC9_6_4_ote_zac

Translate from Mezquital Otomi (ote) to Ocotlán Zapotec (zac).

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

ebible.org-AC9_6_4_ote_zpl

Translate from Mezquital Otomi (ote) to Lachixío Zapotec (zpl).

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

ebible.org-AC9_6_4_tpt_amu

Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to Guerrero Amuzgo (amu).

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

ebible.org-AC9_6_4_tpt_cnt

Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to Tepetotutla Chinantec (cnt).

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

ebible.org-AC9_6_4_tpt_cuc

Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to Usila Chinantec (cuc).

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

ebible.org-AC9_6_4_tpt_huv

Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to San Mateo del Mar Huave (huv).

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

ebible.org-AC9_6_4_tpt_maa

Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

ebible.org-AC9_6_4_tpt_ncj

Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

ebible.org-AC9_6_4_tpt_ote

Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to Mezquital Otomi (ote).

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

ebible.org-AC9_6_4_tpt_zac

Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to Ocotlán Zapotec (zac).

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

ebible.org-AC9_6_4_tpt_zpl

Translate from Tlachichilco Tepehua (tpt) to Lachixío Zapotec (zpl).

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

ebible.org-AC9_6_4_zac_amu

Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to Guerrero Amuzgo (amu).

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

ebible.org-AC9_6_4_zac_cnt

Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to Tepetotutla Chinantec (cnt).

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

ebible.org-AC9_6_4_zac_cuc

Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to Usila Chinantec (cuc).

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

ebible.org-AC9_6_4_zac_huv

Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to San Mateo del Mar Huave (huv).

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

ebible.org-AC9_6_4_zac_maa

Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

ebible.org-AC9_6_4_zac_ncj

Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

ebible.org-AC9_6_4_zac_ote

Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to Mezquital Otomi (ote).

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

ebible.org-AC9_6_4_zac_tpt

Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to Tlachichilco Tepehua (tpt).

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

ebible.org-AC9_6_4_zac_zpl

Translate from Ocotlán Zapotec (zac) to Lachixío Zapotec (zpl).

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

ebible.org-AC9_6_4_zpl_amu

Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to Guerrero Amuzgo (amu).

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

—Quicantyjaꞌ, cjaꞌquieꞌ quiiꞌ tsjoom. Joꞌ joꞌ nntso tsꞌaⁿ njomꞌ ljoꞌ macaⁿnaꞌ na nntsaꞌ.

ebible.org-AC9_6_4_zpl_cnt

Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to Tepetotutla Chinantec (cnt).

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

―Nau₂, 'ú₅ juɨg₂ Damasco. Jë₁ma₂dsióg'₃, ja₁jaun₂ bá₄ juá'₂ dsa₂ 'e₂ jmó'₂.

ebible.org-AC9_6_4_zpl_cuc

Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to Usila Chinantec (cuc).

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

―Ra⁴hang³² hnei³, cua³ ta⁵je¹jeu³ ne³, i²jon³ sag⁵i³ hnei³ henh⁴ hniah³ júanh²ˉ³.

ebible.org-AC9_6_4_zpl_huv

Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to San Mateo del Mar Huave (huv).

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

―Witiür, quiür itüch tiül aaga cambaj quiün. Quiaj apmesoic cuane netam merang ―aj nej.

ebible.org-AC9_6_4_zpl_maa

Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

―Ti̱sítji̱in, ti̱tjás'e̱n‑jiìn na̱xa̱ndá; ya̱á s'e̱no̱jmí‑lè mé xi s'i̱in.

ebible.org-AC9_6_4_zpl_ncj

Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

―Ximoquetza huan xiyau ipan in altepetl huan ompa mitziluisque tlen ticpiya ticchihuas.

ebible.org-AC9_6_4_zpl_ote

Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to Mezquital Otomi (ote).

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

―Nangui ne rí ma ja ra hnini, nuni ja guehni ma da siꞌaꞌi núꞌa̱ rí ꞌñepꞌaꞌi gui ꞌyøtꞌe.

ebible.org-AC9_6_4_zpl_tpt

Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to Tlachichilco Tepehua (tpt).

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

—Kaꞌostꞌaꞌulcha, kapiticha ni laka putaulan Damasco. Ancha katajunan yu maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi.

ebible.org-AC9_6_4_zpl_zac

Translate from Lachixío Zapotec (zpl) to Ocotlán Zapotec (zac).

―Uzetee, nu uquia eyeche Damasco, zeꞌe ni bene ta nú riꞌilu.

―Guashtë́ ngaꞌli nu gutë́ ladi guëꞌdchi. Ndë guëniꞌi mënë lul pë gúnël.

ebible.org-HB1_7_3_amu_cnt

Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Tepetotutla Chinantec (cnt).

Joona cwindyeꞌntjomna no̱o̱ⁿ ndoꞌ matseijomnaꞌ joona chaꞌna ntsaachom.

jmo₂₃ a₂lɨ́in₅ i₂jme₂ti₃ ne₅₄

ebible.org-HB1_7_3_amu_cuc

Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Usila Chinantec (cuc).

Joona cwindyeꞌntjomna no̱o̱ⁿ ndoꞌ matseijomnaꞌ joona chaꞌna ntsaachom.

jian³ la⁴con³ o¹jyi³ loh⁴³ i⁴cúa²³i³ cúa³tag³².

ebible.org-HB1_7_3_amu_eng

Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to English (eng).

Joona cwindyeꞌntjomna no̱o̱ⁿ ndoꞌ matseijomnaꞌ joona chaꞌna ntsaachom.

and his servants a flame of fire .”

ebible.org-HB1_7_3_amu_huv

Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to San Mateo del Mar Huave (huv).

Joona cwindyeꞌntjomna no̱o̱ⁿ ndoꞌ matseijomnaꞌ joona chaꞌna ntsaachom.

aton tarangas majlüyiw atnej oniw biümb, aw.

ebible.org-HB1_7_3_amu_maa

Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to San Jerónimo Tecóatl Mazatec (maa).

Joona cwindyeꞌntjomna no̱o̱ⁿ ndoꞌ matseijomnaꞌ joona chaꞌna ntsaachom.

jñà chi̱'nda‑la̱ maá‑la̱ ni'ín s'ín.

ebible.org-HB1_7_3_amu_maj

Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Jalapa de Díaz Mazatec (maj).

Joona cwindyeꞌntjomna no̱o̱ⁿ ndoꞌ matseijomnaꞌ joona chaꞌna ntsaachom.

Ko̱ xi ts'ínxát'ana, kui xi xi nkúhu nja̱i̱ nd'í.

ebible.org-HB1_7_3_amu_mxt

Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Jamiltepec Mixtec (mxt).

Joona cwindyeꞌntjomna no̱o̱ⁿ ndoꞌ matseijomnaꞌ joona chaꞌna ntsaachom.

ta tari yaa ñuhu̱ cuví ra sacuví tyiño nui, catyí Nyoo.

ebible.org-HB1_7_3_amu_ncj

Translate from Guerrero Amuzgo (amu) to Northern Puebla Nahuatl (ncj).

Joona cwindyeꞌntjomna no̱o̱ⁿ ndoꞌ matseijomnaꞌ joona chaꞌna ntsaachom.

huan quemaniyan niquinmochihuili quen itleyo in tletl.