Datasets:
wmt-pischool
/
wmt25-jpn-zho

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source
stringlengths
1
1.94k
target
stringlengths
1
3.14k
主な排泄経路は腎臓である。
首當其衝的器官就是肝臟及腎臟。
マルコフ鎖において、これは鎖が安定鎖に収束することを示す。
这时马尔可夫链的吸引态可以通过计算转移矩阵的特征向量得到。
ウォーレス・ビアリー（Wallace Beery, 1885年4月1日 - 1949年4月15日）は、アメリカ合衆国ミズーリ州カンザスシティ出身の俳優である。
華理士·勃利（英语：Wallace Fitzgerald Beery，1885年4月1日－1949年4月15日），美國演員，曾獲得奧斯卡最佳男主角獎。
南部は高師原、天伯原と呼ばれる台地となっている。
南部為高師原、天伯原等台地。
2018年アメリカ合衆国上院議会議員選挙 (ニューヨーク州) は、ニューヨーク州代表のアメリカ合衆国上院議員 (senator) を選出する選挙である。
2018年參選美國期中選舉成功當選紐約州參議員。
彼女は男性とも女性とも話す」と付け加えた。
他說：「男性和女性也可以聲演。
このバージョンにおいて、基本版にもREXXを装備する。
这些编辑器支持在屏幕的底部直接输入命令或者REXX语句。
P2Pネットワークにおいてファイルのダウンロードを開始する前には、信頼できる情報源（例えば友人や、トップハッシュのダウンロード用に推奨されているウェブサイトなど）からトップハッシュを取得するようになっている場合が多い。
以从 P2P 网络下载文件为例：通常先从可信的来源获取顶部哈希，如朋友告知、网站分享等。
諸葛緒 - 、中国三国時代から晋の武将。
李辅，中国三国时代曹魏武将。
このことがパデューカの特徴ある堤防を初め、パーチェイス地域の膨大なな治水工事に繋がった。
景山分廠最初是統合在鯉魚潭水庫第二期工程中的一項工程。
2003年にDNAによる系統研究が行われ、後口動物に属する独立のグループとされた（Bourlat et al., 2003）。
经过更加详细的研究后，建立了仅有异涡虫的异涡动物门（Bourlat et al., 2006）。
^ ACT FOR LEBANON ^ EDWARD MAALOUF TO CHINA !
愛得華‧卡爾雷歐/Edward Caerleon 統領歐洲分部。
(Peace) 「一見すると強面の彼だが誰よりも優しい心の持ち主。
表面上他是天之驕子，但其內心卻比誰都更寂寞。
マナ曰く「臨時の助っ人」。
被瑪娜稱為「關鍵人物偽娘」。
原作第三部『剣嵐の大地』の第20、21、27、32、35、38、40章に基づいて、シリーズのストーリー・エディターであるブライアン・コグマンが脚本を書いた。
隨日本版漫畫單行本第26、27、31、35、38、39、55、58、59卷特裝版所併售的原創動畫，改編自於《Magazine SPECIAL》漫畫雜誌刊登的原作番外篇故事。
それ以来、ボリションはRed Faction（英語版）シリーズ、Summoner（英語版）シリーズ、The Punisher（英語版）、Saints Rowシリーズなど、多くの高評価タイトルを制作してきた。
此後，Volition, Inc.開發出包括幾個著名的遊戲紅色派系系列、Summoner、The Punisher和黑街聖徒系列。
これらはつながっており、全部の櫓内部を見学できる。
这意味着所有人都可以用它，而且可以访问到它全部的源代码。
αはガイア・ギアの1号機である。
天河一号的操作系统为银河麒麟。
』（メディアワークス文庫・2014年8月）掲載の著者経歴より。
隨著漫畫雜誌《Comptiq》2014年8月號的發行附贈。
本名は柳生 但馬守 宗厳（やぎゅう たじまのかみ むねよし）。
主角的名字為「來栖曉／来栖暁（くるす あきら）」。