yaya-sy/asr_bambara · Datasets at Hugging Face

duration float64 0.42 54.6	bam stringlengths 2 587	french stringlengths 2 763 ⌀
3.08	ko ni ale ye bala in ta.	s'il prenait le balafon.
1.66	i bɛ ala deli o kana na de.	tu pries dieu pour qu'elle ne vienne pas.
4.64	paseke, tɔgɔ dakun de ye ka ne ni e bɔ ɲɔgɔn ma.	on nomme , pour me différencier de toi.
1	a ɲinanna a ka so kɔ.	il oublia son cheval.
8.52	a ko ne b'a waleya n'a ma kun mɔgɔ min fɛ, i bɛ bɔ kaɲaga de, wa ni n bɔra i bɔli kalama hali ni n b'i kɛ kɛlɛ in saraka.	il a dit que je vais l'appliquer et celui qui n'est pas d'accord, qu'il quitte kaniaga ; puis si je te vois sortir je vais te sacrifier pour cette guerre.
1.56	segu bamanan, ne de b'a dɔn.	c'est moi qui connais le bambara de ségou.
3.833	ko n'i m'i farati k'a fɔ k'i ni dutigi yɛrɛ bɛ taa.	si tu ne fais pas attention, tu vas partir avec le chef de famille.
5.076009	fako, o kana digi e la, an tɛ tiɲɛ di i ma dɛ!	fako, que cela ne te fâche pas, on ne te donne pas raison !
2.726	muso ya ye muɲu ani sabali dɔrɔ de ye.	la femme, c'est la patience et l'endurance.
4.47	n bɛ ji ni ɲɔkisɛw d'i ma, n y'i dege an ka kan na f'i yan ka kan mɛn.	je donne de l'eau, des graines de mil, et je t'ai appris notre langue.
4.436	kɛlɛ fakɛ tontiki kundo, a be se kola.	le belligiste était le chef d'une chefferie, et il était connaisseur.
2.59	muso o muso t'a minɛ k'a bila a bɛɛ denw ye dulɔ minna ye.	toute femme qui ne lâche rien, tous ses enfants sont des ivrognes.
1.354	«anw nana muso de ɲini.»	« nous sommes venus chercher une femme. »
1.739	parce que bangebaw de y'a di fɔlɔ	parce que ce sont ses parents qui lui ont donné en mariage
1.962	min ye mɔw b'u sigi cogola	qui a fait bouger les gens dans leur siège
5.5	sunba fana ko marakakan na k'a ba sara.	soumba a dit en soninké que sa mère est morte.
0.847982	nàamù!	oui !
1.725063	n'i kɛɲɛna o bɛɛ la, a bɛ kɛ baara ye dɛ.	si tu ne peux plus tout cela , ça va être dure.
1.614014	fànkelendimi y'à mìnɛ.	un point de côté l’a pris.
1.368	bamanankɛ jitigi i ni sɔgɔma	le bambara détenteur d'eau, bonjour
1.274	a bɛ ko lankolonw kɛ,	il faisait aussi des actes grossiers,
7.49	e ye masakɛ ye e de b'i ka ɲamakalakɛ ci n' oye mabɔ kɛ ye ka f' aye ka ka taa ni dugu in na ka ka taa ni cin kɛ	c'est le roi qui envoie son griot ou mabo d’aller dans tel village pour donner telle information
6.55	wajibi don an bɛ ko in pan-pan sabula ni an m'a pan-pan, an ka laɲinin ye min ye, a sɔrɔ man di.	c'est obligatoire de sauter certaines étapes, sinon si nous ne les sautons pas, nous ne pourrions pas atteindre nos objectifs.
1	o tuma bakarijan y'ii	alors bakaridjan a...
3.16	jɔn ka baara kɛ, maatigi ka baara kɛ, a k'o de wajibiyalen don.	l'esclave travaille, le maître travaille, c'est une obligation.
3.46	an yɛrɛ y'o dɔgɔya kosɛbɛ n ko yɛrɛ, e min yɛrɛ bɛ bɔ bamakɔ	on l'a même critiqué en tant que natif de bamako.
1.77	aa, u ko k'a ma s'o la k'u bɛ yan bila	ah ! ils ont dit qu'il en n'est pas venu là, qu'ils vont quitter les lieux
3.540998	nbá, pɔl, í ni tìle!	merci, paul ! bonjour !
2.203039	ayi, numumuso tɛ jele da.	non, la forgeronne ne fabrique pas de haches.
2.871063	aa, a ko: n ye jigi sɔrɔ	ah, il a dit: j'ai eu quelqu'un sur qui compter
3.31	ko sini ko ne ko, k'a ni kɛlɛbolo ka n sɔrɔ soforokun na.	que moi je lui dis de me rejoindre demain aux abords de la ville avec l'armée.
1.66	í sàn bɛ́ɛ, sàn bɛ́ɛ!	que tu fasses la fête tous les ans !
2.008027	áyìwa, bála bìlara fɔ́lɔ!	pour le moment, on a cessé de jouer le balafon !
1	ni ko male	quand tu dis malle
4.186984	màa y'í tìle kɛ́, màa kélen tɛ díɲɛ lában!	un homme fait son temps, un seul homme ne règne pas éternellement !
1.402	denkɛ fɔlɔ don.	c'est le premier fils.
1.155011	i na sin di a ma!	tu lui donneras le sein !
1.739002	ko, banjugu ko : ko hɔrɔnw ka fo!	banjugu dit : remercie les gens nobles !
0.82	abarika!	merci ! c’est trop cher !
4.359063	nka ne tun t'a dɔn ko ala ye barika don jɔnbugu la fo ka taa se nin kisa ma.	mais je ne savais pas que dieu avait béni le village des esclaves jusqu'à ce point.
4.156009	áyìwa, jígi, sɔ́ɔni sàmiyɛ bɛ sé;	bon, jigi, dans peu de temps, la saison des pluies arrive ;
2.287029	ɔ̀wɔ́, à bá yé nê yé.	oui, je suis sa mère.
5.34	i bɛ n faa kun minnan dɛ masakɛ, ni y'o kun fɔ nye walayi sɔnan sayama	je suis d'accord que tu me tue mais à condition que je chasse le pourquoi
2.11	o ce saba la, u nana.	ces trois hommes sont venus...
4.205	sabula e kelen ma kɛ kuma in kɔkɔrɔdonbaga ye, i ni mɔgɔw de jɛra a la.	car tu n'as pas été le seul à soutenir ces propos, tu l'as fait avec des gens.
2.485986	k'a kɛ taasibilayɔrɔ ye burukinakaw ni diɲɛ mɔgɔ bɛɛ ye.	afin d'en faire un lieu de commémoration pour les burkinabés et tous les citoyens du monde.
2.701063	a ko: "i dwamuso, i ye disa di min ma wulada in na,	il dit que: "ta petite soeur à qui tu as donné le foulard ce soir,
1.638063	« sekana » de ye donsoya ye	le donsoya, c'est la promesse.
8.738005	ni kɔli ye mɔgɔ min mangoya, n'i ye nafolo sɔrɔ, i bɛ kɛ mɔgɔmandi ye.	les gens que la misère rend antipathique, s'ils s'enrichissent, ils deviennent sympathiques.
2.08	u ye muso janfa yen.	ils ont trahi la femme là-bas.
1.24	ala bɛ tɔgɔ di mɔgɔ ma.	c'est dieu qui octroie la célébrité à qui il veut.
1	a y'o fɔ a fa ye	il a dit cela à son père.
1	fa mi ye e wolo!	le qui t'a donné naissance!
0.816009	jɔn ko ten?	qui dit ainsi ?
1.187063	u bɛ surunya dugula tuma min na	a l'époque, le père de cette deninba était aussi un grand guerrier
1.206984	ù nàna í fò!	ils sont venus te saluer !
2.500998	kɔrɔya nɔ tɛ dɛ, bana nɔ don.	non ce n’est pas la vieillesse, c’est la maladie.
2.79	a ko: « parce que » n'ale y'i kun bɔ deni ko in na deni bɛ son a la	il dit: parce que si je me montre avec mes moyens la fille va accepter
4.02	tuma min na ni feere latɛmɛnna a ma, masakɛ taara n'a ye a ka so.	lorsque la vente a été conclu, le roi l'emmena chez lui.
3.6	n'i y'o ɲɔgɔn dɔ sigi i ka so, a te taali kun b'ala ka so bilen wo.	si tu parviens à avoir les mêmes biens familiaux que ton jatigui, ton hôte, ce n'est plus la peine d'aller à son domicile pour quémander.
2.56	burkina bɛ a jɔyɔrɔ 42nan na	le burkina reste à sa 42e place.
3.917	a ko i ye baara min kɛ n ye n den, baara ɲɛna.	il a dit, mon fils, le travail que tu as fait pour moi est bon.
3.59	ɔn k'i bɛ bɛrɛ tɔmɔ n'i ye bɛrɛ tɔmɔ, i b'a bila i,ka so	ok, tu ramasses des cailloux et tu les mets chez toi
1.558005	tugu cira « mɛ » kalo la.	la vaccination a été faite au mois de mai.
1.962993	sumaya tun tɛ foro la kunun wa?	n’y avait-il pas de l’humidité dans le champ, hier ?
2.79	bakari hama sala a sigile tor'ola tarawore	bakari hama sala est resté assis traoré
4.612	a jiri, min bɛ kɛ k'a tigɛ, jele de bɛ k'o tigɛ.	le bois qui le traverse se coupe avec la hache.
6.555	jiri tɛ, mana tɛ.	ce n'est ni arbre ni plastique.
1.98	« kɛngɛbagatɔ k'i janto jangololɔ la »	[kɛngɛbagatɔ] [jangolo] inconnu..
3.82	wesedugu yali, yali kùn bɛ́ wesedugu	yali de ouéssébougou, il y avait un yali à ouéssébougou,
2.948063	cɛkɔrɔba y'a bila ka taa a ɲɛ da alikaaba kan.	le l'a laissé aller voir la kaaba.
7.6	kɛlɛ tun mana wuli ka kɛlɛ juguya-ka juguya-ka juguya ɲamakala de kuma kɛlɛmasa fila ni ɲɔgɔn cɛ.	si la guerre devenait très atroce, c'est le griot qui intervenait entre les deux chefs de guerre.
5.59	bingali kɛla nunu da sabanan min na, ni den ko k'ale yɛrɛ ye masakɛ bɔna ye	quand les brigands ont été à la troisième porte où le gardien a dit qu'il est de la famille du roi
2.206	sabu, ɲamakala ka kuma bɛɛ b'a kunkolo de la.	par ce que les propos d'un homme de caste viennent de sa tête.
3.4	biton kulubali maa fa donso	biton coulibaly, le chasseur généreux.
3.01	a bɛ sibi kubeda fɛ, kati mara la.	c'est dans la commune de siby, cercle de kati.
3.212	cɛ ba kelen bɛɛ y'i ni fara ɲɔgɔn kan fo mamudu.	tous le mille hommes ont rassemblé leurs espoirs excepté mamoudou.
3.279	aw minnu y'a ka kalanden n'a jɛɲɔgɔnw aw ma sɔrɔ k'o dɔn.	vous êtes ses élèves et collaborateurs, n'avez pas su ça.
3.81	ka bini an fitini, f'o kan' an kɔrɔbaya, fo kana fangan nu fori	depuis tout petit jusqu'à maintenant jusqu'au terme du régime
8.6	u b'o kamalenin wele ko haaruna, o tun ye mamudu dɛmɛsɛnin teri ye, u ye jɛ caman kɛ, u cɛbɔna muru cɛra ɲɔgɔnfɛ dɛmɛninya kɔnɔ	on appelle ce jeune harouna, c'était un ami d'enfance de mamoudou, ils ont été circoncis ensemble
3.468	masajan, kɔri e sera ka so kɛ?	est-ce que tu as pu réalisé quelque chose ,massadjan?
7.860125	an bɛ t’an ka yiridenw ni nakɔfɛnw feere sugu la don o don, ka segin ni wari caman ye an ka so.	null
2.97	a natɔ, kaana balaba, kolonkisɛ dɔnni b'a la...	en venant, kana balaba a la science des coris...
1.822993	n denkɛ bɛ dugutagayɔrɔ la.	mon fils est en voyage.
2.754	ni o tɛ min bɛ ale kɔnɔ o tɛ sɔrɔ.	sinon ce qu'elle souhaite est irréalisable.
5.956009	mùso bɛ sòli kà wúli kà jí tà, kà jí gòniya àní k'à sɛ́ɛnɛ...	la femme se lève de très bonne heure, elle porte de l’eau, elle la fait chauffer et la prépare pour la douche...
2.234	u ko a ma o don ko kulubali dikɔ.	ils lui ont ce jour : coulibaly dicko!
6.42	min b'i fɛ i fɛntan ni fɛntigi, i su ani i ɲɛnama, o y'i kɔrɔkɛ ye.	celui qui t'aime mort ou vivant, riche ou pauvre, c'est ton frère.
1.33	ɔ u nana ka na dugu jɔ.	ils ont ensuite construit le village.
1.282	a tɛ se ka minɛ cogo si la.	il ne peut pas du tout être capturé.
4.581	kuma cogo ni adamadenya dilacogo b'o la.	la parole et la résolution des problèmes de la vie font partie de cela.
5.113063	a tora o sigila masa mbekun yɛre a ye jɔnkoloni guakulu kɛ guakulu sabaye	on est resté dans cette posture massa mbekou a fait les f
2.189	ka na tilema kɛ.	venir faire la saison sèche.
2.316	kɔrɔtɛ masigi taara, o taara sɔrɔ fɛn kun dalen don nciba sen kan.	korote masigi est allée découvrir que nciba avait quelque chose sur ses genoux..
1.43	kana, kɛlɛmasadugu don.	kana est un village de guerriers.
1.39	alors que a tun bɛ nafa ɲɛ.	alors que ça servait à quelque chose.
3.62	ne balimamuso, komi baro de don.	ma sœur, comme c'est la causerie.
5.972	jelikɛ ko balɔbɔ ma: a ko: balɔbɔ, i nani tile joli ye bi ye	le griot a dit à balobo: ça fait combien de jour tu es là, balobo?
1.784	o waati fana i bɛ duw ci	a l'époque aussi, tu détruisais les familles>
2.1	a y'i ko k'i jɛ tuma min, a ye disa ta.	quand elle s'est proprement lavée, elle prit le foulard.

3.08

ko ni ale ye bala in ta.

s'il prenait le balafon.

1.66

i bɛ ala deli o kana na de.

tu pries dieu pour qu'elle ne vienne pas.

4.64

paseke, tɔgɔ dakun de ye ka ne ni e bɔ ɲɔgɔn ma.

on nomme , pour me différencier de toi.

1

a ɲinanna a ka so kɔ.

il oublia son cheval.

8.52

a ko ne b'a waleya n'a ma kun mɔgɔ min fɛ, i bɛ bɔ kaɲaga de, wa ni n bɔra i bɔli kalama hali ni n b'i kɛ kɛlɛ in saraka.

il a dit que je vais l'appliquer et celui qui n'est pas d'accord, qu'il quitte kaniaga ; puis si je te vois sortir je vais te sacrifier pour cette guerre.

1.56

segu bamanan, ne de b'a dɔn.

c'est moi qui connais le bambara de ségou.

3.833

ko n'i m'i farati k'a fɔ k'i ni dutigi yɛrɛ bɛ taa.

si tu ne fais pas attention, tu vas partir avec le chef de famille.

5.076009

fako, o kana digi e la, an tɛ tiɲɛ di i ma dɛ!

fako, que cela ne te fâche pas, on ne te donne pas raison !

2.726

muso ya ye muɲu ani sabali dɔrɔ de ye.

la femme, c'est la patience et l'endurance.

4.47

n bɛ ji ni ɲɔkisɛw d'i ma, n y'i dege an ka kan na f'i yan ka kan mɛn.

je donne de l'eau, des graines de mil, et je t'ai appris notre langue.

4.436

kɛlɛ fakɛ tontiki kundo, a be se kola.

le belligiste était le chef d'une chefferie, et il était connaisseur.

2.59

muso o muso t'a minɛ k'a bila a bɛɛ denw ye dulɔ minna ye.

toute femme qui ne lâche rien, tous ses enfants sont des ivrognes.

1.354

«anw nana muso de ɲini.»

« nous sommes venus chercher une femme. »

1.739

parce que bangebaw de y'a di fɔlɔ

parce que ce sont ses parents qui lui ont donné en mariage

1.962

min ye mɔw b'u sigi cogola

qui a fait bouger les gens dans leur siège

5.5

sunba fana ko marakakan na k'a ba sara.

soumba a dit en soninké que sa mère est morte.

0.847982

nàamù!

oui !

1.725063

n'i kɛɲɛna o bɛɛ la, a bɛ kɛ baara ye dɛ.

si tu ne peux plus tout cela , ça va être dure.

1.614014

fànkelendimi y'à mìnɛ.

un point de côté l’a pris.

1.368

bamanankɛ jitigi i ni sɔgɔma

le bambara détenteur d'eau, bonjour

1.274

a bɛ ko lankolonw kɛ,

il faisait aussi des actes grossiers,

7.49

e ye masakɛ ye e de b'i ka ɲamakalakɛ ci n' oye mabɔ kɛ ye ka f' aye ka ka taa ni dugu in na ka ka taa ni cin kɛ

c'est le roi qui envoie son griot ou mabo d’aller dans tel village pour donner telle information

6.55

wajibi don an bɛ ko in pan-pan sabula ni an m'a pan-pan, an ka laɲinin ye min ye, a sɔrɔ man di.

c'est obligatoire de sauter certaines étapes, sinon si nous ne les sautons pas, nous ne pourrions pas atteindre nos objectifs.

1

o tuma bakarijan y'ii

alors bakaridjan a...

3.16

jɔn ka baara kɛ, maatigi ka baara kɛ, a k'o de wajibiyalen don.

l'esclave travaille, le maître travaille, c'est une obligation.

3.46

an yɛrɛ y'o dɔgɔya kosɛbɛ n ko yɛrɛ, e min yɛrɛ bɛ bɔ bamakɔ

on l'a même critiqué en tant que natif de bamako.

1.77

aa, u ko k'a ma s'o la k'u bɛ yan bila

ah ! ils ont dit qu'il en n'est pas venu là, qu'ils vont quitter les lieux

3.540998

nbá, pɔl, í ni tìle!

merci, paul ! bonjour !

2.203039

ayi, numumuso tɛ jele da.

non, la forgeronne ne fabrique pas de haches.

2.871063

aa, a ko: n ye jigi sɔrɔ

ah, il a dit: j'ai eu quelqu'un sur qui compter

3.31

ko sini ko ne ko, k'a ni kɛlɛbolo ka n sɔrɔ soforokun na.

que moi je lui dis de me rejoindre demain aux abords de la ville avec l'armée.

1.66

í sàn bɛ́ɛ, sàn bɛ́ɛ!

que tu fasses la fête tous les ans !

2.008027

áyìwa, bála bìlara fɔ́lɔ!

pour le moment, on a cessé de jouer le balafon !

1

ni ko male

quand tu dis malle

4.186984

màa y'í tìle kɛ́, màa kélen tɛ díɲɛ lában!

un homme fait son temps, un seul homme ne règne pas éternellement !

1.402

denkɛ fɔlɔ don.

c'est le premier fils.

1.155011

i na sin di a ma!

tu lui donneras le sein !

1.739002

ko, banjugu ko : ko hɔrɔnw ka fo!

banjugu dit : remercie les gens nobles !

0.82

abarika!

merci ! c’est trop cher !

4.359063

nka ne tun t'a dɔn ko ala ye barika don jɔnbugu la fo ka taa se nin kisa ma.

mais je ne savais pas que dieu avait béni le village des esclaves jusqu'à ce point.

4.156009

áyìwa, jígi, sɔ́ɔni sàmiyɛ bɛ sé;

bon, jigi, dans peu de temps, la saison des pluies arrive ;

2.287029

ɔ̀wɔ́, à bá yé nê yé.

oui, je suis sa mère.

5.34

i bɛ n faa kun minnan dɛ masakɛ, ni y'o kun fɔ nye walayi sɔnan sayama

je suis d'accord que tu me tue mais à condition que je chasse le pourquoi

2.11

o ce saba la, u nana.

ces trois hommes sont venus...

4.205

sabula e kelen ma kɛ kuma in kɔkɔrɔdonbaga ye, i ni mɔgɔw de jɛra a la.

car tu n'as pas été le seul à soutenir ces propos, tu l'as fait avec des gens.

2.485986

k'a kɛ taasibilayɔrɔ ye burukinakaw ni diɲɛ mɔgɔ bɛɛ ye.

afin d'en faire un lieu de commémoration pour les burkinabés et tous les citoyens du monde.

2.701063

a ko: "i dwamuso, i ye disa di min ma wulada in na,

il dit que: "ta petite soeur à qui tu as donné le foulard ce soir,

1.638063

« sekana » de ye donsoya ye

le donsoya, c'est la promesse.

8.738005

ni kɔli ye mɔgɔ min mangoya, n'i ye nafolo sɔrɔ, i bɛ kɛ mɔgɔmandi ye.

les gens que la misère rend antipathique, s'ils s'enrichissent, ils deviennent sympathiques.

2.08

u ye muso janfa yen.

ils ont trahi la femme là-bas.

1.24

ala bɛ tɔgɔ di mɔgɔ ma.

c'est dieu qui octroie la célébrité à qui il veut.

1

a y'o fɔ a fa ye

il a dit cela à son père.

1

fa mi ye e wolo!

le qui t'a donné naissance!

0.816009

jɔn ko ten?

qui dit ainsi ?

1.187063

u bɛ surunya dugula tuma min na

a l'époque, le père de cette deninba était aussi un grand guerrier

1.206984

ù nàna í fò!

ils sont venus te saluer !

2.500998

kɔrɔya nɔ tɛ dɛ, bana nɔ don.

non ce n’est pas la vieillesse, c’est la maladie.

2.79

a ko: « parce que » n'ale y'i kun bɔ deni ko in na deni bɛ son a la

il dit: parce que si je me montre avec mes moyens la fille va accepter

4.02

tuma min na ni feere latɛmɛnna a ma, masakɛ taara n'a ye a ka so.

lorsque la vente a été conclu, le roi l'emmena chez lui.

3.6

n'i y'o ɲɔgɔn dɔ sigi i ka so, a te taali kun b'ala ka so bilen wo.

si tu parviens à avoir les mêmes biens familiaux que ton jatigui, ton hôte, ce n'est plus la peine d'aller à son domicile pour quémander.

2.56

burkina bɛ a jɔyɔrɔ 42nan na

le burkina reste à sa 42e place.

3.917

a ko i ye baara min kɛ n ye n den, baara ɲɛna.

il a dit, mon fils, le travail que tu as fait pour moi est bon.

3.59

ɔn k'i bɛ bɛrɛ tɔmɔ n'i ye bɛrɛ tɔmɔ, i b'a bila i,ka so

ok, tu ramasses des cailloux et tu les mets chez toi

1.558005

tugu cira « mɛ » kalo la.

la vaccination a été faite au mois de mai.

1.962993

sumaya tun tɛ foro la kunun wa?

n’y avait-il pas de l’humidité dans le champ, hier ?

2.79

bakari hama sala a sigile tor'ola tarawore

bakari hama sala est resté assis traoré

4.612

a jiri, min bɛ kɛ k'a tigɛ, jele de bɛ k'o tigɛ.

le bois qui le traverse se coupe avec la hache.

6.555

jiri tɛ, mana tɛ.

ce n'est ni arbre ni plastique.

1.98

« kɛngɛbagatɔ k'i janto jangololɔ la »

[kɛngɛbagatɔ] [jangolo] inconnu..

3.82

wesedugu yali, yali kùn bɛ́ wesedugu

yali de ouéssébougou, il y avait un yali à ouéssébougou,

2.948063

cɛkɔrɔba y'a bila ka taa a ɲɛ da alikaaba kan.

le l'a laissé aller voir la kaaba.

7.6

kɛlɛ tun mana wuli ka kɛlɛ juguya-ka juguya-ka juguya ɲamakala de kuma kɛlɛmasa fila ni ɲɔgɔn cɛ.

si la guerre devenait très atroce, c'est le griot qui intervenait entre les deux chefs de guerre.

5.59

bingali kɛla nunu da sabanan min na, ni den ko k'ale yɛrɛ ye masakɛ bɔna ye

quand les brigands ont été à la troisième porte où le gardien a dit qu'il est de la famille du roi

2.206

sabu, ɲamakala ka kuma bɛɛ b'a kunkolo de la.

par ce que les propos d'un homme de caste viennent de sa tête.

3.4

biton kulubali maa fa donso

biton coulibaly, le chasseur généreux.

3.01

a bɛ sibi kubeda fɛ, kati mara la.

c'est dans la commune de siby, cercle de kati.

3.212

cɛ ba kelen bɛɛ y'i ni fara ɲɔgɔn kan fo mamudu.

tous le mille hommes ont rassemblé leurs espoirs excepté mamoudou.

3.279

aw minnu y'a ka kalanden n'a jɛɲɔgɔnw aw ma sɔrɔ k'o dɔn.

vous êtes ses élèves et collaborateurs, n'avez pas su ça.

3.81

ka bini an fitini, f'o kan' an kɔrɔbaya, fo kana fangan nu fori

depuis tout petit jusqu'à maintenant jusqu'au terme du régime

8.6

u b'o kamalenin wele ko haaruna, o tun ye mamudu dɛmɛsɛnin teri ye, u ye jɛ caman kɛ, u cɛbɔna muru cɛra ɲɔgɔnfɛ dɛmɛninya kɔnɔ

on appelle ce jeune harouna, c'était un ami d'enfance de mamoudou, ils ont été circoncis ensemble

3.468

masajan, kɔri e sera ka so kɛ?

est-ce que tu as pu réalisé quelque chose ,massadjan?

7.860125

an bɛ t’an ka yiridenw ni nakɔfɛnw feere sugu la don o don, ka segin ni wari caman ye an ka so.

null

2.97

a natɔ, kaana balaba, kolonkisɛ dɔnni b'a la...

en venant, kana balaba a la science des coris...

1.822993

n denkɛ bɛ dugutagayɔrɔ la.

mon fils est en voyage.

2.754

ni o tɛ min bɛ ale kɔnɔ o tɛ sɔrɔ.

sinon ce qu'elle souhaite est irréalisable.

5.956009

mùso bɛ sòli kà wúli kà jí tà, kà jí gòniya àní k'à sɛ́ɛnɛ...

la femme se lève de très bonne heure, elle porte de l’eau, elle la fait chauffer et la prépare pour la douche...

2.234

u ko a ma o don ko kulubali dikɔ.

ils lui ont ce jour : coulibaly dicko!

6.42

min b'i fɛ i fɛntan ni fɛntigi, i su ani i ɲɛnama, o y'i kɔrɔkɛ ye.

celui qui t'aime mort ou vivant, riche ou pauvre, c'est ton frère.

1.33

ɔ u nana ka na dugu jɔ.

ils ont ensuite construit le village.

1.282

a tɛ se ka minɛ cogo si la.

il ne peut pas du tout être capturé.

4.581

kuma cogo ni adamadenya dilacogo b'o la.

la parole et la résolution des problèmes de la vie font partie de cela.

5.113063

a tora o sigila masa mbekun yɛre a ye jɔnkoloni guakulu kɛ guakulu sabaye

on est resté dans cette posture massa mbekou a fait les f

2.189

ka na tilema kɛ.

venir faire la saison sèche.

2.316

kɔrɔtɛ masigi taara, o taara sɔrɔ fɛn kun dalen don nciba sen kan.

korote masigi est allée découvrir que nciba avait quelque chose sur ses genoux..

1.43

kana, kɛlɛmasadugu don.

kana est un village de guerriers.

1.39

alors que a tun bɛ nafa ɲɛ.

alors que ça servait à quelque chose.

3.62

ne balimamuso, komi baro de don.

ma sœur, comme c'est la causerie.

5.972

jelikɛ ko balɔbɔ ma: a ko: balɔbɔ, i nani tile joli ye bi ye

le griot a dit à balobo: ça fait combien de jour tu es là, balobo?

1.784

o waati fana i bɛ duw ci

a l'époque aussi, tu détruisais les familles>

2.1

a y'i ko k'i jɛ tuma min, a ye disa ta.

quand elle s'est proprement lavée, elle prit le foulard.