Datasets:
ymroddi
/
langa_train_msgs_spanish

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
messages
listlengths
2
2
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: “Aunque Israel no cumpla inmediatamente, el mero hecho de que ignore las medidas dictadas por el tribunal socavaría gravemente la legitimidad de sus afirmaciones de que acata el derecho internacional”, dice Boulos.", "role": "user" }, { "content": "Boulos argumenta que si Israel ignora las medidas del tribunal, eso dañaría su creibilidad al afirmar que respeta el derecho internacional.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Christopher KatkeKatke había vivido unos años en Barcelona y Madrid, después de trabajar también en Hamptons, South Beach y Ciudad de México, y antes de acabar en Ibiza.", "role": "user" }, { "content": "Christopher Katke tenía experiencia en varias ciudades, como Barcelona, Madrid y Ciudad de México", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Aguiar subrayó el aumento de los gastos de bolsillo como un obstáculo inicial para los pacientes, destacando la importancia de la orientación continua.", "role": "user" }, { "content": "Aguiar destaca que el aumento de los gastos de bolsillo es un obstáculo para los pacientes.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Autora: Tracy WolfTracy Wolf Editorial: PlanetaLa rueda del tiempoHasta la alejada región de Dos Ríos, concretamente a la aldea de Campo de Emond, llegan una hechicera Aes Sedai llamada Moraine Damodred y su Guardián, Lan Mandragoran.", "role": "user" }, { "content": "La hechicera Aes Sedai llamada Moraine Damodred y su Guardián, Lan Mandragoran, llegan a la aldea de Campo de Emond.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: La relación de SystemD con Linux (y Windows)Pero si el 'pantallazo azul de Linux' forma parte de una aplicación (Systemd) y no del propio kernel… ¿se puede afirmar que Linux, como tal, ha incorporado el pantallazo azul?", "role": "user" }, { "content": "SystemD es una parte de Linux, pero el 'pantallazo azul' depende de la aplicación y no del kernel.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Después de que lo adelantara este diario, el PP ha confirmado la llamada de Díaz a Sémper, en un comunicado enviado a la prensa: \"El Gobierno llamó para para pedir, no para ofrecer, y el principal partido de España no socorrerá a Pedro Sánchez en caso de que sus socios le fallen pasado mañana\".", "role": "user" }, { "content": "El diario adelantó la noticia y luego el PP laConfirmó en un comunicado.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: En dicha escena, Oliver iba de camino al desayuno y pedía al mayordomo que le sirviera huevos líquidos, un guiño al instante en el que el personaje disfrutaba por primera vez de la comida de la mañana junto a la familia Catton.", "role": "user" }, { "content": "En esa escena, Oliver se dirigía al desayuno y pedía al mayordomo que le sirviera huevos líquidos.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: El fin de semana te invita a mirar hacia el futuro, de olvidar o dejar guardados tus talentos y acciones del pasado para poder concentrarte en los aprendizajes que te llevarán a descubrir nuevos caminos.", "role": "user" }, { "content": "El fin de semana es el momento de olvidar los errores del pasado y centrarse en el futuro.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Para acompañar la imagen, eligió una canción de Pescado Rabioso titulada ¡Hola, pequeño ser!La última reunión de Charly García y sus fanáticosEn los últimos días se viralizaron en las redes sociales algunos videos de Charly García rodeado de sus fanáticos, recibiendo mucho cariño.", "role": "user" }, { "content": "Charly García eligió una canción de Pescado Rabioso para acompañar una imagen.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: El destino ha querido que su fallecimiento se produzca justo en el momento en el que más desafíos se ciernen sobre el funcionamiento de su principal aportación a la construcción europea, amén del Tratado de Maastricht y el diseño de la Unión Económica y Monetaria.", "role": "user" }, { "content": "El fallecimiento ocurrió justo cuando había muchos desafíos para su contribución a la Unión Europea.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: NGFCon este cómic, Sánchez se despide, por un lado, de la autobiografía, un género que detesta —y que, no obstante, le persigue—, y por otro, de Madrid.", "role": "user" }, { "content": "En este cómic, Sánchez se despide de la autobiografía y de Madrid.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Además, Teherán incautó el jueves un petrolero que había estado implicado en una crisis previa con Washington, que confiscó su carga: crudo afectado por las sanciones internacionales al programa nuclear de la República Islámica.", "role": "user" }, { "content": "Teherán confiscó un petrolero que había estado implicado en una crisis con Washington.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Para ponerla en el centro, tiene que estar bajo el paraguas de la Moncloa, que debería liderar transversalmente la acción de los ministerios implicados.", "role": "user" }, { "content": "La acción para solucionar el problema debe ser liderada por la Moncloa, que debe coordinar a los ministerios implicados.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: ‘Un mundo sin fin’ y ‘Una columna de fuego’ son los títulos que componen esta trilogía de novela histórica que muestra cómo eran las relaciones de poder en la Edad Media.", "role": "user" }, { "content": "Esta trilogía de novelas históricas tiene dos títulos importantes: 'Un mundo sin fin' y 'Una columna de fuego'.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Mirá de qué se trata.(Foto: gentileza Subsecretaria de Turismo de la Municipalidad de Córdoba)Shows y estrenos del “finde” en CórdobaRecomiendo pasar por la agenda de espectáculos, hay mucho teatro y música para disfrutar.", "role": "user" }, { "content": "Echa un vistazo a la agenda de espectáculos para este fin de semana en Córdoba, donde hay mucho teatro y música para disfrutar.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: El primero sucedió anoche cuando el Comando Central Naval de Estados Unidos (CENTCOM) informó de que había derribado dos misiles antibuque que tenían como objetivo el portacontenedores y que fueron lanzados desde el territorio controlado por los insurgentes.", "role": "user" }, { "content": "El incidente ocurrió anoche cuando el Comando Central Naval de Estados Unidos (CENTCOM) comunicó haber derribado dos misiles antibuque que tenían como objetivo un portacontenedores y que habían sido lanzados desde territorio bajo control insurgente.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: En un pleno extraordinario de gran expectación, dentro y fuera de la casa Consistorial, el relevo ha seguido el guión previsto, tras el pacto hecho público hace dos semanas por PSN y EH Bildu, al que posteriormente se sumaron Geroa Bai y Contigo Zurekin, un acuerdo que no se dio el pasado mes de junio, cuando el voto en blanco de los socialistas dio la alcaldía a la lista más votada, la de UPN, que ha gobernado estos meses en minoría.", "role": "user" }, { "content": "En un pleno extraordinario de gran expectación, tanto dentro como fuera del ayuntamiento, el relevo en el poder siguió el guión previsto, tras el pacto hecho público hace dos semanas entre varios partidos. Este acuerdo no se había producido en junio, cuando el voto en blanco de un partido dio la alcaldía al partido más votado, que gobernó en minoría.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: El sector petrolero es la mayor fuente industrial de emisiones de metano en Estados Unidos, y los defensores de la norma señalan que la reducción de las emisiones de ese gas es una forma importante de ralentizar el cambio climático.", "role": "user" }, { "content": "En Estados Unidos, la industria petrolera es la principal fuente de emisiones de metano.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: ¿Qué le espera a Carlos Herrera después de lo que ha dicho?\", dice el mensaje etiquetado como promocionado Twitter (es un anuncio por el que la empresa fraudulenta ha pagado).En la imagen que acompaña a ese texto aparece un burdo montaje fotográfico con la cara de Carlos Herrera rodeado de periodistas, además del logo de RTVE y otro mensaje: \"Podría perder su carrera por lo que dijo.", "role": "user" }, { "content": "En Twitter hay un mensaje que dice algo sobre Carlos Herrera y tiene una imagen.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Valdezcaray (La Rioja)Valdezcaray, La Rioja Getty Images/iStockphotoLa estación de esquí de Valdezcaray está situada en la Sierra de la Demanda riojana, concretamente en las laderas del pico San Lorenzo.", "role": "user" }, { "content": "La estación de esquí de Valdezcaray se encuentra en la Sierra de la Demanda, en las laderas del pico San Lorenzo, en La Rioja.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Participan de la convocatoria la Federación de Tierra, Vivienda y Hábitat (FTV), encabezada por Luis D'Elía; la Corriente Clasista y Combativa (CCC); el Movimiento Barrios de Pie; el Frente Barrial de la CTA; el Sindicato de los Canillitas; y agrupaciones de jubilados y pensionados de la Matanza, entre otros.", "role": "user" }, { "content": "La Federación de Tierra, Vivienda y Hábitat y otras organizaciones participan en una convocatoria.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: El encargado de presentar a Rueda ha sido Alberto Núñez Feijóo, quien ha asegurado que es, sobre todo, \"una persona de fiar\" que \"aporta confianza\" frente a quienes hacen, a su juicio, una \"utilización ideológica de los recursos públicos\".", "role": "user" }, { "content": "Alberto Núñez Feijóo ha presentado a Rueda y ha hablado sobre la confianza que inspira.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Es Barbenheimer, el neologismo que unió los títulos, a priori inmiscibles, de Barbie y Oppenheimer, dos películas muy dispares, pero que aparecieron al mismo tiempo y al mismo tiempo coparon la conversación pública, consiguiendo gran éxito en taquilla en época de declive de las salas de cine.", "role": "user" }, { "content": "Aunque son muy diferentes, las películas Barbie y Oppenheimer han tenido mucho éxito en taquilla al mismo tiempo.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: El consumo de alcohol o pastillas para dormir es otra de las causas, a las que se unen también las lesiones en la cara o la cabeza, la enfermedad de la tiroides, algunos tumores, y procedimientos quirúrgicos cosméticos, como la blefaroplastia a la que recurren algunas personas para hacer frente a las ojeras.", "role": "user" }, { "content": "Existen varias razones por las que podrías no dormir, como el consumo de alcohol o pastillas para dormir, lesiones en la cara o la cabeza, y algunos problemas de salud.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: En información relacionada, recientemente se encendió el hype de los fans de Red Dead Redemption pues el actor que da vida a Arthur Morgan, Roger Clark, señaló que es posible que una tercera entrega esté en camino.", "role": "user" }, { "content": "El actor que interpreta a Arthur Morgan en Red Dead Redemption piensa que posiblemente esté en camino una tercera entrega.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Esto, a su vez, ha afectado el cuidado de las personas que toman Ozempic según lo intencionado, con pacientes de diabetes siendo cambiado a otros medicamentos posiblemente menos eficaces.", "role": "user" }, { "content": "El problema con Ozempic ha afectado a los pacientes con diabetes. Ahora toman otros medicamentos que pueden no ser tan efectivos.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Esta última, aprobada el mes pasado con el respaldo de la derecha conservadora y de la ultraderecha, provocó una fragmentación del partido del presidente Macron, con un enorme descontento de su ala más izquierdista.", "role": "user" }, { "content": "La última decisión provocó gran descontento en el ala izquierdista del partido del presidente Macron.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Fue jefa de Comunicaciones del Presidente de la República mientras ejerció como diputado y directora de Comunicaciones del centro de estudios Espacio Público.", "role": "user" }, { "content": "Ella fue la jefa de Comunicaciones del presidente cuando él era diputado.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: La ola anticipada de gripe y otras infecciones respiratorias ha generado que los hospitales de Madrid tengan que habilitar espacios para atender los ingresos que estas patologías han provocado en las últimas semanas.", "role": "user" }, { "content": "La gripe ha provocado un aumento de pacientes en los hospitales de Madrid", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Como alternativa al pescado podemos elegir (con menos frecuencia) entre huevos, queso o carne, preferiblemente de \"cría sostenible\".¿Cuánto peso se puede perder?¿Esta dieta permite perder peso?", "role": "user" }, { "content": "Como alternativa al pescado, podemos optar por consumir huevos, queso o carne, aunque con menor frecuencia. Se recomienda que la carne provenga de \"cría sostenible\". ¿Cuál es el potencial de pérdida de peso? ¿Es una dieta efectiva para adelgazar?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Un invierno movidito que arranca en enero con la carrera hacia Eurovisión en el Benidorm Fest, para el que acaban de presentar su propuesta, Amor de verano: un guiño moderno al romance de Dany Zuko y Sandy en Grease.", "role": "user" }, { "content": "El invierno comienza en enero con la carrera hacia Eurovisión en el Benidorm Fest, donde ya se han presentado propuestas como Amor de verano.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: RedacciónSi estás experimentando hemorroides, es importante buscar la orientación de un profesional de la salud para recibir el diagnóstico y tratamiento adecuados.", "role": "user" }, { "content": "Si experimentas síntomas de hemorroides, es crucial buscar orientación médica para recibir un diagnóstico y tratamiento adecuados.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: De este modo, los morados presionan para que los socialistas abran con ellos un canal de interlocución similar al que han tenido con otros socios parlamentarios del Gobierno, como EH Bildu o PNV, con quienes se han negociado y pactado estos días atrás puntos concretos del paquete de medidas aprobado ayer por el Consejo de Ministros.", "role": "user" }, { "content": "Los morados piden a los socialistas que abran un canal de diálogo como han hecho con otros socios del gobierno.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: La nueva canasta buscará “determinar los ingresos del grupo conviviente” y que “cubra necesidades básicas de las personas con distintos tipos de consumo en las zonas del país”, detalló.", "role": "user" }, { "content": "Se crea una nueva canasta cuyo objetivo es determinar los ingresos de cada grupo conviviente y cubrir las necesidades básicas de las personas.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Esta tarjeta VISA también brinda la posibilidad de hacer compras en comercios físicos y en línea, además de contar con tecnología contactless para hacer pagos sin contacto en terminales punto de venta.", "role": "user" }, { "content": "Esta tarjeta VISA tiene varias ventajas. Puedes hacer compras en línea y en tiendas físicas, y también pagar sin contacto.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Más inspecciones Otra de las medidas más efectivas para prevenir un posible abuso laboral durante el periodo de prueba puede ser la de aumentar el número de inspecciones por parte del Ministerio de Trabajo.", "role": "user" }, { "content": "Una de las medidas más efectivas para prevenir el abuso laboral es aumentar el número de inspecciones realizadas por el Ministerio de Trabajo.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: La monarca danesa también se ha atrevido a ilustrar “El Señor de los Anillos” de J.R.R Tolkien y a traducir al danés “Todos los hombres son mortales”, de Simone de Beauvoir, y la trilogía sobre la Caída del Imperio Romano de Stig Strömholm, además de diseñar la escenografía y el vestuario para una película de la plataforma Netflix.", "role": "user" }, { "content": "La reina danesa también es una artista y traductora, ha ilustrado 'El Señor de los Anillos' y traducido otros libros.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Corea del Norte y Rusia mantienen disputas independientes con Estados Unidos y sus aliados: Pyongyang por los avances de su programa nuclear y Moscú por su prolongada guerra en Ucrania.", "role": "user" }, { "content": "Corea del Norte y Rusia están en desacuerdo con Estados Unidos y sus aliados por diferentes motivos.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Pero también ha habido alguna indicación que las personas pueden desarrollar complicaciones graves como gastroparesia (parálisis del estómago), pancreatitis, e incluso ideas de suicidio.", "role": "user" }, { "content": "Puede que las personas tengan complicaciones graves como la parálisis del estómago o la pancreatitis.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: La magistrada dio lugar a sendas presentaciones de las organizaciones Centro de Capitanes de Ultramar y oficiales de la Marina Mercante, y la Asociación del Personal Aeronáutico.", "role": "user" }, { "content": "La jueza dio lugar a las solicitudes de las organizaciones, como el Centro de Capitanes de Ultramar y la Asociación del Personal Aeronáutico.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: \"Una de las principales condiciones para seguir caminando por la vida en estado de gracia, es agradecer lo que ya tenemos\", afirma la experta, que asegura llevar años aplicando la práctica de la gratitud con sus clientes.", "role": "user" }, { "content": "Una de las condiciones para sentirse en paz es agradecer lo que ya se tiene, según la experta.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: La Casa Rosada inició una auditoría en todos los planes Potenciar Trabajo “para detectar irregularidades o planes asignados que no tengan justificación correcta”, según indicó el vocero presidencial Manuel Adorni.", "role": "user" }, { "content": "La Casa Rosada inició una búsqueda para encontrar errores en los planes de trabajo", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Este sería la oportunidad de sus vidas, ya que les permitiría escapar del rígido sistema de castas, vivir en un palacio y obtener el amor del Príncipe Maxon.", "role": "user" }, { "content": "Esta representaría la oportunidad de sus vidas, puesto que les posibilitaría evadirse del estricto sistema de castas, residir en un palacio y ganarse el amor del Príncipe Maxon.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: El Pacific Gold está gestionado por Eastern Pacific Shipping, una naviera con sede en Singapur que, en última instancia, está controlada por el millonario israelí Idan Ofer.", "role": "user" }, { "content": "La nave Pacific Gold es gestionada por la empresa Eastern Pacific Shipping, que tiene su sede en Singapur.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Por su parte, el Atlético de Madrid será el que abra estos dieciseisavos de final con su visita al Anxo Carro de Lugo, donde intentará olvidar la amarga derrota sufrida en Montilivi y centrarse en una competición en la que se le han resistido las rondas finales desde hace mucho tiempo.", "role": "user" }, { "content": "El Atlético de Madrid abrirá los dieciseisavos de final con un partido en el Anxo Carro de Lugo, donde intentará olvidar la derrota en Montilivi.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Las empresas computan allí sus beneficios y, en el caso de Irlanda, el efecto es tal que sus cifras de producto interior bruto, inflado por estos beneficios, han dejado de ser fiables para comprender el nivel de vida del país.", "role": "user" }, { "content": "Las empresas calculan sus beneficios en ese lugar y eso hace que las cifras no sean confiables.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Lo único que ha trascendido hasta el momento del album es que contará con canciones nuevas que Charly escribió cuando vivió en la quinta de Palito Ortega.", "role": "user" }, { "content": "Charly escribió canciones nuevas mientras vivía en la quinta de Palito Ortega.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Los investigadores diseñaron los llamados \"ensayos de amplificación de semillas digitales\" (SAA digitales) que utilizaron para detectar fibrillas individuales de alfa-sinucleína en muestras de tejido y líquido cerebral.", "role": "user" }, { "content": "Los investigadores diseñaron un método para detectar una proteína relacionada con una enfermedad", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Los guantes y otros equipos de protección personal para trabajadores eléctricos frecuentemente también incorporan caucho, brindando una capa adicional de seguridad gracias a sus propiedades aislantes.", "role": "user" }, { "content": "Los guantes y otros équipos de protección personalson importantes para los trabajadores eléctricos porque les brindan seguridad.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Pero también se han marchado Jane Birkin, Sixto Rodríguez, el cantante de The Smash Mouth, Steve Harwell, la 'chica de Ipanema' Astrud Gilberto, el bajista de The Smiths, Andy Rourke, el pianista Ryuichi Sakamoto, el cantante Harry Belafonte, o dos grandes 'mitos' de la música española como Carmen Sevilla o María Jiménez.", "role": "user" }, { "content": "Han partido nombres importantes de la música como Jane Birkin y Astrud Gilberto.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Subidos a sus carrozas, Sus Majestades iniciaron el recorrido por el casco urbano a las cuatro y media de la tarde desde la Rúa Doantes de Sangue para recorrer las calles Antonio Palacios, Domingo Bueno, San Sebastián, San Benito, Manuel Rodríguez y Ramón González hasta el Parque del Cristo y llegar a la Praza del Arquitecto Antonio Palacios, donde tuvo lugar la recepción real con cientos de niños y niñas emocionados por tenerlos tan cerca, poder hablar con ellos, y los más rezagados, entregarles las cartas con sus peticiones para la ‘Noche Mágica’.", "role": "user" }, { "content": "Los Reyes Magos hicieron un recorrido en carroza por el centro de la ciudad y se reunieron con niños en un parque.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Además, no solo es compatible con las consolas Xbox, sino que además lo podemos usar con cualquier PC gaming o incluso con teléfonos móviles y tablets.", "role": "user" }, { "content": "Este dispositivo es compatible con consolas Xbox, ordenadores y teléfonos móviles.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: “Con estas condiciones queda claro el esfuerzo que realizamos para sectores como la ganadería ovina, caprina, vacuna y apícola y la producción ecológica; para el fomento del relevo generacional cooperativo; la priorización de las zonas escasamente pobladas; el impulso a la creación de empleo agrario adicional y el acceso a ayudas para quienes tengan más dificultades para acceder a tierras para su explotación o para realizar inversiones no incluidas en el plan empresarial”, ha aseverado el consejero.", "role": "user" }, { "content": "Se prioriza el desarrollo de la ganadería, la agricultura ecológica y la creación de empleo.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: BBVA puso a disposición de sus clientes en la aplicación móvil un asistente virtual, llamando Blue, que emplea reconocimiento de voz para facilitar la interacción con la ‘app’, por lo que ya no es necesario buscar la ruta correcta de una operación, sino sólo dictar la instrucción y éste realiza el procedimiento.", "role": "user" }, { "content": "La aplicación de BBVA tiene un asistente virtual que te ayuda a hacer operaciones con reconocimiento de voz.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: No se han necesitado muchos meses para que se descubra que la idea de que Junts forma parte del llamado “bloque de investidura” era prematura, por no decir falsa.", "role": "user" }, { "content": "La idea de que Junts forma parte del bloque de investidura era incorrecta.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Algunas ideas que se han tuiteado en X a propósito de Snoop, el perro de la película Anatomía de una caída —“No sé cómo estarán las quinielas para los Oscar, pero para el de mejor actor ni Cillian Murphy, ni Ryan Gosling, todo lo que no sea dárselo al perro de Anatomía de una caída me parecerá un amaño especista”; “Pues acabo de salir de ver Anatomía de una caída y media Palma de oro es del perro”, o “Meta a nivel interpretativo: actuar como Snoop en Anatomía de una caída”— resumirían la fascinación que ha despertado en la esfera digital el can con una intervención crucial en la trama de la última ganadora del Festival de Cannes.", "role": "user" }, { "content": "Un perro en la película Anatomía de una caída ha causado mucha impresión en la gente que la ha visto.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Guillermina Tiramonti, por ejemplo, dice que “empezar un cambio con el examen final no parece adecuado porque convalida lo existente que sabemos que debe ser cambiado.", "role": "user" }, { "content": "Guillermina Tiramonti considera que comenzar un cambio con el examen final no es el enfoque correcto porque valida lo que ya existe y que sabemos que debe cambiarse.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Te pondré ejemplos básicos que creo que todo el mundo conoce; las chips con berberechos, con pulpo, pimentón aceite y sal, o con ostras marinadas en cítricos y caviar o con trufa y pimienta o con boconccinis, tomate italiano y orégano etc..", "role": "user" }, { "content": "Te mostraré ejemplos básicos que considero que son de conocimiento común; las patatas fritas con almejas, con pulpo, pimentón, aceite y sal, o con ostras marinadas en cítricos y caviar, o con trufa y pimienta, o con boconccinis, tomate italiano y orégano, entre otros.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: «Nos dimos cuenta de que no había ninguna institución educativa en la cabalgata de Madrid», explica Marieta Jaureguizar, directora de Comunicación del CEU.", "role": "user" }, { "content": "No había ninguna institución educativa en la cabalgata de Madrid.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Otros apelan a variantes más osadas: pago de un litro de gasoil por hectárea de campo en el interior, para financiar caminos rurales, o una nueva tasa a la carga de combustible en ciudades turísti-cas.", "role": "user" }, { "content": "Otros proponen pagar un litro de gasoil por hectárea de campo en el interior para financiar la construcción de caminos rurales.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: \"Son un complemento ideal para un aperitivo bien resuelto y con imaginación\"Cada vez es más común que sean los snacks los que se cuelan en nuestros platos y postres, haciendo que el picoteo vaya un paso más allá y logrando que los elementos más casual y desenfadados gastro se adentren en los fogones.", "role": "user" }, { "content": "Los snacks son un complemento perfecto para aperitivos creativos.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: De madera y un rústico acabado en color blanco que realza la belleza de la vera, esta mesa es tan cómoda y versátil que podremos incluirla tanto en el salón como en loa cocina.", "role": "user" }, { "content": "La mesa es cómoda y versátil, con un acabado en madera rústico y blanco.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: ¡Y mucha creatividad también! ❤️Para quien no lo sepa, tiene cierto sentido que haya decidido sustituir a Napoleón con, precisamente, Empoleon, ya que su nombre proviene de Emperador (por los pingüinos emperadores) y de Napoleón ✅Pintura con Empoleon Pintura original de Napoleón¿Qué os parece la ilustración de Empoleon cruzando los Alpes?", "role": "user" }, { "content": "La pintura de Empoleon cruzando los Alpes es interesante porque Empoleon se llama así por el emperador de los pingüinos.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Pero, ‘aunque la Mona se vista de seda, Mona se queda… ellos fueron detrás de un texto constitucional redactado por la extrema derecha, que la mayor parte del pueblo chileno rechazó no más.", "role": "user" }, { "content": "Aunque la Mona se vista de seda, sigue siendo la misma.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Todo lo que debes saber de A is for Alien: An ABC BookLa descripción oficial del libro dice así: \"En el espacio, nadie puede oír tus risas mientras lees este libro de Little Golden Books protagonizado por los personajes de la película clásica Alien.", "role": "user" }, { "content": "A is for Alien es un libro infantil que parodia la película Alien.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Siento que Díaz, especialmente en el costado izquierdo, debe tener una gran segunda mitad de la temporada o estoy seguro de que el Liverpool entrará al mercado en el verano\", así habló Carragher y abrió la puerta para que pronto buscaran un reemplazo.", "role": "user" }, { "content": "Carragher opina que si Díaz no mejora, el Liverpool buscará a otro jugador en el verano.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Al abrazar estas estrategias, los deportistas no solo pueden mejorar su rendimiento, sino también disfrutar verdaderamente del viaje deportivo, sin importar las circunstancias externas.", "role": "user" }, { "content": "Adoptando estas estrategias, los deportistas no solo pueden optimizar su desempeño, sino que también pueden experimentar una mayor satisfacción en su trayectoria deportiva, independientemente de las circunstancias externas.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Los medios públicos siguen a la deriva en el gobierno de Javier Milei, que pretende privatizarlos, pero donde todavía no desembarcó ningún funcionario de la actual gestión libertaria.", "role": "user" }, { "content": "Los medios públicos están en una mala situación en el gobierno de Milei, quien planea privatizarlos.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Finalmente, Paz afirmó que “esto que está pasando va a ser un triste episodio en la Argentina, la cultura de un pueblo que se cocina a fuego lento durante siglos no se va a borrar porque le retiren la guita”, y adelantó que habrá festejo por las cuatro décadas de trayectoria, aunque no dio detalles.", "role": "user" }, { "content": "Paz cree que el actual evento es triste para la Argentina, pero la cultura del pueblo no se perderá.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Eso explica que en el primer semestre del año pasado el indicador empezara a subir con fuerza, pese a que el BCE no movió ficha hasta julio para corregir la política monetaria de tipos ultrabajos que llevaba una década imperando en la eurozona.", "role": "user" }, { "content": "El BCE no cambió la política monetaria hasta julio, pero el indicador empezó a subir con fuerza en el primer semestre.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: [Esta noticia contiene spoilers de Saltburn]Acompañado de la melodía de Murder On The Dance Floor, de Sophie Ellis-Bextor, Oliver Quick (Barry Keoghan) bailaba al hacerse dueño de la mansión Saltburn en el filme de Emerald Fennell (Una joven prometedora) para Prime Video.", "role": "user" }, { "content": "En la película, el personaje baila con una canción de Sophie Ellis-Bextor", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Si no sabéis a qué jugar, recomiendo que le echéis un vistazo a este artículo, donde vais a tener grandes videojuegos para disfrutar en vuestra apreciada portátil.", "role": "user" }, { "content": "Si no sabes qué juego jugar, te recomiendo leer este artículo, donde encontrarás sugerencias de videojuegos para disfrutar en tu portátil.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Pero este brillo puede amontonarse aplicando la bruma varias veces, consiguiendo más y más intensidad y brilli-brilli (pero también más perfume, que termina saturando).", "role": "user" }, { "content": "El brillo puede aumentar aplicando la bruma varias veces, lo que da más intensidad.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: En caso de que comiencen a escuchar las evasivas de hace año y medio y vean que no quiere firmar ya el contrato porque tiene dudas o por el motivo que sea, Kylian Mbappé deberá asumir que esta vez está renunciando de manera definitiva a jugar en el Real Madrid.", "role": "user" }, { "content": "Kylian Mbappé no quiere fichar por el Real Madrid porque tiene dudas sobre el contrato.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Ellas y ellos, no cuentan con el perfil para representar a nuestro país en el exterior, por lo que se convierten en “diplomáticos” sin trascendencia, a quienes les subsidian una estadía de lujos, ocurrencias y acuerdos, a cargo del presupuesto público.", "role": "user" }, { "content": "Ellas no tienen la capacidad para representar a nuestro país en el exterior", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: En la escena final de 'Saltburn', Oliver abandona por completo su timidez y protagoniza un baile completamente desnudo recorriendo su nueva mansión al ritmo de 'Murder on the Dancefloor', de Sophie Ellis-Bextor.", "role": "user" }, { "content": "En la escena final, Oliver se desinhibe y protagoniza un baile emocionante en su nueva mansión, desnudo y sin complexes.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Este personaje proporciona a Hollywood una nueva oportunidad para volver a un subgénero que ha tenido limitada continuidad, pero de vez en cuando emerge hacia la superficie.", "role": "user" }, { "content": "Este personaje ofrece a Hollywood una nueva oportunidad para revivir un subgénero que ha estado olvidado.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Nuestros tratamientos individuales se centran en la terapia cognitivo-conductual, ayudando a los pacientes a cambiar patrones de pensamiento negativos relacionados con la comida y la imagen corporal.", "role": "user" }, { "content": "Nuestros tratamientos se centran en cambiar patrones de pensamiento negativos relacionados con la comida y la imagen corporal.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Desde experimentos científicos en la investigación espacial hasta la producción de alimentos en entornos inhóspitos, estas estructuras ofrecen soluciones innovadoras.", "role": "user" }, { "content": "Desde investigaciones espaciales hasta la producción de alimentos en lugares complicados, estas estructuras ofrecen soluciones nuevas.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: La costumbre evoluciona de la mano de agricultores, industria alimentaria, comercializadores y fruterías con nuevas variedades, formatos atractivos y a la carta.", "role": "user" }, { "content": "La costumbre evoluciona con la ayuda de los agricultores, la industria alimentaria, los comercializadores y las fruterías, que ofrecen nuevas variedades y formatos.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: La petición para que el Alto Tribunal estudiara el caso venía del equipo legal de Trump, que había recurrido una decisión anterior del Tribunal Supremo de Colorado.", "role": "user" }, { "content": "El equipo legal de Trump solicitó al Alto Tribunal que reconsidere una decisión del Tribunal Supremo de Colorado.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Lisbeth Salander, una hacker veinteañera antisocial con memoria fotográfica, y Mikael Blomkvist, un periodista de investigación que edita una revista llamada ‘Millennium’, protagonizan esta serie de novelas criminales suecas creada por Stieg Larsson, quien empezó la trama con ‘Los hombres que no amaban a las mujeres’, ‘La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina’ y ‘La reina en el palacio de las corrientes de aire’.", "role": "user" }, { "content": "Lisbeth Salander, una hacker antisocial de unos veinte años con memoria fotográfica, y Mikael Blomkvist, un periodista de investigación que dirige una revista llamada ‘Millennium’, son los protagonistas de una serie de novelas policíacas suecas creadas por Stieg Larsson. Esta serie comenzó con los títulos ‘Los hombres que no amaban a las mujeres’, ‘La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina’ y ‘La reina en el palacio de las corrientes de aire’.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Pero históricamente, el sufrimiento de los heridos — aunque considerados héroes — ocupa un segundo plano en relación con las historias de los soldados muertos en el campo de batalla.", "role": "user" }, { "content": "En la historia, los soldados muertos en guerra son más recordados que los heridos.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Estructuras naturales similares en la Tierra requieren grandes volúmenes de agua para formarse, lo que lleva a los científicos a creer que este lugar de alunizaje puede contener evidencia de agua en la Luna.", "role": "user" }, { "content": "Los científicos han encontrado algo que les hace creer que la Luna puede tener agua.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Los barcos que transitan el Mar Rojo y el estrecho de Bab al Mandeb cuentan con personal armado a bordo y es indicado al emitir su posición, según muestran las diferentes páginas web de rastreo marítimo.", "role": "user" }, { "content": "Los barcos que viajan por el Mar Rojo y el estrecho de Bab al Mandeb tienen personal armado para protección.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Sus Reales Majestades iniciaron el recorrido de la Cabalgata a las seis de la tarde desde la Avenida de Rosalía Castro , y desde allí, hacia la rúa Oriente hasta la Praza Maior; continuaron por las calles Arxentina y Doutor Fernández Vega, y bajaron por Reveriano Soutullo pasando nuevamente por Oriente hacia el Auditorio, donde, al terminar el desfile, estuvieron en persona con todos los peques allí congregados a los que les entregaron un pequeño obsequio y sobre todo, les colmaron de felicidad a cambio de sonrisas y nervios a flor de piel.", "role": "user" }, { "content": "Sus Majestades iniciaron el recorrido de la cabalgata en la avenida Rosalía Castro y luego fueron hacia la plaza mayor.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: En este contingente viaja Rosa, originaria de El Salvador, donde era trabajadora del hogar antes de abandonar el país por la falta de empleo, por lo que ahora pretende llegar a Estados Unidos para mejorar su calidad de vida, pero se ha topado con los obstáculos del Instituto Nacional de Migración (INM) de México.", "role": "user" }, { "content": "Rosa quiere mejorar su vida en Estados Unidos", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Agregó que las jugadoras, también se sentían incómodas con los hábitos de Vilda de preguntarles que habían traído de fuera cuando regresaban al hotel.", "role": "user" }, { "content": "Las jugadoras se sentían incómodas con la costumbre del entrenador Vilda de preguntarles qué habían traído cuando regresaban al hotel.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: \"Se han suspendido puntualmente actividad extraordinaria que se hace en turno de tarde, en turno extra y además reprogramándola, pero ningún tipo de actividad programada o ingreso programado ha tenido que suspenderse\", ha matizado.", "role": "user" }, { "content": "Se han reprogramado algunas actividades, pero no se cancelaron programadas.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Por su parte, el BBVA, que también tiene sus oficinas en la calle San Juan y en la avenida Sagunto, tenía previsto dedicar una persona específica a esta labor, a partir de este viernes o del próximo lunes, que atenderá a los afortunados en su oficina del Centro Histórico.", "role": "user" }, { "content": "El BBVA va a tener una persona para ayudar en su oficina del Centro Histórico.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: ReaccionesTanto el Gobierno como el PSOE han asegurado que esta moción de censura junto a Bildu se limita únicamente a Pamplona y que responde a la \"parálisis\" de la ciudad a causa de la \"incompetencia\" de la ya exalcaldesa de UPN.La ministra portavoz del Gobierno, Pilar Alegría, ha defendido que esta moción de censura es exclusivamente una \"decisión de ámbito local\" en este territorio, invitando a Ibarrola a hacer \"autocrítica\" y volviéndola a acusar de \"señalamientos\".", "role": "user" }, { "content": "Tanto el gobierno como el PSOE han asegurado que la moción de censura junto a Bildu solo se enfoca en Pamplona y se debe a la parálisis de la ciudad causada por la incompetencia de la exalcaldesa de UPN.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: La famosa catedral de la ciudad ha estado bajo alta protección durante una semana y la amenaza provocó el cierre del lugar de culto para los turistas desde Nochebuena.", "role": "user" }, { "content": "La famosa catedral de la ciudad ha estado cerrada temporalmente debido a una amenaza.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: OpenAI se ha enfrentado a críticas por raspar texto de la web para entrenar a su popular chatbot desde que debutó hace un año, y esta es la primera demanda de una gran organización de medios de comunicación que desafía la práctica.", "role": "user" }, { "content": "OpenAI ha sido criticada por usar textos de la web para entrenar a su popular chatbot desde su debut hace un año, y esta es la primera demanda de una gran organización de medios que cuestiona esta práctica.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Escuchar lo que dicen y lo que no dicen, educar desde pequeños en la comunicación emocional y fomentar que los pacientes puedan hablar de su mundo interno son estrategias fundamentales para esta detección temprana.", "role": "user" }, { "content": "Escuchar a los pacientes y educarlos en la comunicación emocional es clave para una detección temprana.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: A la propuesta le pasaba lo que a muchas otras comedias de situación: no era brillante desde el principio, pero se veía que tenía madera para ir creciendo y afianzándose a medida que avanzaba, pero no se le dio tiempo para crecer.", "role": "user" }, { "content": "La comedia no era muy buena al principio, pero podía mejorar", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: La historia empieza y acaba con una mudanza, y transcurre desde la promoción de su anterior trabajo, Baños Pleamar, hasta la creación de este otro, dándole una cierta circularidad a la narración.", "role": "user" }, { "content": "La historia de este libro comienza con una mudanza y termina con otra, lo que le da un sentido de circularidad.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Originalmente, Apple intentó eliminar la función de medir el oxígeno en la sangre con una actualización, pero la patente va al nivel de hardware, no de software.", "role": "user" }, { "content": "Originalmente, Apple intentó eliminar la funcionalidad de medición de oxígeno en sangre a través de una actualización, pero la patente recae sobre el hardware, no sobre el software.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: Y en mi opinión, aquellos cursos, y el jardín, por tanto, ocupan un lugar señalado en la historia de la pintura española contemporánea por el papel que jugaron en su modernización, aunque nadie lo reconozca.", "role": "user" }, { "content": "En mi opinión, los cursos y el jardín han jugado un papel fundamental en la modernización de la pintura española.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: DolmenAunque salpica de humor casi todas las desavenencias de su vida de dibujante, atravesada por trabajos en programas de internet y promociones, Sánchez se abre en canal y se desnuda —literal y metafóricamente— en varias ocasiones.", "role": "user" }, { "content": "Aunque Sánchez es divertido, también habla sobre sus desavenencias y experiencias como dibujante.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Rephrase the following sentence at the B1 Spanish level: \"Obviamente el PSOE tendrá que sentarse a acordar con Podemos como con el resto de los grupos parlamentarios\", ha incidido Serra, que ha reconocido que no ha habido interlocución con los socialistas durante la preparación de ese paquete.¿Qué reclama Podemos?", "role": "user" }, { "content": "El PSOE debe sentarse con Podemos y otros grupos para negociar.", "role": "assistant" } ]