bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
নজিরবিহীন ঘটনাটির বর্ণনা রিমাকে শোনালেন তাঁর স্বামী—বেসরকারি শিক্ষকদের টাইম স্কেল বাতিল করা হয়েছে, এমনকি তাঁদের গ্রেডও সপ্তম থেকে নবম গ্রেডে ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে। | Her husband told Rima the description of an unprecedented phenomenon that the private teachers time scale has been canceled, even their grades have been withdrawn from seventh to ninth grade. |
কী লজ্জা! | What a shame! |
এ দেশে বেসরকারি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে প্রায় ছয় লাখ শিক্ষক কর্মরত আছেন। | There are about six lakh teachers working in private schools in this country. |
প্রায় ছয় বছর পর এবার ৩০ হাজারের মতো শিক্ষককে টাইম স্কেল দেওয়া হয়েছিল। | About six years later, 30 thousand teachers were given time scales. |
যাঁরা অনুপাতের বাধায় কখনো পদোন্নতি পাবেন না, যাঁদের চাকরি ১৫-১৮ বছর হয়েছে, টাইম স্কেল তাঁদের একটা সম্মানজনক অবস্থানে নিয়ে গিয়েছিল। | Those who are not promoted because of the obstacle of proportion, whose job was 15-18 years older, the time scale took them to an honorable position. |
সেটিও আবার বন্ধ হয়ে গেল! | It was closed again! |
ছেলেবেলার একটা অনুভূতি মনে পড়ল রিমার। | A feeling of childhood comes to the mind Rima. |
মা তাঁকে একটা নতুন জামা পরিয়ে দিয়েছিলেন। | Mother gave her a new coat. |
আনন্দে আত্মহারা রিমা, কিন্তু কিছুক্ষণ পর মা জামাটি খুলে নিয়েছিলেন। | Rima was delighted, but after a while her mother took off the shirt. |
কারণ, জামাটি তাঁর জন্য কেনা হয়নি, হয়েছে এক আত্মীয়র জন্য। | Because, the shirt was not bought for her, It was bought for a relative. |
নতুন জামাটি পরিয়ে আবার খুলে নেওয়ার পর কষ্টে রিমার চোখ জলে ভরে গিয়েছিল। | After taking off the new shirt, Rima's eyes were flooded with water. |
আজ আবার সেই অনুভূতিটাই হলো। | Today, that feeling came again. |
মনে মনে অঙ্ক কষে রিমা বের করলেন, এই ৩০ হাজার শিক্ষকের বেতন বাবদ কত টাকা বেশি দিতে হয়েছিল সরকারকে? | Doing the calculation in her mind Rima tried to find, how much extra money had to be paid for 30 thousand teachers? |
প্রায় ১০-১২ কোটি টাকা। | About 10-12 crore taka |
এ দেশে মন্ত্রী-এমপিদের বাড়ি-গাড়িতেও তো এর চেয়ে বেশি টাকা খরচ হয়। | In this country, the minister-MPs spend more money in their houses-cars. |
এ যুগে বাড়িভাড়া ১০০ টাকা আর চিকিৎসা ভাতা ১৫০ টাকা আর কারও আছে কি? | In this era, is there anyone who gets 100 tk for house rent and 150 tk for medical allowance. |
বেসরকারি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের শিক্ষকেরা কি ছাত্রদের লেখাপড়া শেখান না? | Do teachers of private schools not teach students? |
নামীদামি সরকারি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে যেসব ছাত্রছাত্রী ভর্তি হতে পারে না তাদের জন্যই তো গ্রামগঞ্জের এসব শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান। | These educational institutions of the rural area are only for students who can not enroll at renown government institution. |
এ কারণে মেধাবী মুখ রিমারা তেমন একটা পান না। | Due to this the meritorious face like Rima do not get much. |
নিজেদের বেতন-ভাতা টিকিয়ে রাখার তাগিদে এসব কম মেধাসম্পন্ন ছাত্রদের গলদঘর্ম হয়ে পড়িয়ে ভালো ফলাফল এনে দিতে হয় এসব বেসরকারি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের শিক্ষকদের। | In order to preserve their salary and allowances, the teachers of these private institutions have to work hard to get good results from these low meritorious students. |
কিছুক্ষণ আগের দুই মাসের বেতন একত্রে পাওয়ার স্বপ্নের জালটি যেন বোনা না হতেই ছিঁড়ে গেল! | The dream of getting two months salary together has been torn apart because it sees light. |
পরপর চারটে ক্লাসের ধকল সামলে বিকেলে বাড়ি ফিরে রিমার আবার সংসারে প্রবেশ। | After handling the disaster of four consecutive classes, Rima has returned home again to join the household. |
সংসার নামক চাদরটিকে জোড়াতালি দিয়ে টিকিয়ে রাখার আপ্রাণ চেষ্টা। | Strong attempts to survive the family anyway. |
কলেজে সারা দিন আলোচনার কেন্দ্রবিন্দু ছিল আজ টাইম স্কেল বাতিল এবং অর্থ ও শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের দ্বন্দ্ব। | Today the center of the discussion was the cancellation of time scale and the conflict between finance and education ministry. |
দ্বন্দ্ব রিমার মনেও। | The conflict is in Rima's mind too. |
যে অনাগত সন্তানকে পৃথিবীর আলো-হাওয়ায় নিয়ে আসছেন, তাকে এবং যে আছে তাকে ঠিকমতো প্রতিপালন করতে পারবেন তো? | Can she take care of the child whom she is bringing into world, and who is already there? |
শখ ও সাধ্যের টানাপোড়েনে তারা কি ভেসে যাবে নাকি শিক্ষক বাবা-মায়ের আদর্শে সুনাগরিক হিসেবে গড়ে উঠবে? | Will they get trapped in hobbies and tensions, or will they become perfect citizen through practicing the values of their teacher parents? teachers become good citizens in the ideals of parents? |
একে হালকাভাবে দেখার সুযোগ নেই | There is no chance to see it lightly. |
র্যাগিং-ব্যাধি | Ragging-disorder |
'র্যাগিং' নামে উচ্চশিক্ষাপ্রতিষ্ঠানগুলোতে একধরনের সহিংসতা নীরবে-নিভৃতই চলে আসছে। | In the higher education institutes there is going on a type of silent violence called 'ragging'. |
কুৎসিত ও নিষ্ঠুর আচরণের মাধ্যমে নবাগত শিক্ষার্থীদের 'অভ্যর্থনা' জানানোর নামই হলো 'র্যাগিং'। | To welcome the new students with cruel and ugly behavior is called 'ragging'. |
সম্প্রতি সে রকম অধিকারের চর্চা করতে গিয়ে চট্টগ্রাম মেরিন একাডেমিতে নির্যাতিত ছাত্রদের একজনের পায়ের নখ উপড়ানো হয়েছে, একজনের কিডনি নষ্ট হতে বসেছে, সারা শরীরে জখম হয়েছে অনেকের এবং মানসিক ভারসাম্য হুমকির মুখে পড়েছে একজনের। | Recently, while practicing such rights, one of the students of the Chittagong Marine Academy has been stripped of his nails, one's is about to being lost, all the body have been injured of many, one is on the verge of losing mental balance. |
১১ জন নবাগত শিক্ষার্থী একাডেমি ছেড়ে চলে গেছেন। | 11 newbie student has already left the academy. |
মেরিন একাডেমি কর্তৃপক্ষ বিষয়টি যে জানে না তা নয়, কিন্তু তারা এটাকে যে হালকাভাবে নিয়েছিল, তা একাডেমির কমান্ড্যান্টের উক্তি থেকেই বোঝা যায়। | It is not that The Marine Academy authorities were not aware of the matter, but It is understood the statement of the commandant that they took it lightly. |
সাবলীল ইংরেজি লিখতে চান? | Want to write fluent English? |
টুকটাক ইংরেজিতে কথা বলতে পারলেও আমাদের অনেকেরই লেখার অবস্থা নড়বড়ে। | While we can speak a little in English, many of us have a shaky state of writing. |
বিশ্ববিদ্যালয়ের পরীক্ষার খাতায় লেখালেখি থেকে শুরু করে গবেষণাপত্র, ভিনদেশে ফেলোশিপ বা বৃত্তির জন্য আবেদনপত্র, 'স্টেটমেন্ট অব পারপাস'সহ অনেক লেখাই ঠিক মানসম্পন্ন হয় না। | The writing of the university examinations, writing of a paper, the application for a fellowship or scholarship, 'the statement of purpose' is not very standard. |
দুর্বল বাক্যগঠন আর অসামঞ্জস্যপূর্ণ ভাষারীতি আমাদের পিছিয়ে দেয়। | The weak sentence structure and the incomprehensible linguistic techniques lends us back. |
ইংরেজিতে প্রাঞ্জল আর সাবলীল লেখালেখির উপায় নিয়ে কথা হলো একটি আন্তর্জাতিক অর্থ ব্যবস্থাপনা প্রতিষ্ঠানে কর্মরত নাবিরা রহমানের সঙ্গে। | Talking about the lively and fluent writing in English has been done with Nabira Rahman who is working in an international finance management institute. |
তিনি ২০১৪ সালে জাতিসংঘের ইকোনমিক অ্যান্ড সোশ্যাল কাউন্সিল ইয়ুথ ফোরাম সম্মেলনে বাংলাদেশের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন। | She represented Bangladesh in the 2014 UN Economic and Social Council Youth Forum Conference. |
বললেন, কীভাবে ইংরেজি লেখায় প্রাঞ্জলতা আনা যায়। | She said, how to bring enlightenment in English writing. |
প্রতিদিন ইংরেজিতে অন্তত ৩০০ শব্দ লিখুন। | Write at least 300 words in English every day. |
নিয়মিত ইংরেজিতে লেখা হয় না বলেই আমরা অনেকে ইংরেজি লিখতে ভয় পাই। | Many people are afraid to write English because they are not writing in English regularly. |
এই দুর্বলতা কাটানোর প্রথম এবং সবচেয়ে কার্যকর উপায় হলো প্রতিদিন লেখা। | The first and most effective way to send off these weaknesses is to write daily. |
নিয়ম করে প্রতিদিন অন্তত ৩০০ শব্দে কিছু না কিছু লিখুন। | Regularly write something in at least 300 words per day. |
যেকোনো বিষয়ে সকালে কিংবা রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে লিখে ফেলুন। | Write about anything in the morning or before going to sleep at night. |
প্রথম দিকে লেখালেখির শুরুতে হয়তো কিছুটা জড়তা থাকবে। | At first, at the beginning of writing at first there may be some difficulty. |
টানা ১০ দিন লিখুন, দেখবেন ধীরে ধীরে এই জড়তা কেটে গেছে। | Write down 10 days regularly, and you will see that this impediment has gradually been cut off. |
ব্যাকরণে মনোযোগ দিন । | Pay attention to grammar. |
ইংরেজিতে লেখালেখির সময় প্রথম থেকেই ব্যাকরণে মনোযোগ দিন। | Focus on grammar in the beginning of writing in English. |
দুর্বল ব্যাকরণ-জ্ঞান অনেক সাবলীল লেখাকেও দুর্বোধ্য করে দেয়। | Vulnerable grammar-knowledge makes many flawless writings difficult to understand. |
প্রতিদিন ইংরেজি ব্যাকরণের দুই থেকে তিনটি নিয়ম আত্মস্থ করতে চেষ্টা করুন। | Try to learn two or three rules of English grammar every day. |
উদাহরণসহ বুঝে ব্যাকরণ পড়ুন, মুখস্থ করবেন না। | Read grammar with examples, do not memorize. |
একটি ভালো ইংরেজি ব্যাকরণ বইকে 'রেফারেন্স' হিসেবে কাজে লাগাতে পারেন। | You can apply a good English grammar book as 'Reference'. |
নিয়মিত ইংরেজি পত্রিকা পড়ুন । | Read English newspaper regularly. |
বিষয়ভিত্তিক পড়াশোনার বাইরে ইংরেজি দৈনিক পড়ার অভ্যাস করুন। | Practice reading English daily along subject-related study. |
পত্রিকা পড়ার অভ্যাস যেমন আপনার বুদ্ধিবৃত্তিক দক্ষতা বাড়াবে, তেমনি লেখালেখির জন্য অনেক নতুন নতুন বিষয় খুঁজে পাবেন। | The habit of reading newspaper will enhance your intellectual skills, and you will find many new topics for writing. |
প্রথম দিকে হয়তো অনেক শব্দের অর্থ বুঝবেন না, বুঝতে সময় লাগবে। | At first, you may not understand many words meaning, it will take time to understand. |
টানা দুই সপ্তাহ পড়ুন, দেখবেন এরপর ব্যাপারটা আয়ত্তে এসে যাবে। | Read two consecutive weeks, you will see it has come within your understandability. |
দু-একটা শব্দের অর্থ না জানলেও বাক্যের ভাবার্থটা আপনি ধরতে পারবেন। | Even if you do not know the meaning of one or two word, you can catch the meaning of the sentence. |
নিয়মিত পাঠাভ্যাস আপনার লেখার ওপর ধীরে ধীরে প্রভাব ফেলবে। | Regular reading habit lessons will have a gradual effect on your writing. |
বিষয়ভিত্তিক সাময়িকী-নিবন্ধ পড়ুন । | Read subject-related journal-articles. |
টাইম ম্যাগাজিন, রিডার্স ডাইজেস্ট, দ্য ইকোনমিস্টসহ স্বনামধন্য ইংরেজি ম্যাগাজিন বা জার্নালে আপনার পছন্দসই নিবন্ধ পড়ার অভ্যাস করুন। | Practice reading your favorite articles in English magazines or journals including Time Magazine, Reader's Digest, The Economist. |
ম্যাগাজিনগুলোতে যে ঢঙে লেখা হয়, তা নিজের লেখার ক্ষেত্রে প্রয়োগ করুন। | Apply the style that has been applied in the magazines, in your own writing. |
টানা চার সপ্তাহ এমন অভ্যাস করলে নিজের লেখার মধ্যে কী কী পরিবর্তন আসছে, তা নিজেই টের পাবেন। | If you practice at stretch for four weeks, you will find the change in your writing. |
স্রেফ লেখার জন্য লেখা নয় । | Not just writing for writing. |
দিস্তাভরা কাগজে লিখলেন, আর কী ভুলভ্রান্তি হলো, তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করলেন না, তাহলে হবে না। | You write pages after pages do not try to find out what was wrong, it would not help. |
ভুলগুলো থেকেই যাবে। | The mistakes will be there. |
এ ক্ষেত্রে প্রতিদিন যা লিখছেন, তা ভালো ইংরেজি জানেন-বোঝেন, এমন কাউকে পড়ার অনুরোধ করতে পারেন। | In this case, you can ask someone who is efficient in English to check what you have written daily. |
তাঁর কাছ থেকে মতামত নিয়ে কী কী দুর্বলতা ও ভুল আছে, তা শুধরে নিন। | After his opinion Please correct the weakness and mistakes of yours. |
যদি এমন কাউকে না পান, তাহলে বিশ্ববিদ্যালয় বা কলেজের শিক্ষককে অনুরোধ করতে পারেন। | If you do not get anyone like this, you can request a teacher at the university or college. |
কী কী ভুল হচ্ছে, সেদিকে খেয়াল রাখুন, ভুল শুধরানোর চেষ্টা করুন। | Keep an eye on what's wrong, try to correct the mistakes. |
writeandimprove.com ওয়েবসাইট থেকে উন্মুক্ত লেখালেখির চর্চা ও কী ভুল হচ্ছে, তা জানার চেষ্টা করতে পারেন। | You can try to know about free-hand writing and about your mistakes open from writeandimprove.com website. |
শব্দভান্ডার বিস্তৃত করুন । | Expand vocabulary. |
আমরা লেখালেখির ক্ষেত্রে খুব প্রচলিত শব্দগুলো ব্যবহার করি। | We use the most common words in writing. |
ইংরেজিতে সাবলীল লেখালেখির জন্য বহুমাত্রিক শব্দ ব্যবহারের দিকে মনোযোগী হোন। | Attention needs to be paid to the use of multi-dimensional words for fluent writing in English. |
একই বাক্য বা একই গঠনের বাক্য বারবার না লিখে শব্দের বৈচিত্র্য ব্যবহার করে খুব ছোট ও সংক্ষিপ্ত লেখাকেও আকর্ষণীয় করে তোলা যায়। | Using the diversity of the words in the same sentence or the same form without having to repeat it, it is very easy to make very short text interesting. |
প্রতিদিন চেষ্টা করুন নতুন পাঁচ থেকে আটটি শব্দ আত্মস্থ করতে। | Try every day to memorize new five to eight words. |
শুরুতেই জিআরই-জিম্যাট পরীক্ষার শব্দভান্ডারগুলো না শিখে ইন্টারনেট থেকে কার্যকর শব্দগুলো খুঁজে নিন। | Find the effective words from the Internet to learn, do not read the GRE-GMAT vocabulary at the beginning. |
টানা দুই মাস শব্দভান্ডার সমৃদ্ধ করার পেছনে সময় দিন। | Give the time to enrich the vocabulary for two consecutive months. |
যে শব্দগুলো শিখবেন, তা সকালে ঠিক করে নিন, সারা দিন মনে মনে তা স্মরণ করুন। | Decide in the which word to learn and recollect all day. |
কয়েকবার সেই শব্দগুলো লিখলে মনে রাখা সহজ হবে। | It will be easy to remember if you write those words several times. |
সুন্দর বাক্য লেখা শিখুন, ভিন্নতা তৈরি করুন । | Learn to write beautiful sentences, create variations. |
উচ্চশিক্ষার জন্য আবেদনপত্র, স্টেটমেন্ট অব পারপাসসহ বিভিন্ন থিসিস পেপার ও অ্যাসাইনমেন্ট লেখার জন্য সুন্দর বাক্য লেখার অভ্যাস করুন। | Practice good writing for applying for higher education, writing different thesis papers and assignments including Statement of Purpose. |
ইন্টারনেট ঘেঁটে এমন কিছু উদাহরণ দেখে বাক্যগঠনরীতি শিখতে পারেন। | You can learn such structures following some templates in the Internet. |
একই বাক্যকে নানাভাবে লেখার চর্চা করুন। | Practice writing the same sentence in many ways. |
এভাবে ছয় সপ্তাহ অভ্যাস করুন, দেখবেন লেখালেখিতে পরিবর্তন এসে গেছে। | In this way, practice six weeks, you will see changes in writing. |
owl.english.purdue.edu ওয়েবসাইট থেকে বিভিন্ন বাক্যগঠনরীতি সম্পর্কে ধারণা পাবেন। | You can get ideas about various syntax from owl.english.purdue.edu website. |
অনুসরণ করুন, অনুধাবন করুন | Follow, find out. |
আপনি যে লেখকের লেখা পছন্দ করেন, তাঁকে অনুসরণ করে লেখালেখির চর্চা করুন। | Try to write following the way your favorite writers' writing. |
সেই লেখকের ভাবনাকে অনুধাবন করার চেষ্টা করুন। | Try to understand the author's thoughts. |
যতক্ষণ নিজের লেখাটা মনঃপূত না হচ্ছে, ততক্ষণ চর্চা চালিয়ে যান। | As long as your writing is not good enough, continue to practice. |
কোনো কিছু লেখার আগে কী লিখবেন, তার একটি মানচিত্র মাথায় সাজিয়ে নিন। | Make a map of what you want to write before writing something. |
সেইভাবে ভাগ ভাগ করে নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে লেখার অভ্যাস রপ্ত করুন। | Split your time according to this map and practice writing to finish within this time. |
প্রতিদিন যা শিখছেন, প্রতিদিনই তা চর্চা করুন | What you are learning daily, practice it regularly. |
ফেসবুকে লেখালেখি থেকে শুরু করে ই-মেইলের লেখার মধ্যেও যা শিখছেন, তা প্রয়োগ করতে চেষ্টা করুন। | Try to apply what you are learning from writing on Facebook to e-mails. |
ফেসবুকে লেখালেখি কিংবা খুদে বার্তা লেখার সময় 'শর্টকাটে' লেখার অভ্যাস না করাই ভালো। | While writing a short message on Facebook, it is better not to practice writing 'shortcut'. |
অনলাইনে লেখালেখির ক্ষেত্রে গ্রামারলি, জিনজার সফটওয়্যারসহ বিভিন্ন অ্যাপস-সফটওয়্যার-ওয়েবসাইটের সহায়তায় নির্ভুল বাক্য লেখায় সহযোগিতা নিন। | Take the help of Grammarrlie, Genezer Software, with the help of a variety of apps-software-websites for writing online. |
ম্যাগাজিনগুলোতে লেখা পাঠান । | Send your writing to magazines. |
ইউটিউব ও কোর্সেরার মতো (www.coursera.org) ইংরেজি লেখার উন্মুক্ত কোর্সগুলো থেকেও লেখালেখি শিখতে পারেন। | You can learn writing from the free courses of writing in English (www.coursera.org) like YouTube and Coursera. |
Subsets and Splits