url
stringlengths 6
8
| content
stringlengths 2
3.72k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
page_510 | 510
Saar 78 : XIBAAR BA
40 - Laaya – Ginnaaw Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Ana ci man mbir la ñuy laajante ?
2. Ci xibaar bu rëy ba,
3. xibaar ba nga xam ne dañu caa juuyoo.
4. Mukk ! danañu xala xam.
5. Déedéet kay ! Danañu xala xam.
6. Moo ndax du Nun Noo def suuf si mu di laltaay ?
7. ak tundi doj yi ñu di ay dott ?
8. Nu bind leen ngeen di ay tóllent,
9. te def nanu seeni nelaw di seen nooflaay,
10. te it def nanu guddi mu di kiiraay sutura,
11. nu def bëcëg mu di yëngutu kaay, | coran-wolof.pdf |
page_511 | 511
12. tabax nanu juróom ñaari (asamaan) yu dëgër ñu tiim leen,
13. poose nanu ci làmpu bu leer (jant bi),
14. wàcce nanu ci niir yi am ndox muy dottiku
15. ñu di ca saxal ay pepp ak i gàncax
16. ak ay dër yu naat.
17. Bisub Àtte ba Dig ba jotna.
18. Bis ba ñuy wal bufta, ngeen di ñëw di ay mbooloo,
19. nu ubbi asamaan si mu def ay buntu,
20. nu doxloo tundi doj yi mu melni ñàndóox.
21. Waajal nanu safara muy tuqlóo,
22. di xala doon dekuwaayu ñu bew ña.
23. Danañu fa sax ay jamono yu yàgg.
24. Dunu fa mos ab sedd waxantumalaa ag naan,
25. Lu dul ndox muy wañax ak lay rogaate ca seen jëmm ya
26. muy pey gu témbóo. | coran-wolof.pdf |
page_512 | 512
27. Ñoom dañoo foogoon ne duñu leen màndaxe,
28. ña weddiwoon sunuy Laaya,
29. lépp lu ne peek nanu ko bind ko.
30. Ayca mosleen. Dunu leen dolli lu dul mbugël (tokamtikuleen ko)!
31. Ña ragal Yàlla ñoom baaxal nañu :
32. am nañu ay tooli dër ak i reseñ,
33. ak i jongama huur yu taxaw ay ween te maase,
34. ak ay kaas yu fees dell.
35. Duñu fa dégg mukk waxi caaxaan mbaa ay fen.
36. Muy pey gu bawoo ca seen Boroom
37. Boroom asamaan yeek suuf seek li ci seen diggante, mooy Yëramaakoon bi ; duñu mana
waxanteek moom.
38. Bu keroogee ba Jibriil jóg ànd ak malaaka ya taxaw def sàppe, duñu wax , lu dul ku Yàlla
Yëramaakoon bi jox ndigël, mu wax lay dëgg te yem ca kepp.
39. Loolu moo di bisub dëgg ba. Ku mu soob mu jël Boroomam def ko ab rawtukaay.
40. Xuppnaa leen ci mbugëlum bis bu jigeen, bu keroogee ba nit ñi di xool la ñu jëfoon ;
yéefar ba naan : “Aka neexoon may suuf”.
----------------------------------------------------------------------------- | coran-wolof.pdf |
page_513 | 513
Saar 79 : MALAAKA YAY ROCCI RUU
46 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Ci roccikat yay sanjaafu, maa ngi giñ !
2. Ak ña koy rocci ndànk-ndànk !
3. Ak ñay féey ca asamaan sa,
4. ak ñay jëkënte cig ngëm,
5. ak ñay settantal di lijjënti mbir yi!
6. Ca bis boobule [suuf] di yëngutu ci wal gu jëkkug mbiib ga [bufta ba]
7. ñaarelug wal ga daldi cay topp.
8. Bu keroogee, dana am ay xol yu tiit,
9. seenub gis sàjju ngir ragal.
10. Ña ngay wax naan : “Ndax danuy dundaat ginnaaw dee,
11. ak sax ginnaaw bu nu doonee ay yax yu funux ? ” | coran-wolof.pdf |
page_514 | 514
12. Ña ngay wax naan : “loolu deey yàqule la ! ”
13. loolu ab jàjj la,
14. ñu jekki-jekki rekk ne jaww ci kaw suuf si dekkiwaat.
15. Ndax waxtaanu Muusaa dikkël na la ? Ay xibaaram ?
16. Ba ko Boroomam di woo, ca xuru Tuwaa, wu sell wa, di ko wax ne :
17. “Demal ca Firawna. Moom bew na !
18. Te nga wax ko ne : “Ndax bëgg ngaa tuub ?
19. kon dey da naa la gindi ci sa Boroom nga ragal ko ? ”
20. Mu wan ko keemtaan yu màgg ya.
21. Mu weddi ko (Firawna) daldi koy moy ;
22. Mu daldi, dumóoyu, féew dem,
23. daldi woo nit ña dajale leen,
24. daldi wax ne : “Man maay sen boroom, bi gëna kawe”.
25. Yàlla daldi koy faagaagal mbugalum àddina muy sar ba àllaaxira.
26. Ag fàttalikoo ngi ci loolu ña ragal Yàlla. | coran-wolof.pdf |
page_515 | 515
27. li ngeen sos moo gëna dëgër ? walla asamaan si ma tabax ?
28. Kaweel na talaayam ba, te maasale ko ;
29. Moo lëndamal guddi yi te leeral bëccëg yi.
30. Ginnaaw loolu moo tallal suuf si :
31. Mu génnee ca ndox ak i gàncax,
32. mu saxal ca duutan ca tund doj yi,
33. mu di bànneexu, ci yéen ak ci seenug jur.
34. Saa su mbambu mu rëy ma dikkee,
35. bu keroogee nit dana fàttaliku la mu jëfoon,
36. Safara danaan fàŋŋ ku ko xool gis ko...
37. Képp ku bewoon daan jalgati
38. te bëggoon dundug àddina sii doŋŋ (di ko xëntéewóo),
39. kookee, Safaraa di wàccuwaayam.
40. Képp ku ragaloon ne dana taxaw ca Boroomam, te daan tere bakkanam bànneex (ay
caaxaan),
41. kookee àjjanaa di wàccuwaayam. | coran-wolof.pdf |
page_516 | 516
42. Ña nga lay laaj bis pénc ba : “Kañ lay teeral”
43. Ana ban xam-xam nga ci am ngir tontu leen ?
44. Ab yemukaayam sa Boroom rekk ko xam.
45. Yaw nag ab xuppekat doŋŋ nga ngir ña ko ragal.
46. Bis bu ñu ko gisee, dafay mel ne seen dund gépp genn ngoon la woon walla yoor-yoor.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 80 : SÓOMÓORLU NA
42 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Sóomóorlu na daldi dumóoyu
2. ba ko gumba ga digëlee.
3. Xamoo : ndax dafa bëgg tuub ?
4. walla muy fàttaliku man caa jariñoo ?
5. Ka nga xam ne dafa woomal | coran-wolof.pdf |
page_517 | 517
6. ba tax nga jublu ko.
7. Lu laak moom ? (yaw muhammadu) ”
8. Waaye ku la dikkëlati
9. tey wuta ragal Yàlla,
10. te faalewoo ko.
11. Loolu dey ag fàttali la
12. ku mu soob, mu fàttaliku ko
13. mi ngi ci ay xët yu ñu teral (bind ko),
14. yu ñu yékëti, te laabal ko,
15. nekk ci yoxoy ak tekkikat (malaaka)
16. yu tedd, yu baax.
17. reyeef na nit ngir ngoreedeem !
18. Ci lan la ko [Yàlla] bind ?
19. Ci toqu maniyu la ko binde, dugal ay mbiram :
20. daldi koy yombalal yoon wa ; | coran-wolof.pdf |
page_518 | 518
21. daldi koy rey, tàbbal ko ci bàmmeel ;
22. te saa su Ko soobee mu dekkalaat Ko.
23. Déedéet ! [Nit] moom matalul mukk la nu ko digëloon.
24. Na nit di xool ci aw ñamam lekkam :
25. Nun noo sotti ndox mu dottiku,
26. ba noppi Nu xar suuf mu fett
27. nu saxal ci ay kembu,
28. ay reseñ ak i lujum,
29. ak i oliw ak tàndarma,
30. ak ay dër yu naat,
31. ak i fuytéef ak i xob, ngub
32. mu di seen bànneex ak seenug jur.
33. Bu bis pénc ba dikkee,
34. bis ba nit di daw mbokkam,
35. ak yaayam, ak baayam, | coran-wolof.pdf |
page_519 | 519
36. ak soxnaam ak doomam,
37. kenn ku nekk, bu keroogee, am mbir mu ko doy sëkk.
38. bu keroogee, ay xarkanam yu naat,
39. bég lool tey ree.
40. Bu keroogee, am it, ay xarkanam yu fundóoñ,
41. lëndëm kariis.
42. Ñooña ñoo di yéefar ya, di kàccoor ya.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 81 : LËNDAMAL GA
29 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Saa su ñu lëndamalee jant bi, Maa ngi giiñ
2. ak saa su biddew yi rotee,
3. ak tundi doj yi saa su ñuy randatu di dox, | coran-wolof.pdf |
page_520 | 520
4. ak saa su nu, sàgganee geleemam ga ëmbu ba sori talatuñu ko,
5. ak ndokmenta ya (rab yu aaytal ya), dajaloo ñu dekkalaat leen,
6. ak saa su ñu taalee geej ya mu di safara,
7. ak saa su ñu lëkëlee ruu ya
8. ak saa su ñu laajee doom ju jigéen ja nu soloon te fekk muy dund, ngir daw gàcce
9. ci ban bàkkaar bu mu def moo tax ñu rey ko.
10. Ak saa su ñu tasaaree kayit yi ëmboon jëfi bindéef yi,
11. ak saa su nu xollee deri asamaan si
12. ak saa su ñu taalee safaraw jahim,
13. ak saas u ñu jigeelee Àjjana,
14. bakkan bu Yàlla sàkk xam na la mu jëfoon.
15. Déet !... Maa ngi giiñ ci biddiw yi fàq guddi
16. tey daw di suux !
17. ak ci guddi gi saa suy tàmbali!
18. ak ci suba si saa suy fenk! | coran-wolof.pdf |
page_521 | 521
19. Ci ne [Alxuraan jii] waxi ab Yonent la bu tedd (Jibriil),
20. di boroom kàttan gu rëy, di ab xejj fa Boroom ganganaay ga Aras,
21. di ku ñuy digël, ndigëlam ca kaw, di ku ñu woolu.
22. Te seen àndandoo ja (Muhammad) du ab dof de ;
23. moom gis na tigi (Jibriil), ca asamaan ya
24. te moom nayul ci li ñu ko soloo.
25. Te it [Alxuraan ji] du waxi seytaane sa ñu jam.
26. Kon ana fu ngeen jëm ?
27. Lii du lenn lu dul luy fàttali waa àddina si yépp,
28. ku mu soob ci yéen mu topp yoon wu jub xocc wa.
29. Waaye manuleena soob mukk, te du ut ne dafa soob Yàlla, Boroom àddina si yépp ;
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 82 : DUGG-DUGG BA
19 - Laaya – Laata Gàddaay ga
----------------------------------------------------------------------------- | coran-wolof.pdf |
page_522 | 522
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Saa su asamaan si dogee, Maa ngi giñ
2. ak saa su biddew yi tasaaroo,
3. ak saa su géej yi taqaloo,
4. ak saa su bàmmeel ya jaxasoo,
5. bakkan bu Yàlla sàkk xam na la mu jëkkoona def ak la mu mujja def.
6. Éy yaw nit ! Ana lan moo la fàbbi ci sa mbiru Boroom, bu Tedd bi,
7. (sa Boroom) bi la bind yemale la, jekkal la ?
8. Moo la defar ca na mu ko soobe.
9. Déet... ! [ak lu mana xew] yéen a ngay weddi bis pénc ba ;
10. te am na ay wattukat yu nekk ci seen kaw,
11. yu tedd yuy bind,
12. yuy xam li ngeen di def.
13. Ñu baax ñaa ngi ca biir àjjanay xéewal,
14. te itam kàccoor ya ñoom, ña nga ca biir safara jahiim | coran-wolof.pdf |
page_523 | 523
15. danañu ca xoyomoo, bu bis Pénc baa
16. te ñoom manuñu koo wuute.
17. Ana lu lay xamal luy bis Pénc ?
18. Ak lu lay xamal waay, luy bis Pénc ba ?
19. moo di bis ba benn bakkan dul manal moroomam tus. Te bu keroogee, Yàlla rekk ay joxe
ndigël yi.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 83 : NAXEKAT YA
36 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Xuru safara ñeel na naxaatekat ya
2. ñay natt peese di ëppal lay jëm ca ñoom,
3. te su ñuy nattal keneen, wàññi ko.
4. Xanaa ñoom dañoo jàpput ne dees na leen dekkilaat (ginnaaw dee),
5. ca bis bu ñàng, | coran-wolof.pdf |
page_524 | 524
6. bis ba nit ña di taxaw ci kanam Boroom Àddina si yépp ?
7. Déet... ! Waaye téereb kàccoor yaa nga ca Sijjin de
8. ana lan moo lay xamal luy Sijjin ?
9. ab téere la bu ñu xas tàmpe.
10. Bu keroogee, weddikat ya, danañu tàbbi xuru safara,
11. ña daan weddi bis Pénc ba.
12. te kenn, du ko weddi ku dul ab jalgatikat, buy def bàkkaar :
13. su ñu jàngee ci ñoom Laaya, dañu naan : “Léebi mag ña la! ”
14. Lañu daan def moo muur xomaagal seen xol ya.
15. Déet ! Ñoom kay bu keroogee duñu gis seen Boroom de,
16. te, dees na leen lakk, Safara jahiim ;
17. te di leen wax naan leen: “Lii ngeen daan weddi ! ”
18. Déetawaay ! Téereb ñu baax ñaa nga ca biir Illiyiina
19. ana lan moo lay xamal luy Illiyiina ?
20. ab téere la bu ñu xas tàmpe ! | coran-wolof.pdf |
page_525 | 525
21. Ña jege Yàlla koy seede (Malaaka ya).
22. Ñu baax ñaa nga ca biir xeewal,
23. ña nga ne toŋŋ ca kaw toogu ya, di xool.
24. Danga seere ca seen xarkanam ya, naataangey xéewël ya.
25. Ñu nandalu ci sàngaras àjjana suñu xàmmee,
26. tem-temam misk lay doon. Ñiy rawante nañu rawante [ci am ko]
27. Di njarum Tasniim,
28. bëtub ndox la bu ña jegeñoo cay naan.
29. Tooñkat ya dañu daan reetaan ña gëmoon,
30. saa suñu leen rombaan, di leen ñaawal,
31. bu ñu delluwaan ca seen njaboot, di ko kafe,
32. suñu leen masaana gis dañu daan wax ne : “Ñii dañoo sànku”.
33. Te, yabalunu leen ca ñoom ngir ñu daan leen wattu.
34. Tey jii nag, ñi gëm ñooy reetaan yéefar ya
35. ña nga ne toŋŋ ca toogu ya, di xool. | coran-wolof.pdf |
page_526 | 526
36. Moo ndax yéefar ya am nañu yoolub la ñu daan def ?
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 84 : XOTTIKU GA
25 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Saa su asamaan si xottikoo! Maa ngi giiñ!
2. te mu def – ndigalu boroomam dëggël
3. ak saa suñu maasalee suuf si,
4. te mu gëx lép lu nekk ci biiram,
5. moom it – mu def ngigëlu boroomam dëggël ko
6. Éy yaw nit ! Yaa ngi def jëm ci sa boroom, te danga dajeek moom de.
7. Képp ku ñu joxe téereem ci loxob ndeyjooram,
8. dees na ko màndaxe mu jàppandal,
9. muy walbatiku jëm cag njabootam di bég. | coran-wolof.pdf |
page_527 | 527
10. Képp koo xam ne nag moom da ñu koo jox téereem ci ginnaawam,
11. Ngalla moom kon,
12. te dana xoyomoo safaraw Sa’iir.
13. Moom ku bégoon la cag njabootam,
14. foogoon na ne du dekkiwaat mukk.
15. Axakañ boroomam daan na ko gis de.
16. Déet !... Maa ngi giiñ ci yeeri ji,
17. ak ci guddeek la mu làmboo,
18. ak ci weer wi su xàbbee wërngëlu mat !
19. Dingeen jaar, ay jaar-jaar yu tegaloo yu bari !
20. Ana lu leen dal ba gëmuñu ?
21. te suñu jàngee ci ñoom Alxuraan duñu sujuud ?
22. Yéefër ya, ñoo koy weddi.
23. Yàlla xam na la ñuy xalaat.
24. Na gneen leen xibaar mbugël mu mitti ma. | coran-wolof.pdf |
page_528 | 528
25. Ba mu des ña gëm tey jëf yiw : ñoom am na ñu pey gu dootul dog.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 85 : BIDDIW YU MAG YA
22 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Ci asamaan sa di boroom biddiw yu mag ! Maa ngi giñ!
2. ak ci bis ba ñu dige !
3. ak ci kuy seede ak ca ka ñuy seede !
4. Faagaagal na waa Uxduud,
5. ak ci safara wa am lu koy xamb,
6. ca ba ñu toogee wër ko,
7. te ñoom seede la ñu ca la ñu defoon way gëm ña,
8. te fitnaale wu ñu leen ci lu dul ne da ñoo gëm Yàlla, boroom Kàttan ga, Yayoowaakooni
cant ba, | coran-wolof.pdf |
page_529 | 529
9. Yàlla mi moom nguurug asamaan yeek suuf si. Te yàlla seede la ci lépp lu ne.
10. Ña daan fitnaal jullit yu góor yaak yu jigéen ya, te tubu ñu ko, dananu am mbugëlum
Jahanama ñu di leen ca lakk. (ca safaraam wa)
11. Ña gëmoon te daan jëf yiw am nañu ay Àjjana yu ay dex di daw ci suufam. Loolu moo di
texe gu mag ga.
12. Sa fayug boroom lu tar la.
13. Moom mooy, sos bindeef yi, te mooleen di dekkilaat.
14. Te moom moo di Jéggëlaakoon bi, di soppi lépp,
15. Mooy boroom Gàngunaay gu Màgg ga (Aras),
16. Lu mu namm dana ko def.
17. Moo ndax waxtaanu xarekat ya dikal na la ( xibaar ya),
18. Firawna, ak Samuud ?
19. Yéefër ya dañuy weddi,
20. te Yàlla ngi leen peeg, ci wet gu nekk.
21. li wér mooy Alxuraan ju màgg la
22. ca biir Àlluwa ja ñu wàttu fa Yàlla (Lawhul Mahfuus ).
----------------------------------------------------------------------------- | coran-wolof.pdf |
page_530 | 530
Saar 86 : BIDDIWUB GUDDI BA
17 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Ci asamaan ak biddiwub guddi ba! Maa ngi giiñ
2. Ana lan moo lay xamal luy biddiwub guddi ba ?
3. moo di biddiw bay leer nàññ.
4. Amul benn bakkan bu amul ku koy wattu.
5. na nit ki xool ana ci lan la ñu ko binde?
6. Da ñu ko binde ci ndox muy sereti
7. di génne ci diggënte ndigg li ak faar yi.
8. Yàllaa ka koo mana dekalaat.
9. Bis bu sekerey mbóot di deefu ko wuññi (xol yi),
10. Du ci am kàttan te deefu ko dimbali.
11. Ci asamaan siy taw aka tawaat ! | coran-wolof.pdf |
page_531 | 531
12. ak ci suuf siy toj sax gàncax !
13. Alxuraan dafay teqale dëgg at fen,
14. du ay kafi mbóosóor !
15. Ña ngay fexe ay pexe,
16. Man it Maa ngi fexe ay pexe.
17. Éy yaw Yonent muñalal yéefar yi : xaarleen as ndiir.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 87 : KU GËNA KAWE KA
19 Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Sàbbaalal sa turu Boroom, bi Gëna kawe,
2. Ki bind jekkal yemale,
3. kiy dogal tey gindee,
4. kiy génne ñax mi saxal ko, | coran-wolof.pdf |
page_532 | 532
5. di ko naatal dëlël ko.
6. Dananu la jàngal (Alxuraan), te doo too ko fàtte
7. lu dul la soob Yàlla. Moom moo xam li feeñ ak li nëbbu.
8. Dananu la jàppandalal yoon wi gëna yomb.
9. Na ngay fàttelee, saa su fàtteli amee njariñ.
10. képp kuy ragal (Yàlla) na nangoo fàttaliku,
11. ñu texeedi ñaa koy moytu,
12. ñay lakk ca safara sa gëna rëy,
13. du fa dund dufa dee.
14. Képp kuy sellal texe na,
15. te fàttaliku turu boroomam , tey julli.
16. Yeen, dangeena bëgg lool dundug àddina,
17. te àllaaxira gën te moo gëna sax.
18. Lii nekk na, ca téere yu jëkk ya,
19. téerey Ibraahiima ak Muusaa. | coran-wolof.pdf |
page_533 | 533
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 88 : MUURAAKOON BA
26 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Moo ndax yaw waxtaanu muuraakoon ba dikkal na la (ay xibaaram) ?
2. Bu keroogee, ay xarkanam yu fooyooy,
3. yu sonn, fundóoñ.
4. Di lakk ci Safara wu tàng,
5. ñu di ko nandal ci bët buy wañax. (ndox)
6. Amuñu fa genn lekk lu dul [darii] ay dég,
7. du rëyloo, du teggib xiif.
8. Bu keroogee, ay xarkanam yu nooy,
9. bég lool ca seeni jëf,
10. ci biir ay Àjjana yu kawe, | coran-wolof.pdf |
page_534 | 534
11. doo fa degg mukk waxi caaxaan.
12. Am na fa, bëtu ndox buy daw-dawaan.
13. Am na fa, ay lal yu kawe
14. ak ay kopp yu ñu teg
15. ak ay ngegenaay yu ñu sësële
16. ak ay laltu yu ñu lal.
17. Xanaa dañoo xoolul ci giléem, naka lañu ko binde,
18. ak ci asamaan si naka la nu ko yékëte,
19. ak ci tund doj yi naka la nu ko sampe
20. ak ci suuf si naka la nu ko maasalee ?
21. Na ngay, fàttalee ! Ndax yaw ab fàttalikat nga,
22. te nootoo leen.
23. Lu ca dul ku dumóoyu tey weddi,
24. Yàlla dana ko mbugël mbugël mu gëna rëy.
25. Te ci Nun la ñuy déllusi. | coran-wolof.pdf |
page_535 | 535
26. Ba noppi, te nun it nooy warloo laaj leen.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 89 : NJËL
30 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Ci njël Maa ngi giiñ !
2. ak ci fukki guddi ya (fukki fani tabaski) !
3. Ak ci tóolent ak ci lu tóol !
4. Ak ci guddi gi suy tàmbali !
5. Moo ndax nekk na ci loolu, ngiñul boroom xel ?
6. Xanaa gisoo naka la sa Boroom def waa Aad
7. Iram, ma doon boroomi kenu,
8. yoo xam ne kemam amul ci menn réew ?
9. ak waa Saamud ña daan yatt xeer ya ca xur ya ? | coran-wolof.pdf |
page_536 | 536
10. ak Firawna, ma doonoon boroomi dàtt ?
11. Ñoom, ñoo gënoona bew ci réew yi,
12. te ñu bariloon fa lool ag yàq.
13. Sa Boroom daldi leen sotti yarum mbugël.
14. Sa Boroom nag ma ngay fuglu.
15. Nit nag, moom saa su ko boroomam nattoo teral ko xéewal ko, mu ne : “Sama Boroom
teral na ma”.
16. Saa su ko nattoo wàññi wërsagëm, muy wax naan : “Sama Boroom toroxal nama”.
17. Déedéet ! Yéen kay, du ngeen teral mukk jirim ak di tabe ci moom ;
18. te it du ngeen sonnu mukk ci di leel miskiin,
19. te ngeen di lekk alal ndono lekkiin wu ñaaw,
20. te da ngeen bëgg alal bëgg gu tar.
21. (Bàyyileen xel) ! saa su nu walee suuf si ba mu di pëndax,
22. sa Boroom dikk ak malaaka ya, def ay sàppey sàppe,
23. bu keroogee, danuy indi Safarey jahanama ; bu keroogee it, nit dana fàttaliku. Waaye
damaa xamut lu ko fàttaliku ga di jariñ ? | coran-wolof.pdf |
page_537 | 537
24. Muy wax naan : “Aka neexoon ! Ca ba muy dundu ma defoon lu baax !
25. Bu keroogee, mbugël ma deefu ko mbugël kenn,
26. te it kenn du yolomal jéngam ba.
27. “Éy yaw, bakkan bi dalum xel,
28. delul ca sa Boroom, di gërëm ñu dila gërëm ;
29. tàbbil ca Samay jaam,
30. tàbbil it ca Sama biir ¨Àjjana”.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 90 : DËKK BA
20 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Déet !... Ma ngi giiñ ci dëkk bii !
2. te yaw, sax ci dëkk bi nga dëkk
3. Ak ci baay ak la mu jur ! | coran-wolof.pdf |
page_538 | 538
4. Noo, bind nit muy jànkonteeki coono.
5. Moo ndax dafa defe ni kenn manul ci moom dara ?
6. Ma ngay wax naan : “Sànk naa alal ju bari”.
7. Moo ndax dafa defe ne kenn da koo gisul ?
8. Moo ndax defalunu ko ñaari gët,
9. ak aw làmmiñ ak ñaari tuñ ?
10. Nu gindi ko tegtal ko ñaari yoon yi, mbaax, mbon.
11. Te, moom moo lànka soobu yoon wu tënku wa (mitti) !
12. Ana lan moo lay xamal yoon wu tënku wa ?
13. Moo di [goréel jaam],
14. mbaa joxe lekk, ci bisub xondooñ, xiif bu tar
15. ab jirim mba mbokk mu jige
16. walla ab miskiin bu fondóoñ.
17. Ba noppi, bokk ca, ña gëm tey dénkante ci muñ, di dénkante it ci yërmaande.
18. Ñooñee ñoo di waa ndeyjoor ; | coran-wolof.pdf |
page_539 | 539
19. ñay weddi sunuy Laaya ñoom ñoo di waa càmmoñ.
20. Safara waa ngi di gand.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 91 : JANT BA
15 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Ci jant beek leeram. Maa ngi giñ !
2. Ak ci weer wi su ko dee topp !
3. Ak ci bëcëg bi su ko muuree !
4. Ak ci guddi gi su ko muuree !
5. Ak ci asamaan seek ka ko tabax !
6. Ak ci suuf sek ka ko maasale !
7. Ak ci ruu geek Ka ko yemale ;
8. moom mi ko ràññatleel mbaax, ak mbon ! | coran-wolof.pdf |
page_540 | 540
9. képp ku ko sellal, daldi nay texe.
10. te it, képp ku ko sàggane, daldi nay sooy.
11. Waa Saamuud, seen bewte, tax na ñu weddi,
12. ba ca ña gën weddi potoxlóo
13. Yonentub Yàlla ba ne leen : “Bàyyileen giléemug Yàlla gi ! mu naan”
14. Ñu weddi ko, rey ko. Seen Boroom, maasale na mbugël ma.ca kaw nit ñépp
15. Te ragalul dara ca la cay mujj :
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 92 : GUDDI GA
21 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Ci guddi gi saa su muuree lépp ! maa ngi giñ
2. Ak ci bëcëg bi saa su leeree !
3. Ak ci ki sàkk, góor ak jigéen ! | coran-wolof.pdf |
page_541 | 541
4. Seen jëf wuute na.
5. Képp kuy joxe te ragal (Yàlla)
6. te mu dëggël yoolub àllaaxira
7. Dananu ko jàppandalal yoon wu yomb wa.
8. Képp ku nay, te dumóoyu boroomam,
9. te muy weddi yoolub àllaaxira,
10. Dananu ko jàppandalal yoon wu jafe wa,
11. te alalam du ko jariñ dara saa su ñu ko mbaqee (Safara).
12. Gindee, nun la war ;
13. te Noo moom, dundug àddinaak àllaaxira.
14. Xuppnaa leen ci Safara wuy bérëx-bérëxi
15. ku texedi ka rekka cay xoyomu,
16. kay weddi tey dumóoyu ;
17. dees na ko soril ñu ragal Yàlla ña,
18. kay joxe alalam ngir selal | coran-wolof.pdf |
page_542 | 542
19. te amul genn xéewal gu ñuy faye kenn ca moom,
20. Lu dul sàkku jëmm Boroomam ja gëna Kawe.
21. Te, xalset naa gëram (moom ka def noona) !
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 93 : YOOR-YOOR GA
11 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Ci yoor-yoor bi ! Maa ngi giñ
2. ak ci guddi gi bu kukkee ! ne
3. Sa Boroom bàyyiwula, te bañu la.
4. Te àllaaxira, mooy, gën ci Yaw àddina de.
5. Te sa Boroom dana la jox, ba nga doyal.
6. Moo ndax fekku la ngay jirim ? Mu fat la !
7. Ak it ndax fekku la nga réer ? Mu gindila.
8. Moo ndax fekku la nga ñàkk ? Mu woomalal la. | coran-wolof.pdf |
page_543 | 543
9. Jirim, nag, bu ko di xorñooñal.
10. Te laajkat it, bu ko di delloo.
11. Te it na ngay waxtaane, sa xéewalu Boroom.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 94 : FÉEXAL
8 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Moo ndax féexalu nu la sa dënn ?
2. Te nu teggil la say bàkkaar
3. ya diisaloon sa ginnaaw ?
4. Te yékatil nanu la saw tur ?
5. Jafe-jafe bu nekk, àndanaak ug yombal !
6. Jafe-jafe bu nekk, àndanaak ug yombal !
7. Te saa yoo féexee, jógël, (julli) | coran-wolof.pdf |
page_544 | 544
8. te it na ngay xemmeem jëm ci sa Boroom.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 95 : GARABU FIGG
8 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Ci garabug fig ak oliw Maa ngi giñ !
2. Ak ci tund Siiniin (Siinaa’i) !
3. Ak ca réew mu wóor mii di (Màkka) ! ne
4. Bind nanu nit ci gën ja rafeti anam.
5. Top, waaye man naa dem ba gëna suufe lépp lu suufe,
6. ba mu des ña gëm tey jëfu yiw : ñoom dananu am pey gu dootul dog.
7. Bu loolu wéyee, ana lan moo tax ngay weddi bisub faytoo ba (bis pénc) ?
8. Moo xanaa Yàlla dafa dul ki dàqa àtte àttekat yi ?
----------------------------------------------------------------------------- | coran-wolof.pdf |
page_545 | 545
Saar 96 : LUMBU DERET
19 Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1.Jàngal, ci sa turu Boroom biy bind,
2. moo bind nit ci lumbu deret.
3. Jàngal ! Sa Boroom mooy ki gëna tedd,
4. mooy kiy xamle ci xalima [mbind],
5. moo xamal nit lamu xamut woon.
6. Waaye nit kat dafay bew,
7. bu gisee dafa woomal man boppam.
8. (Xamal ne), sa Boroom mooy delluwaay ba.
9. Xanaa gisoo waa jay tere
10. ab jamub Yàlla (Muhammad) ci muy taxawal Julli ?
11. Xanaa gisoo ni tey su nekkoon ci njub, | coran-wolof.pdf |
page_546 | 546
12. walla muy digale ragal Yàlla ?
13. Xanaa gisoo su weddi woon tey dumóoyu ?
14. Xanaa dafa xamul ne Yàllaa ngi gis ?
15. Déedéet ! Su ko bàyyiwul, Dananu jiñ, mbaq ko,
16. ni ñuy mbaqi, fenkat buy defkatu bàkkaar.
17. Na woo gàngooram ga.
18. Nun dananu woo wattukati (Safara).
19. Déedéet ! Yaw dey bu ko topp ; te na ngay sujood tey jige jigelu lu (sa Boroom).
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 97 : DOGAL BA
5 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Wàcce nanu ko (Alxuraan) ci guddig dogal ba (Laylatul Qadri).
2. Ana lan moo lay xamal laylatul Qadri ? | coran-wolof.pdf |
page_547 | 547
3. Laylatul Qadri moo gën junni weer.
4. Ci guddi googu Malaaka ya, dañu cay wàcci àndak (Jibriil) ci seen ndigalu Boroom ci
mépp mbir.
5. Jàmm rekk la ba baa njël di jot (fajar sa di xar).
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 98 : FIRNDE
8 - Laaya – Gannaaw Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi
1. Yéefër ya bokk ca ñoñ Téere, ak Bokkaalekat ya, du ñu deñ mukk di weddi ba baa Firnde
di leen dikkël ju leer :
2. ab Yonent, bu jóge ca Yàlla, di jàng ay xëti këyit yu sell laab,
3. ay téere nekk ci biir yu ame dayo bu màgg.
4. Te gaa ña ñu joxoon téere masuñoo teqalikoo lu dul ginnaaw ba leen firnde ja dikkëlee.
5. Te digaleefu leen, lu dul, na nuy jaamu Yàlla, bañ Koo bokkaale te di ko sellal, tey taxawal
Julli di joxe asaka. Loolu mooy diiney njub ja.
6. Ñay weddi te bokk ci ñoñ téere, ak Bokkaalekat ya ñoom ña nga ca biir Safaraw Jahanama,
te danu fay béel. Ñoom ñii, ñoo yées ci bindeef yi. | coran-wolof.pdf |
page_548 | 548
7. Ñi gëm tey jëfu yiw, ñoom ñoo ñee ñoo gën ci bindeef yi.
8. Seenug pey fa seen Boroom Àjjanay adan lay doon, yoo xam ne ay dex ñooy daw ci
suufam, ñu béel fa. Yàlla gëram leen ñoom it ñu gëram ko. Loolu ku ragal Yàlla rekk koy am.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 99 : YËNGUTU BA
8 - Laaya – Gannaaw Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi
1. Saa su suuf si yëngutoo yëngoom ba,
2. te suuf si génne la mu suuloon,
3. nit naan : “Ngala man ? ”
4. bu keroogee, ci lay waxtaane ay xibaar,
5. ci la ko sa Boroom soloo.
6. Bu keroogee, nit ñéppay génn kenn kenn ngir ñu wan leen seeni jëf.
7. Képp ku jëf lu toll ni aw fepp te muy lu baax, dana ko gis,
8. Képp ku jëf lu toll ni aw fepp su dee lu bon, dana ko gis. | coran-wolof.pdf |
page_549 | 549
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 100 : JAABKAT YA
11- Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Ca jaabkat ya seeni gimiñ di foor (fas) (Maa ngi giñ),
2. tey këdaa seen tànk ya my xuuy (ferñent),
3. ak yay songe suba coy.
4. yay naawal pënd,
5. tey xuus ca biir noon ya.
6. Nit dey, kuy ñàkk deloo Boroomam njukal la ;
7. te kat, moom, seede la ci loolu ;
8. te kat moom ku tarla xérlool ci bëgg alal.
9. Xanaa dafa xamul saa su ñu ko jaxasee ci biir bàmmeel,
10. te wuñées li nekk ci biir dënn yi, | coran-wolof.pdf |
page_550 | 550
11. bu keroogee, sa Boroom Ku deñ Kumpa la ci ñoom?
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 101 : TOJ-TOJ BA
11 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Toj-toj ba !
2. Ana lan mooy toj-toj ba ?
3. Ana lan moo lay xamal luy toj-toj ba ?
4. Moo di bis ba nit ñi di melni ay lëpaalëpp yu ñu wasaare,
5. te tund doj yi it mujj mel ni ngëndal nooy nepp ;
6. képp ku peeseem diis (ci yiw)
7. ma nga ko ca dundu gu neex ;
8. képp ku peeseem wayaf (ci yiw),
9. ma ngay jëm Haawiyatu. | coran-wolof.pdf |
page_551 | 551
10. Ana luy xamal lan mooy loolu Haawiyatu ?
11. Aw Safara la wu tàng.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 102 : ËPPLAANTE
8 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Ëpplaante fàbbi na leen,
2. ba faf ngeen seeti bàmmeel yi. Dee dikkël leen.
3. Déet ! Da ngeen xalseta xam de!
4. (Te it) ! Du ngeen xalseta xam de !
5. Déedéet ! Cëy su ngeen amoon xam-xam bu wóor.
6. Bu ngeen gisee, tigi, safaraw Jahiim.
7. Te, dangeen ko gIisaat, ak bët yu wér.
8. Te bu keroogee, def na leen laaj, xéewël ya. | coran-wolof.pdf |
page_552 | 552
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 103 : JAMONO
3 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. (Giiñ naa) ci Jamono!
2. Ne nit, mi ngi cig yàqule,
3. bamu des ña gëm, tey jëf yiw di dénkënte dëgg di dékënte ci muñ.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 104 : ŊELEJU
9 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Xuru safara ñeel na képp kuy ŋelejooka ragaju, | coran-wolof.pdf |
page_553 | 553
2. kuy dajale alal di ko lim,
3. jàpp ne alalam jaa koy taxa sax (baña dee).
4. Mukk ! dees na ko, mbaq ci biir Hutamatu.
5. Ana lan moo lay xamal luy Hutamatu ?
6. Mooy Safaraw Yàlla wa ñu taal
7. way alawtiku ba ca xol ya.
8. Dañu leen cay séndël,
9. ci ay gàlli Safara yu ñu tàllal.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 105 : ÑAY
5 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Xanaa gisu leen ka sa Boroom def ak ña ame woon ñay ya.
2. Moo ndax deful seen pexe ma mu naaxsaay ? | coran-wolof.pdf |
page_554 | 554
3. moo yabal ca seen kaw ay njanaaw yu bari
4. ñu di leen sànni ay doj yu ñu saaf?
5. Mu def leen ñu mel ne am ñax mu ñu sàqami.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 106 : QUREYCHI
4 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Ngir sababus màngug Qureys,
2. Seen mànko ci tukib sedd ak tàngaay.
3. Na ñuy jaamu Yàlla boroom néeg bii.
4. Yàlla mi leen joxu ñam ba xiifuñu aar leen it ba ragaluñu tiituñu!
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 107 : NJËFANDUKAAY
7 - Laaya – Laata Gàddaay ga | coran-wolof.pdf |
page_555 | 555
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Xanaa gisuloo kay weddi bisub dekkiwaat ba ?
2. Mooy kay bunduxataal jirim,
3. te du sonn muk ci leel miskiin yi.
4. Xuru Safara, ñeel na ñay julli
5. ñay sàggane aka yeexe seenug julli,
6. ñay ngistal,
7. tey aaye dabi jëfandukaay yi.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 108 : KAWSAR
3 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Jox Nanu la, déegub Kawsara. | coran-wolof.pdf |
page_556 | 556
2. Na ngay julli ngir sa Boroom te na ngay rendi.
3. Ka lay bañ aka ñaawal, moo dog ci lépp lu baax.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 109 : YÉEFËR YA
6 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Waxal ne : "Éy yéen yéefar yi !
2. Duma jaamu li ngeen di jaamu.
3. Yéen itam du ngeen jaamukati li may jaamu.
4. Man it du ma jaamukatu li ngeen di jaamu.
5. Te it yéen du ngeen jaamukati li may jaamu.
6. Am ngeen seen diine man it am naa sama dine”.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 110 : NDIMBAL | coran-wolof.pdf |
page_557 | 557
3 - Laaya – Gannaaw Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Saa su ndimbalu Yàlla dikkee ak ndam la,
2. te nga gis ne nit ñaa ngi dugg def ay mbooloo ci biir diineey Yàlla ji,
3. na nga sàbaal, te sant sa Boroom te na nga sàkku njéggalam. Moom Nànguwaakoonu tuub
la.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 111 : BUUM GA
5 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Ñaari yoxoy Abii Lahab dogg nañu te it dugg na.
2. alalam ak la muy fàggu, du ko jariñ dara.
3. Dana lakk ci biir Safara wuy bérax.
4. ak jabaram ja daan yanu matt ma, | coran-wolof.pdf |
page_558 | 558
5. loosam wa, buumug rawa cay nekk (caq bu ñu soy).
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 112 : SELLAL
4 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Waxal ne : “Yàlla, moom Kenn la (jenn Yàlla rekk la).
2. Moom Yàlla, Mooy Kilifa gi wareefa joyal mbir yi.
3. Jurul, te Kenn juru ko.
4. Te amul benni nàttangoo”.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 113 : SUBA
5 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi. | coran-wolof.pdf |
page_559 | 559
1. Waxal ne : “Maa ngi sàkku muslaayi Boroom suba si,
2. ci ayu li Mu bind,
3. ak ci ayu lëndëm ga saa bu kukkee,
4. ak ci ayu ñiy wal ëf ci pas-pas yi (jibarkat yi),
5. ak ci ayu ku iñaan saa su jógee bay feeñal kiñaan ga ”.
-----------------------------------------------------------------------------
Saar 114 : NIT ÑI
4 - Laaya – Laata Gàddaay ga
-----------------------------------------------------------------------------
Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi.
1. Waxal ne : “Maa ngi sàkku muslaayi Boroom nit ñi.
2. Kiy Buurub nit ñi,
3. Di Yàlla nit ñi,
4. ci ayu jax-jaxali, Saytaane,
5. kiy jax-jaxal ci biir dënni nit ñi,
6. te bokk ci jinne yeek nit ñi”. | coran-wolof.pdf |
page_560 | 560
----------------------------------------------------------------------------- | coran-wolof.pdf |
Subsets and Splits