en
stringlengths 5
97.4k
| mr
stringlengths 5
21.9k
|
|---|---|
Seven years after his expulsion, veteran Marxist and former Lok Sabha Speaker Somnath Chatterjee is likely to be re-inducted into the CPI(M) shortly. | सात वर्षांपूर्वी पक्षातून निलंबित करण्यात आलेले ज्येष्ठ कम्युनिस्ट नेते आणि लोकसभेचे माजी अध्यक्ष सोमनाथ चटर्जी यांना लवकरच माकपमध्ये पुन्हा प्रवेश दिला जाण्याची शक्यता आहे. |
We should also think about it. | आम्हालाही यापुढे याबाबत विचार करावा लागेल. |
The meeting is being attended by all the top leaders of the three parties. | या बैठकीत तिन्ही पक्षाचे नेते उपस्थित आहेत. |
Southeast Asian regional qualifier Happy Feet from the Philippines was unable to participate due to visa issues. | इंडियन फिलॉसॉफी ऑफ व्हॅल्यूज हा ग्रंथाचे प्रकाशन त्यांच्या आकस्मिक निधनामुळे होउ शकले नाही. |
Indias domestic demand is expected to engine the growth regardless of any turbulence in the global economy. | भारताची देशांतर्गत मागणी जागतिक अर्थव्यवस्थेतील कोणत्याही संकटाची पर्वा न करता या वाढीला चालना देईल अशी अपेक्षा आहे. |
The Narendra... | खासदार नरेंद्र . |
India has good relations with both Iran and America. | इराण आणि अमेरिका अशा दोन्ही देशांशी चांगले संबंध असलेल्या भारतालाही निश्चित भूमिका घ्यावी लागेल. |
Woman is nothing. | पत्नी म्हणजे एखादी वस्तू नाही. |
Why adoption? | अभिनिवेश कशासाठी? |
Taapsee Pannu and Amitabh Bachchan played the lead roles in the movie. | अमिताभ बच्चन आणि तापसी पन्नू या चित्रपटात प्रमुख भूमिका बजावत आहे. |
In Gujarat, 6,000 students had appeared in the test. | परीक्षेत १० हजार ४ विद्यार्थी उत्तीर्ण झाले आहेत. |
Store to register | रेजीस्टर मध्ये साठवा |
You might face problems in your family life. | कौटुंबिक जीवन - कुटुंबात काही अडचणी येऊ शकतात. |
Its also not clear whether the phone numbers and e-mails in Chtrboxs database came from Instagram. | युजर्सचे फोन नंबर आणि त्यांचे ईमेल हे 'चार्टबॉक्स'च्या डेटाबेसमध्ये इन्स्टाग्रामवरून आलेत की आणखी कुठून हे अद्याप स्पष्ट झालेलं नाही. |
The children began to wail. | मुले पेंगायला लागली. |
"Amitabh Bachchan, Abhishek Bachchan-Aishwarya Rai Bachchan & their daughter Aaradhya are admitted at Nanavati Hospital after testing positive for COVID,"" tweeted ANI." | एमपीसी न्यूज - महानायक अमिताभ बच्चन आणि मुलगा अभिनेता अभिषेक बच्चन यांच्यानंतर आता सून अभिनेत्री ऐश्वर्या राय बच्चन आणि नात आराध्या यांनाही कोरोनावरील उपचारांसाठी नानावटी रुग्णालयात दाखल करण्यात आले आहे. |
My best wishes always. | माझ्या शुभेच्छा नेहमीच आहेत. |
Which style would you like to pick? | आपण कोणती शैली निवडा करू? |
This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C. R. Chaudhary, in a written reply in the Rajya Sabha yesterday | उद्योग आणि वाणिज्य राज्यमंत्री सी. आर. चौधरी यांनी आज लोकसभेत लेखी उत्तरात ही माहिती दिली |
The government has not helped. | शासनाकडून मदत झालेली नाही. |
Kaziranga National Park in Assam hosts two-thirds of the world's great one-horned rhinoceroses and is a World Heritage site. | काझीरंगा अभयारण्यात जगातील एकूण गेंड्यांपैकी दोन तृतीयांश गेंडे असून या अभयारण्याचा समावेश युनेस्कोने जागतिक वारसा स्थळांमध्ये केलेला आहे. |
International Cooperation: The Department seeks to operate international youth exchange programmes with various countries to develop international perspective among the youth and also to collaborate with various international agencies on youth development. | आंतरराष्ट्रीय सहकार्य देशातील युवकांना आंतरराष्ट्रीय स्तरावरील विविध घडामोंडीची प्रत्यक्ष माहिती मिळावी यासाठी विभागातर्फे आंतरराष्ट्रीय युवा आदान-प्रदान उपक्रम राबविण्यात आले. |
Pride led to Satans downfall. | मनुष्याच्या हृदयात गर्व उत्पन्‍न व्हायला वेळ लागत नाही. |
This needs to be taken note of. | हे आपण लक्षात घ्यायला हवे. |
Become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another, says Ephesians 4: 32. | यामुळे आपण मानसिक रीत्या सुदृढ राहतो. |
In that coming new world, God will release faithful humans from the aging process. | येशूच्या खंडणी बलिदानावर विश्‍वास ठेवणाऱ्‍या सर्वांना, पृथ्वीवरील नंदनवनात सदासर्वकाळ जगण्याची आशा आहे. |
Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out. | या जगाचा न्याय होण्याची आता वेळ आली आहे. या जगाच्या राजकुमारला हाकलून देण्यात येईल. |
We have seized a mobile phone from the accused. | “आम्ही आरोपीचा मोबाईल ताब्यात घेवून तपासत आहोत. |
The couple has named their son - Archie Harrison Mountbatten-Windsor. | या शाही जोडप्याला या आधी एक अपत्य असून त्याचं नाव आर्च हॅरिसन माऊंटबॅटन-विंडसर असं आहे. |
"Darwin himself preferred ""agnostic"" -- and not only out of loyalty to his friend Huxley, who coined the term." | डार्विनला अज्ञेय हा शब्द आवडला -- फक्त त्याचा मित्र हक्सलीच्या निष्ठेखातरच नव्हे, ज्याने हा शब्द काढला. |
Manoj Kumars last big screen appearance was in the 1995 film Maidan-E-Jung. | मनोज कुमार यांनी १९५५ साली प्रदर्शित झालेल्या ‘मैदान-ए-जंग’ या चित्रपटाने बॉलीवूडमध्ये पदार्पण केले. |
The government has failed to address the issues of the farmers. | शेतकऱ्यांचे प्रश्न सोडविण्यात राज्य सरकार अपयशी ठरले आहे, दिलेली आश्‍वासने न पाळता जबाबदारीतून पळ काढत . |
Others would be arrested soon, police said. | आणखी काहींना अटक होण्याची शक्यता पोलिसांनी व्यक्त केली आहे. |
A large number of police personnel, their family members and other guests were present on the occasion. | या कार्यक्रमास पोलीस दलातील अधिकारी, कर्मचारी व त्यांचे कुटूंबिय तसेच मान्यवर मोठ्या संख्येने उपस्थित होते. |
The patient was suffering from high blood pressure. | या रुग्णाला उच्च रक्तदाबाचा आजार होता. |
This is a fabricated document. | ' हा एक हृदयस्पर्षी दस्तावेज आहे. |
But I am also a cultural being, I have sensitivities, he said. | परंतु, मी सुद्धा एक व्यक्ती आहे, मलाही भावना आहेत, असं मलिक म्हणाली. |
The electricity line broke due to the lightning. | विजेच्या तारा तुटल्याने वीजही गायब झाली. |
You need to be cautious in money transactions. | आर्थिक व्यवहारात सावधगिरी बाळगणे आवश्यक आहे. |
Girish Karnad was a well known film director and actor. | नाटककार दिग्दर्शक साहित्यिक म्हणून गिरिश कर्नाड सर्वांना परिचित होतेच. |
Prime Minister Narendra Modi and President Ram Nath Kovind expressed grief over his passing away | राष्टÑपती रामनाथ कोविंद, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी प्रणवदांच्या निधनाबद्दल तीव्र दु:ख व्यक्त केले आहे |
Why do you write? | आपण का लिहितो? |
Governments own institutions are working in this direction. | सरकारच्या संस्था काम करत आहेत. |
The Prime Minister warmly reciprocated the good wishes | पंतप्रधानांनी आपुलकीने शुभेच्छांचे आदानप्रदान केले |
But still this keeps happening. | पण तरीही हे प्रकार अद्यापही सुरुच आहेत. |
There is no relation to family on this matter. | या प्रकरणात कोणताही कौटुंबिक वाद नाही. |
I have read a lot of interesting speeches in parliament saying that the country does not have smart phones etc. | मी संसदेत अनेक भाषणं ऐकली, त्यातली काही फार मनोरंजक होती. देशात स्मार्ट फोन नाही. |
Very sweet. | गोड आहे अगदी. |
The samples of the other deceased have been sent for tests. | म्रुत्यू झालेल्या इतर दोघांचे स्रावाचे नमुने तपासणीसाठी पाठवले आहेत. |
They were released. | ते मोकळे सोडले होते. |
So, that the exit which came out at 73 degree centigrade lot of heat can be removed from that, that is what is the regeneration right, where in PHE this regeneration or heating or holding and cooling this can be done. | तर, अगोदरचे हीटिंग केले जाऊ शकते जे 30 डिग्रीच्या वेळी केले जाऊ शकते तर, पुन्हा उष्णता विनिमय होत आहे म्हणूनच, 73 डिग्री सेल्सियस तपमानावरुन बाहेर पडलेले उगम त्यातून काढून टाकले जाऊ शकते, जे पुनरुत्पादन योग्य आहे, जेथे पीएचई (PHE) मध्ये हे पुनरुत्पादन किंवा हीटिंग (Heating) किंवा होल्डिंग व कूलिंग (Cooling) केले जाऊ शकते. |
Prime Minister Narendra Modi with Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis. | मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस यांनी दिल्लीत जाऊन पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली. |
Rishabh Pant called MS Dhoni the 'hero of the country' and said that he turns to the former captain whenever he is faced with problems. | या कामगिरीबाबत प्रतिक्रिया देताना ऋषभ पंतने धोनी हा ‘देशाचा हिरो’ असल्याचे म्हटले आहे. |
The restaurant offers a variety of dimsums to the guests. | येथे स्थित असलेल्या रेस्टॉरंट्स, विविध पदार्थ एक मेनू देते. |
The green component of the background color. | पार्श्वभूमी रंगाचा हिरवा घटक. |
May we, therefore, have a spiritual outlook and store up treasures in heaven by keeping Jehovahs service first in our lives! Matthew 6: 19 - 21, 33. | तो दिवस “रणशिंगाचा व रणशब्दाचा ” होता, तरीसुद्धा या सर्व इशाऱ्‍यांकडे दुर्लक्ष करण्यात आले. |
Is it yours? | ती तुझी वृती आहे का? |
We do well to remember that Satan wants to use the tribulations we suffer to undermine our faith. | आजच्या जगातील समस्यांमुळे आपल्यावर कोणता परिणाम होऊ शकतो? |
The movie will star Salman Khan in the lead role. | यात तिच्यासोबत सलमान खान मुख्य नायक म्हणून काम करणार आहे. |
Wi-Fi Devices | वाय-फाय समर्थीत साधने |
I met him yesterday for the first time. | मी त्याला काल पहिल्यांदा भेटलो. |
"""Search will resume on Monday,"""" he said.""" | मंगळवारी परत सकाळी शोधमोहिम सुरू करण्यात येणार आहे. |
Here are some principles: | पुढील काही सूत्रांचे आहेत: |
Do you ask this question? | असा प्रश्न आता तुम्हाला हि पडला असेल? |
I stuttered, and my voice trembled. I can do this work only with Jehovahs help! | ‘ मी हे काम फक्त यहोवाच्या मदतीनंच करू शकते, ’ असं मी स्वतःला सांगायचे. |
Higher education of children | मुलांना दिले उच्च शिक्षण |
Two of the Congress candidates won the election. | तेलंगणात कॉंग्रेसचे दोन उमेदवार विजयी झाले. |
There are three outcomes I would like to see from the Nobel Prize series | नोबेल पारितोषिक मालिकेतून मला तीन प्रकारच्या फलनिष्पत्तींची अपेक्षा आहे |
Sitting at a desk surrounded by young people helps him to forget his age and feel young again, he says. On his last trip to the capital, Kathmandu, he received prizes and a thunderous ovation for his accomplishments. He encouraged others not to give up just because they are old. | तरुणांबरोबर बाकांवर बसल्याने आपण आपले वय विसरून जातो, आपल्याला तरुण असल्यासारखे वाटते, असे त्यांचे म्हणणे आहे. |
"Then Zebul said to him, ""Now where is your mouth, that you said, 'Who is Abimelech, that we should serve him?' Isn't this the people that you have despised? Please go out now and fight with them.""" | तेव्हा जबूल गालला म्हणाला, “मग आता तुझे बढाया मारणे कुठे गेले? “अबीमलेख कोण? आम्ही त्याचे का ऐकावे’ असे तू म्हणत होतास नाही का? त्यांना तू हसण्यावारी नेलेस. आता आणि त्यांचा सामना कर.” |
Yes, that is very true. | होय, हे जवळजवळ खरे आहे. |
Roger Federer, Rafael Nadal and Novak Djokovic are some of the greatest players to ever swing the racquet. | खरे तर रॉजर फेडरर, राफेल नदाल व नोवाक जोकोविच हे त्रिदेव समकालीन असणे, हे टेनिसचे अन् चाहत्यांचे दोघांचे भाग्य म्हणावे लागेल. |
Scientists are working on that. | वैज्ञानिकही त्यासाठी झटत आहेत. |
The reforms carried out by the Fadnavis government have played an important role in transforming Maharashtra. | फडणवीस सरकारच्या सुधारणांनी महाराष्ट्राचे परिवर्तन करण्यात खूप मोठी भूमिका पार पाडली आहे. |
The thief was caught by residents of the area and handed over to the police. | रहिवाशांनी सापळा रचून एका चोराला पकडून पोलिसांच्या ताब्यात दिले. |
Difficult in practice | सराव मध्ये कठिण |
It also has antibiotic properties. | तसेच यामध्ये अॅन्टीसेप्टिक गुणधर्मही असतात. |
His first visit to the city was in December 2015, when he unveiled the statue of R. Sankar. | डिसेंबर 2015 मध्ये त्यांनी कोल्लमला प्रथम भेट दिली होती तेंव्हा त्यांनी आर. शंकर यांच्या पुतळ्याचे अनावरण केले होते. |
However, the police did not take the issue seriously. | परंतु, पोलिसांनी याचा तपास गांभीर्याने घेतल्याचे दिसून येत नाही. |
Saying, Let us alone. what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. | आणि म्हणाला, “नासरेथच्या येशू, तुला आमच्याकडून काय पाहिजे? तू आमचा नाश करावयास आला आहेस काय? तू कोण आहेस हे मला माहीत आहे, देवाचा पवित्र असा तू आहेस.” |
It was translated into French and Polish but not into English. | त्याचं भाषांतर फ्रेंच आणि पोलिश भाषेत करण्यात आलं होतं पण इंग्रजीत नाही. |
Before he died, he cried out: Jehovah, do not charge this sin against them. | स्तेफनाचा वध झाला तेव्हा शौल तेथेच उभा होता व त्याला हा वध मान्य होता. |
So, the competition will be tighter. | त्यामुळे ही स्पर्धा चुरशीची होणार आहे. |
Home Minister Anil Deshmukh said that the matter was being investigated. | याबाबत पुढील तपास सुरू आहे, अशी माहिती गृहमंत्री अनिल देशमुख यांनी दिली. |
As UK looks for new Bank of England boss, buzz around Raghuram Rajan | 'बँक ऑफ इंग्लंड'च्या गव्हर्नर पदासाठी पुन्हा एकदा चर्चा रघुराम राजन यांच्याच नावाची |
The court on Thursday rejected their petition. | त्यांच्या याचिकेवर बुधवारी न्या. |
Before that, Jitender had won his qualification bout rather easily but just about managed to win his following bouts against Irans Mostafa Mohabbali Hosseinkhani (2-2) and Mongolias Sumiyabazar Zandanbud (2-1). | तत्पूर्वी, अंतिम फेरी गाठताना जितेंदरने इराणच्या मुस्तफा होसेनखानीला २-२ आणि मंगोलियाच्या सुमियाबाजार झँडनबुडला २-१ असे नमवले. |
We have directed all the madrasas running under the Shia Waqf Board to chant Bharat Mata Ki Jai after hoisting the national flag and singing of the national anthem, board chairman Waseem Rizvi told PTI. | उत्तर प्रदेश शिया वक्फ बोर्डाचे अध्यक्ष वसीम रिझवी यांनी बोर्डातर्फे चालणाऱ्या सर्व मदरशांमध्ये ‘भारत माता की जय’च्या जयघोषणा देण्याचे निर्देश देण्यात आले आहेत. |
However it has been pending for some time now. | मात्र, लशीसाठी काही वेळ प्रतिक्षा करावी लागणार आहे. |
No chargesheet has been filed in the case yet. | दरम्यान या प्रकरणी अद्याप गुन्हा दाखल केलेला नाही. |
"""You are aware that India has decided to eliminate a big reason behind sowing of seeds of terrorism and separatism,"" he said." | 'भारतानं दहशतवाद आणि फुटीरतावाद यांच्यामागील मोठी कारणं नष्ट करून टाकली आहेत हे तुम्हाला ठाऊक आहे,' असं ते म्हणाले. |
An estimated five lakh Sikhs live in the United States. | अमेरिकेत सुमारे पाच लाख शीख व्यक्ती राहात असल्याचा अंदाज आहे. |
How to eat it? | तरीही हे खाणे कसे? |
Boy, boy! | """बबन्या, बबड्या!" |
she exclaimed. | ” ती उद्गरली. |
Text of Prime Minister Shri Narendra Modis address to the Nation from the ramparts of the Red Fort on the 71st Independence Day | 71 व्या स्वातंत्र्य दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी लाल किल्ल्याच्या तटावरून राष्ट्राला उद्देशून केलेले भाषण |
As many as 23 people have died in the violence so far. | महापुरात आतापर्यंत 23 जणांना आपले प्राण गमवावे लागले आहेत. |
He was booked by police in the matter. | याप्रकरणात पोलिसांनी त्याला अटक केली होती. |
Thus, Christians must avoid defiling themselves by entertaining unclean thoughts that could give rise to unclean, unholy speech and actions. Matthew 12: 34. 15: 18. | ख्रिश्‍चनांनी अशुद्ध, अपवित्र भाषण व कृत्ये करण्यास उत्तेजन देणाऱ्‍या अशुद्ध विचारांना थारा देऊन दूषित होण्याचे टाळावे. — मत्तय १२: ३४. १५: १८. |
However, they may be given inner line permits required by non-locals in Arunachal Pradesh to travel and work. | मात्र, अरुणाचल प्रदेशचे रहिवासी नसलेल्यांना प्रवास व काम करण्यासाठी आवश्यक असलेले ‘इनर लाइन परमिट’ त्यांना दिले जाऊ शकतील. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.