Datasets:
Keyurjotaniya007
/
en-de-text-translation

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Unnamed: 0
int64
0
153k
ENGLISH
stringlengths
2
281
GERMAN
stringlengths
4
370
152,800
when tom was a kid he used to pretend he was playing the drums by tapping his fingers on the kitchen table to the great irritation of his father
als kind tat tom gerne so als spiele er schlagzeug indem er mit den fingern auf den kuchentisch schlug seinem vater gefiel das gar nicht
152,801
the indonesian government is very unhappy at reports that australian diplomats have been tapping their telephone calls cables and other communications
die indonesische regierung reagiert mit unmut auf berichte denen zufolge australische diplomaten sich in telefonate telegrammubertragungen und andere kommunikation eingeklinkt haben sollen
152,802
the police commissioner said that he would in no way shape or form discuss the details of the matter as it was the subject of ongoing investigations
der polizeikommissar sagte er wurde in keiner weise auf einzelheiten dieser angelegenheit eingehen da sie gegenstand laufender untersuchungen sei
152,803
will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well or will we build an economy where everyone who works hard has a chance to get ahead
werden wir eine wirtschaft hinnehmen in der nur einige wenige von uns herausragende leistungen erbringen oder werden wir eine wirtschaft aufbauen in der alle die hart arbeiten eine chance haben karriere zu machen
152,804
the prime minister said that he didnt want to preempt the findings of the inquiry by making any policy changes before its recommendations were handed down
der premierminister sagte dass er dem abschlussbericht des untersuchungsausschusses nicht zuvorkommen und nicht einen politischen kurswechsel in die wege leiten wolle ehe dessen empfehlungen vorlagen
152,805
tom described himself in the lonely hearts column as a dependable dedicated godfearing who was seeking a likeminded female for companionship
tom beschrieb sich in den bekanntschaftsanzeigen als verlasslichen engagierten gottesfurchtigen vierzigjahrigen der auf der suche nach einer gleichgesinnten lebensgefahrtin sei
152,806
tom got down on his knees in front of everyone in the restaurant pulled a diamond ring out of his pocket and proposed to mary to the applause of all present
tom fiel vor den augen aller im restaurant auf die knie nahm einen diamantring aus der tasche und machte maria unter dem beifall aller anwesenden einen heiratsantrag
152,807
tom got down on his knees in front of everyone in the restaurant pulled a diamond ring out of his pocket and proposed to mary to the applause of all present
tom fiel vor den augen aller im restaurant auf die knie nahm einen diamantring aus der tasche und machte maria einen heiratsantrag alle anwesenden applaudierten
152,808
tom threw rocks at marys window in the middle of the night to get her attention but he ended up breaking her window instead and marys father called the cops
tom warf mitten in der nacht steine an marias fenster damit sie auf ihn aufmerksam wurde aber anstelle dessen warf er ihr fenster letztlich ein und marias vater rief die polizei
152,809
ecigarettes are being promoted as a healthy alternative to tobacco cigarettes but health authorities are concerned about the longterm health effects on users
elektronische zigaretten werden als gesunde alternative zur tabakzigarette beworben doch die gesundheitsbehorden melden zweifel in bezug auf die langfristigen auswirkungen auf die gesundheit der konsumenten an
152,810
tom said you can kiss your girlfriend goodbye if you dont kiss her goodbye which meant if you dont kiss your girlfriend goodbye then youll never see her again
tom sagte du kannst deiner freundin den letzten abschiedskuss geben wenn du ihr keinen abschiedskuss gibst das sollte bedeuten wenn du ihr keinen abschiedskuss gibst dann siehst du sie nie wieder
152,811
a building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place but it often fits in well with its surroundings
ein gebaude mit hohen decken und riesigen raumen mag weniger praktisch sein als der farblose buroblock der es ersetzt aber dafur fugt es sich oft gut in seine umgebung ein
152,812
as a prank some students let three goats loose inside their school after painting the numbers and on the sides of the goats the teachers spent most of the day looking for goat number
als streich lieen einige schuler drei ziegen in ihrer schule los nachdem sie die nummern und auf die seiten der ziegen gemalt hatten die lehrer brachten den groteil des tages damit zu nach ziege nummer zu suchen
152,813
in todays world we have to equip all our kids with an education that prepares them for success regardless of what they look like or how much their parents make or the zip code that they live in
in der heutigen welt mussen wir all unsere kinder mit einer ausbildung versehen die sie befahigt ein erfolgreiches leben zu fuhren vollig ungeachtet ihres aussehens oder des einkommens ihrer eltern oder ihrer postleitzahl
152,814
we recommend adding sentences and translations in your strongest language if you are interested primarily in having your sentences corrected you should try a site like where thats the focus
wir empfehlen nur in der am besten beherrschten sprache satze und ubersetzungen hinzuzufugen wer vorwiegend daran interessiert ist sich satze korrigieren zu lassen der sollte ein darauf spezialisiertes netzangebot wie in anspruch nehmen
152,815
death is something that were often discouraged to talk about or even think about but ive realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do thinking about death clarifies your life
wir werden oft davon abgehalten uber den tod zu sprechen oder auch nur daran zu denken aber ich habe erkannt dass die vorbereitung auf den tod eine der sachen ist die uns am meisten starken der gedanke an den tod verdeutlicht uns das leben
152,816
at a moment when our economy is growing our businesses are creating jobs at the fastest pace since the and wages are starting to rise again we have to make some choices about the kind of country we want to be
in einem moment in dem unsere wirtschaft wachst unsere betriebe so schnell neue arbeitsplatze schaffen wie zuletzt in den und die gehalter steigen mussen wir entscheidungen treffen und uns uberlegen was fur ein land wir sein wollen
152,817
if someone who doesnt know your background says that you sound like a native speaker it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you werent a native speaker in other words you dont really sound like a native speaker
wenn jemand der deine herkunft nicht kennt sagt dass du wie ein muttersprachler sprichst bedeutet das dass man wahrscheinlich etwas an deiner sprechweise bemerkt hat das erkennen lie dass du kein muttersprachler bist mit anderen worten du horst dich nicht wirklich wie ein muttersprachler an
152,818
if someone who doesnt know your background says that you sound like a native speaker it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you werent a native speaker in other words you dont really sound like a native speaker
wenn jemand fremdes dir sagt dass du dich wie ein muttersprachler anhorst bedeutet das wahrscheinlich er hat etwas an deinem sprechen bemerkt dass dich als nichtmuttersprachler verraten hat mit anderen worten du horst dich nicht wirklich wie ein muttersprachler an
152,819
it may be impossible to get a completely errorfree corpus due to the nature of this kind of collaborative effort however if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning we might be able to minimize errors
es ist wohl unmoglich einen vollkommen fehlerfreien korpus zu erreichen das liegt in der natur eines solchen gemeinschaftsprojekts doch wenn wir unsere mitglieder dazu bringen konnen nicht mit sprachen herumzuexperimentieren die sie gerade lernen sondern satze in ihrer eigenen muttersprache beizutragen dann gelingt es uns vielleicht die zahl der fehler klein zu halten