La1ya/english-hindi · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 4 107	Hindi stringlengths 4 121
The teacher was disappointed at my answer.	टीचर मेरा जवाब सुनकर निराश थीं।
Tom won't be home for Christmas this year.	टॉम इस साल क्रिसमस पर घर नहीं आएगा।
Toudaiji is the bigger of the two temples.	उन दो मंदिरों में तोदाइजी बड़ा वाला है।
Why is he angry about something like that?	वह इस तरह की बात पर गुस्सा क्यों है?
You aren't supposed to play baseball here.	यहाँ बेसबॉल खेलना मना है।
You're not supposed to play baseball here.	यहाँ बेसबॉल खेलना मना है।
You're spending too much time watching TV.	तुम टीवी देखने में काफ़ी समय बरबाद कर रहे हो।
Are these the glasses you were looking for?	क्या यह वह ऐनक है जिसे आप ढूँढ रहे थे ?
Cover up the injured man with this blanket.	घायल आदमी को इस कंबल से ढक दो।
Do you know the man standing on the bridge?	तुम ब्रिज पर खड़े हुए आदमी को जानते हो क्या?
During the war, we had to do without sugar.	जंग के समय में हमे चीनी के बिना ही काम चलाना पड़ा।
From year to year they were growing poorer.	वे हर साल और ज़्यादा गरीब हुए जा रहे थे।
He did not show up at the party last night.	वह कल पार्टी में नहीं आया।
He was arrested because he stole the money.	उसे पैसे चुराने के लिए गिरफ़्तार कर लिया गया।
He was arrested because he stole the money.	उसे पैसे चुराने के लिए हिरासत में ले लिया गया।
His disappointment was obvious to everyone.	उसकी निराशा सभी आसानी से दिख सकते थे।
His main object in life was to become rich.	उसका ज़िन्दगी में एक की उद्देश्य था और वह था अमीर बन जाना।
His pride didn't allow him to ask for help.	उसने अपने अभिमान की वजह से किसी से भी मदद नहीं मांगी।
I am afraid of the situation getting worse.	मुझे परिस्तिथि के बदतर होने का डर है।
I chose to leave instead of staying behind.	मैंने रहने की बजाय जाने का इरादा किया।
I like the blue one. How much does it cost?	मुझे नीला वाला पसंद है, कितने का है?
I like the blue one. How much does it cost?	मुझे नीली वाली पसंद है, कितने की है?
I met my teacher on the way to the station.	मेरी स्टेशन के रास्ते पर अपनी टीचर से मुलाकात हुई।
I never dreamed that I would meet you here.	मैं सपने में भी नहीं सोच सकता था कि तुमसे यहाँ मुलाकात होगी।
I'll let you know when it has been decided.	निर्णय होने पर आपको बता दूँगा।
In Japan a new school year starts in April.	जापान में स्कूल अप्रैल में शुरू होता है।
Is it necessary for me to attend the party?	मेरा पार्टी में आना ज़रूरी है क्या?
It is said that women live longer than men.	कहा जाता है कि औरतों की उम्र आदमियों से ज़्यादा लम्बी होती है।
It was Tom that broke the window yesterday.	कल जिसने खिड़की तोड़ी थी वह टॉम था।
Let me congratulate you on your engagement.	आपको आपकी सगाई पर बहुत बहुत बधाईंयाँ।
My father told me not to read books in bed.	मेरे पिता ने मुझसे बिस्तर में किताबें पढ़ने से मना किया।
Our health is our most precious possession.	हमारा स्वास्थ्य हमारी सबसे कीमती संपत्ति होती है।
She has a rich vocabulary of English words.	उसको बहुत सारे अंग्रेज़ी शब्द आते हैं।
Some crimes have no statute of limitations.	कुछ अपराधों की कोई सीमा नहीं होती है।
Some people want to amend the constitution.	कुछ लोग संविधान को सुधारना चाहते हैं।
The doctor advised that she take a holiday.	डॉक्टर ने उसको छुट्टी लेने की सलाह दी।
The doctor told him to cut down on smoking.	डॉक्टर ने उसे सिगरेट कम पीने को कहा।
The door was locked and we couldn't get in.	दरवाज़े पर ताला लगा हुआ था और हम अंदर नहीं जा सके।
The girl tried hard to hold back her tears.	उस लड़की ने अपने आँसुओं को रोकने की बहुत कोशिश करी।
The man who is standing there is my father.	वहाँ पर खड़े हुए वे मेरे पिता हैं।
The wind carries seeds for great distances.	हवा बीजों को दूर-दूर तक लेजाती है।
There are more clouds today than yesterday.	आज बादल कल से ज़्यादा हैं।
They furnished the library with many books.	उन्होंने पुस्तकालय को बहुत सारी किताबें दीं।
This museum has been closed for five years.	यह म्युज़ियम पाँच साल से बंद है।
This poem was originally written in French.	यह कविता सबसे पहले फ़्रानसीसी में लिखी गई थी।
Tom and Mary want to know what our plan is.	टॉम और मेरी हमारा प्लैन जानना चाहते हैं।
Tom didn't want to go to Australia with me.	टॉम मेरे साथ ऑस्ट्रेलिया नहीं जाना चाहता था।
Two brothers set out on a journey together.	दो भाई एक-साथ सफ़र पर निकले।
We investigated the matter from all angles.	हमने मामले की हर पहलू से छानबीन करी।
We stayed with them all through the summer.	हमने पूरी गर्मी उनके साथ बिताई।
We've run out of paper for the photocopier.	फ़ोटोकॉपियर में कागज़ खतम हो गया है।
What'll you be doing at this time tomorrow?	तुम कल इस समय क्या कर रहे होगे?
Whoever wants to come to my party may come.	मेरी पार्टी में जो भी आना चाहता है आ सकता है।
You are not supposed to play baseball here.	यहाँ बेसबॉल खेलना मना है।
Your plan requires a large amount of money.	तुम्हारी योजना के लिए बहुत सारे पैसे की ज़रूरत है।
A madman is not accountable for his actions.	एक पागल इनसान को अपने किये-धरे के लिए ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता।
A rubber ball bounces because it is elastic.	रबड़ की गेंद उछलती है क्योंकि वह लचीली होती है।
All the answers to this question were wrong.	इस प्रश्न के सारे उत्तर ग़लत थे।
All the answers to this question were wrong.	इस सवाल के सारे जवाब ग़लत थे।
Do we have to get up early tomorrow morning?	क्या हमे कल सुबह जल्दी उठना है?
Do you know this part of the city very well?	तुम शहर के इस हिस्से को अच्छी तरह से जानते हो क्या?
He is a British citizen, but lives in India.	वह अंग्रेज़ी नागरिक है पर भारत में रहता है।
He realized his dream of becoming an artist.	उसका कलाकार बनने का सपना सच हो गया।
He said he would write to me, but he hasn't.	उसने कहा था कि वह मुझे चिट्ठी लिखेगा, पर उसने अभी तक एक भी चिट्ठी नहीं भेजी है।
I brush my teeth at least three times a day.	मैं रोज़ाना कम से कम तीन बार मंजन करती हूँ ।
I don't know when she will leave for London.	मुझे नहीं पता वह लंदन के लिए रवाना कब होएगी।
I feel cold. Do you mind closing the window?	मुझे ठंड लग रही है। खिड़की बंद कर सकते हो क्या?
I haven't had a chance to see the movie yet.	मुझे अभी तक उस फ़िल्म को देखने का मौका नहीं मिला है।
If it rains tomorrow, will you stay at home?	अगर कल बारिश हुई तो तुम घर में रहोगे क्या?
It is difficult for me to get up before six.	मेरे लिए छः बजे से पहले उठना बहुत मुश्किल है।
It's impossible for me to explain it to you.	मुझे तुमको यह बात समझाना नामुमकिन है।
My father spends a lot of time on his hobby.	मेरे पिता अपने शौक पर बहुत समय खर्च करते हैं।
My opinion is entirely different from yours.	मेरी सोच तुम्हारी सोच से बिलकुल अलग है।
My parents have just arrived at the station.	मेरे माता-पिता अभी-अभी स्टेशन पर पहुँचें हैं।
She cried out the moment she saw her mother.	उसने जैसे ही अपनी मम्मी को देखा, वह चिल्ला उठी।
She left the old newspapers lying in a heap.	उसने पुराने अखबारों को एक ढेर में करके छोड़ दिया।
That movie theater always shows good movies.	उस सिनेमा हॉल में हमेशा अच्छी फ़िल्में लगतीं हैं।
The baby woke up in the middle of the night.	बच्चा की नींद आधी रात में खुल गई।
The children tried to imitate their teacher.	बच्चों ने एक-दूसरे की नकल करने की कोशिश करी।
The government has been reforming education.	सरकार शिक्षा को सुधारने मे लगी हुई है।
The male peacock has colorful tail feathers.	मोर की पूंछ के पंख रंग-बिरंगी होते हैं।
The mother is leading her child by the hand.	माँ हाथ पकड़कर अपने बच्चे को ले जा रही है।
The thief cursed the police for finding him.	चोर ने पुलिस को उसको पकड़ने के लिए गाली दी।
The world is changing more and more quickly.	दुनिया और-भी-और तेज़ी से बदल रही है।
This coffee is so hot that I can't drink it.	यह कॉफ़ी इतनी गरम है कि मुझसे पी नहीं जा रही है।
This is the very book that I wanted to read.	यह वही किताब है जिसे मैं पढ़ना चाहता था।
Tom almost never talks about his girlfriend.	टॉम उसकी गर्लफ्रेंड के बारे में लगभग कभी बात नहीं करता।
Tom isn't watching TV. He is reading a book.	टॉम टीवी नहीं देख रहा है। वह एक किताब पढ़ रहा है।
Waking up is the opposite of going to sleep.	जागना सोने का विलोम शब्द है।
Whoever comes first will get the best seats.	जो भी पहले आएँगे उन्हें सबसे अच्छी सीटें मिलेंगीं।
A big earthquake occurred in India yesterday.	भारत में कल एक बड़ा भूकम्प हुआ था।
Are you going to cut down all the trees here?	तुम यहाँ सारे के सारे पेड़ काट डालोगे क्या?
Be sure to put out the fire before you leave.	जाने से पहले आग को बुझाना मत भूलना।
Did it not occur to you to close the windows?	तुम्हें खिड़कियाँ बंद करने की नहीं सूझी?
He broke himself of the bad habit of smoking.	उसने अपनी सिगरेट पीने की बुरी आदत छोड़ दी।
He is anxious to know the result of the test.	वह टेस्ट के नतीजे को जानने के लिए बेचैन है।
He lost his balance and fell off his bicycle.	उसने अपना संतुलन खो दिया और वह अपनी साईकल पर से गिर गया।
He ought to have made allowances for his age.	उसे अपनी उम्र के बारे में सोचना चाहिए था।
He tends to get angry when people oppose him.	जब लोग उसके खिलाफ़ जातें हैं तो वह गुस्सा हो जाता है।
He works on the farm from morning till night.	वह खेत पर सुबह से शाम तक काम करता है।

The teacher was disappointed at my answer.

टीचर मेरा जवाब सुनकर निराश थीं।

Tom won't be home for Christmas this year.

टॉम इस साल क्रिसमस पर घर नहीं आएगा।

Toudaiji is the bigger of the two temples.

उन दो मंदिरों में तोदाइजी बड़ा वाला है।

Why is he angry about something like that?

वह इस तरह की बात पर गुस्सा क्यों है?

You aren't supposed to play baseball here.

यहाँ बेसबॉल खेलना मना है।

You're not supposed to play baseball here.

यहाँ बेसबॉल खेलना मना है।

You're spending too much time watching TV.

तुम टीवी देखने में काफ़ी समय बरबाद कर रहे हो।

Are these the glasses you were looking for?

क्या यह वह ऐनक है जिसे आप ढूँढ रहे थे ?

Cover up the injured man with this blanket.

घायल आदमी को इस कंबल से ढक दो।

Do you know the man standing on the bridge?

तुम ब्रिज पर खड़े हुए आदमी को जानते हो क्या?

During the war, we had to do without sugar.

जंग के समय में हमे चीनी के बिना ही काम चलाना पड़ा।

From year to year they were growing poorer.

वे हर साल और ज़्यादा गरीब हुए जा रहे थे।

He did not show up at the party last night.

वह कल पार्टी में नहीं आया।

He was arrested because he stole the money.

उसे पैसे चुराने के लिए गिरफ़्तार कर लिया गया।

He was arrested because he stole the money.

उसे पैसे चुराने के लिए हिरासत में ले लिया गया।

His disappointment was obvious to everyone.

उसकी निराशा सभी आसानी से दिख सकते थे।

His main object in life was to become rich.

उसका ज़िन्दगी में एक की उद्देश्य था और वह था अमीर बन जाना।

His pride didn't allow him to ask for help.

उसने अपने अभिमान की वजह से किसी से भी मदद नहीं मांगी।

I am afraid of the situation getting worse.

मुझे परिस्तिथि के बदतर होने का डर है।

I chose to leave instead of staying behind.

मैंने रहने की बजाय जाने का इरादा किया।

I like the blue one. How much does it cost?

मुझे नीला वाला पसंद है, कितने का है?

I like the blue one. How much does it cost?

मुझे नीली वाली पसंद है, कितने की है?

I met my teacher on the way to the station.

मेरी स्टेशन के रास्ते पर अपनी टीचर से मुलाकात हुई।

I never dreamed that I would meet you here.

मैं सपने में भी नहीं सोच सकता था कि तुमसे यहाँ मुलाकात होगी।

I'll let you know when it has been decided.

निर्णय होने पर आपको बता दूँगा।

In Japan a new school year starts in April.

जापान में स्कूल अप्रैल में शुरू होता है।

Is it necessary for me to attend the party?

मेरा पार्टी में आना ज़रूरी है क्या?

It is said that women live longer than men.

कहा जाता है कि औरतों की उम्र आदमियों से ज़्यादा लम्बी होती है।

It was Tom that broke the window yesterday.

कल जिसने खिड़की तोड़ी थी वह टॉम था।

Let me congratulate you on your engagement.

आपको आपकी सगाई पर बहुत बहुत बधाईंयाँ।

My father told me not to read books in bed.

मेरे पिता ने मुझसे बिस्तर में किताबें पढ़ने से मना किया।

Our health is our most precious possession.

हमारा स्वास्थ्य हमारी सबसे कीमती संपत्ति होती है।

She has a rich vocabulary of English words.

उसको बहुत सारे अंग्रेज़ी शब्द आते हैं।

Some crimes have no statute of limitations.

कुछ अपराधों की कोई सीमा नहीं होती है।

Some people want to amend the constitution.

कुछ लोग संविधान को सुधारना चाहते हैं।

The doctor advised that she take a holiday.

डॉक्टर ने उसको छुट्टी लेने की सलाह दी।

The doctor told him to cut down on smoking.

डॉक्टर ने उसे सिगरेट कम पीने को कहा।

The door was locked and we couldn't get in.

दरवाज़े पर ताला लगा हुआ था और हम अंदर नहीं जा सके।

The girl tried hard to hold back her tears.

उस लड़की ने अपने आँसुओं को रोकने की बहुत कोशिश करी।

The man who is standing there is my father.

वहाँ पर खड़े हुए वे मेरे पिता हैं।

The wind carries seeds for great distances.

हवा बीजों को दूर-दूर तक लेजाती है।

There are more clouds today than yesterday.

आज बादल कल से ज़्यादा हैं।

They furnished the library with many books.

उन्होंने पुस्तकालय को बहुत सारी किताबें दीं।

This museum has been closed for five years.

यह म्युज़ियम पाँच साल से बंद है।

This poem was originally written in French.

यह कविता सबसे पहले फ़्रानसीसी में लिखी गई थी।

Tom and Mary want to know what our plan is.

टॉम और मेरी हमारा प्लैन जानना चाहते हैं।

Tom didn't want to go to Australia with me.

टॉम मेरे साथ ऑस्ट्रेलिया नहीं जाना चाहता था।

Two brothers set out on a journey together.

दो भाई एक-साथ सफ़र पर निकले।

We investigated the matter from all angles.

हमने मामले की हर पहलू से छानबीन करी।

We stayed with them all through the summer.

हमने पूरी गर्मी उनके साथ बिताई।

We've run out of paper for the photocopier.

फ़ोटोकॉपियर में कागज़ खतम हो गया है।

What'll you be doing at this time tomorrow?

तुम कल इस समय क्या कर रहे होगे?

Whoever wants to come to my party may come.

मेरी पार्टी में जो भी आना चाहता है आ सकता है।

You are not supposed to play baseball here.

यहाँ बेसबॉल खेलना मना है।

Your plan requires a large amount of money.

तुम्हारी योजना के लिए बहुत सारे पैसे की ज़रूरत है।

A madman is not accountable for his actions.

एक पागल इनसान को अपने किये-धरे के लिए ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता।

A rubber ball bounces because it is elastic.

रबड़ की गेंद उछलती है क्योंकि वह लचीली होती है।

All the answers to this question were wrong.

इस प्रश्न के सारे उत्तर ग़लत थे।

All the answers to this question were wrong.

इस सवाल के सारे जवाब ग़लत थे।

Do we have to get up early tomorrow morning?

क्या हमे कल सुबह जल्दी उठना है?

Do you know this part of the city very well?

तुम शहर के इस हिस्से को अच्छी तरह से जानते हो क्या?

He is a British citizen, but lives in India.

वह अंग्रेज़ी नागरिक है पर भारत में रहता है।

He realized his dream of becoming an artist.

उसका कलाकार बनने का सपना सच हो गया।

He said he would write to me, but he hasn't.

उसने कहा था कि वह मुझे चिट्ठी लिखेगा, पर उसने अभी तक एक भी चिट्ठी नहीं भेजी है।

I brush my teeth at least three times a day.

मैं रोज़ाना कम से कम तीन बार मंजन करती हूँ ।

I don't know when she will leave for London.

मुझे नहीं पता वह लंदन के लिए रवाना कब होएगी।

I feel cold. Do you mind closing the window?

मुझे ठंड लग रही है। खिड़की बंद कर सकते हो क्या?

I haven't had a chance to see the movie yet.

मुझे अभी तक उस फ़िल्म को देखने का मौका नहीं मिला है।

If it rains tomorrow, will you stay at home?

अगर कल बारिश हुई तो तुम घर में रहोगे क्या?

It is difficult for me to get up before six.

मेरे लिए छः बजे से पहले उठना बहुत मुश्किल है।

It's impossible for me to explain it to you.

मुझे तुमको यह बात समझाना नामुमकिन है।

My father spends a lot of time on his hobby.

मेरे पिता अपने शौक पर बहुत समय खर्च करते हैं।

My opinion is entirely different from yours.

मेरी सोच तुम्हारी सोच से बिलकुल अलग है।

My parents have just arrived at the station.

मेरे माता-पिता अभी-अभी स्टेशन पर पहुँचें हैं।

She cried out the moment she saw her mother.

उसने जैसे ही अपनी मम्मी को देखा, वह चिल्ला उठी।

She left the old newspapers lying in a heap.

उसने पुराने अखबारों को एक ढेर में करके छोड़ दिया।

That movie theater always shows good movies.

उस सिनेमा हॉल में हमेशा अच्छी फ़िल्में लगतीं हैं।

The baby woke up in the middle of the night.

बच्चा की नींद आधी रात में खुल गई।

The children tried to imitate their teacher.

बच्चों ने एक-दूसरे की नकल करने की कोशिश करी।

The government has been reforming education.

सरकार शिक्षा को सुधारने मे लगी हुई है।

The male peacock has colorful tail feathers.

मोर की पूंछ के पंख रंग-बिरंगी होते हैं।

The mother is leading her child by the hand.

माँ हाथ पकड़कर अपने बच्चे को ले जा रही है।

The thief cursed the police for finding him.

चोर ने पुलिस को उसको पकड़ने के लिए गाली दी।

The world is changing more and more quickly.

दुनिया और-भी-और तेज़ी से बदल रही है।

This coffee is so hot that I can't drink it.

यह कॉफ़ी इतनी गरम है कि मुझसे पी नहीं जा रही है।

This is the very book that I wanted to read.

यह वही किताब है जिसे मैं पढ़ना चाहता था।

Tom almost never talks about his girlfriend.

टॉम उसकी गर्लफ्रेंड के बारे में लगभग कभी बात नहीं करता।

Tom isn't watching TV. He is reading a book.

टॉम टीवी नहीं देख रहा है। वह एक किताब पढ़ रहा है।

Waking up is the opposite of going to sleep.

जागना सोने का विलोम शब्द है।

Whoever comes first will get the best seats.

जो भी पहले आएँगे उन्हें सबसे अच्छी सीटें मिलेंगीं।

A big earthquake occurred in India yesterday.

भारत में कल एक बड़ा भूकम्प हुआ था।

Are you going to cut down all the trees here?

तुम यहाँ सारे के सारे पेड़ काट डालोगे क्या?

Be sure to put out the fire before you leave.

जाने से पहले आग को बुझाना मत भूलना।

Did it not occur to you to close the windows?

तुम्हें खिड़कियाँ बंद करने की नहीं सूझी?

He broke himself of the bad habit of smoking.

उसने अपनी सिगरेट पीने की बुरी आदत छोड़ दी।

He is anxious to know the result of the test.

वह टेस्ट के नतीजे को जानने के लिए बेचैन है।

He lost his balance and fell off his bicycle.

उसने अपना संतुलन खो दिया और वह अपनी साईकल पर से गिर गया।

He ought to have made allowances for his age.

उसे अपनी उम्र के बारे में सोचना चाहिए था।

He tends to get angry when people oppose him.

जब लोग उसके खिलाफ़ जातें हैं तो वह गुस्सा हो जाता है।

He works on the farm from morning till night.

वह खेत पर सुबह से शाम तक काम करता है।