input_sentence_en
stringlengths 6
3.95k
| input_sentence
stringlengths 3
3.87k
| label
stringclasses 4
values |
|---|---|---|
1 . Declares the complaint under Article 8 of the Convention admissible and the remainder of the application inadmissible ; | 1 . erklärt die Beschwerde nach Artikel 8 der Konvention für zulässig und die Beschwerde im Übrigen für unzulässig; | other |
2 . Holds that there has been a violation of Article 8 of the Convention . | 2 . Vertritt die Auffassung , dass Artikel 8 der Konvention verletzt wurde . | other |
3 . Holds | 3 . Hält | other |
( a ) that the respondent State is to pay the applicants jointly , within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention , EUR 12,000 ( twelve thousand euros ) in respect of non - pecuniary damage , plus any tax that may be chargeable on that amount , to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement ; | ( a ) dass der beklagte Staat den Beschwerdeführern innerhalb von drei Monaten ab dem Datum , an dem das Urteil rechtskräftig wird , gemäß Artikel 44 § 2 der Konvention gemeinsam 12.000 EUR ( zwölftausend Euro ) als Sachschaden zu zahlen hat Schaden, zuzüglich etwaiger Steuern, die auf diesen Betrag zu erheben sind, die zu dem am Tag der Abrechnung geltenden Kurs in die Währung des beklagten Staates umzurechnen sind; | other |
( b ) that from the expiry of the above - mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points . | ( b ) dass ab Ablauf der oben genannten drei Monate bis zur Abrechnung einfache Zinsen auf den oben genannten Betrag in Höhe des Spitzenrefinanzierungssatzes der Europäischen Zentralbank während des Verzugszeitraums plus drei Prozentpunkte zu zahlen sind . | other |
Done in English , and notified in writing on 10 April 2018 , pursuant to Rule 77 § § 2 and 3 of the Rules of Court . | Ausgefertigt in englischer Sprache und schriftlich mitgeteilt am 10. April 2018 gemäß Regel 77 §§ 2 und 3 der Gerichtsordnung. | other |
Marialena Tsirli | Marialena Tsirli | other |
Vincent A. De Gaetano | Vincent A. De Gaetano | other |
Registrar | Registrator | other |
President | Präsident | other |
Subsets and Splits