Datasets:
Nin8520
/
Cantonese_QA

Dataset card Data Studio Files Community
1
instruction
stringlengths
10
539
input
stringclasses
1 value
output
stringlengths
0
845
‘鹹臭’喺粵語中系乜意思？
又污糟又臭
請將‘鹹臭’翻譯為英文？
dirty and stinky
‘鹹赧赧’喺粵語中系乜意思？
食物太鹹
請將‘鹹赧赧’翻譯為英文？
too salty
‘行經’喺粵語中系乜意思？
嚟月經
請將‘行經’翻譯為英文？
to menstruate
‘街知巷聞’喺粵語中系乜意思？
家傳户曉，係人都知
請將‘街知巷聞’翻譯為英文？
to be known to everyone
‘慢慢食’喺粵語中系乜意思？
用低速食嘢
請將‘慢慢食’翻譯為英文？
to eat slowly
請用‘慢慢食’造一個句子
慢慢食，唔好急。 (maan6 maan2 sik6, m4 hou2 gap1.)
請將呢句話翻譯成英文：‘慢慢食，唔好急。 (maan6 maan2 sik6, m4 hou2 gap1.)’
Eat slowly, don't rush.
‘得人怕’喺粵語中系乜意思？
#得人驚
請將‘得人怕’翻譯為英文？
scary
‘噒諄’喺粵語中系乜意思？
囉哩囉唆
請將‘噒諄’翻譯為英文？
to ramble
‘間開’喺粵語中系乜意思？
隔開
請將‘間開’翻譯為英文？
to divide; to separate
‘起病’喺粵語中系乜意思？
發病
請將‘起病’翻譯為英文？
onset
‘挭’喺粵語中系乜意思？
攪拌
請將‘挭’翻譯為英文？
to stir
‘迷迷懵懵’喺粵語中系乜意思？
唔清醒、糊裏糊塗
請將‘迷迷懵懵’翻譯為英文？
to be dazed
‘趷口趷舌’喺粵語中系乜意思？
講嘢結結巴巴、#甩甩咳咳
請將‘趷口趷舌’翻譯為英文？
to stammer; to stutter
‘啲啲震’喺粵語中系乜意思？
打冷震
請將‘啲啲震’翻譯為英文？
shiver
‘癲癲廢廢’喺粵語中系乜意思？
傻吓傻吓
請將‘癲癲廢廢’翻譯為英文？
crazy; insane
‘湓’喺粵語中系乜意思？
滾湯滾粥嘅時候太滾，啲湯水瀉晒
請將‘湓’翻譯為英文？
overflow soup and congee
‘頂證’喺粵語中系乜意思？
#作證
請將‘頂證’翻譯為英文？
to testify; to give evidence
‘裏底’喺粵語中系乜意思？
#裏面
請將‘裏底’翻譯為英文？
inside
‘吊泥鯭’喺粵語中系乜意思？
指的士司機無視咪錶價錢，接載多位唔相識嘅乘客去相近嘅目的地，收費斷人頭計，響香港屬違法行為；經營#泥鯭的
請將‘吊泥鯭’翻譯為英文？
to operate shared taxi (illegal in Hong Kong)
‘歇宿’喺粵語中系乜意思？
住宿；過夜
請將‘歇宿’翻譯為英文？
to stay for the night
‘連汁撈埋’喺粵語中系乜意思？
指碟餸好好食
請將‘連汁撈埋’翻譯為英文？
dish is very delicious
‘零星落索’喺粵語中系乜意思？
七零八落
請將‘零星落索’翻譯為英文？
scattered here and there
‘幾十百’喺粵語中系乜意思？
無數、好多好多
請將‘幾十百’翻譯為英文？
numerous; countless; so many; a huge sum of
‘寄住’喺粵語中系乜意思？
寄居
請將‘寄住’翻譯為英文？
to temporarily stay over at a place; to sojourn
‘寒削’喺粵語中系乜意思？
食物性寒
請將‘寒削’翻譯為英文？
(cold and) not good for stomach
‘攞嚟賤’喺粵語中系乜意思？
自作自受、攞苦嚟辛
請將‘攞嚟賤’翻譯為英文？
causing one's own indignity; degrading oneself
‘話啫’喺粵語中系乜意思？
喺句首帶出轉折嘅諗法；即係「#話雖如此」、「話係咁話啫」
請將‘話啫’翻譯為英文？
although; but still
‘畫壞鍾馗’喺粵語中系乜意思？
形容人個樣極之唔好睇
請將‘畫壞鍾馗’翻譯為英文？
hideous; grotesque; literally "badly-drawn Chung Kwei"
‘金魚黃’喺粵語中系乜意思？
桔黃色、杏黃色
請將‘金魚黃’翻譯為英文？
golden yellow; literally "goldfish yellow"
‘噉就’喺粵語中系乜意思？
那就
請將‘噉就’翻譯為英文？
then; in that case
‘梗板’喺粵語中系乜意思？
死板；機械；唔會變通
請將‘梗板’翻譯為英文？
stubborn; mechanical; rigid; inflexible
‘狼忙’喺粵語中系乜意思？
匆忙；急忙；過份緊張
請將‘狼忙’翻譯為英文？
in a hurry; very tense
‘撈雞’喺粵語中系乜意思？
得到好處、利益
請將‘撈雞’翻譯為英文？
to receive an advantage
‘驚住’喺粵語中系乜意思？
擔心
請將‘驚住’翻譯為英文？
afraid of
‘賭啤’喺粵語中系乜意思？
用#啤牌 去賭
請將‘賭啤’翻譯為英文？
to play poker (with bet)
‘名銜’喺粵語中系乜意思？
職務、職稱
請將‘名銜’翻譯為英文？
job title
‘狗牙’喺粵語中系乜意思？
鋸齒形狀
請將‘狗牙’翻譯為英文？
jagged; zig-zagged
‘動粗’喺粵語中系乜意思？
#動武
請將‘動粗’翻譯為英文？
to use violence towards someone
‘水磨功夫’喺粵語中系乜意思？
好花時間同心機去做嘅精緻嘢
請將‘水磨功夫’翻譯為英文？
something delicate which takes much time and effort to produce
‘見使’喺粵語中系乜意思？
即係#襟使；指物品#消耗 嘅速度慢，有用極都用唔晒嘅感覺，例如錢
請將‘見使’翻譯為英文？
economical
請用‘見使’造一個句子
呢度物價低，去旅行嘅話啲錢好見使。 (ni1 dou6 mat6 gaa3 dai1, heoi3 leoi5 hang4 ge3 waa2 di1 cin2 hou2 gin3 sai2.)
請將呢句話翻譯成英文：‘呢度物價低，去旅行嘅話啲錢好見使。 (ni1 dou6 mat6 gaa3 dai1, heoi3 leoi5 hang4 ge3 waa2 di1 cin2 hou2 gin3 sai2.)’
Since things are cheaper here, you get more bang for your buck when you're here on holiday.
‘水汪’喺粵語中系乜意思？
機會、希望渺茫嘅，唔實在嘅
請將‘水汪’翻譯為英文？
not quite hopeful; impractical
‘轆地沙’喺粵語中系乜意思？
（細路）喺地下轆
請將‘轆地沙’翻譯為英文？
(child) to play and roll on the ground
‘亂晒坑’喺粵語中系乜意思？
#亂籠
請將‘亂晒坑’翻譯為英文？
messy
‘嗰處’喺粵語中系乜意思？
同#嗰度
請將‘嗰處’翻譯為英文？
there
‘唔抵得頸’喺粵語中系乜意思？
唔忿氣、忍唔住發嬲、沉唔住氣
請將‘唔抵得頸’翻譯為英文？
unable to hold one's temper, unable to control one's rage
請用‘唔抵得頸’造一個句子
佢成日恰我，我唔抵得頸嘅話，打咗佢好耐喇。 (keoi5 seng4 jat6 hap1 ngo5, ngo5 m4 dai2 dak1 geng2 ge3 waa2, daa2 zo2 keoi5 hou2 noi6 laa3.)
請將呢句話翻譯成英文：‘佢成日恰我，我唔抵得頸嘅話，打咗佢好耐喇。 (keoi5 seng4 jat6 hap1 ngo5, ngo5 m4 dai2 dak1 geng2 ge3 waa2, daa2 zo2 keoi5 hou2 noi6 laa3.)’
He bullies me all the time. If I weren't able to hold my temper, I would have already beaten him up.
‘爽神’喺粵語中系乜意思？
令人精神振奮嘅
請將‘爽神’翻譯為英文？
exciting
‘數碟底’喺粵語中系乜意思？
比喻爆人私隱
請將‘數碟底’翻譯為英文？
to expose the secrets of others; literally: to count the bottom of plates
‘數碗數碟’喺粵語中系乜意思？
將人哋做過嘅嘢，尤其係衰嘢，逐一數出來
請將‘數碗數碟’翻譯為英文？
to list out all things that someone has done, particularly those indecent