Datasets:
Nin8520
/
Cantonese_QA

Dataset card Data Studio Files Community
1
instruction
stringlengths
10
539
input
stringclasses
1 value
output
stringlengths
0
845
‘待產’喺粵語中系乜意思？
孕婦即將臨盆
請將‘待產’翻譯為英文？
to be going to give birth to a baby; to expect a baby
‘閉館’喺粵語中系乜意思？
關閉文化或者休閒相關嘅室內地方
請將‘閉館’翻譯為英文？
to close a place for cultural or recreational activities
‘聲淚俱下’喺粵語中系乜意思？
邊講邊喊，形容極其悲傷
請將‘聲淚俱下’翻譯為英文？
to speak in a tearful voice
‘誤判’喺粵語中系乜意思？
作出錯誤決定
請將‘誤判’翻譯為英文？
to make a wrong decision; to misjudge
‘安已不’喺粵語中系乜意思？
令人心裏面唔舒服；即係#不安
請將‘安已不’翻譯為英文？
disturbed; uneasy
‘花章’喺粵語中系乜意思？
打麻雀嗰陣，唔將手上面嘅牌按花式或數字大小排列好嘅一種打法
請將‘花章’翻譯為英文？
a technique used by a mahjong player who doesn't sort his/her hand at all
‘針孔’喺粵語中系乜意思？
冇鏡頭，而只係用一個細窿嚟成像嘅相機。
請將‘針孔’翻譯為英文？
pinhole camera
‘奪眶而出’喺粵語中系乜意思？
眼淚忍唔住流出嚟
請將‘奪眶而出’翻譯為英文？
(of tears) to flow from one's eyes; to stream down one's face
‘冇得救’喺粵語中系乜意思？
受傷、患病或損壞得太嚴重
請將‘冇得救’翻譯為英文？
hurt or sick beyond cure; broken beyond repair
請用‘冇得救’造一個句子
部機爛成咁，冇得救㗎喇，買過部算啦。
請將呢句話翻譯成英文：‘部機爛成咁，冇得救㗎喇，買過部算啦。’
This machine is broken beyond repair; it's best to buy a new one.
‘逃出生天’喺粵語中系乜意思？
逃離災難，保全性命
請將‘逃出生天’翻譯為英文？
to escape from a disaster/calamity and stay safe
‘恭敬不如從命’喺粵語中系乜意思？
對方對自己客氣，如其恭敬謙遜不如聽從命令，有禮貌地接受對方嘅意願或者請求
請將‘恭敬不如從命’翻譯為英文？
obedience is better than politeness; accept someone's request or intention politely
‘放牧’喺粵語中系乜意思？
比家畜喺野外自由食草
請將‘放牧’翻譯為英文？
to graze
‘卓爾不群’喺粵語中系乜意思？
才華突出，與眾不同。
請將‘卓爾不群’翻譯為英文？
outstanding
‘眉清目秀’喺粵語中系乜意思？
形容一個人嘅面貌清秀，生得好靚
請將‘眉清目秀’翻譯為英文？
with delicate facial features
‘重整旗鼓’喺粵語中系乜意思？
失敗之後積聚力量，準備再行動
請將‘重整旗鼓’翻譯為英文？
to accumulate strength after a setback and prepare for a comeback; literally: to reorganize flags and drums
‘兵臨城下’喺粵語中系乜意思？
形容軍隊已經到達城下，即將攻城
請將‘兵臨城下’翻譯為英文？
describes situation where the army has arrived at the city gates and is about to attack
請用‘兵臨城下’造一個句子
敵軍已經兵臨城下，守城主將卻仲掛住日夜玩樂。
請將呢句話翻譯成英文：‘敵軍已經兵臨城下，守城主將卻仲掛住日夜玩樂。’
The enemy has already arrived at the city gates, but the defending commander is still having parties all day.
‘獻舞’喺粵語中系乜意思？
為一個活動節目喺大眾面前表演跳舞
請將‘獻舞’翻譯為英文？
to dance in front of the public; to give a dance performance
‘傲骨’喺粵語中系乜意思？
高尚而唔輕易屈服嘅情操
請將‘傲骨’翻譯為英文？
pride (?); lofty and unyielding character
‘一籮籮’喺粵語中系乜意思？
形容數量好多，多到可以裝滿好多個籮(桶狀嘅容器)
請將‘一籮籮’翻譯為英文？
in a huge amount
‘掃牙’喺粵語中系乜意思？
汽車轉波時因操作不當無法咬合而傷害齒輪既情況;齒輪撞擊
請將‘掃牙’翻譯為英文？
gear crush
‘結疤’喺粵語中系乜意思？
傷口癒合後留下痕跡
請將‘結疤’翻譯為英文？
to have a mark left by cured wounds
‘罩門’喺粵語中系乜意思？
致命弱點
請將‘罩門’翻譯為英文？
weakness; Achilles' heel
‘黑白分明’喺粵語中系乜意思？
黑白兩隻色有好鮮明嘅對比，比喻對是非對錯分得好清楚
請將‘黑白分明’翻譯為英文？
as distinct as black from white
‘焗油’喺粵語中系乜意思？
一種護理頭髮嘅方式，喺頭髮上加上護髮素之後，用電熱爐焗
請將‘焗油’翻譯為英文？
hair treatment
‘語出驚人’喺粵語中系乜意思？
講出令人哋驚訝、意想不到嘅説話
請將‘語出驚人’翻譯為英文？
to say something surprising, unexpected
‘troll’喺粵語中系乜意思？
指搗亂、惡意破壞其他人嘅（遊戲）體驗
請將‘troll’翻譯為英文？
to troll; to act offensively or to prank people on the Internet
‘有一腿’喺粵語中系乜意思？
兩人之間有未公開嘅#愛情 關係
請將‘有一腿’翻譯為英文？
to have an affair; literally: to have a leg
‘掹除’喺粵語中系乜意思？
將一啲事物#拔除
請將‘掹除’翻譯為英文？
to pull out
‘死而無憾’喺粵語中系乜意思？
毫無遺憾、可以從容赴死
請將‘死而無憾’翻譯為英文？
can die without regrets
‘白馬黑七’喺粵語中系乜意思？
歇後語，即係 #烏瀡瀡
請將‘白馬黑七’翻譯為英文？
stupid, "brainless"
‘早着先機’喺粵語中系乜意思？
把握好啱啱出現嘅機會，比人早開始
請將‘早着先機’翻譯為英文？
to enter market or to get a chance with an earlier and easier opportunity
‘休養生息’喺粵語中系乜意思？
休息、回復元氣
請將‘休養生息’翻譯為英文？
to recover; to recuperate
‘無以為繼’喺粵語中系乜意思？
冇辦法維持現狀
請將‘無以為繼’翻譯為英文？
to fail to maintain the past condition or situation, usually something good, to the future.
‘天下烏鴉一樣黑’喺粵語中系乜意思？
比喻各地嘅壞人壞事都差唔多，度度都一樣咁黑暗。
請將‘天下烏鴉一樣黑’翻譯為英文？
devils everywhere are devils of the same kind; lit. crows in the world are all black
‘古老十八代’喺粵語中系乜意思？
年代久遠；好耐以前
請將‘古老十八代’翻譯為英文？
ancient
‘花哩胡碌’喺粵語中系乜意思？
五顏六色；太多顏色
請將‘花哩胡碌’翻譯為英文？
too colourful
‘掛望’喺粵語中系乜意思？
掛念
請將‘掛望’翻譯為英文？
to miss someone/sth
‘堂喫’喺粵語中系乜意思？
即係#堂食
請將‘堂喫’翻譯為英文？
(in a restaurant) for here; to buy and have food in a restaurant
‘er’喺粵語中系乜意思？
小朋友嘅喊聲
請將‘er’翻譯為英文？
onomatopoeia of a child's crying; wah
‘發木獨’喺粵語中系乜意思？
發呆
請將‘發木獨’翻譯為英文？
to be in a daze; to be idle
‘肚糠’喺粵語中系乜意思？
個肚缺少油水
請將‘肚糠’翻譯為英文？
a dry and empty feeling in the stomach
‘肚腍’喺粵語中系乜意思？
個肚唔舒服，就嚟#肚屙 嘅感覺
請將‘肚腍’翻譯為英文？
to feel discomfort in one's stomach; to have an upset stomach; to feel like one is about to have a bout of diarrhea
‘通窿’喺粵語中系乜意思？
穿窿嘅
請將‘通窿’翻譯為英文？
having a hole
‘翻抄’喺粵語中系乜意思？
再製、再生
請將‘翻抄’翻譯為英文？
to reproduce; to make a copy
‘囈求’喺粵語中系乜意思？
#囈
請將‘囈求’翻譯為英文？
to beg; to implore; to plead
‘有面’喺粵語中系乜意思？
形容一個人受其他人尊重
請將‘有面’翻譯為英文？
being respected by others
‘有便宜唔使頸’喺粵語中系乜意思？
自己唔滿意嘅嘢，有着數就唔去理
請將‘有便宜唔使頸’翻譯為英文？
due to favorable situation, the original unhappy things are no longer a concern
‘有心冇神’喺粵語中系乜意思？
唔專心，精神唔集中
請將‘有心冇神’翻譯為英文？
inattentive