Datasets:
Nin8520
/
Cantonese_QA

Dataset card Data Studio Files Community
1
instruction
stringlengths
10
539
input
stringclasses
1 value
output
stringlengths
0
845
‘查數’喺粵語中系乜意思？
檢查帳目是否準確
請將‘查數’翻譯為英文？
to check whether the company accounts are correct
‘食雞胸’喺粵語中系乜意思？
「#四大皆空」嘅諧音，形容球隊乜獎都攞唔到
請將‘食雞胸’翻譯為英文？
(of ball teams) to gain no prize; a pun on #四大皆空 (sei3 daai6 gaai1 hung1)
‘賊贓’喺粵語中系乜意思？
#偷 或者#打劫 得返嚟嘅嘢
請將‘賊贓’翻譯為英文？
stolen goods; spoil; loot; plunder
‘醜頸’喺粵語中系乜意思？
脾氣好差
請將‘醜頸’翻譯為英文？
bad-tempered
‘孖叉’喺粵語中系乜意思？
屌鳩既借代詞，源於文章過濾粗口時所轉用既「ⅩⅩ」
請將‘孖叉’翻譯為英文？
A verbal substitution for "fuck", originates from the "X" used in news censorship for vulgar; literally: double cross.
‘臭屎密冚’喺粵語中系乜意思？
指屋企發生嘅醜事唔應該俾外人知道；#家醜不出外傳
請將‘臭屎密冚’翻譯為英文？
bad things about one's family should not be aired to outsiders
‘炒更’喺粵語中系乜意思？
利用業餘時間從事第二份差事賺錢
請將‘炒更’翻譯為英文？
to go on another duty apart from your job
‘尋訪’喺粵語中系乜意思？
專登去揾一個人或者地方
請將‘尋訪’翻譯為英文？
to seek someone out
‘籌錢’喺粵語中系乜意思？
為咗一啲目的而收集金錢
請將‘籌錢’翻譯為英文？
to raise funds
‘得一想二’喺粵語中系乜意思？
得到一樣之後又想要第樣，得到越多，想得越多
請將‘得一想二’翻譯為英文？
to have an insatiable desire to acquire more
‘冇到’喺粵語中系乜意思？
唔存在，或者唔喺到、唔喺現場；通常攞嚟形容一個人喺另一個人面前做一啲佢唔鍾意嘅嘢，直接無視咗佢
請將‘冇到’翻譯為英文？
non-existent; not present, not here; usually used to describe someone doing something right in front of another person, thus ignoring his/her existence
請用‘冇到’造一個句子
喂，你喺我面前拖住個女仔算點先？當我冇到㗎？
請將呢句話翻譯成英文：‘喂，你喺我面前拖住個女仔算點先？當我冇到㗎？’
Excuse me, I'm like, right here. How dare you hold another girl's hand right in front of me?
‘放蟹’喺粵語中系乜意思？
現場演出嘅時候故意引對手笑
請將‘放蟹’翻譯為英文？
to intentionally amuse one's partner during a live performance
‘次於’喺粵語中系乜意思？
重要性、級別、順序冇第二樣嘢咁高
請將‘次於’翻譯為英文？
second to; comes next to
‘淺水養田螺’喺粵語中系乜意思？
日子唔好過
請將‘淺水養田螺’翻譯為英文？
to have bad days
‘追認’喺粵語中系乜意思？
喺某人過身後承認返佢嘅地位，或者為佢頌發返獎項
請將‘追認’翻譯為英文？
to admit or confer posthumously
‘長情’喺粵語中系乜意思？
對感情專一不二，唔會朝三暮四；一鍾意一個人，就會鍾意好耐，唔會郁吓就變心
請將‘長情’翻譯為英文？
(of a lover) unchanging; unwavering; faithful; loyal
‘出爐鐵’喺粵語中系乜意思？
歇後語──聽打／唔打唔得
請將‘出爐鐵’翻譯為英文？
sandwich pun; X
‘助攻’喺粵語中系乜意思？
#協助#進攻
請將‘助攻’翻譯為英文？
to assist (in an attack)
‘延經’喺粵語中系乜意思？
利用藥物去推遲經期
請將‘延經’翻譯為英文？
to postpone one's menstruation by medicine
‘應棍’喺粵語中系乜意思？
準確，有時形容人講嘢擊中要害，#一矢中的
請將‘應棍’翻譯為英文？
accurate; precise
‘養狗咬春袋’喺粵語中系乜意思？
畀人背叛
請將‘養狗咬春袋’翻譯為英文？
to be betrayed; literally to be bitten in scrotum by the dog you raise
‘養狼狗，咬心口’喺粵語中系乜意思？
畀人背叛；「#養狗咬春袋」文雅啲嘅講法
請將‘養狼狗，咬心口’翻譯為英文？
to be betrayed; literally: to be bitten in chest by the dog you raised
‘切菜刀剃頭’喺粵語中系乜意思？
歇後語，即係#牙煙；切茶刀咁大把，偏偏就攞嚟做剃頭呢啲咁精細嘅動作，所以有咁嘅比喻
請將‘切菜刀剃頭’翻譯為英文？
sandwich pun which means dangerous or risky; literally: to shave one's head with a chopper
‘切件’喺粵語中系乜意思？
將一件物品切成一件件，通常係食物嚟
請將‘切件’翻譯為英文？
to cut, usually, food into pieces
‘切藕咁多口’喺粵語中系乜意思？
好多口，好多嘢講，好嘈
請將‘切藕咁多口’翻譯為英文？
to talk too much and too noisily
‘充軍’喺粵語中系乜意思？
一種要求犯人服兵役勞動嘅刑罰
請將‘充軍’翻譯為英文？
A penalty that requires the convict to be conscripted
‘打鳳眼’喺粵語中系乜意思？
用嚟描述對他人嘅輕蔑或嘲笑態度，暗示一種不尊重或輕視嘅情感表達。
請將‘打鳳眼’翻譯為英文？
describe a contemptuous or mocking attitude towards others, implying a lack of respect or a dismissive emotional expression.
‘打家劫舍’喺粵語中系乜意思？
#打劫 人哋屋企
請將‘打家劫舍’翻譯為英文？
to loot others' homes
‘束手待斃’喺粵語中系乜意思？
唔積極諗辦法解決，乜都唔做等失敗，好似綁起雙手等死噉
請將‘束手待斃’翻譯為英文？
inactive to think about solutions, waiting to fail without doing anything; to tie up hands and wait for death
‘冬前臘鴨’喺粵語中系乜意思？
歇後語：隻攋隻
請將‘冬前臘鴨’翻譯為英文？
sandwich pun; X
‘甩頭甩尾’喺粵語中系乜意思？
做嘢好多#甩漏
請將‘甩頭甩尾’翻譯為英文？
detail-missing; literally: to miss the beginning and the end
‘一子錯，滿盤皆落索’喺粵語中系乜意思？
一步錯咗，就成件事都失敗
請將‘一子錯，滿盤皆落索’翻譯為英文？
to meet one's Waterloo; literally:one careless move,loses the whole game
‘接更’喺粵語中系乜意思？
由負責上一#更 嘅人接手
請將‘接更’翻譯為英文？
to change shifts; to take over one's duty from the previous shift
‘發霉’喺粵語中系乜意思？
滋生霉菌；比較正式
請將‘發霉’翻譯為英文？
to go mouldy
‘冚球剷’喺粵語中系乜意思？
#冚家剷 嘅變化形，意思即係成個#地球 滅亡
請將‘冚球剷’翻譯為英文？
a variant of #冚家剷 ham6 gaa1 caan2; the end of the world; 'the whole earth is fucked'
‘大疊水’喺粵語中系乜意思？
好有錢
請將‘大疊水’翻譯為英文？
rich
‘叫座力’喺粵語中系乜意思？
#叫座 嘅#能力
請將‘叫座力’翻譯為英文？
ability to draw a large audience
‘詐嬌弄嗲’喺粵語中系乜意思？
流露親密情感
請將‘詐嬌弄嗲’翻譯為英文？
to be being affectionate
‘摸頭摸髻’喺粵語中系乜意思？
形容人成日摸自己（或者人哋）個頭
請將‘摸頭摸髻’翻譯為英文？
touching own self's or other people's head a lot
‘詐癲納福’喺粵語中系乜意思？
扮癲扮傻嚟拎著數
請將‘詐癲納福’翻譯為英文？
to act crazy and stupid to get benefits
‘攞嚟搞’喺粵語中系乜意思？
揾自己麻煩；無事揾事做
請將‘攞嚟搞’翻譯為英文？
to be looking for trouble; to be causing unnecessary fuss
‘貨底’喺粵語中系乜意思？
賣剩嘅貨
請將‘貨底’翻譯為英文？
unsold goods
‘坐向’喺粵語中系乜意思？
建築物嘅坐落方向
請將‘坐向’翻譯為英文？
orientation of a building
‘耳骨硬’喺粵語中系乜意思？
好倔強、唔聽人講嘢
請將‘耳骨硬’翻譯為英文？
as stubborn as a mule; headstrong
‘枯行’喺粵語中系乜意思？
乾枯、冇光澤
請將‘枯行’翻譯為英文？
dry, not glossy
‘箍頸’喺粵語中系乜意思？
用手臂夾實對方嘅頸部，從而限制對方移動，甚至令對方窒息
請將‘箍頸’翻譯為英文？
to choke
‘擺闊佬’喺粵語中系乜意思？
展現闊氣，擺出財力雄厚嘅姿態
請將‘擺闊佬’翻譯為英文？
to show off or flaunt one's wealth
‘鼓噪’喺粵語中系乜意思？
人群因為唔耐煩或者不滿而發出嘈音
請將‘鼓噪’翻譯為英文？
to complain vocally; disgruntlement
‘過牀’喺粵語中系乜意思？
將傷者或者病人由擔架轉移上病牀
請將‘過牀’翻譯為英文？
transfer