Datasets:
Nin8520
/
Cantonese_QA

Dataset card Data Studio Files Community
1
instruction
stringlengths
10
539
input
stringclasses
1 value
output
stringlengths
0
845
‘膽大心細’喺粵語中系乜意思？
#勇敢 而#細心
請將‘膽大心細’翻譯為英文？
bold and deliberate
‘獨唱’喺粵語中系乜意思？
一個人唱，唔係同人一齊唱
請將‘獨唱’翻譯為英文？
to solo in singing
‘甩班’喺粵語中系乜意思？
按唔到原定班次時間出發或者到達
請將‘甩班’翻譯為英文？
to fail to depart or arrive on schedule
‘燒炮仗’喺粵語中系乜意思？
字面上指燃點炮杖，但現今炮仗因危險而受法例管制，日常對話中使用「燒炮仗」通常只係為左誇張語氣，未必作實。以「燒炮仗」舉動形容慶祝，有要故意令到件事眾所周知嘅意味，常係幸災樂禍時用。
請將‘燒炮仗’翻譯為英文？
to burn the firecracker; since the use of firecracker was restricted nowadays, the phase is an exaggerated expression rather than real action. It also contains ironic tone.
‘風光大葬’喺粵語中系乜意思？
隆重、風光咁落葬，唔會草草了事或者做得好寒酸
請將‘風光大葬’翻譯為英文？
to have a lavish funeral
‘行開行埋’喺粵語中系乜意思？
（有事要）走嚟走去
請將‘行開行埋’翻譯為英文？
to go to and fro
‘前車可鑑’喺粵語中系乜意思？
以前人失敗作為教訓
請將‘前車可鑑’翻譯為英文？
to learn from the failure of one's predecessor
‘打暗號’喺粵語中系乜意思？
用暗號傳遞訊息
請將‘打暗號’翻譯為英文？
sending message with secret marks or signs
‘check-out’喺粵語中系乜意思？
辦理酒店退房手續；辦理手續，確保入住酒店嘅費用已經交齊，結束住房服務
請將‘check-out’翻譯為英文？
to check-out in a hotel or hostel
‘悔棋’喺粵語中系乜意思？
#捉棋 嘅時候，行咗一步棋之後先嚟後悔，想還原返再行另一步；一般情況下都係唔允許嘅，多數只係練習先可以咁做
請將‘悔棋’翻譯為英文？
to retract a chess move; to take back a chess move
‘只許州官放火，不准百姓點燈’喺粵語中系乜意思？
比喻權貴階層可以為所欲為，老百姓嘅正當言行就受到種種限制；又或一個人言行雙重標準。源於宋朝一個州長叫田登，要求百姓避諱唔准用「登」字同音嘅字，於是大家就將「燈」改稱為「火」。到咗元宵節嘅時候，政府貼出告示：「本州依例放火三日」。
請將‘只許州官放火，不准百姓點燈’翻譯為英文？
One man may steal a horse while another may not look over a hedge.
‘混音’喺粵語中系乜意思？
將聲音混合，製作音樂聲軌
請將‘混音’翻譯為英文？
to mix sounds
‘名不副實’喺粵語中系乜意思？
名聲或名稱同實際唔符合。
請將‘名不副實’翻譯為英文？
be more in name than in reality
‘監誓’喺粵語中系乜意思？
#監督#宣誓
請將‘監誓’翻譯為英文？
to administer an oath; to take an affirmation; to take a declaration
‘掩耳盜鈴’喺粵語中系乜意思？
自己呃自己，仲想呃埋其他人，以為冇人會知；字面指揞住自己對耳，當所有人都聽唔到佢打碎隻鐘偷走佢；又作「盜鐘掩耳」
請將‘掩耳盜鈴’翻譯為英文？
in attempt to deceive others, only deceive oneself; literally: to cover one's ears to steal a bell
‘回帶’喺粵語中系乜意思？
倒轉錄音帶或錄影帶磁帶，去睇或聽返早前果部份
請將‘回帶’翻譯為英文？
to rewind a cassette
‘拋磚’喺粵語中系乜意思？
#拋磚引玉 嘅簡化
請將‘拋磚’翻譯為英文？
simplified form of #拋磚引玉; literally: to throw bricks
‘風平浪靜’喺粵語中系乜意思？
好平靜，冇起風起浪
請將‘風平浪靜’翻譯為英文？
calm seas and gentle winds
‘獅子開大口’喺粵語中系乜意思？
開交換條件開得過度貪心
請將‘獅子開大口’翻譯為英文？
to request benefits for exchange too greedily
‘刮腳’喺粵語中系乜意思？
對鞋刮損隻腳
請將‘刮腳’翻譯為英文？
(of shoes especially new ones) to hurt one's foot when wearing
‘洪水猛獸’喺粵語中系乜意思？
比喻兇猛、險惡嘅嘢
請將‘洪水猛獸’翻譯為英文？
metaphor for dangerous or threatening things; literally: flood and fierce beasts
‘例題’喺粵語中系乜意思？
為咗幫助理解或者畀人練習而作嘅#問題（量詞：條）
請將‘例題’翻譯為英文？
example question
‘大日子’喺粵語中系乜意思？
一生人好重要、值得紀念嘅日子
請將‘大日子’翻譯為英文？
big day
‘互惠互利’喺粵語中系乜意思？
合作雙方都得到較大利益，達到雙贏嘅目的
請將‘互惠互利’翻譯為英文？
to benefit mutually; to help each other; to mutually benefit each other, achieving mutual gains
‘外八’喺粵語中系乜意思？
形容腳掌向外傾
請將‘外八’翻譯為英文？
splayfooted; describes the soles of the feet leaning outwards
‘未學行先學走’喺粵語中系乜意思？
做嘢唔按部就班，急於求成，基礎未打好就想學進階嘅嘢
請將‘未學行先學走’翻譯為英文？
talk the talk before walk the walk
‘鋤強扶弱’喺粵語中系乜意思？
鏟除強權，援助弱小嘅人
請將‘鋤強扶弱’翻譯為英文？
to defeat the stronger and help the weaker
‘咩玩法’喺粵語中系乜意思？
質疑一件事完全唔啱、唔合理，無辦法理解點解要咁做
請將‘咩玩法’翻譯為英文？
what the heck
‘分庭抗禮’喺粵語中系乜意思？
關係彼此平等
請將‘分庭抗禮’翻譯為英文？
to be on equal footing/standing, neither side subject to the other
‘罷學’喺粵語中系乜意思？
學生唔返學以達示威之效
請將‘罷學’翻譯為英文？
(of students) to go on strike
‘情比金堅’喺粵語中系乜意思？
感情比得上金屬一樣咁堅固
請將‘情比金堅’翻譯為英文？
an unbreakable bond between two people; literally: love is more solid than metal
‘機友’喺粵語中系乜意思？
鍾意#打機 嘅人
請將‘機友’翻譯為英文？
gamer; person who likes playing video games
‘䡣路’喺粵語中系乜意思？
繞道、用其他途徑前往。
請將‘䡣路’翻譯為英文？
make a detour
‘褸丘僂斗’喺粵語中系乜意思？
#褸丘
請將‘褸丘僂斗’翻譯為英文？
(of clothes or hair) untidy; messy
‘精甩辮’喺粵語中系乜意思？
精明得有啲古惑
請將‘精甩辮’翻譯為英文？
slyly smart
‘劈K’喺粵語中系乜意思？
幫襯有得任飲酒精飲品嘅#K場
請將‘劈K’翻譯為英文？
to go to a karaoke that provides cheap alcoholic drinks or an all-you-can-drink bar to get wasted
‘可怒也’喺粵語中系乜意思？
指情況令人氣惱。源自中式戲劇常見台詞「可惱也」。
請將‘可怒也’翻譯為英文？
annoying; irritating
‘越幫越忙’喺粵語中系乜意思？
本意係幫人，但反而造成更大麻煩
請將‘越幫越忙’翻譯為英文？
to avoid hindering more than helping someone
‘軍警’喺粵語中系乜意思？
隸屬軍隊嘅#警察，通常會兼任#憲兵 同普通警隊嘅職務
請將‘軍警’翻譯為英文？
gendarmerie
‘旁述’喺粵語中系乜意思？
喺直播／轉播運動比賽嘅時候所加嘅描述
請將‘旁述’翻譯為英文？
narration
‘精警’喺粵語中系乜意思？
簡潔而貼切
請將‘精警’翻譯為英文？
pointed and profound (?)
‘餓狗搶屎’喺粵語中系乜意思？
貶稱不擇手段競爭激烈嘅醜態
請將‘餓狗搶屎’翻譯為英文？
people scrambling for things; literally: hungry dogs fighting for faeces
‘舞龍噉舞’喺粵語中系乜意思？
前進嗰時左搖右擺，好大幅度噉急速擺動
請將‘舞龍噉舞’翻譯為英文？
to advance with rapid big movement (like in a lion dance)
‘射龍門’喺粵語中系乜意思？
足球比賽入面將個足球踢入對方嘅龍門
請將‘射龍門’翻譯為英文？
kick a football into the opponent's goal during a football match
‘划艇’喺粵語中系乜意思？
駕駛 #艇 嘅水上運動
請將‘划艇’翻譯為英文？
rowing
請用‘划艇’造一個句子
#划艇機
請將呢句話翻譯成英文：‘#划艇機’
rowing machine
‘傲視同儕’喺粵語中系乜意思？
表現突出，遠遠超出同輩
請將‘傲視同儕’翻譯為英文？
to be distinguished among one's peers
‘姑息養奸’喺粵語中系乜意思？
任由壞人繼續做壞事、錯事，唔加以阻止不特止，仲令到佢哋壯大
請將‘姑息養奸’翻譯為英文？
to tolerate evildoers is to nurture them
‘打哥夫’喺粵語中系乜意思？
打#高爾夫球
請將‘打哥夫’翻譯為英文？
to play golf
‘坐box’喺粵語中系乜意思？
俾前面同側邊嘅車夾住，搞到冇得轉線或者減速
請將‘坐box’翻譯為英文？
X; literally: to sit in a box (in a theater, concert hall or stadium)