Datasets:
Nin8520
/
Cantonese_QA

Dataset card Data Studio Files Community
1
instruction
stringlengths
10
539
input
stringclasses
1 value
output
stringlengths
0
845
‘肉中刺’喺粵語中系乜意思？
最討厭、憎恨嘅人
請將‘肉中刺’翻譯為英文？
literally, thorn in flesh; X
‘背城借一’喺粵語中系乜意思？
背向城牆，依靠最後一戰、同敵人決存亡。指決定存亡嘅最後一戰。
請將‘背城借一’翻譯為英文？
to fight to the last ditch; to put up a desperate struggle
‘圓榃陀’喺粵語中系乜意思？
形容物件好圓
請將‘圓榃陀’翻譯為英文？
(of objects) round
‘輕升升’喺粵語中系乜意思？
好輕
請將‘輕升升’翻譯為英文？
very light
‘刀仔鋸大樹’喺粵語中系乜意思？
以小搏大
請將‘刀仔鋸大樹’翻譯為英文？
to use little capital to make big profit; literally: to use a small knife to cut down a big tree
‘同路人’喺粵語中系乜意思？
支持、同情某一政治組織嘅政策、主張，並且實際提供幫助嘅人
請將‘同路人’翻譯為英文？
persons with the same alignment, ideology, etc.
‘啜核’喺粵語中系乜意思？
#到肉 又#抵死
請將‘啜核’翻譯為英文？
to get to the point and humorous
‘拚死無大害’喺粵語中系乜意思？
無所畏懼，豁出去
請將‘拚死無大害’翻譯為英文？
to risk without fear
‘寄贈’喺粵語中系乜意思？
#寄 去#送 畀人
請將‘寄贈’翻譯為英文？
to send; to give someone a gift by post
‘代筆’喺粵語中系乜意思？
以人哋嘅名義幫人哋寫嘢
請將‘代筆’翻譯為英文？
to ghostwrite; to help someone write something in his name
‘嬲霸霸’喺粵語中系乜意思？
好#嬲
請將‘嬲霸霸’翻譯為英文？
very angry, irritated
‘打真軍’喺粵語中系乜意思？
戲劇入面，喺臺上用真刀真槍表演武戲
請將‘打真軍’翻譯為英文？
（literally: to fight real army）to use real weapons as opposed to acting a fight scene in a traditional Chinese dramma
‘扒灰’喺粵語中系乜意思？
家公家嫂通姦
請將‘扒灰’翻譯為英文？
incest between father- and daughter-in-law.
‘跪地餼豬乸’喺粵語中系乜意思？
歇後語：睇（在）錢份上
請將‘跪地餼豬乸’翻譯為英文？
for money's sake
‘三魂唔見七魄’喺粵語中系乜意思？
#神不守舍
請將‘三魂唔見七魄’翻譯為英文？
not attentive; to daydream
‘指涉’喺粵語中系乜意思？
喺描述或者判斷中針對、涉及某個對象，係幾正式嘅用詞
請將‘指涉’翻譯為英文？
(formal) to refer to
‘心雄’喺粵語中系乜意思？
膽開始大起上嚟，有雄心
請將‘心雄’翻譯為英文？
getting ambitious
‘光鮮’喺粵語中系乜意思？
形容衣服整潔美觀
請將‘光鮮’翻譯為英文？
bright and neat
‘放低幾両’喺粵語中系乜意思？
#大便 嘅婉辭
請將‘放低幾両’翻譯為英文？
to empty the bowels; to defecate; literally: to put down several/two taels
‘調包’喺粵語中系乜意思？
特登調轉、交換
請將‘調包’翻譯為英文？
to exchange entities (usually alike)
‘濕平’喺粵語中系乜意思？
購物
請將‘濕平’翻譯為英文？
phonetic transliteration of "shopping" in English
‘套’喺粵語中系乜意思？
用一個蓋、一個套或者一層包裝，由上至下噉將另一樣嘢包住
請將‘套’翻譯為英文？
to cover something with a cap / case / covering
請用‘套’造一個句子
手機套
請將呢句話翻譯成英文：‘手機套’
phone case
‘熰’喺粵語中系乜意思？
用慢火長時間煮
請將‘熰’翻譯為英文？
slow cooking
‘老鼠尾生瘡’喺粵語中系乜意思？
歇後語，大極有限
請將‘老鼠尾生瘡’翻譯為英文？
sandwich pun
‘鬆章’喺粵語中系乜意思？
麻雀術語，特登#鬆手 俾啲牌畀對手有機會上或者碰
請將‘鬆章’翻譯為英文？
a mahjong term: to play sloppily and give opponents a chance to win
‘老齧齧’喺粵語中系乜意思？
形容老人家好老
請將‘老齧齧’翻譯為英文？
old and feeble
‘對確’喺粵語中系乜意思？
邏輯術語，有效：如果一個論證入面，個前設係可以推論出個結論嘅話，我哋就會話係對確論證；一個論證對確與否同佢啱定錯無關；我哋一般嚟講會先睇下個論證對磪與否，然後先睇佢嘅真確值係啱定錯
請將‘對確’翻譯為英文？
(of arguments) valid
‘連工包料’喺粵語中系乜意思？
連同工藝以及所需嘅材料；用嚟同只係買物品或者材料而唔包安裝，或者係只係包手工而材料要另外買嘅情況區分
請將‘連工包料’翻譯為英文？
including work and materials
‘如假包換’喺粵語中系乜意思？
用嚟強調唔係偽造、造假嘅
請將‘如假包換’翻譯為英文？
authentic; literally: replacement guaranteed if not genuine
‘包種’喺粵語中系乜意思？
養活整包用嘅依士嘅麪團
請將‘包種’翻譯為英文？
pre-fermented starter; mother dough (?)
‘白鱔上沙灘’喺粵語中系乜意思？
歇後語：唔死一身孱（潺）
請將‘白鱔上沙灘’翻譯為英文？
describing one gets into big trouble and can't get out of it
‘飽歷風霜’喺粵語中系乜意思？
有過唔少艱難困苦嘅經歷
請將‘飽歷風霜’翻譯為英文？
to endure loads of hardship
‘飽暖’喺粵語中系乜意思？
#生活#安穩
請將‘飽暖’翻譯為英文？
stable life
‘吟詩吟唔甩’喺粵語中系乜意思？
表示證據確鑿，無法抵賴
請將‘吟詩吟唔甩’翻譯為英文？
There is no way to find excuses. Literally: Writing poetry (means making excuses) cannot help you absolve from guilt.
‘精甩尾’喺粵語中系乜意思？
#精明 得有啲#狡猾
請將‘精甩尾’翻譯為英文？
slyly smart
‘鬥雞聲’喺粵語中系乜意思？
女仔高頻而尖鋭嘅説話聲音
請將‘鬥雞聲’翻譯為英文？
Girl's sharp voice in high frequency
‘雙劍合璧’喺粵語中系乜意思？
字面指兩把劍匯集起嚟一齊運用；意思指將兩個人嘅優勢結合埋一齊，令佢哋發揮更大嘅威力。
請將‘雙劍合璧’翻譯為英文？
to collaborate; literally: to make a formidable combination of two swords
‘扁鼻’喺粵語中系乜意思？
個人嘅鼻樑唔高，令到個鼻扁平
請將‘扁鼻’翻譯為英文？
flat nose
‘幫輕’喺粵語中系乜意思？
幫手、減輕對方壓力
請將‘幫輕’翻譯為英文？
to alleviate; to help out
‘休孖day’喺粵語中系乜意思？
連續休息兩日，音近#油麻地
請將‘休孖day’翻譯為英文？
to have two consecutive days off; phonetically similar to #油麻地 jau4 maa4 dei2
‘三煞位’喺粵語中系乜意思？
借喻容易當災、被批評嘅職位同角色。
請將‘三煞位’翻譯為英文？
xx position
‘背脊開窿’喺粵語中系乜意思？
由後方遭到槍斃
請將‘背脊開窿’翻譯為英文？
to be shot dead from the back
‘報生’喺粵語中系乜意思？
古時候由於通訊科技比較差，派人通知娘家BB啱啱出世
請將‘報生’翻譯為英文？
to report the birth of a new baby to the pragnant woman's family
‘半驚半喜’喺粵語中系乜意思？
即係又驚又喜，形容人嘅情緒又#驚訝 又#開心
請將‘半驚半喜’翻譯為英文？
surprised and glad
‘駁火’喺粵語中系乜意思？
細規模嘅槍戰
請將‘駁火’翻譯為英文？
small-scale fire fight
‘半賣半送’喺粵語中系乜意思？
低價賣嘢畀人，平到接近送；尤其指低於成本價嘅買賣
請將‘半賣半送’翻譯為英文？
to offer for sale very cheaply that the offer is nearly a gift
‘搏一搏，單車變摩托’喺粵語中系乜意思？
冒住幾大風險都要試一試，話唔定會成功
請將‘搏一搏，單車變摩托’翻譯為英文？
It's a roll of the dice
‘查究’喺粵語中系乜意思？
調查明白，追究責任
請將‘查究’翻譯為英文？
to investigate and ascertain
‘查收’喺粵語中系乜意思？
檢查及接收
請將‘查收’翻譯為英文？
to check and receive; to find something enclosed