title
stringlengths 23
30
| lang
stringclasses 1
value | source_name
stringclasses 1
value | format
stringclasses 1
value | category
stringclasses 1
value | cefr_level
stringclasses 5
values | license
stringclasses 1
value | text
stringlengths 68
3.55k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NEERLAND“S.CA.C1.26.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Sempre Hà onze anôs viveu no campo em Portugal. Isso foi um grande transição, porque viveu sempre nas cidades em Holanda. Apesar a grande diferença da cultura, a diferença maior foi a mudança duma cidade para o campo. Foi um choque positivo. A moda da vida no campo foi para mim um libertação dos disadvantages da cidade. Os camponesès na minha experiencia são mais calmas e mais abertas. Há menos stress, mas mais controlo social, todas as pessoás falam sobre os outros por causa isso e mais dificil viver anônimo. E exactamente isso gosto. Nas grandes cidades as pessoás as vezes não conheçem os proprios vizinhos!
No campo a gente sabem todos dependem os outros e gostam de ajudar. Quando há problemas, por exemplo, o seu carro não arranqua, há sempre vizinhos que vêm ajudar. Numa cidade tens de telefonar à ACP.
Para mim a qualidade da vida no campo e muito superior do que na cidade. |
NEERLAND“S.CA.C1.26.75.3S.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Queria começar com os meios de transporte eu não gosto. Detesto os transportes publicos especialmente comboios e autobuses. Mas as vezes não e possivel evitar, porque estes meios de transportes são mais praticos e em algumes situaçoes não evitavel. Porque não gosto. Muitas vezes o informação sobre horarios, sítios dos paragens etc. não e disponivel ou costa muito tempo para encontrar uma pessoa que quer ajudar e tem este informação. Apesar isso como ja disse as vezes e inevitavel usar no transportes publicos. Especialmente para longue distançias e preciso ir no avião. Tambem não gosto, mas detesto menos do que ir comboios e camionetas para viagar gosto mais a pè, mas, claro, para distançias curtas. Mas gosto tambem andar na natureza e as vezes faço relativamente faço grandes distançias. Para explorar um pais eu não conheço, prefiro o carro. Fiz uma grande viagem em Brazil de carro e gostei muito. Para mi e a maneira ideal para descobrir novos horizontes com tudo liberdade e flexibilidade.
Um outro assunto e o meio de transporte ideal para ir no trabalho. Isso depende o transporte disponível, mais rapido e mais economico. O conforte è menos importante e depende também a distançia, mas, mais importante a duração. Na minha país a bicicleta e uma opção muito útil, porque o terreno e muito plano. Aqui em Portugal, com muitas montanhas a bicicleta e menos habitual. Apesar a bicicleta e muito pratico eu detesto. Se-calhar tem haver com meu juventude! Gosto mais andar a mota. |
NEERLAND“S.CA.C1.30.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Sou XXX XXX XXX, de sexo masculino e nasceu na Bélgica em Flandres. Meço 1,78 centímetros, sou magro e gosto muito de ciclismo, sobretudo na serra. Durante as férias, pratico ciclismo quase todos os dias a não ser que o tempo estivesse mau. Não gosto de chuva ou de vento forte porque estas circunstâncias tornam o ciclismo perigoso. Gosto muito de andar de bicicleta na Serra da Lousã. O paisagem é bonito e subidas, enquanto as vezes longas, não são duríssimas. A subida da minha casa em XXX do XXX (Lousã) para o ponto mais alto da Serra , o XXX do XXX, (mil e duzentos e quatros metros) contra trinta e seis quilómetros e o percentagem de inclinação é de sete 7 (média). Há naturalmente faixas mais planas e faixas íngremes. A distância de Lousã (centro) e o patamar quase em cima é de trinte quilómetros. O patamar é mais ou menos plano, mas a faixa última de dois quilómetros é muito íngreme (até 16%). Uma outra subida que gosto muito de fazer é para uma das Aldeias de Xisto, XXX, mais perto da minha casa. Aquela subida é muito íngreme. A diferênça de altura entre a estrada principal e a aldeia é de 600 metros, a distância cinco quilómetros. Isto exige uma forma (física) boa.
Quando à temperatura, prefiro o calor porque depois de uma subida fica sempre uma descida, que é mais agradável no verão do que no inverno, sobretudo quando as roupas são totalmente molhadas pelo suor.
A minha casa é rústica, uma casa de aldeia típica, com paredes grossos de xisto em baixo (sem janelas). A casa foi reconstruída ou seja modernizada, conservando no entanto as caracteríticas principais. No primeiro andar, tem um quarto de banho, dois quartos e uma sala de estar com janela.
Estou divorciado, e vivo sozinho. Como já referiu gosto de desporto, de ler e de um bom filme, ou seja, gosto de beleza, natural ou humana. |
NEERLAND“S.CA.C1.30.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | No meu país, há basicamente dois partes ou regiões: a região Flamenga (Flandres), a maior, onde se fala Neerlandês. Flandres é uma região sobretudo plana e de ponto de vista histórica, campones. Desde a Idade Média, Flandres, que se encontra no centro da Europa, foi o palco de acontecimentos históricos muito importantes: a conquista pelo Julius Caesar, que escreveu Horum amniam fortissimi sunt Belgae
, a ocupação pelos Franceses, a primeira guerra mundial. Por causa da dominância pelos estrangeiros romanos, Franceses, Austríacos, Espanhois
, a carácter dos Flamengos é pacífico. Os Flamengos eram os camponeses, os produtores de riqueza, e a educação ficou num nível baixo.
No entanto, em Flandres encontram-se monumentos bem conhecidos em Bruges, Antwerpia, Gent, Bruxelas
Infelizmente, a inteligência Flamenga fugiu para os Países-Baixio por causa da Inquisição.
Bruxelas foi originalmente parte de Flandres, mas quando a Bélgica tornou-se independente, a burguesia era convencida que a cultura Francesa valeu muito mais e tornou a cidade francófona.
A terçeira parte da Bélgica, Wallonia, é mais montanhosa e quando o petróleo ganhou a batalha economica sobre o carvão, a região francofona perdiu a sua importância economica e a sua fonte de prosperidade. |
NEERLAND“S.CA.C1.37.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Gosto de ler livros sobre historia especial da guerra primeira e segunda mundial. Mas também estou interessado da historia portuguesa dos tempos de descobrimentos e de revolução em 1974.
Apesar disso vejo todos os dias as notiçias de televisão. Nacionais e internacionais. Mas admito: gosto mais as notiçias internacionais. Especialmente não estou muito interessado na política nacional. Talvèz porque eu não sei muito sobre os assuntos atuais. |
NEERLAND“S.CA.C1.37.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Moro numa aldeia pequena no interior do país. Gosto muito viver lá porque e uma aldeia calma com boas pessoas. A minha casa e perto do rio e um pouco fora da aldeia. Mas apesar isso tenho muitos contactos com os habitantas. A aldeia tem uma taberna e gosto de ir lá para falar com outras pessoas do região. E bom para aprender português e conhecer os meus vizinhos. Estimula a integração no Portugal e no meu região. Também e pratico conhecer trabalhadores que podem ajudar-me no meu jardim. Quando tenho obras a fazer conheço sempre pessoas da minha aldeia que querem trabalhar por mim. Assim restaurei a minha casa com ajuda dos profissionais da minha terra: pedreiros, carpinteiros, canalizadores, electriçitas etc. |
NEERLAND“S.CA.C1.40.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Durante o meu tempo livre gosto muito de practicar ciclismo (na estrada) quando o tempo está bom, vesto as minhas roupas de ciclismo e perto para uma volta quer nas estradas normais, quer na Serra. Mas em XXX do XXX, 5 quilómetros da XXX (então no sopé da serra), e o ponto mais alto (120m) da Serra da XXX é um dos meus destinos preferidos: TREVIM. É uma volta de 76 quilómetros (ida e volta). O percentagem média de inclinação é 6-6,5, isto durante 23 quilómetros até o patamar, com mais uma rampa de + 3 quilómetros (média 15%) até as auturas no cume. O meu outro destino preferido é a aldeia do XXX XXX, uma volta de quase 20 quilómetros com uma rampasubida de 6 quilometros, inclinagem média: 12-0 15% (com duas rampas até 18%)
Durante o verão, quando a forma está boa, e para baixo, consigo fazer ambas voltas duas vezes (130 ou 45 quilómetros).
É muito importante de tomar em conta a hidratação do corpo quando as temperaturas (na sombra) atingem entre 28 e 30 gráus.
Perde-se facilmente 2-3 quilos numa subida e rehidratar o corpo é vital. Sobretudo o cérebro é muito vulnerável e valores de hidratação baixas causam danos incuráveis.
Um outro aspecto muito importante é o nível de forma, condição de treino. Exagerar causa lesões e períodos de inactividade bastante prolongados. |
NEERLAND“S.CA.C1.40.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Moro no sopé da Serra XXX numa pequena aldeia chamada XXX XXX Atrás da minha casa começa a floresta. Infelizmente o tipo de árvores é eucalipto. Infelizmente porque esta árvore é exógena, e embora cresca rápido, (o aspecto económico?) causa muitos danos. Precisa de e consume muito água, por isso e quase não há plantas no sol só pó e que torna passear na floresta quase passear num deserto. Além disso, muda a composição de sol: torna-o ácido, o que ao longo prazo podia causar desertificação.
Muitos especialistas acham que uma substituição progressiva não só aumentaria o valor da floresta (cf. o rendimento de dinheiro no banco: o prazo é importante) mas ajudaria também baixar a incidência de fogos florestais, fogos que custam o país todos os anos muito dinheiro.
A reintrodução de árvores endógenas aumentaria também a biodiversidade animal e não há dúvidas: turistas gostam mais passear nas florestas agradáveis (como no norte do país: Peneda-Gerês).
Mas seja como for, o ambiente na aldeia é agradável.
Infelizmente está a esvaziar-se. |
NEERLAND“S.CF.A2.18.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | No meu tempos eu gosto de fazer muitos coisas, mas eu não tenho muito tempo livre. Durante de ano eu estudo muito e porque isso eu tenho poco tempo livre. Durante meu tempo livre eu gostar de descansar-me e visitar meus amios e amigas. Nos gostamos de beber alguamas copos e falar durante desse tempo. Durante de visiteis de meus amigoes eu não descancar-me, porque eu estou sempre ocupado com informação e porque isso eu faze nada durante de tempo eu tenho para descancar-me. Talvez eu ouve musica, mas eu so faze coises com poco informação.
Durante minhã ferias eu descancar-me na um ultra maneira. Eu gosto muito de pasiar e para conhecier ultra culturas e pessoas de que da-me um ultra perspectiva na minha vida. Eu gosto muito de reflectar minha vida de esta momento. Porque disso eu estou um rapas nova quando a proseima ano commencas. |
NEERLAND“S.CF.A2.19.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Neste momento estou installado na rua XXXXX XXXXX ao pé do largo da Portagem. É um sítio bastante agradável. Fico num apartamento com dois estudantes portugueses. O unico problema è o facto que à noite não consigo adormecer graças ao barulho feito pelas festas de cidade. Como o sono è um elemento importante da vida, já me zanguei com a dona. Ela podia ter dito
. Se soubesse das festas não
Já decidi mudar de casa antes do final do mês. De resto Coimbra é maravilhosa, uma cidade que brilha. Uma vantagem è a approximidada dum estádio onde faço cerca de cinco corridas por semana. Desta maneira mantenho em forma o meu corpo. Já sabia, antes de chegar a Coimbra, que a falta de familia pode ser um horror. Até agora não a senti. Talvez seja melhor viver com mais portugueses mas tenho de aceitar a situação. Por fim quero dizer que Coimbra ficou a minha segunda casa. |
NEERLAND“S.ER.A2.100.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Estou uma menina belga, não grande. Eu tenho os olhos azuis, e os cabelos castanhos. A minha família é assim grande, porque tenho duas irmãs e um irmão. A vida na minha família é muito ocupada. Todos os meus irmãos têm as coisas a fazer, por exemplo fazer do esporto, visitar a enamorada,
Mais gosto de esse vida, porque estou acostumada a este vida e quase nunca estou sozinha. Nos vivemos numa casa grande, com um jardim assim grande. O meu quarto na Belgica é mais pequeno do que o meu quarto em Portugal, mais gosto muito deste quarto. A casa tem uma sala a estar grande, com 3 sofás, uma mesa grande, 6 cadeiras e duas estantes. No primeiro andar há 3 quartos, e uma casa de banho. 2 quartos são os mais pequenos e uma quarto é maior do que os outros quartos. No rez-do-chão há também uma cozinha.
Eu gosto de dançar e cantar, e isso faço muito. Também gosto de viajar. Já fui em e à Nova Iorque, mas quero fazer uma viagem muito grande através a Indonesia, ou a America do Sul. Eu estudo o Serviço Social, e o meu sonho é, de trabalhar durante algum tempo a fora de Belgica, por exemplo no Brazil, ou um outro país. |
NEERLAND“S.ER.B1.103.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Aqui, em Coimbra, a vida e as minhas occupações estão differentes da vida na Bruxelas. Como estudante Erasmus tenho mais tempo de fazer o que eu queria. Mas generalmente, aqui, na Bélgica, na Holanda o no qualquer lugar do mundo, a coisa que eu goste de fazer o mais está de encontrar pessoas. Isto quer dizer que passe muito tempo a sair, tomar cafés, ir aos parques etc. Também gosto muito de organizar coisas onde as pessoas podem encontrar-se como jantares, festas, workshops e mais. Não há muitas dias que passem sem encontrar os meus amigos, a minha família o os meus vizinhos e para mim, isto está muito importante, porque não podes viver a vida solo.
Para além disto, eu gosto muito de cozinhar e specialmente as receitas da cozinha italiana e maroquina. Gosto também de fazer dos esportos, como nadar, fazer do hóquei e do futebol. Gosto de estar em forma, porque assim, tenho mais energia e motivação de movimentar. É como um círculo vicioso.
Aqui, em Portugal, descobro que goste de aprender uma língua. Queria aprender das novas línguas e melhorar as línguas que já falo.
Um outro hobby que pratice nos tempos livros é de coser. Viagei durante um ano para a Gana e alí aprendi como fazer das roupas. Gosto de usar esta perícia para fazer as minhas roupas, mas também para fazer presentes para amigos e família. |
NEERLAND“S.ER.B1.103.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Minha querida!
Quanto tempo desde nos vimos-nos!!
Como estas? Tudo bem contigo? Aqui, em Portugal, a doce vida de uma estudante Erasmus continua
! Lembras-te o grupo do teatro que nos visitiámos? Há algumas semanas, juntei este grupo e de facto, já estou muito bem integrado. Organizamos danças, música e noites de cantar da cultura tradicional de Portugal e para mim, está uma boa maneira de comecar a conhecer o país e sua cultura!
Nós vamos também fazer um espectáculo o próximo mês no Alentejo
e diz-me qualquer coisa se tu querias ir!
Esta noite, vou para Holanda e tenho tanta vontade de ir! Temos uma grande festa com a família e por isso, vou encontrar todo o mundo num momento! Tive muito saudade e pois, não posso esperar de andar o avião! Depois da volta próxima semana, as frequências das cadeiras começam e tenho de começar a estudar seriosamente. Felizmente, escolhei cadeiras que interesan-me muito e por causa disto, estou bastante motivada para estudar. E tu? Espero que tudo está muito bem. Conta-me da tua vida numa resposta! E fala também dos teus planos para o novo ano!
Até breve! Beijinhos, XXXXX |
NEERLAND“S.ER.B1.115.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Tenho muitas coisas diferentes que gosto de fazer nos tempos livres. Primeiro gosto muito de fazer desportos. Duas dias por semana jogo ténis com uma amiga. Também leio antes. Uma outra coisa eu gosto muito é fazer compras com minhas amigas. Quase todos as semanas nos estamos nas lojas, todo o dia. Às vezes, vamos mais que uma vez por semana. Nos também gostamos de cozinhar, então depois de fazer compras nos cozinhamos conjunto. Eu gosto de cozinhar mas eu não cozinho muito bem. Então minhas amigas me aprendem muitas coisas.
Uma outra coisa que eu gosta é tocar o piano. Estou a tocar o piano hà cinco anos. Com meu namorado eu gosto de ir ao cinema ou ao teatro. No teatro nos gostamos de ver musicais ou óperas.
Mas ainda eu gosto mais de ir ao cinema e comer pipocas.
Quando eu tenho dinheiro gosto de viajar para outros países. Depois quero ir para os países de América-do-Sul como Brasil e Argentina. Eu já fui aos muitos países em Europa.
Finalmente, nos tempos livres gosto de ver televisão. Gosto de ver series ou filmes. |
NEERLAND“S.ER.B1.115.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXXXX,
Tudo bem? Eu estou em Portugal há dois meses e tive um tempo muito bom aqui. Tenho muitos amigos aqui, alguns são de Portugal mas mais são dos outros países em Europa ou do Brasil. Todas as noites temos festas com os outros estudantes. Eu não estudei muito porque os professores só falam em português então não compreendo muito. Mas os estudantes portugueses são muito gentais e eles ajudaram-me bem.
Na fim-de-semana nos costumamos ir aos outros cidades em Portugal ou outros países. A fim de-semana passada foi a Lisboa com três amigos Erasmus. Fui uma viagem muito boa, visitamos muitas coisas como a palácio cristal e o estádio de Real Madrid. Mas também aconteceu coisas mal porque eu e minha amiga estavamos robado. Felizmente eu só perdei vinte euros. Outros cidades nos visitamos são Porto, Lisboa, Lagos e Faro. No Setembro fomos pela Algarve, o Sul de Portugal. Alquilamos um carro e então podemos visitar muitos lugares. Estava um experiência ótimo! As praias na Algarve são muitas bonitos. À primeira noite nos dormimos na praia.
Espero tu estás bem!
Um abraço,
XXXXX |
NEERLAND“S.ER.B1.122.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Nos meus tempos livres, há várias coisas que costumo de fazer.
Uma das coisas que gosto mais, é uma coisa muito simple: dormir. Gosto enormemente de ter a posibilidade de escolher quando vou a leventar-me. Isto, desafortunadamente, não é uma coisa evidente o fácil porque sempre há uma coisa que tenho de fazer. Outra coisa que me interesa muito é a cultura em general. Gusto muito de ler. Revistas, jornais, blogs no internet, leo-o tudo. Também adoro a música. Na Bélgica organizam-se muitas concertos de grupos nacionais e internacionais e temos também muitos festivais durante o verão. Gusto também de, por ejemplo, ir ao Fnac o à biblioteca e ver o que têm nas estantes da música o literatura. Vou lá mais o menos uma vez cada semana.
Outra actividade que costumo de fazer é ir ao teatro. Junto com a minha amiga a XXXXX, tenho um abono ao centro cultural de Lovaina e así vemos muitos espectáculos. Preferimos a dança contemporánea o teatro. A vezes fazemos pequenas recensões para um site no internet. A Bélgica é também um pais ideal para andar de bicicleta e isso é também uma coisa que gosto, e não só no meu tempo livre. Existem várias ruas que são reservadas só para as ciclistas, o que faz que biciclar é muito agradável.
No verão, cuando as crianças não têm de ir à escola e os pais têm de trabalhar, existem alguns sitios onde pessoas jovens animam as crianças com vários jogos. Eu sou uma destas pessoas, e durante o ano já començamos a preparar o que vamos fazer durante o verão. Todos somos amigos e é engraçado de ver como as crianças podem divertir se com pequenas coisas. Uma última coisa que gosto de fazer no meu tempo livre é, como acho muitas pessoas, sair com amigos, ir a beber uma coisa e falar num bar, encontrar as novas pessoas, coisas típicas duma estudante. |
NEERLAND“S.ER.B1.122.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Visto que eu sou belga, vou presentar a Bélgica.
Bélgica é um pais mais o menos pequeno em comparação com outros paises europeus. É situado no occidente e tem com vizinhos os Paises Baixos no norte, a Alemánia no oriente, o Luxemburgo e o Francia no sul. Temos também uma pequena do mundo), o teatro e a dança contemporánea são de um nível altíssimo e, se queremos escapar do pais, somos muito perto dos grandes centros europeos como Londres, París e Amsterdão. Viva Bélgica! |
NEERLAND“S.ER.B1.131.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | O meu país Bélgica
Bélgica é um país muito pequeno na Europa. Situa-se entre a Hollanda, Alemanha, França e Luxemburgo. Pode pensar se é um país deste tamanho não tem muito importância, mas isso totalmente não é verdade. Bruxelas é o capital do nosso país. É um capital multiculturalisto, nacionalidades de todo o mundo encontram-se lá. Os negócios europeus normalmente têm lugar em Bruxelas. O nosso ex ministro Van Rompuy agora é o Presidente da Europa. Todos estes factores contribuem ao dimênsia europeia de Bruxelas. Bruxelas é também conhecido por o seu monumento famoso o Atomium que foi construido em 1958 pelo exposição mundial. Apesar disso, não gosto muito de Bruxelas porque é grande demais. Gosto mais de Antuérpia, onde eu estudo na universidade. Antuérpia tinha e têm mais importância por o seu porto, mas o mais bonito é a cidade velha com pequenas mas velhas, cafés e restaurantes.
Quando estrangeiros pensam a Bélgica, pensam às coisas típicas como o chocolate, o cerveja, as batatas fritas. Mas temos outras coisas ainda mais saborosas que eles ainda não conhecam.
A geografia da Bélgica é diferente do que a de Portugal. Em Flandres (no norte) a terra é plana e em Wallonia (no sul) não é. Lá tem colinhas como aqui em Coimbra. Quando vou para lá, tenho o sentido que estou num outro país.
Talvez conheça a nossa situação política: não é fácil. Há três línguas oficiais: o Nêerlandês, o francês e o alemão. Isto causa muitas problemas legislativas que não vou explicar aqui porque senão, estou a escrever até amanhã! Penso que nós temos todos o mesmo cultura e que línguas diferentes faladas no mesmo país não pode ser um conflito. Eu gosto não de Flandres, não de Wallonia mas Bélgica! |
NEERLAND“S.ER.B1.44.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | O bairro onde moro
Eu moro num bairro muito agradável, perto da Universidade de Coimbra e O Jardim Botânico. Quando tiver mais tempo, ficará mais vezes no Jardim Botânico, porque gosto muito de estar aí. Se uma amiga ir visitar-me, podermos andar pelo jardim para sentarmos feliz. Se eu tivesse mais dinheiro, poderia comprar uma casa mais bonito no bairro onde moro. Quando encontrar um bom trabalho, poderá comprar uma casa enorme com um grande jardim e uma piscina. Talvez minha amiga da capoeira possa sustenar os meus planos para eu encontrar um trabalho interessantíssimo.
Se eu e a minha família tivéssemos a possibilidade, mudávamos de casa para que encontremos um sítio mais agradável. Apesar de morar num bairro bonito, posso imaginar um lugar melhor. Se tivesse mais natureza neste bairro, ficaria mais contente. Talvez possa melhorar o bairro onde moro para que sinta me mais em casa neste sítio.
Quando encontrar um bairro com mais natureza, mais espaço e com mais possibilidades de recrear, ficará muito feliz. Embora tenha todos esses desejos, vou tentar de criar um espaço confortável aqui. Quem saiba o que o futuro oferecerá! |
NEERLAND“S.ER.B1.74.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Nos meus tempos livres eu gosto muito de ler livros. A maioria destes livros são em neerlandês, mas às vezes também leio livros em francês, inglês e mesmo em português. Também gosto de ler os jornais e revistas em diferentes línguas na biblioteca da minha faculdade em Antuérpia ou no internet. Ao lado de ler também gosto muito de fazer desporto. Os meus desportos preferidos são o ciclismo, nadar e o hockey, mas também gosto muito de dançar. Acabei com o hockey há alguns anos por falta de tempo, mas gostaria recomeçar um dia. A bicicleta e o meio de transporte que prefiro e queria entrenar-me par fazer uma viagem de algumas semanas na bicicleta com o meu namorado. Quando tenho bastante dinheiro, sempre gosto de fazer pequenas viagens e talvez no futuro algumas mais grandes. Agora o Erasmus já é um pouco com uma grande viagem educativa. Ao lado de desporte e ler, sou muito interessada no mundo artístico e o meu arte preferido é a fotografia. Não sou fotógrafo Professional mas gosto muito de tirar fotos e às vezes são muito bonitas. A música também é um arte que me interessa muito. Toco o piano e no passado cantava num grupo da académia de artes. Há um instrumento que gostaria de saber tocar um dia: o. É verdade que os meus tempos livres são cheios mas me interesso a tantas coisas que nunca vou de quero acabar de aprender. |
NEERLAND“S.ER.B1.74.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu moro numa aldeia bastante grande na Bélgica. É muito perta de várias cidades, mas também é perta dos campos e das silvas. Isso é muito comúm na Bélgica. As cidades não são muito grandes e as aldeias não são muito pequenas. Eu queria viver no campo, mas perto duma cidade. Não queria viver isolado numa aldeia longe de tudo, mas preciso da natureza para respirar. Viver numa cidade pode ser muito agradável quando há muitas actividades culturais e também quando tem muitos amigos que vivem na mesma cidade. As cidades do norte de Europa têm a vantagem que o transporte público é regulado duma boa maneira e que as ruas são equipadas para os ciclistas. Isso só é possível porque são países mais planos do que os países do sul. Viver numa aldeia com muita natureza mas perto duma cidade é o meu sonho, porque pode deixar as crianças na rua para brincar, pode desfrutar da natureza fazendo levadas à pé ou à bicicleta. E quando querer ir ao teatro, a um concerto ou ao cinema nunca está muito longe. Encontrar um emprego é provavelmente mais fácil na cidade mas viver na cidade também é mais caro e para muitas pessoas difícil por causa da vida mais rápida e com mais stress. Viver no campo pode ter o desvantagem de ser isolado e de ser mais longe dos amigos e da familia. A solução é viver perto da cidade numa aldeia com muita natureza. |
NEERLAND“S.ER.B1.91.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | : A Bélgica é um país pequeno. É menor do que Portugal, mas tem tantos habitantes que Portugal. Os nossos países vizinhos são: Os Países Baixos no Norte, a Alemanha e o Luxemburgo no Este e a França no Sul-Oeste. Também ha o Mar do Norte no Oeste.
A nossa capital é Bruxelas. É uma cidade muito multicultural e também é a capital da Europa. Os dois monumentos mais famosos ficam em Bruxelas: o Manneke Pis e o Atomium. O Manneke Pis é uma státua de um rapaz que faz chichi. O Atomium é um prédio constituído de 9 bolas. Foi construído por causa da Expo 58. A Bélgica é um país complicado. Na parte norte, fala-se neerlandês; na parte sul, fala-se francês e na parte este, há uns 70.000 pessoas que têm a língua alemã como língua materna. Todas estas comunidades têm o seu próprio governo. Mas há outra maneira de dividir o país: também pode falar em regiões: a Flandres, a Valónia e Bruxelas, que também tem o seu próprio governo. E depois ainda temos um governo federal! Por causa desta complicidade, a maior parte dos Belgas não se interessa no político.
A cultura belga não existe. A cultura da Valónia não é a mesma coisa que a cultura de Bruxelas, e a cultura flamenga é ainda outra coisa. Pode mesmo dizer que cada província, cada cidade e mesmo cada aldeia tem a sua própria cultura. As coisas que nos ligam, são geralmente as coisas que os estrangeiros conhecem: as batatas fritas, a cerveja e o chocolate :) |
NEERLAND“S.ER.B1.91.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Moro em Sinaai. É uma pequena aldeia no Norte da Bélgica, com 6000 habitantes. Antes de morar lá, morei em todos os meus amigos também moram em Sinaai e também são membro de um movimento. Como quase todos os meus amigos moram lá, acho que não há coisas que podiam mudar para que fosse mais agradável lá viver :)
Só o tempo podia ser melhor, mas isto é típico da Bélgica |
POLACO.CA.A1.08.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Sou a XXXXX. Sou polaca. Eu gosto muito de passear o cão no parque. Também gosto de conduzir carro, mas agora não tenho. Está na Polónia. Gosto de ver fotball no televisão. O meu favorite clube é FC Porto. Adoro-lhe. Quanto eu tenho tempo, gosto de cozinhar. Adoro comida portuguesa. Gosto de bacalhau com nata e para sobremesa Leite creme. Queria estudar mais.
Eu gosto de viajar. Queria ver mutas país. Gosto de Portugal, porque é muito interessante. Gosto de ouvir mar, porque eu estou mais calma. Gosto também sol, amore e pessoas. Português pessoas são muito simpático.
Gosto muito de Verão em Portugal, porque e muito calor e muitas pessoas vêm para praia.
Gosto de falar e beber um galão com a minha colega XXXXX. Nos gostamos estudar português, porque querimos viver aqui em Portugal.
Tenho namorado e gosto falar com dele. Muitas vezes nos viajamos para Porto, onde é família o meu namorado. No Julho o meu irmão vem aqui. Adoro ele. |
POLACO.CA.A1.08.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXXXX,
Ola, como estas? Eu estou bem, mas eu muito cansada Quero viajar ao Julho. Eu vou visitar a minha família. Queres encontrar?
Lembraste o dia do Natal? Eu tenho muitas fotografias. Eu estive 5 quilos mais, mas comida esteve bom. Tu estiveste com o namorado XXXXX? Ele é muito simpático, mas eu não tive tempo para conisecei muito. Mas este Verão eu quero passar na Polónia. Eu vou 24 de Julho. Nos podemos ir ao cinema, conversar, dançar e beber chã. Eu quero falar muito com tu. Eu tenho muitas coisa de falar. Eu estou em Coimbra. Estudo português na Faculdede de Letras. Eu estou noiva. Tu lembraste o XXXXX? Ele preguntar me e eu respondei-lhe sim. Eu sou muito feliz. nos querimos casar no proximo ano. em Portugal, no Penafiel. A cidade muito boa. A cidade do família XXXXX. No proximo ano tu dever aqui :) Até logo.
Um beijinho para ti e para XXXXX.
XXXXX e XXXXX |
POLACO.ER.A1.23.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu gosto muito a minha casa. É grande porque eu tenho melhor família. A casa não é em centro do cidade, é perto do rio. Na 1º piso é uma cozinha, uma quarta pai e mãe, uma quarta minha irma, grande quarta com televisão e casa de banho. Na 2º piso é minha quarta e casa de banho tambem, e quarta minha otra irmã e um escritorio de pai. A minha quarta é bonita mas pequena. Eu vivo em casa com pai, mãe e duas irmãs. Tenho dois irmãos tambem mas eles não vivem em minha casa agora. |
POLACO.ER.A1.23.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXXXX,
Então, como estas? Tudo bem para ti e para tua família? Por aqui estou muito bem! Coimbra é fabulosamente, mas na proxima semana vou voltar para Cracovia. Agora tenho o tempo dificil, porque escreve os exames todos os dias. Sou duente um pouço e não posso dormir.
Na semana passada fui para Algarve! Alí é muito, muito bonito. Visitei o Lagos, a Albufeira, o Faro e a Tavira. Perto do Lagos esteveram muito praias com os pequenos restaurantes. Eu fui para Algarve com minhas amigas. Já nos divertimos por causa não tevemos as aulas. Na Albufeira nosso hotel tão óptimo! Com os quadros grandes, um jardim e estive perto da praia. Na Tavira tu foi também passado?
Que pena eu vou voltar para a Polonia, porque eu gosto de Portugal muito, mas telefono-te quando chegar a Cracovia, então vou a dizer mais.
Beijinhos e até breve
XXXXX |
POLACO.ER.A1.35.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Chamo-me XXXXX e sou Polonesa, então moram na Polonía em Galynia. Eu sou a menina não alta, que tem os sapatos longe e blonde e as olhos azul. Eu tenho a família grande, eles vivam na Polonía, na Alemãnha, na Kanada e na Inglaterra também.
Eu tenho um irmão, que chama-se XXXXX e é estudante de universidade em Gdanbk.
Ele tem 20 anos. O meu pai e a minha mae moram com o meu irmão em Galynia. Eu adoro eles, mas normalmente vivo em Varsovia, onde eu estudo para tres anos. Seu estudante de Fakuldade de Ekonomía em Varsovia , mas hoje sou em Portugal no Erasmus e sou já também estudant de Universidade de Coimbra. Eu gosto muito os meus estudos e o Erasmus em Portugal. Eu adorei também a Queima das Fitas com festas tradicões e Fado de Coimbra, Sarau da tuna Serenata e venda das pastas. Eu gosto muito dançar na Queima.
Eu desejo viajar e uma vez mais à no Coimbra andar. |
POLACO.ER.A1.35.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Querido XXXXX,
Tudu vem? Nós não víamos há muito tempo, como?
Eu morei já em Coimbra em Portugal. Eu fui no Erasmus e gostei o tempo aqui muito. A minha família foram na semana passada aqui e gostaram o Portugal muito. Nós visitamos os muitos cidades, Fátima, Obidos, Nazaré, Peniche, Alcobasa, Leiria e Coimbra certo! também. Nós descansamos muito, foramos na praia e conheceu da cozinha portuguesa. A minha família (o meu pai , a minha mãe e o meu irmão) foi na casa com muitos saudades lindíssima!
Escreve-me uma messagem!
Tudu bem? Como com a tua profissão? Viveste em Brutsela? Que e que a tua namorada?
Ciao! Beijinhos!
a tua amiga
XXXXX |
POLACO.ER.A1.46.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Nos tempos livres eu gosto de lêr da livres e practicar desporto.
Eu gosto muito de nadar. Eu vou de piscina todos os dias. Também gosto de lêr os livros. Eu amo A. Sapkuoski. Os livros dele são muito ágradavel.
Eu não gosto de levantar-se muito cedo e jogar futboll.
O meu pai é o medico e eu gosto a trabalha dele porque ele ajuda-me e outras.
Eu tenho muitos amigos. todos os meus amigos são estudantes. Eles estudam: direito, fisica, inglês e outras disciplinas. Também o meu primo é estudante, ele estuda medicina. |
POLACO.ER.A1.46.75.3S.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Normalmente, eu vou no carro, mas eu gosto de andar de comboio e de avião. Eu ando as viagens. |
POLACO.ER.A1.57.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu chamo-me XXXXX. Eu sou da Polonia. Tenho 23 anos. Eu tenho irmão. |
POLACO.ER.A2.40.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu chamo-me XXXXX. Moro na Polónia, em XXXXX. Sou loira com os olhos verdes. Aqui, em Portugal, sou alta, mas no meu país tenho uma altura normal. Eu tenho uma família muito grande e ruidosa. Os Meus pais moram com minha irmã e minha avó perto de Wrocheiw uma cidade, onde eu estudo. O meu irmão mora em XXXXX com Eu visito todos os des muitas vezes, mas agora é não possível e tenho saudades deles. Eu gosto de viajar , aprender umas coisas novas, ler, ouvir múcica e passar um tempo com meus amigos. Detesto umas pessoas desonestas |
POLACO.ER.A2.40.55.2M.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu como muitos legumes e frutas. Também adoro umas sopas e isto é um tipo da comida eu gosto de mais. Eu gosto dos peixes e as vezes crarne, mas detesto um crarne vermelho. Quando eu mudei da casa dos meus pais, eu tenho preparado uns sparguethis regularmente, mas a minha mãe pensa que não é saudavél. |
POLACO.ER.A2.40.75.3S.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu não viajava durante o meu erasmus tão muito que eu gostaria. Eu já não vi Algarve e Alentejo, mas eu fui para Norte e Visitei também umas cidades perto de Coimbra e Lisboa. Eu gosto de ir a Lisboa uma vez mais, porque quero visita um Museu de design e encontrar com meus amigos |
POLACO.ER.A2.41.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu chamo-me XXXXX. Tenho 23 anos e estudo Inglês na Faculdade de Linguas Modernas. Sou Polaca de XXXXX mas não moro alí porque estudo no outro cidade que se chama XXXXX.
Toda a minha familia mora em XXXXX. Os meus pais moram em casa muito grande com o jardim. O meu irmão vive em Kataowíce e trabalha numa empresa.
Eu gosto muito viajar, conhecer as culturas estranjeiras y sair com os meus amigos. VERTÉ
Em futuro eu queria ter um trabalho bom, a familia felíz e muito dineiro. Também eu gostaria muito viajar ós países estranhos e conhecer outras culturás. |
POLACO.ER.B1.101.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | O que eu gosto de fazer nos tempos livres?
Geralmente eu sou a pessoa que não tenha muito tempo livre, mas quando tenho eu amo planear viajens. Eu leio muitas guides. as minhas favoraveis são de Raugh Guide. Eu penso sobre lugares diferentes cidades e aldeias, mar e montanias.
Imagino-me nestas lugares quando apanhou o sol ou veja igrejas, largas e outras.
Quando eu tenha mais tempo de que tenho normalmente eu faz estas viagens com os meus amigos. Feita das viagens é o melhora ocacção para conhecer outras culturas e gentes que morarem em países diferentes. Em vezes estas encontradas são bastante supretaveis. Eu sempre penso sobre eles com humor muito alegre. Adicionalmente estes viagens são bons para conhecer os meus amigos, habituais deles e coisas que gostarem.
A outra coisa que eu gosto muito são fotografias. Eu adore tirar fotografias de paisagens. É possivel para mi tirar duzentas ou trezentas fotografias em tempo muito curto.
Quando eu levo de estudar muito ou trabalhar eu não gosto pensar em meu tempo livre. Nestos casos eu prefiro nadar ou dançar. Depois isto eu sinto-me descansada. |
POLACO.ER.B1.101.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | A vida na cidade e também a vida no campo tem muitas vantagens e desvantagens, mas estas são duas coisas differentes.
Uma vantagem obvia que a vida na cidade tenha é possibilidade para ir na cinemas, teatres e lugares de cultura. Que mais a cidade é a possibilidade para encontrar inumerais examplos de arquitectura de epocas diferentes, e que em vezes mais importante pessoas que façam nossa vida bastante feliz.
Mas a vida nas cidades é também a vida de pessoa unconhecia, anomima. Quando uma cidade é grande é impossivel encontrar outras gentes que sabamos. Adicionalmente o grau de crime é mais grande nas cidades de que nos campos.
Quando pensamos sobre o campo, pensamos sobre a natura, os paisagens muito boas e a vida mais calma. A vida no campo é também possibilidade para criar os crianças em local mais confortável e com mais espaço de que geralmente temos na cidade.
Mas a vida no campo é também vida quando os centros de saúde e lojas não são perto de nós. E em vezes e muito dificil para chegar o campo.
Concluído, penso que a vida pode ser muito diferentes em lugares tão diferentes como a cidade e o campo. Eu morei em estas duas lugares e para mim as vantagens de vida em cidade são mais grande de vantagens de vida no campo. Muito gosto viver no cidade. |
POLACO.ER.B1.102.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Como o estudante de Erasmus tenho bastante tempo para mim. Mas estando em Coimbra é impossível chatear-se.
Quando tiver tempo livre gosto muito de passear e descobrir novos lugares nesta cidade estudantil! Gosto muito de passear pelas ruas estreitas e escondidas e tirar fotografias dos edifícios antiquos.
A Fotografia é a minha paixão e Coimbra permite a tirar fotografias brilhantes. Passeando costumo a ouvir música. Cá gosto não só de descobrir as ruas escondidas ou os edifícios antiquos mas também os bares e locais que tenham ambiente e alma. Por isso gosto de passar tempo na Diligência onde posso ouvir fado e falar com a gente.
Aproveitando a oportunidade de estar cá assisto àlguns espetáculos ou acontecimentos culturais no Teatro de Gil Vicente, vou ao concertos no Salão Brasil ou Via Latina. Adoro ouvir música e ouço-a sempre e quando puder. A partir dos concertos ou espectáculos dedico-me ao Leitora de livros interessantes e à pintura. Não sei pintar muito bem mas tento e issto da-me o grande prazer e satisfação. Será que algum dia vou vender as minhas obras pequenas. Gosto muito do esforço físico e por isso cada fim de semana vou à piscina. É sempre bem distrair-se um pouco de tal modo mas as vezes quando não tiver nada vontade de fazer algo fico na cama pois isto é também a minha paixão grande! |
POLACO.ER.B1.102.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXXXX,
Tudo bem? Que tal na Polónia?
Há muito tempo que não nós vimos!!!
Tenho muito saudade.
A minha vida mudou muito desde que cheguei para Portugal. Aqui a vida é diferente. Cada dia conheço novas pessoas de cada país do mundo. Alguns stão muito loucos! A vida do erasmus é muito boa, passa rápido, é está cheia de festas!
Vivo em XXXXX XXXXX com 20 outro pessoas e sabe muito bem, às vezes necessito descanço. O que é melhor é o preço de vinho e o mais importante a qualidade de vinho, tens que visitar+me cá para veres. Mas às vezes queria tomar a cerveza polaca que é melhor (sim, sim esta só se chama cerveja;) Lembras-te os nossos passeios em Cracóvia pelo Wawel e a Cidade Antiqua quando cantavamos em voz alta, embebedos e felizes do lado, do monumento de Mickiewicz? Eram os temos óptimos! E quano te disfarçaste de Lady Gaga durante da minha festa de aniversário? Estiveste completamente louca lá!
Tens que visitar-me. Coimbra é impressionante e um pouco parece-me a Cracóvia. Ultimamente encontrei a antiqua fábrica de porcelana fora da cidade. É impressionante!!!
Mostro-te quando vieres.
Agor tenho que terminar.
Muitos beijinhos. Estou a esperar por nosso encontro.
XXXXX |
POLACO.ER.B1.106.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Alguma vez eu li que em Portugal os talentos nascem nas pedras. Agora sei que isto é verdade, porque nos tempos livres gosto de ver jogos de futebol e ler sobre isso.
Escolhi Portugal para fazer Erasmus por causa da língua e cultura. Este país como todos os paises de sur da Europa está louco pelo futebol. Alguns veces pela semana gosto ir ao bar para ver jogo com a boca aberta. Rodeam-me só fãs do Benfica (é normal em Coimbra).
Frequentemente depois de marcar o gol, o empregado da mesa grita e corre pelo local.
De manhã gosto de beber o cafezinho com a companha de A Bola ou um livro intersante.
Quando era criança , costumava ler livros. Nada se mudou. Agora o melhor presente para mim é o livro, (especialmente de futebol).
Para mim o tempo livre significa o prazer. O meu outro prazer chama-se cozinha. Agora há muitos analfabetos culinários que não têm respeito à preparação de comida. Para mim cozinhar é como um arte. Adoro mexer, cortar, temperar, triturar. Um prato saboroso é a questão de vontde e prática. Às vezes as minhas variações culinárias acabam na queima do prato ou panela.
Como uma mulher típica sempre tenho vontade de ver futebol. Como uma mulher estereotípica gosto de estar na cozinha muitas horas. |
POLACO.ER.B1.106.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Olá XXXXX.
Não te vi há muito tempo. Espero que estejas bem.
Como vai o teu trabalho na rádio XXXXX. Agora estou em Coimbra como a estudante de Erasmus.
Tenho saudades de ti, tu és como uma válvula de escape e aqui sinto falta dos teus conselhos e ideias. Estou feliz porque vais melhor os teus conhecimentos profissionais por rádio. Sempre te dizia que tens talento.
Coimbra é muito estudantil, mas recordo o tempo na Polónia: festas com amigos, o ambiente do nosso bar favorito Tektuna.
Recordo a última festa de carnaval. Disfarçaste-te de Michael Jackson e isto foi extraordinario. A nossa malta ficou surpresa. Recordo também eu escreveste algum livro muito irónico. Depois de regresar, vou lê-lo.
Chavama-se XXXXX XXXXX XXXXX algo sobre vida dos estudantes, mas desafortunadamente não conheço o conteúdo.
Coimbra é autro mundo. Levanto-me às 9 ou mais tarde. (por causa de confraternização com o povo portuguis)
Como sabes gosto muito de futebol, então tornei-me uma fã do Benfica.
Quase cada cidadão de Coimbra está pelo Benfica.
Ultimamente eu estive no estadio do Académica e vi o jogo, mas estive sentada na bancada do contrário. Que chatice!
O estádio esteve cheio de ponta a ponta.
O que gosto muito é o cafezinho de manhã uma possibilidade de practicar a língua e ler jornais. É uma ponte da cultura portuguesa.
Participo nas aulas de 2º ciclo. Os meus amigos são muito ajudaveis e amaveis. Tenho muito trabalho para preparar e , presentar. Agora tudo está bom. Vamos ver-no em Janeiro, tenho um pequeno regalo para ti.
Até logo, beijinhos |
POLACO.ER.B1.29.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Na minha terra, Polonía eu moro na cidade que se chama Sosnovoiec. Sosnaiec é uma cidade grande (500 mil da população) e infelizmente muito industrializada. O meu bairro, Zagórze surgiu durante o tempo do comunismo na Polonía. Por isso, o cor que domina o paisagem é zinzento. A architectura comunista era o máximo simple, sem decoração, criada para milhões dos trabalhadores. Então, no meu bairro dominam os bloques, altos, zinzentos e maioria parte deles é suja. As avantagens da localização da minha casa são varíos, por exemplo, proximidad dos hospitais, escolas, lojas, farmacías e tambem o preço do apartamento que é relativamente baixo. Más, na verdade sinto muito falta da natureza. Felizmente, mais ou menos 10 minutos á pé do minha casa há um grande parque onde posso dar um volta ou passear com meu cão. É uníco lugar assim na minhe cidade. Durante os ultimos cinco anos, acho que o situação melhorou-se: existe mais espaços livres e verdes, os bloques são pouco o pouco pintados e renovados. Gostaria mais actividades culturais no meu bairro, as melhores bibliotecas, os melhores bares para jovens, mais estádios e lugares onde pode fazer desporto. Também acho que o meu bairro precisa o melhor infrastructura e transporte público, mais autocarros, especialmente durante á noite. Apesar de desavantagens sinto um grande sentimento para o meu bairro, , porque, simplesmente é meu. |
POLACO.ER.B1.58.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Nos tempos livres dedico-me sobretudo aos meus hobbies. Sou uma fã do cinema. Adoro filmes de directores como Tim Burton, Jim Jormush ou Wes Anderson. Ultimamente também tenho visto muitos filmes latino-americanos, porque vou escrever uma tese de mestrado do cinema brasileiro. Embora esteja interessada no cinema do autor, gosto de ver filmes de bollywood. Sempre me entretenho muito com a música, a dança e os cores dos filmes indianos. Acho-os bonitos e engraçados.
Além do cinema, gosto de ler livros. Já li muitas obras dos escritores da América do Sul. No entanto, o meu autor predileto é J.R.R. Tolkien. Sou apaixonada pelo mundo que ele criou. Do mesmo modo, adoro os livros das aventuras de Harry Potter. Na semana passada comprei um livro de J.K. Rowling escrito em português. É óbvio que não se pode passar o tempo só lendo livros e vendo filmes. Por isso, costumo combinar com os meus amigos. Juntos vamos às festas, jogamos póker ou, simplesmente, falamos. A vida seria muito aborrecida sem amigos. |
POLACO.ER.B1.58.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXXXX!
Como estás? Tudo bem na Polónia?
Como vai o teu trabalho na livraria? Aqui em Portugal o tempo passa muito depressa. A vida Erasmus é fascinante. Nunca me aborreço. Depois vou contar-te algumas detalhes.
Lembras-te do tempo que passámos na Espanha ha dois anos? Um dia conhecimos ao XXXXX, um espanhol de Barcelona.
Não me vais acreditar, mas ele está aqui de Erasmus também! Encontrámo-nos durante uma festa espanhola. Conversámos muito e eu contei-lhe as nossas aventuras na Inglaterra do ano passado. Nunca olvidei aquela noite quando fomos ao concerto de The Decemberists. Foi muito fixe! Sabes que eles vão tocar no Porto na próxima semana? Se calhar irei com um amigo checo que também gosto muito deles.
Então, como já sabes, a minha vida aqui é muito interessante. Tive muita sorte de ter conhecido pessoas muito simpáticas de várias nacionalidades. Também tenho muitos amigos polacos. Costumamos organizar festas temáticas, por exemplo a festa do Dia das Bruxas ou a festa polaca com os nossos pratos tradicionais.
A minha vida profissional tampouco é aborrecido. Adoro as aulas da cultura e literatura brasileira. O meu curso da língua portuguesa é muito divertido e, ao mesmo tempo, práctico. Intento practicar português o maior possível. Não conheço muitos portugueses, mas não faz mal. Sempre posso practicar com os amigos checos.
Agora estou a procurar livros e materiais para o meu trabalho de mestrado. Já tenho alguns livros interessantes sobre o cinema brasileiro. Os meus professores ajudem-me muito na minha procua.
Tenho muitas saudades de ti!
Não posso esperar ver-te de novo!
Beijinhos!
XXXXX |
POLACO.ER.B1.83.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Acho que me posso considerar uma pessoa feliz porque tenho muito tempo para fazer coisas agradáveis. Primeiro, já o meu curso na universidade implica que tenho aulas interessantíssimas, ler livros, estudar a língua fazer esercícios, aprender o novo vocabulário, falar com outros numa língua estrangeira tudo isto agrada-me muito. Além disso, a minha área de estudos permete-me conhecir várias culturas, assisto às palestras temáticas, vou aos encontros com as personagens célebres
No entanto, quando voltar para casa, também tenho montes de coisas para fazer. Normalmente não vejo televisão prefiro desenhar, fazer origami ou practicar caligrafia japonesa. Ouço música, falo com os meus colegas de casa sobre os nossos problemas e felicidades de dia-a-dia, gosto também de jogar com o meu cão ao frusbee. Se o tempo está bom, dou um passeio à beira-rio ou corro no parque. À noite frequentemente saio com os meus melhores amigos, damos uma volta pela cidade: primeiro vamos jantar a um restaurante, depois visitamos uma cafetaria e finalmente andamos de capelinha em capelinha. Às vezes conseguimos encontrar uma tasca onde se canta fado.
No verão, quando tenho muito tempo livre, gosto de fazer uma escursão com os meus amigos ou com os meus pais. Como a minha cidade natal fica na montanha, frequentemente fazemos uma escalada ou andamos de mochila de pousada em pousada. No entanto, o meu sonho ainda não realizado é poder visitar o Japão. Por enquanto, não tenho bastante dinheiro e muito provável que vá trabalhar para ganhar dinheiro necessário para poder realizar os meus objectivos e sonhos porém, queria escolher um trabalho onde é preciso contactar-se com pessoas: a profissão da empregada de mesa ou da professora de dança |
POLACO.ER.B1.83.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Para dizer a verdade, gosto muito de viver na minha cidade. É pequena, mas não lhe falta nada: há dois cinemas, um grande centro comercial, muitas árvores (assim, posso sair com o meu cão sem medo de não encontra um espaço adequado para ele fazer as suas pequenas necessidades
) O ar é bastante limpo, não há tanto trânsito. Também não é tão perigoso como as cidades maioras do que a minha. Por isso mesmo não gostaria de viver numa cidade enorme. O terrorismo causa-me muito medo, A poluição sonora provoca dores de cabeça, o nevoeiro constante do fumo não me fascina. Sendo assim, preferia morar no campo, respirar a plenos pulmões, em contacto com a natureza, onde a vida costuma ser mais tranquila e sadia. Não há stress, não há tantas preocupações
No entanto, é muito mais dificil arranjar um bom emprego que nos satisfaça, (especialmente em termos de dinheiro) Além disso, não se organizam muitas festas e outros eventos, não há concertos nem discotecas. Com o passar do tempo, as pessoas podem ficar aborrecidas com este modo de vida e ter saudades da cidade.
Daí vai que a melhor opção para viver é uma cidade pequena que reúne as avantagens da cidade maior e do campo. Porém, as pessoas de uma metrópole têm oportunidade de vir às ferias a um campo, só para descansar e recuperar as forças. Especialmente para elas foram criados os chamados centros de agroturístico onde quem quer pode por exemplo ajudar às actividades de dia-a-dia dos camponeses, recolher o feno, ordenhar uma vaca, cavar a terra com uma enxada
O que pode parecer normal a um habitante do campo, para os homens de negócios pode constituir uma novidade atraente e um modo de gozar as suas férias. |
POLACO.ER.B2.13.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Cara XXXXX, Tudo bem contigo?
Não nos vemos há tanto tempo, então resolvi escrever e perguntar como é que estás. O que andas a fazer? Este ano acabas a escola, não é?
Eu estou bem. Em Setembro fui a Portugal fazer Erasmus, ainda fico aqui até dia 10 de Julho. Este intercâmbio resultou ser uma grande experiência para mim.
Não só tive possibilidade de praticar meu português mas também pude encontrar os materiais para a minha tese. Conheci várias pessoas, de todos os países, tive oportunidade de conhecer outras culturas. Era muito interessante fazer amigos portugueses, porque são bem diferentes do que os polacos. Viajei muito pelo Portugal, esse país é lindíssimo, sobretudo as praias não há iguis em todo a Europa. Trouxe comigo da Polónia as nossas fotos das férias nas montanhas; estão perto do minha cama. Nunca vou esquecer esse tempo divertido que passámos juntas em Tatry. Foi muito bom fazer as caminhada, descansei imenso. E lembras-te como uma vez nos perdemos ? Tivemos tanto medo, mas graças a Deus encontramos o caminho de volta. Ah, que pena que não podias visitar-me em Portugal, aqui há muitas trilhas bonitas, irias adorar com certeza. Espero ver-te quando voltar a Polónia, temos tanta coisa para contar! <uma a outra! Saudades de ti!
Beijos
XXXXX |
POLACO.ER.B2.19.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | O cheiro de vacas, as madrugadas frias e a voz de galo que nos acorda de manhãzinha, são as coisas que faltam à maioria das pessoas que moram hoje em dia nas grandes aglomerações. Os cidadões fugem ao campo para profitar do ar fresco e afastar-se dos problemas da vida quotidiana. Embora gostem muito desses momentos do relaxo, eles não querem mudar ao campo para sempre. Habituados da vida rápida e relativamente fácil, não imaginam a existência deles num lugar em que o trabalho obriga de acordar antes das cinco de manhã. A vida saudavel e o esforço físico também não encoragem os intelectualistas que costumam de passar os fins de semana nos cafés cheios de barulho e fumo de cigarros.
Todavia os cidadãos atraem muitas pessoas que querem provar a vida anónima e que permite ao accesso a differentes actividades culturais. Mesmo que as vezes cansativas elas facilitam a procura do emprego interessante e bem pago.
Cada pessoa tem que escolher a sua preferência segundo os factores pessoais. Quanto a mim, como não posso viver em dois lugares ao mesmo tempo, vou mudar para Portugal que junta as vantagens dos ambos: o caracter europeu e o ambiente simpático e familiar. |
POLACO.ER.B2.68.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXX,
há tanto tempo que não escrivi para ti, mas ultimamente tenho feito vários coisas e nem tenho tempo para descansar apenas por alguns momentos. Tá tudo bem contigo? Tiveste bom tempo no festival?
Aqui, em Portugal, têm uma tradição semelhante à nossa o festival estudantil chama-se Queima das Fitas e é mesmo uma loucura. Como disse a XXX, que me visitou naquela altura, comparando a Queima com o festival na nossa cidade, Crácovia parece um jardim de infância. Em Coimbra Queima dura toda a semana, portanto não há aulas e toda a cidade fica muito mais animada do que normalmente. Cada noite, na outra margem do rio, têm lugar vários concertos, tipo Deolinda, Diabo na Cruz etc. No domingo os estudentes fazem um Cortejo, decorrem as plataformas e divulgem a cerveja e comida gratuito. Daí, à noite, todos estão completamente bêbados. Isso explica perfeitamente porque Portugal está em crise.
Voltando aos assuntos mais sérios, o fim do semestre vai aproximando e chegou altura dos testes e exames finais. Tenho que passar cinco exames nas três línguas diferentes. Às vezes sinto-me saudade de estudar na minha língua materna. Ainda não decidi o que quero fazer depois de Erasmus, mas um é certo. Não volto directamente para casa. Já arranjei um estágio na embaixada em Lisboa em Agosto. Ao invés do que frequentemente se diz sobre os estágios, as minhas tarefas vão incluir somente fazer café e copiar os documentos, mas também as traduções e contactos com as empresas portuguesas na Polónia o que parece bem fixe. Por isso, em Julho vou ficar em Lisboa e procurar um trabalho, se calhar num hostel, porque causa muito menos stress do que trabalhar no Bairro Alto, acho eu. Adivinha com quem planeio morrer! Com o XXX, que fixe! Foi ele que deu a proposta. No início não posso aceitar por causa das despesas (não gosto quando os outros pagam por mim), mas pronto, finalmente decidimos partilhá-las.
Então volto a estudar, porque amanhão tenho um teste. Escreve para mim mais rápidamente que seja possível.
Beijinhos! |
POLACO.ER.B2.90.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | O meu país, embora seja quatro vezes mais grande do que Portugal, muitas vezes é esquecido ou omitido pelos habitantes da Europa Oeste. A Polónia? perguntam, Ainda é na Europa? Que pena! Porque a Polónia é um país belíssimo, com muitos lugares turísticos e, o que é mais importante, com pessoas alegres e hospitaleiras.
Na minha opinião uma das coisas mais bonitas na minha pátria é o espaço rural.
Além de ser um país industrializado, na Polónia situam-se os parques naturais mais bonitos na Europa. Como por exemplo a famosa Puszcza Bialowieska que é o último espaço no nosso continente completamente não tocado pela influência do homem.
Os polacos costumam dizer que a Polónia é um país ideal, porque na Polónia temos tudo. Temos o acesso ao mar Báltico, temos montanhas espectaculares e bonitos lagos na região Mazury. Além disso o nosso clima é muito mais favorável do que costuma-se pensar temos Verão quente quando pode-se passar tempo na praia ou caminhar nas montanhas, temos também Inverno com neve quando pode-se práticar eski ou patinagem.
As cidades históricas na Polónia têm ambiente único embora não sejam tão monumentais e famosas como cidades da Itália ou da França. Não se pode esquecer que a nossa história sempre era muito diffícil a Polónia ficava na margem do mundo do Oeste e do Este. E isso também é uma das marcas que atraem os turistas de todo o mundo. A Polónia é um país perfeito para pessoas apaixonadas pela história.
Finalmente a coisa importantíssima os polacos. Polacos são conhecidos na Europa como pessoas alegres, hospitaleiras e que gostam muito de se divertir.
Quem uma vez mais esteve na Polónia sempre quer voltar.
Vale a pena! |
ROMENO.CA.A1.14.6.1.B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXXXX,
Como estás? Lembraste o dia do teu aniversário? Lembraste que nós fazemos? Fomos ao restaurante, comemos , bebemos e falámos sobre muitas coisas. A noite fomos na discoteca com amigos e dançámos toda noite.
Fínalmente voltámos de manhã para casa. Foi um dia maravilhoso.
Eu fico muito bem. Sou estudante de Língua Portuguesa na Faculdade de Letras aqui em Coimbra. Eu gosto muito de Coimbra e uma cidade muito bonita. Tu deve ver a Coimbra.
São muitos parques e muitas igrejas medievais. Os pessoas são muito simpáticos e muito feliz, por isso gosto muito Coimbra.
Tu vais ver quando tu vais venir visitar-me.
Adeus e mil beijinhos.
XXXXX |
ROMENO.ER.A1.27.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu sou uma rapariga, tenho 23 anos e estou a estudar na Universidade, este ano vou acabar os meus estudos, e vou ter de conseguir um trabalho. Sou alta e magra tenho o cabelo e scuro. Tenho os olhos castanhos. Eu acho que a familia è muito importante na vida de uma pessoa. Tenho sempre o apoio da minha mãe e do meu pai sempre existe comunicação entre nos.
Tambem tenho um namorado a quem amo muito e que sempre me ajuda em todo.
Estou a pensar em ter uma familía com ele ter a minha propria casa. Gosto muito de viajar, de aprender linguas, de pasear nos parques, do ouvir musica, de dançar de sair com os meus amigos, de tomar fotos de ter novas experiencias. Sou uma pessoa que sempre tenta de fazer as coisas justas, sempre em procura da perfeição. |
ROMENO.ER.A1.27.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Cara XXXXX,
Como é que tu estas? Há muito tempo que não sei nada de ti. Eu estou em Coimbra, Portugal para estudar. Já passaram 4 meses de quando estou cá. Gosto muito da minha vida aqui, conheci novas pessoas de cultura e costumes differentes. Consegui fazer muitas coisas soazinha. Valeu a pena tudo o que vivi em Coimbra. Foi interessante ir as aulas e estudar tudo em portugues. Mas tudo vai acabar pronto e vou ter de voltar para casa e pensar o que é que vou fazer com a minha vida já que vou acabar com os estudos.
E tu, como vais com a faculdade? Tens muitos trabalhos para fazer? Quando volto para casa temos de nos encontrar e falar como nos velhos tempos. Lembras-te quando estávamos por horas e horas e não acabamos com as istorias?
Beijinhos,
XXXXX |
ROMENO.ER.A1.31.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Chamo-me XXXXX e tenho 33 (trenta e três) anos. Sou romena e estou em Portugal para estudar. Estou estudante de doutoramento na Faculdade de Quimica. Eu vou moram em Coimbra até ao fim do Octobre.
A minha familia está na Romenia; a minha mãe, o meu pais e a minha irmã que chama-se XXXXX.
Eu não sou muito alta e tenho 60 kilogramas. Os meus olhos são verdes e meus cabelos são castanho.
A minha casa não e grande mas e bonita. Têm dois quartos, uma cozinha, uma sala de banho e um corridor. No meu quarto fica uma cama e um escritorio. Aqui há também uma estante com muitos livros. Em cima da escritorio fica o meu computador que eu preciso todos os dias no meu trabalho.
Gosto muito de escuchar musica e de vêr filmes, no fim de semana. Depois de acabar o meu doutoramento eu trabalhar como investigador.
Eu gosto muito de viver em Portugal Acho que a gente é tão simpatica e gosto muito comer comida portuguêsa: bacalhau, caldo verde, pasteis de nata e tomar um abatanado pingado com os meus coleguês depois de almoçar.
Eu quero estudar português porque ainda não posso falar muito bom. Posso entender as noticias no rádio mas não consigo ainda falar. |
ROMENO.ER.A1.31.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXXXX,
Como estas? Eu estou muito bom aqui em Portugal porque me agredesce tanto viver neste pais. Há já quatro mêses que estive aqui e vou ficar até ao fim do Setembro. Os meus colegas são simpaticos, mas certo que tenho saudades dos meus colegos de casa.
Muitas vezes lembrou-me os tempos que estudámos juntas e queria tanto ser ainda a tua colega. Por isso pensei que tu podes tentar ir aqui para estudar, também. Que achas sobre isto?
Si achas que eu posso ajudar-te com alguma coisa pede, por favor!
Acho que o meu sono vai ser pronto realidade,
Muitos beijinhos e até logo
XXXXX |
ROMENO.ER.A1.34.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Chamo-me XXXXX X. e sou roména, sou da Bucareste. Sou estudante Erasmus na Faculdade das Letras da Universidade de Coibra e estodou línguas classicas: grego e latim. Já acabei os cursos de mestrado na Faculdade de Historia da Universidade de Bucareste e agora estudou línguas classicas porque preciso de saber grego e latim pelo dotouramento. Gosto muito de estudar latim porque e muito util para compreender as formas verbais e as palavras portuguesas. Gosto também do grego mas e uma língua tao dificil!
Queria estudar mais historia antigua, sou muito interessada na vida dos animais na antiguidade grego-romana, mas agora não tenho tempo.
Tenho 25 anos, sou casa e o meu marido e antropologo. Muitas vezes trabalhamos juntos nas cidades gregas que ficam na costa do Mar Nero. Ele trabalha com os ossos analisa-lhes, e eu trabalho com a cerâmica grega.
Queria trabalhar como investigador no Instituto da Arqueológia mas preciso de mais experiência como arqueologo. Então, tenho de trabalhar muito! |
ROMENO.ER.A1.34.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXXXX,
Então, estas bem? Tudo bem em casa? eu sou bem apesar de ter muitos trabalhos a fazer para todas as aulas. Cá em Coimbra durante o dia faz muito calor e chego em casa cansadíssima. Tenho muitas coisas a dizer-te, já fiz muitas viagems, visitei Nazaré e gostei imenso da praia. Tenho também uma boa notícia: agora tenho um gato, sabes quanto gosto de gatos. Vou enviar-te fotográfias, tens de ver-lhe.
Ontem lembrei-me do dia que passamos juntos na Figueira da Foz quando me visitaste; há mais que duas meses, o tempo passou a correr.
Volto para Bucareste em Julho
Beijinhos.
XXXXX |
ROMENO.ER.A1.56.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu vou fazer 33.1J. Fale daquilo que gosta de fazer nos tempos livres.
Eu em meu tempo livre, gosto de nadar, de pescar, de ler um livro, de ir a montagna.
Mais mas de todo, gosto de ir a visitar os meus avós, pourque eu gosto muito de meus avós. Eu gosto muito de pasar el tempo com ellas pourque são douentes, e gosto muito de ajudar-los. |
ROMENO.ER.A2.32.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Meo nome e XXXXX XXXXX, muro em Romania, sao estudante em Univsitatea dim Oradia. Agora eu nao inglunido em programo Erasmus por alunos estrangeiros. Eu sego a provincía; tenho uma irma, que estuda em Buchumerti ella e mais velha com me com um ano e dois meses. Eu gosto visitar a otrus peises, culturas e falo com homem. Em meo tempo frio fazo sporto o leio um livro. Eu tambem gosto viagem e visitar cidades aqui em Portugal, conhecer pessoas e fazer muitos amigos. Eu tenho uma altura de um metro e setenta e cinco olhos azul.
Minha vida familiaria eu as penso que e normal, entendo-me bom com todos pesoas em mia familia. |
ROMENO.ER.A2.57.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Sou loira e alta e maravilhosa. Os meus ojos são azules e grandes. Eu gosto de brincar com a vida, a escola os sistemas de informaçao que quierem endoctrinar à gente. Eu sei que sou uma parte do sistemo, mais queria fazer uma pequeña diferencia. |
ROMENO.ER.A2.57.55.2M.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Sou vegetariana, então gosto muito das legumes, talvez com peixe, talvez não. |
ROMENO.ER.A2.57.75.3S.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu vou a pé cada dia porque acho que tudo o transporte (publico ou pessoal, individual) é contaminante, faz mal ao meio ambiental, e é outra a natureza destruindo a(?). |
ROMENO.ER.A2.66.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Sou uma rapariga, de 20 anos que estuda ecónomia na FEUC. Como características fisicas, podia mencionar que sou alta e magra; tenho olhos e cabelo castanho.
Estou em Coimbra por um ano; estou a fazer ERASMUS e gosto muito da vida aquí. Isto que estou a viver agora, nestos meses é muito diferente do que vivia na minha cidade.
Por um lado sento-me mais livre, por outro lado, tenho saudade dós dias na Roménia.
Adoro falar Português e gosto muito da Coimbra e geralmente de Portugal.
Muitas pessoas estão a dizer que falo muito bem tindo em conta que estou a estudar a lingua desde Septemvre. Eu acho que ainda tengo muito para aprender, mas sei qui depois de viver um ano aqui falarei bastante bem.
Conheci muitas pessoas incriveis e acho que vamos ficar amigas para tuda a vida. Aqui as experincias são unicas! Na minha opinião isto ajuda, muito a que os jovens madurem.
Agora que faltam só 3 dias até voltar na casa, na minha cabeça há uma grande confução. E verdade que tenho muita vontade para voltar mas tambem sei que vou ter muita saudde de todas as meus amigas, dos meus colegas, de Coimbra.
Estou conciente de que tenho que aproveitar tudo o que esta experíncia vai oferecer-me, assim que já estou a espera de voltar no Janeiro. |
ROMENO.ER.A2.72.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Chamo-me XXXXX e sou romena. Agora estou estudando como Erasmus em Faculdade de Letras de Coimbra. Sou uma rapariga com cabello louro e comprido, olhos azuis e sou baixa. Eu tenho uma irmã que é melhor do que eu. Ela chama-se XXXXX e as duas damó-nos bem. Os meus pais são professores. Tenho tambem duas avós e um avô que amo muito. Eu moro em o cidade chamado Oradea que e um cidade pequeno mas cheio de estudantes e muito bonito.
Eu gosto de ver filmes, de brincar com as minhas amigas. Não gosto de vir para aulas cedo porque quero dormir muito e tambem não gosto de ficar todo o dia no faculdade. Prefiro estudar na casa. |
ROMENO.ER.A2.74.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu sou uma rapariga Erasmus da Romenia. Chamo-me XXXXX e estudo direito. Eu sou uma rapariga magra, com cabello preto, comprido e os olhos azuis. Eu amo muito meus pais e a minha irmã e dou-me muito bem com eles. Minha casa é muito bonita e tem uma atmosfera de calor e eu gosto muito disto. Eu gosto passiar com os amigos, sair na centro da cidade, amos os animais especialmente os cães. |
ROMENO.ER.B2.63.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | A cidade, como tudo nesta época, tem uma parte positiva e a outra-negativa. Na minha opinião, a ideia inícial da cidade foi de concentrar mais pessoas e de crescer juntos, produzir mais e ficar mais unidos. Usei a palavra crescer num sentido diferente para me porque este desenvolvimento tem so a ideia de dinheiro!
Tenho certeza que a sociedade não se lembra mais que no passado, a moralidade teve superioridade sobre direito e que agora a sociedade não é mais aquele meio benefico, o qual costumava de ser, agora é só um meio de manipulação. Isso podemos sentir lendo a constituiçao ou outros meios de comunicação entre o legislador e o povo. Todas as leis são ambíguas e acabamos todos por ficar escravos e trabalhar por o legislador. Se isolamos de sociedade e vamos morar no campo, na floresta ou preferia montanha, vai ser uma solução segura mas muito suave, porque aqui podemos ajudar mais pessoas intender que quase todas as ideias deles são alheias. Hoje, alguem que mora na ideia de moralidade é considerado um parvo. Antes de tudo temos que parar de menter-nos. A verdade e a vontade propria (a qual e difícil de encontrar) vai mudar o mundo! |
RUSSO.CA.A1.04.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu chamo-me XXXXX. Eu tenho 24 anos. Eu é ukraniana, é aluna. Eu chego de Portugal, porque quero sabo portugues. Eu moro em Pedrulia. dezde os pais. Tenho um irmã mais novo. Ela chama-se a XXXXX. e é estudante. A casa tem dois andares, um jardim, um cozhina e um casa de banho, meu a familia gosta ver televizao e sempre juntar. Eu e majos gostos loja. Passam férias em casa. todos. |
RUSSO.CA.A1.04.52.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Na minha opinião em Portugal é muito interessante e misterioso cultura. Aqui chegaram muitos outros culturas, para buscar de viva melhor, e as pessoas portuguesas, para mim ja habituam-se. Mas obviamente, para estrangeiros tem muitos coisas diferenças. Inicio desde comprimentar.
outra conduta de conversa. As pessoas mais abertam e calmavam. No primeiro tempo parece-me assombroso, mas agora muito gosto. |
RUSSO.CA.A1.07.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu sou XXXXX. Venho da Letónia, mas o meu nacionalidade é russa-letã. Falo russo, letão, inglês e um pouco de português. Moro no Porto, mas trabalho em Coimbra.
Sou alta, um pouco gorda, por que gosto de doces. Tenho os olhos verdes e os cabelos não curtos. Sou loura.
Sou simpática, corajosa, verdadeira, não sou mentirosa, alegra e extrovertida. Eu gosto fazer amigos, estou alegre e gosto fazer brincadeiras. Eu gosto ler livros romances, ver televisão, estar no computador na Internet escrever-se com meos amigos, jogar jogos e gosto ir ao ginásio.
Sou casada e meu marido é português. Nos temos tudo tempo juntos. Eu estudo língua portuguesa, por que quero falar com ele no língua dele. Ele sabe algum palavras no meu língua. Eu estou muito feliz quando ele diz. Em Dezembro, nos vamos estar em Coimbra, por que eu foi em casa em Outobro. Eu adoro esto pais e quero viver e trabalhar aqui. |
RUSSO.CA.A1.07.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu moro no bairro que se chama São Martinho do Bispo. Moram alí desde dezembro. Eu gosto do Bairro, porque casas são tipicais portugueses com varandas grandes, com muitas flores, com as escadas ao lado do casas.
As casas são muito pequenas, brancas e amarelas.
De que gosto muito no meu bairro que tenho ao lado da minha casa complecso das piscinas. Eu posso andar à pé à piscina. Segunda coisa de que gosto é a pastelaria muito boa. Sem dúvida em toda país as pastelarias muito boas e fazem bolos e pães deliciosas, mas essa pastelaria, também, muito perto da minha casa. Fazem o pão de forma de que gosto muito, e não é tanto cara.
A vista da varanda da cozinha em casa é muito extenso, posso ver a natureza e, também centro comercial Forum, e um pouco da cidade.
Uma coisa de que eu não gosto, que quase todos têm cães, e quando um começa ladrar, outros concorda com ele e essa situação fica impossível.
No bairro vivem mais os pessoas velhas e os estudantes qual alugam-se os quartos. Para mim é dificel habituar-se com transporte publico em Portugal. eu não tenho carta de conduzir, por isso eu quero ir para alguém sítio, eu perciso de autocarro, que anda muito raramente. Mas no meu bairro melhor de que eu vivia antes. Agora posso apanhar autocarro quase cada um quarto de hora. É muito bom, mas queria melhor.
Geralmente, eu gosto do bairro e feliz que nós mudámos casa exatamente no esse bairro. |
RUSSO.CA.A2.21.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu chamo-me XXXXX. Eu sou russa e tenho 27 anos. Chegei a Portugal há nove meses com o meu marido e a minha filha porque o trabalho do meu marido na Rússia já tinha acabado. Comencei estudar português por contactos com os meus sogros e amigos aqui e depois entrei no Universidade para estudar a língua melhor. Gosto muito de estudar aqui porque gosto de comunicar com outras pessoas e culturas e também já foi mais fácil para falar português. Falto muito da minha trabalha na Rússia e também penso que vai muito difícil para mim començar trabalhar em Portugal. Eu sou uma pessoa que nunca ficei em casa sem trabalho.
In principio, a minha vida em Portugal é feliz. as pessoas, que eu conheço são muito simpáticas e ajudam me muito para ficar habituada de vida portuguesa. A minha sogra é mesmo herói da minha vida e ajuda me que nenguem antes ajudou. Gosto também comida portuguesa feita por sogra, especialmente as pratos grelhadas e o leitão que é óptimo para mim.
A minha casa em Portugal é muito ecológico: tem muito coisas em madeira, uma terása linda com a vista de floresta, que da manha sempre sheira me natureza. |
RUSSO.CA.A2.23.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Olá! Sou a XXXXX. Vem da Rússia para aprender português. Eu gosto muito de linguas romanas, estudava espanhol na Universidade na Rússia e agora decidi chegar aqui em Portugal para estudar português. Moro em Coimbra e alugo um quarto em casa. Vivo com umas meninas portuguesas e brasileiras, são muito amistosas e alegres. Na Rússia vivi com os meus pais no apartamento. E agora quero falar um pouco sobre os meus pais. A minha mãe trabalha numa empresa e o meu pai já está reformado, mas continua trabalhar também. A minha mãe tem 53 anos, é baixa, um pouco gorda, tem os olhos azuis e cabelos curtos encaracolados. Acho que ela é muito compreensiva e sincera. E o meu pai ao contrário é mais fechado, serio, mas também muito inteligente, às vezes está bastante divertido. Tenho a irmã, é casada e está gravida. O seu médico disse que será o menino e eu sei que ela queria a menina
mas penso que está feliz, por fim não é tão importante.
Na Universidade na Rússia estudava economía mas para mim é bastante aburrecido. Eu gosto de música, de danças. Quando tinha 6 anos começei estudar ma escola musicál, tocava violine e piano. Também adoro as danças orientais, acho que é muito saudável e ajuda para lutar com estressos que ha na vida cotidiana. |
RUSSO.CA.B1.53.55.2M.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Vivo em Portugal durante pouco tempo e tenho possibilidade provar comida portuguêsa. Tenho muito amigos portugueses quem convidao muitas vezes nossa familia (meu marido e eu. Meu filho vive na Russia, ele e estudante) nas suas casas. Celebramos todas festas com eles e comemos refeições portugueses. Gosto muito de bacalhão com natas, mas éste refeição e muito gordo e eu não quero ter os problemas com saúde. Gosto de visitar os restaurantes de zona de Mealhada que são famosos de leitão assado com bom vinho. Nosso muito grande amigo XXXXX prepare muito bem cozida a portuguesa
Gosto tambem arroz doce com canela e os todos bolos portugueses! Especialmente os bolos de Natal. Acho que sou comelona. |
RUSSO.CA.B1.55.52.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Na Universidade eu estudava Finlandês. Há Dois anos eu tive possibilidade de visitar Finlândia onde frequentava os cursos intensivos do Verão. Finlândia fica perto da Rússia, mas é muito diferente pela sua cultura do meu país. Por exemplo, os Finlandeses são muito fechados do que os russos, não gostam de tocar um do outro, de se beijar e de se abraçar. Frequentemente eles não são prolixos, mas apesar disso muito agredáveis e amigáveis.
Por exemplo os russos falam sempre um com o outro nos problemas da sua vida e no encontro com os amigos respondem à pergunta Como estás está? Estou bem, obrigado ou Estou mal, depende da situação. Para Finlandeses esta pergunta é formal, ninguém tem interesse pela sua vida e por isso as pessoas falam sempre Estou bem bom. Apesar disso eu tenho amigos em Finlândia, com quem faço correspondênsia regularmente e gosto deste pais embora nunca queira morar lá por causa do frio caráter de Finlandeses. Na Finlândia a vida é muito calma, tranquila e sossegada. Frequentemente parece que todos morram porque às vezes as ruas são completamente vázias. O ar é muito limpo nas cidades, os Finlandeses gostam muito da natureza e querem salva-la para as suas crianças. A Finlândia é um país maravilho, extraordinário e interessante, muito diferente da Rússia. Eu gostaria de visitá-la mais uma vez na minha vida. |
RUSSO.CA.C1.08.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Um dos clássicos da literatura russa, quando lhe perguntaram sobre as vantagens e desvantagens da vida no campo, disse que gostava do ar de campo, com as flores e as árvores, mas depesrava as aranhas e as moscas
Hoje em dia, dado o ritmo da vida moderna, precisamos de considerar os aspectos que vão para além da natureza, os aspectos mais práticos, tais como facilidade dos acessos, a proximidade aos serviços da saúde, aos estabelecimentos de ensino e de comércio e, por fim a disponibilidade da Internet. Alias, esses são os primeiros factores que a nossa família considera ao avaliar de trocar a vida urbana pela vida rural, pois depois de termos crescido nas cidades, gostaríamos de combinar as vantagens da cidade moderna com as do campo. Na cidade, estamos perto de tudo: escolas, centros de saúde, lojas e cinemas. Em consequência, temos mais escolha e mais possibilidades da opção nos serviços, no emprego e no lazer. Para além disso, vivendo num cidade, acabamos por ter mais mobilidade, uma vez que existe uma rede desenvolvida de transportes públicos, graças a qual podemos resolver os nossos problemas de dia-a-dia com mais facilidade.
Vivendo no campo, optamos por uma vida mas tranquila e mais bem planeada. Por um lado, trocando as ruas poluídas e os apartamentos apertados pelas campos abertos e essas mais espaçosas, ganhamos no conforto e qualidade da vida. Por outro lado, a vida rural requer uma gerência prudente dos bens, recursos e tarefas domésticas, porque precisamos de planear bem aquilo que a família consiga fazer recorrendo às suas capacidades (ex. plantar vegetais, fazer pão, realizar pequenas reparações) e aquilo que seja preciso encomendar e comprar na cidade.
Por último, é necessario considerar o aspecto social da vida no campo: estando na cidade, ficamos rodeados de pessoas, quer queiramos quer não. Por isso, saindo da cidade, optamos por perder, de alguma forma, o contacto com os amigos e os familiares. No entanto, parti à descoberta da natureza e tranquilidade, acabamos por ficar mais perto dos nós próprios. Em suma, traz os seus benefícios e leva-nos a abdicar de alguns dos nossos hábitos. Teremos de perguntar a nós próprios quais sacrifícios estaríamos dispostos a fazer. |
RUSSO.ER.B1.85.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Teoricamente gosto de viver na cidade, mas não gosto das cidades muito grandes. O tamanho de Coimbra fica muito bem para mim. Portanto, acho que existem três alternativas: cidade grande, cidade mais o menos pequena e aldeia. A primeira significa uma grande variedade da vida cultural, uma cidade assim tem aeroporto, salários mais grandes, muita gente variada, neste momento as cidades principais têm população chegada desde todos os lados do mundo inteiro. Mas ali as pessoas podem ficar cansados pela diversidade, pelo tempo passado no transporte publico, por muito trabalho feito para sobreviver. As cidades do tipo Coimbra (tamanho moderado) são mais praticos para mim. É possível chegar ao trabalho a pé, toda a gente fica mais descansada, mais simpática, mas ainda assim é possível comprar quase tudo nos centros comerciais e ter um trabalho não físico. A última coisa não é típica para o campo, embora as escolas das aldeias tenham professoras. Mas no campo isso não é preciso, o ar fresco e a vida natural são vantagens enormes! Talvez seja muito bom para a gente idosa, mas as vezes fica difícil habituar-se (se uma pessoa viver toda a vida fora dos campos, e depois chegar ali). |
RUSSO.ER.B1.85.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu moro em Coimbra, no bairro de Solum. A minha casa é grande, tem doze andares. O bairro não é típico de Coimbra porque é moderno e parece uma cidade grande. O centro comercial muito grande que se chama Dolce Vita, fica muito perto da minha casa. É muito prático, sempre posso comprar comida e outras coisas sem gastar muito tempo. Há sempre muita gente na Dolce Vita. Junto à ela fica o Estádio da Cidade de Coimbra. Quando joga o clube coimbrão que se chama Académica, esta zona é especialmente viva. O bairro é bem organizado, tem rotundas com palmas mais seria melhor se a zona tivesse mais árvores. Outra coisa má é o barulho feito por carros e motocicletas durante todas as noites. Sempre tenho que fechar a janela para que se sinta menos sons, mas assim, no verão, falta ar fresco. O Solum é uma parte da freguesia do Santo Antonio de Olivais onde mora a maioria da população de Coimbra. Por isso, muita gente vai ao centro da cidade de manhã, de carros e autocarros. O problema é que só há uma estrada que toda esta gente possa usar (talvez duas, mas a segunda fica por cima). Por isso a velocidade de movimento de carros de manhã às vezes é baixa, especialmente nos dias úteis. Se calhar a construção de metro pode ajudar. Já agora, há uma estação de São José (ferroviária) perto do estadio, mas os comboios ali são raros. Talvez seja possível também organizar mais comboios para resolver o problema indicado. |
SUECO.CA.A2.24.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu chamo-me XXXXX, sou estudante Sueca. Já estudei português há um mes. Cheguei em Portugal em Junho porque o meu namorado tem uma casa aqui. Além do Português estudava outras linguas: inglês, françes e russo. Estudei lingua inglês na Universidade há 3 anos e vivi 5 anos na Irlanda. Por isso, falo esta lingua muito bem. Além disso, estudei russo há 6 meses em St. Petesburg e estudava francês muito tempo na escola. e cCompreendo estas linguas bem. Espero que eu ,certo dia, vou falar e compreender lingua portuguesa bom também Segunda, Terça, Quarta, Quinta e Sexta-feira vivo em Coimbra e, no fim-de-semana, vivo com o meu companheiro no campo. Gosto muito do campo em Portugal. É tão bonito! Gosto Coimbra também; as casas velhas, a universidade e as igrejas são lindíssimas! No tempo livre eu gosto de cozinhar, (de) dormir ou (de) ler. Estou gávida e, por isso, estou, tudo tempo, um pouco cansada. O Bebé é um rapaz e vai (nascer chegar?) em Marzo. Penso que ele (vai ser) ? um menino muito lindo. O meu namorado tem cabelo préto e encaracolado e olhos castanhos, mas eu tenho cabelo louro e olhos azúis. Talvez o bebé (vai ter ?) cabelo preto e olhos azúis, como alguns dos portugueses Penso que é muito bonito. Mas, não é muito importante. Sai que o menino tem dois pés e duas mãos e uma cabeça: é o coisa mais importante! |
SUECO.CA.A2.87.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | O meu retrato.
Sou uma rapariga com meia altura na Suecia mas aqui em Portugal penso que estou um pouquínho mais alta do que a medida. O meu cabelo e mais ou menos comprido e castanho, mas aqui muítas pessoas dissem-me que sou loira
Tudo na vida é relativo, não é
Queria aprender português porque há alguns anos encontrou o meu namorado que é português e para poder falar com a família dele e também para poder ter uma vida aqui em Portugal queria tal como preciso de aprender português. Mas ainda não sabemos se vamos ficar em Portugal ou não, até agora só tínhamos morado na Suécia e o meu namorado queria voltar depois deste ano, mas vamos ver
Antes deste ano só tinha estudo português sozinha com os livros em casa, lá na Suécia, e sempre queria tirar este curso. Penso que achava que se tirasse um curso com aulas, professores e tudo aperendaria finalmente este lingua tão dificil. Mas agora, quando estou aqui, estou a ver que frequentar um curso pode ajudar, mas não vai fazer o trabalho de aprender a língua para ti. Mesmo assim, a andar nas aulas com a ajuda dos professores, é nesessario dar muitos escforços para aprender uma língua nova tal como foi quando estudava sosinha em casa.
Não há caminhos pertinhos aqui na vida pois não?..
(Este texto foi um pouco em fora da tema, que escolhei
desculpem-me) |
TêTUM.CA.A2.27.75.3S.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu já viagem para Denpasar alguns província do Indonésio, Singapura, Malaysia, Hong Kong, China, Alemãnha, Inglaterra, Irlanda, Portugal, Thailandia.
Eu normalmente viagens com os Avião.
Mas eu não gosto de viagens com o barco, porque com o barco é muito lento.
Na próxima eu querei viagem para os outros país, por exemplo: Espanha, Madrid, Roma, Vatican, França, EUA, Brazil.
Eu gosto muito de Portugal, porque em Portugal têm muito Histórico.
Eu gosto Viagem para outro país que têm histórico.
Viagem com avião é muito carissimo mas é muito rapido do que o barco. Alguns pessoas dizem viagem com o avião é muito perigoso, mas eu não quero ouvir nada. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.