en
stringlengths 1
5.97k
⌀ | vi
stringlengths 1
8.22k
⌀ |
|---|---|
- How are you? - Good to see you. | Bạn thế nào? Rất vui gặp bạn |
Article 10. Establish annual plan for taking samples for monitoring (hereinafter referred to as the sampling plan ) | Điều 10. Xây dựng kế hoạch lấy mẫu giám sát hàng năm |
Setting up small incentives may help you stay on track or help you maintain your weight loss long-term. | Những phần thưởng nhỏ có thể giúp bạn kiên trì với việc giảm cân một cách lâu dài. |
And I know where you can find him. | Và tôi biết nơi anh có thể tìm cậu ta. |
Six balls left and ten runs to score for victory. | 6 trái đã được ném và 10 điểm đã được ghi vì sự chiến thắng. |
But they were too busy with the plane. | Nhưng họ còn bận bịu với cái máy bay. |
But it's this irrational view of things that drives us on to the next thing. | Nhưng cách nhìn nhận sự việc thiếu đúng đắn này đã thúc đẩy chúng ta tiếp tục tiến lên. |
The Sanakham dam is the sixth project that has been put forward to the prior consultation process with the MRC, an intergovernmental agency that works with regional governments. | Đập Sanakham là dự án thứ 6 được triển khai và có tham vấn trước với MRC, một cơ quan liên chính phủ làm việc với các chính phủ thuộc lưu vực sông. |
Let's just hope Wells is doing better than we are. | Hãy hi vọng Wells làm tốt hơn chúng ta ở đây. |
I've got 11 people on the payroll. | Tôi có 11 người trong bảng lương. |
Take responsibility for your own feelings and reactions towards pessimism. | Bạn hãy có trách nhiệm với các cảm giác và phản ứng của mình đối với sự bi quan. |
a) When importing materials subject to special excise tax for manufacturing goods subject to special excise tax, and when importing goods subject to special excise tax, the receipts for special excise tax payment at importation shall be used as the basis for special excise tax deduction. | a) Đối với trường hợp nhập khẩu nguyên liệu chịu thuế tiêu thụ đặc biệt để sản xuất hàng hóa chịu thuế tiêu thụ đặc biệt và trường hợp nhập khẩu hàng hóa chịu thuế tiêu thụ đặc biệt thì chứng từ để làm căn cứ khấu trừ thuế tiêu thụ đặc biệt là chứng từ nộp thuế tiêu thụ đặc biệt khâu nhập khẩu. |
In April 2000, he was named commander of the Shenzhou manned spaceflight program. | Vào tháng 04 năm 2000, ông được chỉ định quản lý chương trình phi hành gia có người lái Thâm Quyến. |
At this point, we must ask how we have been able to come to a result opposite to that deduced by von Neumann (section 4.2 ). The answer is to be found in a certain unnecessarily restrictive assumption behind von Neumann's arguments. This assumption is that the particles arriving at the grating in a given position, x (determined beforehand by the hidden variable ), must belong to a sub-ensemble having the same statistical properties as those of an ensemble of particles whose position, x, has actually been measured (and whose functions are therefore all a corresponding delta function of position ). Now it is well known that if the position of each electron as it passes through the grating were to be measured, no interference would be obtained (because of the disturbance due to the measurement that causes the system to divide into the non-interfering ensembles represented by delta functions as discussed in section 4.2 ). Hence, von Neumann's procedure is equivalent to an implicit assumption, that any factors (such as hidden variables) which determine x beforehand must destroy interference in the same way as it is destroyed in a measurement of the coordinate x. | Tại điểm này, ta phải hỏi tại sao ta lại có khả năng đi đến một kết quả trái ngược với kết quả mà Neumann đã suy luận ra (phần 4.2 ). Câu trả lời được tìm thấy trong một giả định hạn chế không cần thiết (unnecessarily restrictive) đằng sau các lí lẽ của Neumann. Đó là giả định rằng các hạt đến tấm lưới tại một vị trí đã cho, x, (được xác định trước bởi biến ẩn) phải thuộc về một tập hợp con có cùng những đặc tính thống kê như các đặc tính của một tập hợp hạt mà vị trí của chúng đã thực sự đo được (và do đó các hàm của chúng là một hàm delta tương ứng của vị trí ). Ta biết rằng nếu vị trí của mỗi electron khi nó đi qua tấm lưới có thể đo được, thì sẽ không có giao thoa nào cả (vì nhiễu do phép đo gây ra khiến hệ thống chia ra thành các tập hợp không giao thoa được, biểu thị bằng các hàm denta như đã nói ở phần 4.2 ). Do đó, quy trình của Neumann tương đương với một giả định ngầm rằng bất kì nhân tố nào (như các biến ẩn) xác định trước x đều phải phá hủy giao thoa theo cùng cách như nó bị phá hủy trong phép đo tọa độ x. |
Come with me, please. | Đi với tôi một chút. |
"After this was reported, a political cartoon by Pulitzer Prize winning cartoonist Steve Benson appeared in the Arizona Republic depicting the governor leaving his house outfitted for laser tag. | "Sau khi điều này được báo cáo, một phim hoạt hình chính trị của hoạ sĩ truyện tranh đoạt giải Pulitzer Steve Benson đã xuất hiện ở Cộng hoà Arizona mô tả vị thống đốc rời khỏi nhà của ông được trang bị thẻ laser. |
6. Sent some of our best articles to other websites, to help with those relationships. | 6. Gửi một vài bài viết hay ho nhất của chúng tôi cho các website khác, nhằm củng cố mối quan hệ với họ. |
This is the password you use to log into your Mac. | Đây chính là mật khẩu bạn dùng để đăng nhập vào máy Mac. |
In 1960, Marie - Josèphe received a scholarship from the national government to attended a home economics training course in Paris, which was worth 30,000 francs. | Năm 1960, Marie-Josèphe nhận được học bổng từ chính phủ quốc gia để tham gia khoá đào tạo kinh tế gia đình tại Paris, trị giá 30.000 franc. |
According to Billboard magazine, she was the most successful artist of the 1990s in the United States. | Theo tạp chí Billboard, bà là nghệ sĩ thành công bậc nhất thập niên 1990 tại Hoa Kỳ. |
I looked about me. | Tôi nhìn xung quanh. |
They drug them with a big pin? | Bọn chúng đánh thuốc mê chúng bằng một cái ghim dài? |
- So where did the shots come from? | - Vậy chúng đến từ đâu? |
I was wondering when you were gonna show up. | Tôi đang thắc mắc khi nào anh mới xuất hiện. |
6. The General Director of the General Tourist Department shall have to monitor and review the situation in the implementation of Decision No. 317-TTg of the Prime Minister, and coordinate with the concerned branches to find out and propose to the Prime Minister appropriate measures to help the guest-houses and rest-houses change to business activities in an expeditious and convenient manner. | 6-Giao Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch theo dõi tổng hợp tình hình thực hiện Quyết định số 317-TTg, phối hợp với các ngành liên quan phát hiện và đề xuất với Thủ tướng Chính phủ biện pháp thích hợp để giúp các cơ sở nhà khách, nhà nghỉ chuyển sang kinh doanh nhanh chóng, thuận tiện. |
In Agbogbloshie, people make it their business to know exactly what's inside. | Ở Agbogbloshie, người ta kiếm sống bằng cách biết chính xác có cái gì ở bên trong. |
Midsummer on the tundra and the sun does not set. | Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ. |
And I thought to myself, in the middle of the night, in the middle of the Atlantic, what in the world could be wrong in Washington? | Và tôi tự nghĩ, vào giữa đêm, giữa biển Atlantic, Washington có thể bị cái quái gì được cơ chứ? |
After being arrested, Can Thi Theu carried out a hunger strike for more than 10 days. | Sau khi bị bắt, Cấn Thị Thêu đã tuyệt thực hơn 10 ngày. |
We're trying to help him ' Marty. | Chúng tôi đang cố giúp ông ta, Marty. |
I would want anyone I was writing for to be in that place emotionally with the things that I create. | Tôi muốn bất kỳ ai mà tôi viết cho có cảm giác tới được nơi mà tôi đã tạo ra. |
Customize what you say to her based on how she sees herself. | Hãy điều chỉnh những gì bạn nói dựa trên cách cô ấy nhìn nhận bản thân mình. |
No, I know you're not a believer, Henry, but this is not chance. | Không, tôi biết con không phải là một tín đồ, Henry, nhưng đây không phải là tình cờ. |
THE STATE MANAGEMENT OVER BIDDING | QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ ĐẤU THẦU |
After availability at Boston, Vicksburg operated in Narragansett Bay, Block Island Sound, and Long Island Sound, serving as a pre-commissioning training vessel for crews of large combatant warships from 5-15 December. | Sau khi trình diện tại Boston, Vicksburg hoạt động tại khu vực vịnh Narragansett, eo biển Block Island và eo biển Long Island, phục vụ như là tàu huấn luyện trước khi nhập biên chế cho thủy thủ đoàn của những tàu chiến lớn trong các ngày 5-15 tháng 12. |
Now, I only heard bits and pieces, but this bitch kept going on and on about some dude covered in red dye looking like the devil's dick. | Tôi không nghe được chi tiết nhưng con đó cứ luôn mồn nói về việc thằng đó đã bị nhuộm đỏ toàn thân ra sao và nó giống quỷ satan chỗ nào. |
I owed you that. | Tôi nợ anh cú đó. |
2. The collection of specimens and gene sources of forest organisms in special-use forests shall comply with the following provisions : | 2. Việc sưu tầm mẫu vật, nguồn gen sinh vật rừng trong khu rừng đặc dụng thực hiện theo quy định sau đây : |
Disclosure is so important to treatment, because again, people need the support of family members and friends to take their medicines regularly. | Tiết lộ là rất quan trọng đối với việc điều trị bởi vì, lần nữa, mọi người đều cần sự ủng hộ của các thành viên gia đình và những người bạn để uống thuốc của họ một cách thường xuyên. |
It's really our first foray into this. | Đây thật sự là bước đi tiên phong của chúng tôi vào lĩnh vực này. |
Pursuant to the December 25,2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the November 29,2006 Law on Tax Administration; Pursuant to July 2,2002 Ordinance on Handling of Administrative Violations and the April 2,2008 Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Handling of Administrative Violations; At the proposal of the Minister of Finance , | Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 4 năm 2008; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính , |
One estimate gives a $300 + billion impact on world's supply chain that could last up to two years. | Một ước tính COVID-19 tác động hơn 300 tỷ đô la cho chuỗi cung ứng của thế giới có thể kéo dài tới hai năm. |
- The volume and quantity of the lots of goods of each category, which fail to meet the quality requirements; | * Số lượng, khối lượng các lô theo từng chủng loại hàng hoá không đạt yêu cầu về chất lượng; |
I'm not sure you're paying me enough for that. | Thì cô có trả tiền tôi cho việc ấy đâu? |
d) A fine of between VND 70,000,000 and 100,000,000 for exploiting other minerals, except for cases specified at points a, b and c this Clause; | d) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với khai thác các loại khoáng sản khác, trừ trường hợp đã quy định tại các Điểm a, b và Điểm c Khoản này; |
The clinicians will use one of the following methods to look for syphilis antibodies in your blood: Nontreponemal tests: These tests are ideal for screening purposes, and are about 70% accurate. | Nhân viên y tế sẽ dùng một trong các phương pháp sau để tìm kháng thể giang mai trong máu: Xét nghiệm không nhiễm treponemal: Xét nghiệm này phù hợp cho mục đích tầm soát, độ chính xác khoảng 70%. |
No need to dance around the topic or make a big deal about it. | Không cần phải nói vòng vo hay khiến vấn đề này trở nên to tát. |
Do you want me to come with you? | Em có muốn anh vào với em không? |
Article 41. Application of provisional emergency measures. | Điều 41. Áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời |
2.for a material acquired in the territory where the good is produced : | 2. Đối với nguyên liệu được mua tại lãnh thổ nơi sản xuất hàng hóa : |
d) Provide compensation for the damage they caused according to the law provisions; | d) Bồi thường thiệt hại do lỗi của cơ sở mình, gây ra theo quy định của pháp luật; |
Don't play this game with yourself. | Bạn có thể tham gia một lớp học, câu lạc bộ, hoặc tự học cách để làm một điều gì đó. |
No, I did not know that. | Không, bố không biết chuyện đó. |
Unless someone is actively mean to you, do not assume that he or she has malicious intentions toward you. | Trừ khi ai đó cố tình chơi xấu, còn thì bạn không nên tự cho rằng mọi người đều có ý định gây chuyện với bạn. |
The currency used in leasing syndication transactions shall be Vietnamese Dong. In case where a leasing syndication transaction is performed in foreign currency, the parties shall comply with provisions of applicable laws on foreign exchange control and provisions of applicable laws on finance leasing. | Đồng tiền sử dụng trong các giao dịch cho thuê hợp vốn là đồng Việt Nam. Trường hợp giao dịch cho thuê hợp vốn thực hiện bằng ngoại tệ, các bên thực hiện theo quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối và quy định của pháp luật về cho cho thuê tài chính. |
- Death's not that bad. | - Cái chết sẽ không tệ đâu. |
Pick it up on 17 | Đánh từ ô thứ 17. |
As people are coming to me with opportunities, I'm thinking, 'How would I want to be treated?' "On June 17, 2014, Perry announced via Twitter that she had launched Metamorphosis Music as a subsidiary of Capitol Records, along with signing Ferras. | Khi mọi người đến với tôi với những cơ hội, tôi nghĩ, 'Tôi muốn được đối xử như thế nào?' "Vào ngày 17 tháng 6 năm 2014, Perry đã thông báo qua Twitter rằng cô đã ra mắt Metamorphosis Music với tư cách là một công ty con của Capitol Records, cùng với việc ký kết với Ferras. |
The touching letter of acknowledgment of the 9-year-old girl for the school janitor | Bức thư cảm ơn nữ lao công trường học của bé gái 9 tuổi |
Sakurajima was formed by later activity within the caldera, beginning about 13,000 years ago. | Sakurajima được hình thành bởi hoạt động sau này trong hõm chảo núi lửa, bắt đầu khoảng 13.000 năm trước. |
We'll miss you. | Chúng tôi sẽ nhớ bạn. |
Allergy to one or any of its ingredients First stage of labor Second stage of labor before crowning of the baby's head Severe kidney disorders Severe liver disorders Severe heart disorders Vascular diseases Severe hypertension Pre-eclampsia or eclampsia Sepsis | Dị ứng với một hoặc bất kỳ thành phần nào của nó Giai đoạn đầu chuyển dạ Giai đoạn thứ hai của chuyển dạ trước khi đội đầu của em bé Rối loạn thận nặng Rối loạn gan nặng Rối loạn tim nghiêm trọng Bệnh mạch máu Tăng huyết áp nặng Tiền sản giật hoặc sản giật Nhiễm trùng huyết |
Other file formats, however, are designed for storage of several different types of data: the Ogg format can act as a container for different types of multimedia including any combination of audio and video, with or without text (such as subtitles), and metadata. | Những định dạng khác được dùng để lưu nhiều loại dữ liệu khác: OGG là định dạng chứa các loại đaphương tiện bao gồmâm thanh và video, có hoặc không có văn bản (như phụ đề), và siêu dữ liệu. |
This was the pre-bureaucratic age, an age in which everything had to be local. | Đây là thời đại tiền quan liêu, thời đại mà mọi thứ đều phải mang tính địa phương. |
" You're not. The President is. You should jump ship before it's too late. " ' | - Con thì không, nhưng Tổng thống thì sắp rồi. Con phải nhảy ra khỏi con thuyền đó ngay đi. ' |
What can it do? | Nó có thể làm được gì? |
We have no other choice but to continue on and do it as fast as possible. | Chúng ta không có lựa chọn nào khác ngoài tiếp tục và làm nhanh hết mức có thể. |
You can run, little dogie, but you ca n't hide! | Mày có thể chạy, chú bò con à, nhưng mày không thể trốn được đâu. |
No one is perfect, and you've never noticed their little quirks before, so why would they pay so much attention to yours? | Trên đời không có ai là hoàn hảo cả, và trước giờ bạn cũng không để ý đến thói tật nho nhỏ của họ, vậy thì cớ gì họ lại chú ý nhiều đến khuyết điểm của bạn? |
How did we let this happen? | Sao lại để xảy ra chuyện này? |
Olaiya married Bayo Okesola in 2007, then separated. | Moji Olaiya kết hôn với ông Bayo Okesola vào năm 2007, sau đó họ li hôn. |
Thank you, ma 'am. | Cảm ơn, ma 'am. Vậy hãy nói cho anh biết chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu vào chủ nhật? |
And you'll hate yourselves forever! | Rồi các cậu sẽ ghét bản thân mình mãi mãi! |
I thought we hit it off, as well. | Tớ nghĩ chúng ta đánh trúng trọng tâm rồi. |
1.2. Preferential regime | 1.2. Chế độ ưu đãi |
Land users that are re-assigned land in hi-tech parks by the hi-tech park management boards shall have the same rights and obligations as when they are assigned land by the State according to the provisions of this Law; the land users that are leased land in hi-tech parks by the hi-tech park management boards shall have the same rights and obligations as when they are leased land by the State according to the provisions of this Law. | Người sử dụng đất được Ban quản lý khu công nghệ cao giao lại đất trong khu công nghệ cao có các quyền và nghĩa vụ như được Nhà nước giao đất theo quy định của Luật này; người sử dụng đất được Ban quản lý khu công nghệ cao cho thuê đất trong khu công nghệ cao có các quyền và nghĩa vụ như được Nhà nước cho thuê đất theo quy định của Luật này. |
- She told me to say hello to you guys. | - Cô ấy bảo con chào mọi người hộ. |
Why have a six burner stove when you rarely use three? | Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp? |
They gotta get back! | Họ phải quay lại! |
- My request was denied, Bill. | Yêu cầu của tôi bị bác bỏ, Bill. |
To plan for our fortune | Nào Vì đại kế phát tài của chúng ta |
It may also have application in treating invasive Aspergillus infection. | Nó cũng có thể có ứng dụng trong điều trị nhiễm Aspergillus xâm lấn. |
50% - 70% cacao will do. | Để sô cô la trong tủ lạnh vài giờ đồng hồ trước khi bào. |
Section 2. STATUTORY MATRIMONIAL PROPERTY REGIME | Mục 2: CHẾ ĐỘ TÀI SẢN CỦA VỢ CHỒNG THEO LUẬT ĐỊNH |
There's a barrel of Dornish wine on the sledge. | Có 1 thùng rượu Dornish trên xe đẩy. |
Although hamsters will sleep during the day, they will wake up frequently to eat. | Mặc dù hamster thường ngủ vào ban ngày, nhưng chúng sẽ thường xuyên thức dậy để ăn. |
That is a big, more to the left again. | Tuyệt lắm, cố gắng lên, bên trái một tí đấy. |
Got some homework to do. | - Có vài chuyện cần làm. |
These are superior to seed - mix diets because the ingredients are compounded together and the rat can not selectively eat the tasty (and often less healthy) parts and leave the bland bits in the bowl. | Loại thức ăn này rất giàu dinh dưỡng đối với loại khẩu phần ăn pha trộn nhiều ngũ cốc, vì thành phần được trộn lẫn với nhau khiến cho các chú chuột không thể chỉ lựa những phần ngon nhất (thường chứa ít dinh dưỡng) và chừa lại những phần kém ngon trong chậu ăn. |
Me, either, but someone that big and ugly... I mean, it makes sense. | Tôi cũng vậy, nhưng một ai đó bự con và xấu xí...ý tôi là, chuyện đó cũng có ý nghĩa. |
There's no sign of him, Liz. | Không có dấu vết gì của hắn, Liz. |
Molly shook her head at Cross, warning him to keep quiet. " If you agree to this deal, " she said to Bantz, " everything can be negotiated on foreign, video, TV, and profit participation. There's only one' | Molly lắc đầu ra hiệu cho Cross im lặng-Nếu anh đồng ý thỏa thuận này,-ả nói với Bantz-Mọi thứ có thể thương lượng trên tiền, bán phim cho thị trường ngoại quốc, truyền hình, video, lãi chia đều. Chỉ cần một người môi giới. Thoả thuận này phải được giữ bí mật. ông De Lena chỉ muốn chữ tín là người đồng sản xuất trong vụ này. ' |
She felt crucified by her experience, but she did n't want to let that crucified self die. | Bà cảm thấy bị giày vò vì những gì đã trãi qua, nhưng bà không muốn để sự tự giày vò đó chết đi. |
The Assyrians would release captive lions in a reserved space for the king to hunt; this event would be watched by spectators as the king and his men, on horseback or chariots, killed the lions with arrows and spears. | Người Assyria sẽ thả những con sư tử bị giam cầm trong một không gian dành riêng cho nhà vua để săn bắn; sự kiện này sẽ được khán giả theo dõi khi nhà vua và người của ông, trên lưng ngựa hoặc xe ngựa, giết chết những con sư tử bằng mũi tên và giáo mác. |
The US National Institute for Occupational Safety and Health-Okay, big name much-say the maximum exposure our ears can take without risk is eight hours a day of sound at 85 A-weighted decibels. | Viện Sức Khóe và An Toàn Nghề Nghiệp quốc gia của Mĩ-Được rồi, tên dài đấy-nói rằng thời gian tiếp xúc tối đa tai của chúng ta có thể nhận mà không có rủi ro là 8 tiếng một ngày với tần suất âm thanh là 85 decibel trọng lượng mức A. |
However, you can also use a clarifying shampoo instead. | Tuy nhiên, bạn cũng có thể dùng loại dầu gội làm sạch sâu cho tóc. |
Anybody else out there? | Có thêm ai ngoài kia nữa không? |
Even if you're playing, please. | Dù là chơi bời thì con cũng làm ơn... |
Try a turmeric paste. | Thử dùng bột nghệ. |
The most immediate changes that we'll see are things like in medicine. | Các thay đổi tức thì sẽ diễn ra trong ngành y tế. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.