bdx33/tatoeba-hsk-cmn-eng-fra · Datasets at Hugging Face

hsk-level int64 0 8	cmn-id stringlengths 1 8	cmn-txt stringlengths 1 279	eng-id stringlengths 0 8	eng-txt stringlengths 0 648 ⌀	fra-id stringlengths 0 8 ⌀	fra-txt stringlengths 0 585 ⌀
1	333354	我们班有四十个学生。	506898	There are forty students in our class.
1	333382	你昨天早上在打网球吗？	244452	Were you playing tennis yesterday morning?	333377	Jouais-tu au tennis hier matin ?
1	333397	书桌上有几本书。	20557	There are some books on the desk.	333393	Il y a quelques livres sur le bureau.
1	333415	你听得见吗？	319989	Do you hear me?	333410	Tu m'entends ?
1	333436	这本书谁想要就给谁吧。	4755340	Let's give the book to whoever wants it.	12246	Donne le livre à qui le veut.
1	333458	那个男人，就是他的孩子很友好的那个.	4971602	That man, the child of whom is very friendly.	333441	C'est l'homme dont les enfants sont si gentils.
1	333472	你有几本书?	16254	How many books do you have?	333473	Combien de livres possèdes-tu ?
1	333474	一年有十二个月。	73060	A year has twelve months.	333475	Il y a douze mois dans une année.
1	333477	现在我爸爸不在家。	333479	My dad is not at home for the moment.	333478	Mon papa n'est pas à la maison en ce moment.
1	333480	这不是你的书,这是我的书。	489227	This is not your book, it's mine.	333481	Ce livre n'est pas le tien, c'est le mien.
1	333482	过去,我是中学生,现在我是大学生.	8056675	In the past, I was a middle school student. Now I am a college student.	1098822	Avant, j'étais dans le secondaire, maintenant je suis étudiant dans le supérieur.
1	333483	我不工作.	333485	I do not work.	333484	Je ne travaille pas.
1	333488	我有一个哥哥，也有一个姐姐。	2121141	I have an older brother and an older sister.	4479514	J'ai un grand frère et une grande sœur.
1	333489	小明还不知道他明年去哪儿。	414937	Little Ming still doesn't know where he's going to go next year.
1	333491	我的朋友十七岁了。	761865	My friend is seventeen years old.	333492	Mon ami a dix-sept ans.
1	333531	我们7点吃了早饭。	247842	We ate breakfast at seven.	333522	Nous déjeunâmes à sept heures.
1	333556	她姐姐比我哥哥大。	286447	His elder sister is older than my eldest brother.	333546	Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
1	333561	你今天忙吗？	242434	Are you busy today?	333550	Es-tu occupé aujourd'hui ?
1	333585	现在休息一下。	7779343	Now you should rest a little.	333574	Faisons une pause maintenant.
1	333591	谁是你的汉语老师?	335141	Who is your Chinese teacher?	333592	Qui est ton professeur de chinois ?
1	333595	我工作.	340708	I am working.	333598	Je travaille.
1	333602	你做什么工作?	36809	What's your job?
1	333605	你家有多少人？	387554	How many people are there in your family?	333606	Combien de personnes compte ta famille ?
1	333607	他的家在哪儿?	399309	Where's his home?	399311	Où se trouve sa maison ?
1	333609	我汉语老师是男的.	386703	My Chinese teacher is a man.	333610	Mon professeur de chinois est un homme.
1	333614	我现在在家,他来我家.
1	333617	说汉语的人都在吗?			333618	Est-ce que les gens qui parlent chinois sont tous là ?
1	333627	我明年想学汉语.	409536	I want to learn Chinese next year.	333628	Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
1	333632	你有几个姐姐,几个哥哥?	7829887	How many sisters and brothers do you have?	333638	Tu as combien de sœurs, et combien de frères ?
1	333633	妈妈比爸爸大,	482368	Mom is older than Dad.	333634	Maman est plus vieille que Papa.
1	333635	妈妈比爸爸大五岁.
1	333648	Maria花很多钱买衣服。	32353	Maria spends a lot of money on clothes.	333637	Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
1	333650	Bill跑得比Bob快。	1559482	Bill runs faster than Bob.	13192	Bill peut courir plus vite que Bob.
1	333652	Tom说话比Bill慢。	37217	Tom speaks more slowly than Bill.	333646	Tom parle plus lentement que Bill.
1	333655	我是个男人。	386704	I am a man.	127479	Je suis un homme.
1	333669	拿着。	35529	Here it is.	15111	Tenez.
1	333678	他明天会在家。	304091	He will be at home tomorrow.	133417	Il sera chez lui demain.
1	333708	Sam比Tom小两岁。	54029	Sam is two years younger than Tom.	333701	Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
1	333716	“你去哪儿了？”“我去了火车站送我的一个朋友。”	73839	"Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."	333712	« Où es-tu allé ? » « Je suis allé à la gare saluer le départ d’un ami. »
1	333730	没关系。	551443	No problem.	333722	Ce n'est pas grave.
1	333736	我很难过。	1136927	I am very sad.	333733	Je suis triste.
1	333764	她昨天看见一个高大的男人。	310734	She saw a tall man yesterday.	1347262	Elle a vu hier un homme de grande taille.
1	333770	我知道他住哪儿。	259986	I know where he lives.	127584	Je sais où il habite.
1	333772	他和我一样高。	297431	He is as tall as I.	132211	Il est aussi grand que moi.
1	333779	他三岁就到东京了。	288536	He came to Tokyo at the age of three.	132134	Il arriva à Tokyo à l'âge de trois ans.
1	333784	我们是同学。	247946	We're classmates.	483887	Nous sommes des copains de classe.
1	333791	他很快就会回来。	296478	He will be back in a second.	483901	Il sera de retour dans une seconde.
1	333871	你一看到他就要打电话给我！	575311	Call me as soon as you meet up with him.	333865	Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
1	333901	他正在学怎么开车。	386693	He is learning how to drive a car.	333885	Il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.
1	333921	她有一个儿子和两个女儿。	308787	She has a son and two daughters.	133702	Elle a un fils et deux filles.
1	333928	明天会下雨吗？	475766	Will it rain tomorrow?	333929	Pleuvra-t-il demain ?
1	333940	Ken昨天在家吗？	62472	Was Ken at home yesterday?	333937	Ken était-il à la maison hier ?
1	333977	你能告诉我这是什么吗？	55865	Can you tell me what this is?	333967	Peux-tu me dire ce que c'est ?
1	333978	我出去的时候有人打我电话吗？	252063	Did anyone call me while I was out?	333970	Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?
1	333982	她来了！	1211537	She's coming!	336174	Elle est venue !
1	333994	他白天睡觉，晚上工作。	1211531	He sleeps during the day and works at night.	333993	Il dort le jour et travaille la nuit.
1	334031	我等我的一个朋友等了一小时。	1211546	I waited for my friend for an hour.	334004	J'ai attendu un des amis pendant une heure.
1	334038	她告诉我她妈妈买给她了。	1211559	She told me her mum bought it for her.	334011	Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.
1	334044	我买不起那个。	1211553	I can't afford that.	334017	Je n'ai pas les moyens d'acheter cela.
1	334075	坐在我旁边的男人跟我说话了。	252099	The man sitting next to me spoke to me.	334087	L'homme assis à côté de moi me parla.
1	334085	我在下一站下车。	258187	I am getting off at the next station.	128146	Je descends à la prochaine station.
1	334118	你爸爸很高。	70957	Your father is tall.	334106	Ton père est grand.
1	334122	谁是你最喜爱的电视明星？	1230667	Who's your favourite TV star?	334110	Qui est ta star de télé préférée ?
1	334136	我想知道她去哪儿了。	1230657	I want to know where she went.	334131	Je me demande où elle est partie.
1	334138	我累得不能再累了。	1230694	I couldn't be any more tired.	334132	Je suis aussi fatigué que l'on peut l'être.
1	334146	他跟你说什么，你就做什么。	1615	Do whatever he tells you.	3432	Fais tout ce qu'il te dit.
1	334149	我们今晚出去吃饭，你说怎么样？	243406	What do you say to dining out tonight?	334143	Que dis-tu si on sort dîner ce soir ?
1	334154	他最多能拿到第三名。	288940	At best he may take third place.	334144	Au mieux il aura peut-être la troisième place.
1	334164	有一天你会忘了我。	1602	You'll forget about me someday.	3419	Tu m'oublieras un jour.
1	334166	我从来就没想到。	1600	I would never have guessed that.	3417	Je ne l'aurais jamais deviné.
1	334187	今天天气很好，和明天一样。	432784	The weather today is great, as it will be tomorrow.	334186	Il fait beau aujourd'hui, comme demain.
1	334195	我想知道谁来了。	276391	I wonder who has come.	482329	Je me demande qui est venu.
1	334210	8点那班车今天早到了。	63128	The eight o'clock bus was early today.	1073974	Le bus de huit heures est arrivé en avance aujourd'hui.
1	334262	爷爷买给我的！	73932	Grandpa bought it for me!	180467	Grand-père me l'a acheté !
1	334266	我们看见孩子上了车。	248105	We saw the child get on the bus.	334272	Nous vîmes l'enfant monter dans le bus.
1	334276	你的在那儿呢。	70864	Yours is over there.	334286	Le tien est par là-bas.
1	334277	走吧。	241077	Let's go!	139646	Allons-y !
1	334343	他正在打电话。	301814	He's talking on the telephone.	1074051	Il est en train de parler au téléphone.
1	334383	这是我的书。	463306	This is my book.	334358	C'est mon livre.
1	334395	慢慢来。	1230766	Take it slowly.	334370	Prenez votre temps.
1	334400	你有时间再做吧。	241726	Do it when you have time.	334375	Fais-le quand tu auras du temps.
1	334404	这是我见过的最高的男人了。	1230775	This is the tallest man I've ever seen.	334345	C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
1	334413	怎么了？	394894	What's the matter?	334412	Quoi de beau ?
1	334418	妈的！真不错！	1572	Damn! It's not bad!	3389	Putain ! C'est pas mal !
1	334425	请问鸡蛋在哪里？	1565	Where are the eggs, please?	3382	S'il vous plaît, où sont les œufs ?
1	334427	他们都是一样的吗？	1563	Are they all the same?	3380	Sont-ils tous identiques ?
1	334429	你想我了？	1561	Did you miss me?	3378	Je t'ai manqué ?
1	334434	那没人帮你吗？	505771	And no one helped you?	3373	Et personne ne vous a aidé ?
1	334472	“谢谢你帮了我。”“没什么。”	1518	"Thank you for helping me." "Don't mention it."	3334	« Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
1	334473	“你太好了。”Willie回答道。	1517	"That's very nice of you," Willie answered.	3333	« C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
1	334488	“你什么时候回来？”“这都要看天气。”	1506	"When will you be back?" "It all depends on the weather."	3321	« Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
1	334489	“是谁？”“是你妈妈。”	1505	"Who is it?" "It's your mother."	3320	« Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »
1	334493	你想要什么喝的吗？	1504	Would you like something to drink?	3319	Veux-tu quelque chose à boire ?
1	334506	我在吃米饭。	334464	I am eating rice.	334465	Je mange du riz.
1	334564	他没有房子住。	284839	He has no house in which to live.	130110	Il n'a pas de maison où vivre.
1	334593	我们很快就到这儿了，不是吗？	262488	We arrived here fast, didn't we?	334583	Nous sommes arrivés ici rapidement, n'est-ce pas ?
1	334596	我爱的那个男孩不爱我。	246595	The boy I love doesn't love me.	334586	Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
1	334610	他明天能来吗？	68116	Will he be able to come tomorrow?	483948	Sera-t-il en mesure de venir demain ?
1	334623	哪本是你的书？	36873	Which is your book?	531264	Quel livre est le tien ?
1	334624	你明天这个时候会是在做什么？	71832	What will you be doing at this time tomorrow?	484003	Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?

1

333354

我们班有四十个学生。

506898

There are forty students in our class.

1

333382

你昨天早上在打网球吗？

244452

Were you playing tennis yesterday morning?

333377

Jouais-tu au tennis hier matin ?

1

333397

书桌上有几本书。

20557

There are some books on the desk.

333393

Il y a quelques livres sur le bureau.

1

333415

你听得见吗？

319989

Do you hear me?

333410

Tu m'entends ?

1

333436

这本书谁想要就给谁吧。

4755340

Let's give the book to whoever wants it.

12246

Donne le livre à qui le veut.

1

333458

那个男人，就是他的孩子很友好的那个.

4971602

That man, the child of whom is very friendly.

333441

C'est l'homme dont les enfants sont si gentils.

1

333472

你有几本书?

16254

How many books do you have?

333473

Combien de livres possèdes-tu ?

1

333474

一年有十二个月。

73060

A year has twelve months.

333475

Il y a douze mois dans une année.

1

333477

现在我爸爸不在家。

333479

My dad is not at home for the moment.

333478

Mon papa n'est pas à la maison en ce moment.

1

333480

这不是你的书,这是我的书。

489227

This is not your book, it's mine.

333481

Ce livre n'est pas le tien, c'est le mien.

1

333482

过去,我是中学生,现在我是大学生.

8056675

In the past, I was a middle school student. Now I am a college student.

1098822

Avant, j'étais dans le secondaire, maintenant je suis étudiant dans le supérieur.

1

333483

我不工作.

333485

I do not work.

333484

Je ne travaille pas.

1

333488

我有一个哥哥，也有一个姐姐。

2121141

I have an older brother and an older sister.

4479514

J'ai un grand frère et une grande sœur.

1

333489

小明还不知道他明年去哪儿。

414937

Little Ming still doesn't know where he's going to go next year.

1

333491

我的朋友十七岁了。

761865

My friend is seventeen years old.

333492

Mon ami a dix-sept ans.

1

333531

我们7点吃了早饭。

247842

We ate breakfast at seven.

333522

Nous déjeunâmes à sept heures.

1

333556

她姐姐比我哥哥大。

286447

His elder sister is older than my eldest brother.

333546

Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.

1

333561

你今天忙吗？

242434

Are you busy today?

333550

Es-tu occupé aujourd'hui ?

1

333585

现在休息一下。

7779343

Now you should rest a little.

333574

Faisons une pause maintenant.

1

333591

谁是你的汉语老师?

335141

Who is your Chinese teacher?

333592

Qui est ton professeur de chinois ?

1

333595

我工作.

340708

I am working.

333598

Je travaille.

1

333602

你做什么工作?

36809

What's your job?

1

333605

你家有多少人？

387554

How many people are there in your family?

333606

Combien de personnes compte ta famille ?

1

333607

他的家在哪儿?

399309

Where's his home?

399311

Où se trouve sa maison ?

1

333609

我汉语老师是男的.

386703

My Chinese teacher is a man.

333610

Mon professeur de chinois est un homme.

1

333614

我现在在家,他来我家.

1

333617

说汉语的人都在吗?

333618

Est-ce que les gens qui parlent chinois sont tous là ?

1

333627

我明年想学汉语.

409536

I want to learn Chinese next year.

333628

Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.

1

333632

你有几个姐姐,几个哥哥?

7829887

How many sisters and brothers do you have?

333638

Tu as combien de sœurs, et combien de frères ?

1

333633

妈妈比爸爸大,

482368

Mom is older than Dad.

333634

Maman est plus vieille que Papa.

1

333635

妈妈比爸爸大五岁.

1

333648

Maria花很多钱买衣服。

32353

Maria spends a lot of money on clothes.

333637

Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.

1

333650

Bill跑得比Bob快。

1559482

Bill runs faster than Bob.

13192

Bill peut courir plus vite que Bob.

1

333652

Tom说话比Bill慢。

37217

Tom speaks more slowly than Bill.

333646

Tom parle plus lentement que Bill.

1

333655

我是个男人。

386704

I am a man.

127479

Je suis un homme.

1

333669

拿着。

35529

Here it is.

15111

Tenez.

1

333678

他明天会在家。

304091

He will be at home tomorrow.

133417

Il sera chez lui demain.

1

333708

Sam比Tom小两岁。

54029

Sam is two years younger than Tom.

333701

Sam est plus jeune que Tom de deux ans.

1

333716

“你去哪儿了？”“我去了火车站送我的一个朋友。”

73839

"Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."

333712

« Où es-tu allé ? » « Je suis allé à la gare saluer le départ d’un ami. »

1

333730

没关系。

551443

No problem.

333722

Ce n'est pas grave.

1

333736

我很难过。

1136927

I am very sad.

333733

Je suis triste.

1

333764

她昨天看见一个高大的男人。

310734

She saw a tall man yesterday.

1347262

Elle a vu hier un homme de grande taille.

1

333770

我知道他住哪儿。

259986

I know where he lives.

127584

Je sais où il habite.

1

333772

他和我一样高。

297431

He is as tall as I.

132211

Il est aussi grand que moi.

1

333779

他三岁就到东京了。

288536

He came to Tokyo at the age of three.

132134

Il arriva à Tokyo à l'âge de trois ans.

1

333784

我们是同学。

247946

We're classmates.

483887

Nous sommes des copains de classe.

1

333791

他很快就会回来。

296478

He will be back in a second.

483901

Il sera de retour dans une seconde.

1

333871

你一看到他就要打电话给我！

575311

Call me as soon as you meet up with him.

333865

Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !

1

333901

他正在学怎么开车。

386693

He is learning how to drive a car.

333885

Il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.

1

333921

她有一个儿子和两个女儿。

308787

She has a son and two daughters.

133702

Elle a un fils et deux filles.

1

333928

明天会下雨吗？

475766

Will it rain tomorrow?

333929

Pleuvra-t-il demain ?

1

333940

Ken昨天在家吗？

62472

Was Ken at home yesterday?

333937

Ken était-il à la maison hier ?

1

333977

你能告诉我这是什么吗？

55865

Can you tell me what this is?

333967

Peux-tu me dire ce que c'est ?

1

333978

我出去的时候有人打我电话吗？

252063

Did anyone call me while I was out?

333970

Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?

1

333982

她来了！

1211537

She's coming!

336174

Elle est venue !

1

333994

他白天睡觉，晚上工作。

1211531

He sleeps during the day and works at night.

333993

Il dort le jour et travaille la nuit.

1

334031

我等我的一个朋友等了一小时。

1211546

I waited for my friend for an hour.

334004

J'ai attendu un des amis pendant une heure.

1

334038

她告诉我她妈妈买给她了。

1211559

She told me her mum bought it for her.

334011

Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.

1

334044

我买不起那个。

1211553

I can't afford that.

334017

Je n'ai pas les moyens d'acheter cela.

1

334075

坐在我旁边的男人跟我说话了。

252099

The man sitting next to me spoke to me.

334087

L'homme assis à côté de moi me parla.

1

334085

我在下一站下车。

258187

I am getting off at the next station.

128146

Je descends à la prochaine station.

1

334118

你爸爸很高。

70957

Your father is tall.

334106

Ton père est grand.

1

334122

谁是你最喜爱的电视明星？

1230667

Who's your favourite TV star?

334110

Qui est ta star de télé préférée ?

1

334136

我想知道她去哪儿了。

1230657

I want to know where she went.

334131

Je me demande où elle est partie.

1

334138

我累得不能再累了。

1230694

I couldn't be any more tired.

334132

Je suis aussi fatigué que l'on peut l'être.

1

334146

他跟你说什么，你就做什么。

1615

Do whatever he tells you.

3432

Fais tout ce qu'il te dit.

1

334149

我们今晚出去吃饭，你说怎么样？

243406

What do you say to dining out tonight?

334143

Que dis-tu si on sort dîner ce soir ?

1

334154

他最多能拿到第三名。

288940

At best he may take third place.

334144

Au mieux il aura peut-être la troisième place.

1

334164

有一天你会忘了我。

1602

You'll forget about me someday.

3419

Tu m'oublieras un jour.

1

334166

我从来就没想到。

1600

I would never have guessed that.

3417

Je ne l'aurais jamais deviné.

1

334187

今天天气很好，和明天一样。

432784

The weather today is great, as it will be tomorrow.

334186

Il fait beau aujourd'hui, comme demain.

1

334195

我想知道谁来了。

276391

I wonder who has come.

482329

Je me demande qui est venu.

1

334210

8点那班车今天早到了。

63128

The eight o'clock bus was early today.

1073974

Le bus de huit heures est arrivé en avance aujourd'hui.

1

334262

爷爷买给我的！

73932

Grandpa bought it for me!

180467

Grand-père me l'a acheté !

1

334266

我们看见孩子上了车。

248105

We saw the child get on the bus.

334272

Nous vîmes l'enfant monter dans le bus.

1

334276

你的在那儿呢。

70864

Yours is over there.

334286

Le tien est par là-bas.

1

334277

走吧。

241077

Let's go!

139646

Allons-y !

1

334343

他正在打电话。

301814

He's talking on the telephone.

1074051

Il est en train de parler au téléphone.

1

334383

这是我的书。

463306

This is my book.

334358

C'est mon livre.

1

334395

慢慢来。

1230766

Take it slowly.

334370

Prenez votre temps.

1

334400

你有时间再做吧。

241726

Do it when you have time.

334375

Fais-le quand tu auras du temps.

1

334404

这是我见过的最高的男人了。

1230775

This is the tallest man I've ever seen.

334345

C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.

1

334413

怎么了？

394894

What's the matter?

334412

Quoi de beau ?

1

334418

妈的！真不错！

1572

Damn! It's not bad!

3389

Putain ! C'est pas mal !

1

334425

请问鸡蛋在哪里？

1565

Where are the eggs, please?

3382

S'il vous plaît, où sont les œufs ?

1

334427

他们都是一样的吗？

1563

Are they all the same?

3380

Sont-ils tous identiques ?

1

334429

你想我了？

1561

Did you miss me?

3378

Je t'ai manqué ?

1

334434

那没人帮你吗？

505771

And no one helped you?

3373

Et personne ne vous a aidé ?

1

334472

“谢谢你帮了我。”“没什么。”

1518

"Thank you for helping me." "Don't mention it."

3334

« Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »

1

334473

“你太好了。”Willie回答道。

1517

"That's very nice of you," Willie answered.

3333

« C'est très gentil de votre part », répondit Willie.

1

334488

“你什么时候回来？”“这都要看天气。”

1506

"When will you be back?" "It all depends on the weather."

3321

« Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »

1

334489

“是谁？”“是你妈妈。”

1505

"Who is it?" "It's your mother."

3320

« Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »

1

334493

你想要什么喝的吗？

1504

Would you like something to drink?

3319

Veux-tu quelque chose à boire ?

1

334506

我在吃米饭。

334464

I am eating rice.

334465

Je mange du riz.

1

334564

他没有房子住。

284839

He has no house in which to live.

130110

Il n'a pas de maison où vivre.

1

334593

我们很快就到这儿了，不是吗？

262488

We arrived here fast, didn't we?

334583

Nous sommes arrivés ici rapidement, n'est-ce pas ?

1

334596

我爱的那个男孩不爱我。

246595

The boy I love doesn't love me.

334586

Le garçon que j'aime ne m'aime pas.

1

334610

他明天能来吗？

68116

Will he be able to come tomorrow?

483948

Sera-t-il en mesure de venir demain ?

1

334623

哪本是你的书？

36873

Which is your book?

531264

Quel livre est le tien ?

1

334624

你明天这个时候会是在做什么？

71832

What will you be doing at this time tomorrow?

484003

Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?