src
stringlengths 8
475
| mt
stringlengths 5
512
| ref
stringlengths 8
488
| score
float64 0
1
| direction
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|
things that can help them cross the Water
|
things that can help them cross the Water Ibintu bishobora kubafasha kwambuka amazi
|
ibintu bishobora kubafasha kwambuka Amazi
| 0.895
|
eng2kin
|
I would definitely recommend this place!
|
Ndagira ngo ngire icyo mvuga kuri iki kibanza!
|
Nagushishikariza aha hantu!
| 0.891667
|
eng2kin
|
The orange cat has black stripes on the sand
|
Injangwe y'umuhondo ifite imirongo y'umukara mu musheńyi
|
Injangwe ya orange ifite imirongo yumukara ku mucanga
| 0.88
|
eng2kin
|
The doctor told me I was seriously ill
|
Muganga yambwiye ko narwaye cyane
|
Muganga yambwiye ko ndwaye cyane
| 0.908333
|
eng2kin
|
I didn't want to go there alone.
|
Sinashakaga kujyayo njyenyine.
|
Ntabwo nashakaga kujyayo jyenyine.
| 0.988333
|
eng2kin
|
Then we drove to the Mgahinga Gorilla National Park.
|
Hanyuma twagiye mu modoka tugana muri Parike y’Igihugu ya Mgahinga Gorilla.
|
Hanyuma twerekeje muri parike y'igihugu ya Mgahinga.
| 0.906667
|
eng2kin
|
CHANDA KARKI: As a service provider, if you ask me, I have seen many women die from unsafe abortion.
|
CHANDA KARKI: Nk'umutanga serivisi, niba ubimbajije, nabonye abagore benshi bapfa bazize gukuramo inda zidakwiriye.
|
CHANDA KARKI: Nkumuntu utanga serivisi, niba umbajije, nabonye abagore benshi bapfa bazize gukuramo inda.
| 0.858333
|
eng2kin
|
Three boys in a wooden room
|
Abahungu batatu mu cyumba cy'ibiti
|
Abahungu batatu mucyumba gifite imbaho
| 0.871667
|
eng2kin
|
The first segment shares foundational principles of four Indigenous political structures, a Kanien:keha'ka, the Nehiyawak, Haida and the Inuit.
|
Igice cya mbere gisangiza amahame y’ibanze y’imiterere ine za politiki z’amoko y'Abasangwabutaka, ari zo Kanien:keha'ka, Nehiyawak, Haida n'Inuit.
|
Igice cya mbere gisangiye amahame shingiro yinzego enye za politiki kavukire, Kanien: keha'ka, Nehiyawak, Haida na Inuit.
| 0.888333
|
eng2kin
|
He was barred from entering the restaurant
|
Yabujijwe kwinjira muri resitora.
|
Yabujijwe kwinjira muri iyi resitora
| 1
|
eng2kin
|
If it lasted any longer, it would be terrible.
|
Iyo biramutse bikomeje, byaba bibi cyane.
|
Niba byarakomeje, byaba biteye ubwoba.
| 0.925
|
eng2kin
|
This idea came from the rise of social media in the past decade which has enhanced global connectivity and faster interaction.
|
Iyi gitekerezo cyaturutse kuzamuka kw’imbuga nkoranyambaga mu myaka icumi ishize, byongereye ihuriro mpuzamahanga no kwihutisha imikoranire.
|
Iki gitekerezo cyavuye mu kuzamuka kw'imbuga nkoranyambaga mu myaka icumi ishize cyateje imbere guhuza isi n'imikoranire yihuse.\n
| 0.87
|
eng2kin
|
And respecting their culture taboos.
|
Kandi bubaha imigenzo yabo itemewe n’amategeko.
|
Kandi kubaha umuco wabo kirazira.\n
| 0.911667
|
eng2kin
|
The trophies were given until the right time
|
Ibikombe byatanzwe kugeza igihe nyacyo.
|
Ibikombe byatanzwe kugeza igihe kiboneye
| 0.948333
|
eng2kin
|
I'm going to try hard to get there on time.
|
Ngiye kugerageza cyane kugira ngo ngereyo ku gihe.
|
Ngiye kugerageza cyane kugirango ngereyo ku gihe.
| 1
|
eng2kin
|
Never forget that the team members might have other daily tasks – unrelated to the project – to fulfil and other superiors making demands on their time.
|
Ntuzigere wibagirwa ko abagize itsinda bashobora kuba bafite n'indi mirimo ya buri munsi – itajyanye n'umushinga – bagomba gusohoza ndetse n'abakuriye babo babasaba umwanya.
|
Ntuzigere wibagirwa ko abagize itsinda bashobora kuba bafite indi mirimo ya buri munsi – idafitanye isano n'umushinga – bagomba gusohoza kandi abandi bayobozi basaba igihe cyabo.
| 0.908333
|
eng2kin
|
The whole trip was then exactly how we wanted it to be and we enjoyed every minute of it.
|
Urugendo rwose rwari uko twifuzaga ko rugenda kandi twanyuzwe buri munota warwo.
|
Urugendo rwose rwabaye nkukuntu twifuzaga kuba kandi twishimiye buri munota warwo.
| 0.95
|
eng2kin
|
No big cats or rhinos but most other animals are there.
|
Nta nyamaswa nini z'imiryango y'injangwe cyangwa inkura zihari, ariko inyamaswa nyinshi zindi zirahari.
|
Nta njagwe cyangwa inkura ariko inyamanswa nyinshi ziri yo
| 0.971667
|
eng2kin
|
This resort offers a stunning hilltop setting with expansive vistas, comfortable and private chalets, delicious cuisine, and outstanding food and beverage service. Additionally, they provide a 4 a.m. breakfast for guests embarking on the Chimp Trek at 5 a.m. (which is only a 5-minute drive away).
|
Iyi hoteli nziza iri ku gasozi ifite ibyiza bitagereranywa, amacumbi meza kandi yihariye, ibiryo biryoshye, na serivisi nziza cyane y’ibiribwa n’ibinyobwa. Byongeye kandi, bategura ifunguro rya mu gitondo saa yine z'igitondo ku bashyitsi bagiye gukurikirana ingagi saa tanu z'igitondo (bikaba ari urugendo rw'iminota itanu gusa).
|
Aho hantu ni ahantu heza cyane ku musozi, hari ahantu heza cyane ho kuruhukira, hari amazu aciriritse, ibiryo biryoshye n'ibyokunywa byiza cyane. Byongeye kandi, batanga amafunguro ya mu gitondo saa yine za mu gitondo ku bashyitsi batangira urugendo rwa Chimp Trek saa tanu za mu gitondo (ni urugendo rw'iminota 5 gusa mu modoka).\n
| 0.81
|
eng2kin
|
Eric was my guide throughout my 5day double trek, with city tour.
|
Eric yabaye umuyobozi wanjye mu rugendo rwanjye rw’iminsi itanu rwo kuzamuka kabiri, hamwe no gusura umujyi.
|
Eric yar'umuyoborangendo wanjye mu rugendo rwanjye rw'iminsi itanu, hamwe no mu gihe cyo gutember'umujyi.
| 0.84375
|
eng2kin
|
And so that the fact that they are well compensated when they're great and in fact, they've demonstrated their own confidence and are being rewarded for their ability.
|
Kandi bityo kuba bahembwa neza iyo ari abahanga kandi mu by'ukuri, bagaragaje icyizere cyabo kandi bagororerwa ubushobozi bwabo.
|
Kandi rero kuba barahawe ingurane nziza mugihe bakomeye kandi mubyukuri, bagaragaje ibyiringiro byabo kandi bahembwa kubushobozi bwabo.
| 0.905
|
eng2kin
|
Our team of scholars have also learned a lot along the way.
|
Itsinda ryacu ry'abahanga na ryo ryigiye byinshi mu nzira.
|
Ikipe yacu yintiti nayo yize byinshi murugendo.
| 0.891667
|
eng2kin
|
But the territory is also a set of competences.
|
Ariko kandi, ifasi ni na yo ifite ubushobozi.
|
Ariko ifasi nayo ni urwego rwubushobozi.
| 0.675
|
eng2kin
|
We've got stucked in the mud for half an hour and it was quite difficult to get out, but it was a nice adventure to walk on the slippery road, to search branches and rocks, to push the car... the entrance in the park in only through the south gate, the exit can be chosen: south or north gate.
|
Twafashwe n’ibyondo igihe kingana n’isaha igice kandi byari bigoye cyane kuhikura, ariko byari urugendo rwiza kugenda mu nzira yanaga, gushaka amashami n’amabuye, gusunika imodoka... kwinjira mu cyanya bigomba kunyuzwa mu irembo ryo mu majyepfo gusa, gusohoka ushobora guhitamo: irembo ryo mu majyepfo cyangwa iryo mu majyaruguru.
|
Twazibiriwe mubyondo mu gice cy'isaha kandi byari bigoye gusohoka, ariko byari ibintu byiza cyane kugenda m'umuhanda unyerera, dushakisha amashami n'amabuye, dusunika imodoka ... ubwinjiriro bwa parike n'irembo ry'amajyepfo gusa, gusohoka birashoboka guhitamo: irembo ry'amajyepfo cyangwa amajyaruguru.
| 0.725
|
eng2kin
|
For these reasons, the next day, Queen Gicanda was criticized by the Hezanguni for being a member of the Tutsi tribe and for having close ties with some members of the RPF.
|
Ku bw'ibyo, ku munsi wakurikiyeho, Queen Gicanda yanenzwe na Hezanguni kubera kuba yari umwe mu bagize umuryango w'abatutsi no kuba yari afitanye imishyikirano ya bugufi n'abandi bagize FPR.
|
Ku bw’izo mpamvu ku munsi ukurikiyeho, Umwamikazi Gicanda yakanzwe n’abahezanguni azira kubarizwa mu bwoko bw’Abatutsi ndetse n’amasano ya hafi na bamwe mu bagize FPR.
| 0.856667
|
eng2kin
|
artists attended the planned concert
|
abakinnyi bitabiriye concert yari iteranyijwe
|
abahanzi bitabiriye igitaramo giteganyijwe
| 0.57
|
eng2kin
|
Would there be hotels that have shuttle ?
|
Ese haba hari ama hotels afite shuttle?
|
Haba hari hoteli ifite imodoka itwara abakiriya?
| 0.525
|
eng2kin
|
Nkusi advised Mary on how to pass multiple exams.
|
Nkusi yagiriye inama Mary ku buryo yagombaga kurangiza ibizamini byinshi.
|
Nkusi yahaye Mariya inama zuburyo bwo gutsinda ibizamini byinshi.
| 0.891667
|
eng2kin
|
Kelly and Mary talk a lot about things that are not true.
|
Kelly na Mary baganira cyane ku bintu bidafite ukuri.
|
Kelly na Mariya babwirana ibintu byinshi bitari ukuri.
| 1
|
eng2kin
|
Which month is better to visit Sedona March or June ?
|
Ni ukuhe kwezi ari ko kwiza gusura Sedona, Werurwe cyangwa Kamena?
|
Ni ukuhe kwezi kwiza ko gusura sedona ni Werurwe cyangwa Kamena?
| 0.858333
|
eng2kin
|
A dark and white dog runs into a grassy field with dark flowers
|
Imbwa y'umukara n'umweru yiruka ijya mu isambu irimwo ibyatsi bifite amababi y'umukara.
|
Imbwa yijimye kandi yera iriruka mu murima wibyatsi nindabyo zijimye
| 0.881667
|
eng2kin
|
The trophies were given until the right time
|
Ibihembo byatanzwe kugeza igihe nyacyo kigeze
|
Ibikombe byatanzwe kugeza igihe kiboneye
| 0.933333
|
eng2kin
|
Because through the eyes of the Global Fund we have been looking back at the last 25 years since you founded the Global Fund for Women and that really gives me three decades of looking at the women's movement.
|
Kubera ko binyuze mu maso y'Ikigega cy'Isi twari tureba inyuma mu myaka 25 ishize kuva aho washingiye Ikigega cy'Isi Kigenewe Abagore kandi ibyo bimpa byukuri imyaka itatu y'amajana ndeba urugendo rw'abagore.
|
Kuberako tubikesheje ikigega cyisi twasubije amaso inyuma mumyaka 25 ishize kuva washiraho Global Fund for Women kandi rwose bimpa imyaka mirongo itatu yo kureba urujya n'uruza rw'abagore.
| 0.803333
|
eng2kin
|
In this part of the course, we'll apply those concepts to the teams we work with.
|
Muri iki gice cy’amasomo, tugiye gukoresha ibyo bitekerezo ku makipe dukorana na yo.
|
Muri iki gice cyamasomo, tuzakoresha ibyo bitekerezo mumakipe dukorana.
| 0.858333
|
eng2kin
|
Is it safe to go to Khasan by car without any special permits?
|
Is it safe to go to Khasan by car without any special permits? Ese ni umutekano kujya i Khasan mu modoka nta ruhushya rwihariye?
|
Ese biratekanye kujya i Khasan n'imodoka udafite impushya zihariye?
| 0.826667
|
eng2kin
|
What are the reasons why this importance is increasing? I think there are two reasons.
|
Ni izihe mpamvu iyi ngingo ikomeza kwiyongera? Ntekereza ko hari impamvu ebyiri.
|
Ni izihe mpamvu zituma akamaro kiyongera? Ntekereza ko hari impamvu ebyiri.
| 0.866667
|
eng2kin
|
We spent the last days in Nyungwe National Park where we went chimpanzee-trekking and visited the canopy walk.
|
Twamaze iminsi ya nyuma muri Pariki ya Nyungwe aho twagiye kureba inyamanswa z’ingagi no gusura inzira yo hejuru y’ibiti (canopy walk).
|
Twamaranye iminsi yanyuma muri parike yigihugu ya Nyungwe aho twagiye kureba inguge tugasura ikiraro cyo hejuru.
| 0.883333
|
eng2kin
|
Then we drove to the Mgahinga Gorilla National Park.
|
Hanyuma twagiye muri Mgahinga Gorilla National Park.
|
Hanyuma twerekeje muri parike y'igihugu ya Mgahinga.
| 0.728333
|
eng2kin
|
We do recommend Devine African Safaris.
|
Turagusaba ko wafata amafarashi y'Afurika.
|
Turabashishikariza ikigo cya Devine African Safaris
| 0.565
|
eng2kin
|
A national curriculum and double shifting were introduced in 1966.
|
A national curriculum and double shifting byatangijwe mu 1966.
|
Gahunda yigihugu no guhinduranya kabiri byatangijwe mu 1966.
| 0.328333
|
eng2kin
|
Paul and Barnabas began teaching in the Jewish church.
|
Paul na Barinaba batangiye kwigisha mu rusengero rw'Abayahudi.
|
Pawulo na Barinaba batangiye kwigishiriza mu rusengero rw ’Abayahudi.
| 0.971667
|
eng2kin
|
I did a 3-day gorilla trek in Uganda.
|
Nakoze urugendo rw'iminsi itatu rwo kureba ingagi muri Uganda.
|
Nakoze urugendo rw'iminsi 3 yo kureba ingagi muri Uganda.
| 1
|
eng2kin
|
Which is the best museum pass?
|
Ni iyihe karita y’ahantu h’ubugeni cyangwa imurika bikorwa ari yo nziza?
|
Ese n'iyihe tike y'inzu ndagamurage nziza?
| 0.33
|
eng2kin
|
Many people take to the streets in the city and shops
|
Abantu benshi basohoka mu mijyi no mu maduka
|
Abantu benshi bagenda mumuhanda wimbere mumujyi hamwe namaduka
| 0.875
|
eng2kin
|
Would there be hotels that have shuttle ?
|
Ese haba hari amahoteli afite imodoka zitwara abashyitsi?
|
Haba hari hoteli ifite imodoka itwara abakiriya?
| 0.996667
|
eng2kin
|
What are the companies which offer heli hike near Kibuye?
|
Ni izihe sosiyete zitanga heli hike hafi ya Kibuye?
|
Ni izihe sosiyete zitanga serivisi zo kurira imisozi hakoreshejwe kajugujugu hafi ya Kibuye?
| 0.766667
|
eng2kin
|
The first mechanism is the so-called flat tax mechanism, where the idea is that a vehicle has to pay a lower amount of taxes compared to other legal entities in the country.
|
Uburyo bwa mbere ni icyo bita uburyo bw'imisoro y'ingano, aho igitekerezo ari uko imodoka igomba kwishyura imisoro iri hasi ugereranyije n'izindi nzego z'amategeko mu gihugu.
|
Uburyo bwa mbere nuburyo bwitwa imisoro iringaniye, aho igitekerezo kivuga ko imodoka igomba kwishyura imisoro mike ugereranije nizindi nzego zemewe nigihugu.
| 0.745
|
eng2kin
|
Think about survey data, we can put it into spreadsheets.
|
Tekereza ku makuru y'ikiganiro, dushobora kuyashyira mu mbonerahamwe.
|
Tekereza ku makuru yubushakashatsi, dushobora kuyashyira kurupapuro.
| 0.861667
|
eng2kin
|
If it lasted any longer, it would be terrible.
|
Niba byamaze igihe kirekire, byari kuba bibi cyane.
|
Niba byarakomeje, byaba biteye ubwoba.
| 0.903333
|
eng2kin
|
If you are around visit.You will understand the local culture better.The people here are good in telling us their way of life earliar.They offer cheap accommodation here.A local dance show for you also.
|
Niba uri hafi, sura. Uzumva neza umuco w'ahatuye. Abantu bari hano ni beza mu kudutekerereza uburyo bwabo bwo kubaho kare.Batangaho ububakiye bugufi hano. Ikinamico y'umuco nayo igukorerwa.
|
Niba uri hafi gusurwa.Uzumva neza umuco waho.Abantu hano nibyiza kutubwira imibereho yabo kare.Batanga amacumbi ahendutse hano.Ibyino byaho byerekanwa nawe.
| 0.575
|
eng2kin
|
A man in a white coat holds a black book
|
Umugabo wambaye ikoti ry’umweru afashe igitabo cy’umukara.
|
Umugabo ufite ikoti ryera afashe igitabo cyirabura
| 1
|
eng2kin
|
are we going to play games today
|
Ese tuzakina imikino uyu munsi?
|
ese uyu munsi turakina imikino
| 0.875
|
eng2kin
|
And we saw other lions in the northern sector, so not all was lost.
|
Kandi twabonye intare zindi mu gice cy’amajyaruguru, bityo ntacyo twari twatakaje byose.
|
Twabonye izindi ntare mu majyaruguru, ntabwo rero zose zabuze.
| 0.905
|
eng2kin
|
Does anyone know of places that sell GoPros in Ruhango?
|
Ese hari uwaba azi ahantu bagurisha Camera za GoPro mu Ruhango?
|
Haba hari umuntu uzi ahantu bacuruza GoPros muri Ruhango?\n
| 0.863333
|
eng2kin
|
It's a place in this room
|
Ni ahantu muri iyi cyumba
|
Ni ahantu muri iki cyumba
| 0.933333
|
eng2kin
|
Kelly and Mary talk a lot about things that are not true.
|
Kelly na Mary bakunda kuvuga byinshi ku bintu bitari byo.
|
Kelly na Mariya babwirana ibintu byinshi bitari ukuri.
| 1
|
eng2kin
|
Mobile Device Shopping Trends
|
Imiterere y'isoko rishingiye ku bikoresho bigendanwa
|
Uko abantu bagura ibintu bakoresheje telefoni
| 0.926667
|
eng2kin
|
The private sector should wake up
|
Urwego rw'abikorera rukwiye gukanguka
|
Abikorera bakwiye gukanguka
| 0.95
|
eng2kin
|
and the act of hearing the shopkeeper
|
no kumva umucuruzi
|
nigikorwa cyo kumva uwatanze iduka
| 0.938333
|
eng2kin
|
I shouldn't have told you this
|
Si ngombwa ko naba narabikubwiye
|
Ntabwo nagombye kukubwira ibi
| 0.9
|
eng2kin
|
Augustine gave a fabulous briefing before (and de-briefing after) our Gorilla Trek, as well as a hike to the cave and a visit to a local church.
|
Augustine yatanze ikiganiro cyiza mbere (n'inyuma) y'urugendo rwacu rwa Gorilla Trek, kimwe no kuzamuka mu buvumo no gusura kiliziya yo muri ako gace.
|
Augustine yaduhaye inshamake \nnziza mbere(ubundi ambwira n'uko urugendo rwagenze nyuma)twasuye ingagi,tujya mu buvumo ubundi tunasura urusengero rwaho.
| 0.768333
|
eng2kin
|
Look into all of them before choosing.
|
Reba muri byose neza mbere yo guhitamo.
|
Reba muri byose mbere yo guhitamo.
| 1
|
eng2kin
|
We loved it!!!
|
We loved it!!! cya
|
Twarabikunze
| 0
|
eng2kin
|
The next day we drove to Queen Elizabeth park and saw lions up in a tree.
|
Bukeye bwaho twahise tugenda muri Queen Elizabeth Park tubona intare ziri mu giti.
|
Bukeye twagiye muri pariki ya Queen Elizabeth tubona intare ziri hejuru mu giti.
| 0.82
|
eng2kin
|
I'll try and be as specific as possible.
|
Nzagerageza kuba mu buryo burambuye bushoboka.
|
Ndagerageza uko nshoboye ndase ku ntego.
| 0.683333
|
eng2kin
|
So what I'll do is, usually, for example, when I get business cards, you know, I'll do the thing where I'm memorizing everybody's name.
|
Ibyo nkora ni, nk'urugero, iyo mfite amakarita y'ubucuruzi, nkora ikintu cyo kwibuka amazina ya buri wese.
|
Icyo nzakora rero, mubisanzwe, kurugero, iyo mbonye amakarita yubucuruzi, urabizi, nzakora ikintu aho mfata mu mutwe izina rya buri wese.
| 0.951667
|
eng2kin
|
We had an amazing time (and also luck with the weather) tracking through beautiful sceneries and villages.
|
Twagize ibihe byiza cyane (kandi twagize amahirwe n'ikirere) tugenda tunyura mu bice byiza n'imidugudu.
|
Twagize ibihe bitangaje (kandi nanone amahirwe nikirere) dukurikirana ibintu byiza n'imidugudu.
| 0.83
|
eng2kin
|
This remedy will help you sleep better.
|
Uyu muti uragufasha gusinzira neza.
|
Uyu muti uzagufasha gusinzira neza.
| 1
|
eng2kin
|
what are the best shopping outlets in vienna?
|
ni ayahe masoko meza yo guhaha i Vienna?
|
Ni ubuhe buryo bwiza bwo guhaha muri vienna ?
| 0.893333
|
eng2kin
|
Prepare listeners for the necessary content and prepare the method for the lesson.
|
Tegura abayumva ku bikenewe n'ubumenyi, utegure n'uburyo bwo kwigisha.
|
Tegura abumva ibikenewe kandi utegure uburyo bw'isomo.
| 0.841667
|
eng2kin
|
Kamaliza's son was married last year
|
Umwana wa Kamaliza yari yarashyingiranywe umwaka ushize
|
Umwana wa Kamaliza yarongowe umwaka ushize
| 0.921667
|
eng2kin
|
do you want to go home or you still want to stay here with me and your friends?
|
Ushaka gutaha cyangwa uracyashaka kuguma hano ndi kumwe nawe n'inshuti zawe?
|
urashaka gutaha cyangwa uracyashaka kuguma hano nanjye ninshuti zawe?
| 0.966667
|
eng2kin
|
This was a great tour where we were picked up from the Kilagli airport and driven to Uganda for our gorilla trek.
|
Iyi yari urugendo rwiza, aho twafatiwe ku kibuga cy'indege cya Kilagli, bakatujyana mu gihugu cy'Ubugande ku rugendo rwacu rwo kureba ingagi.
|
Uru twari uruzinduko rwiza aho twakuwe ku kibuga cy'indege cya Kigali tukajyanwa mu Bugande kureba ingagi
| 0.78
|
eng2kin
|
It was also our first time canoeing (two girls), so we were worried it would be hard.
|
Byari ubwa mbere natwe kujya mu bwato (abakobwa babiri), niyo mpamvu twari duhagaritse umutima ko byaba bikomeye.
|
Nibwo bwari ubwambere ubwato bwa kato (abakobwa babiri), nuko dufite impungenge ko bizagorana.
| 0.878333
|
eng2kin
|
Everyone does the same stupid things in high school.
|
Buri wese akora ibintu bimwe by’ubusazi mu ishuri ryisumbuye.
|
Umuntu wese akora ibintu byubupfu nkibyo mumashuri yisumbuye.
| 0.95
|
eng2kin
|
For example, the digital divide in Germany is unique because it is not largely due to difference in quality of infrastructure.
|
Urugero, icyuho cya digitale mu Budage ni kidasanzwe kuko kitagaragazwa cyane n'itandukaniro mu buhanga bw'ibikorwaremezo.
|
Kurugero, igabanywa rya digitale mubudage ntirisanzwe kuko ntabwo ahanini biterwa nubwiza bwibikorwa remezo.
| 0.865
|
eng2kin
|
The early morning ride will mostly give you an encounter with some elephants and the evening ride with the other inhabitants.
|
Urugendo rwo mu gitondo kare ahanini ruzaguha guhura n'inzovu zimwe na zimwe naho urugendo rwo ku mugoroba rukaguha guhura n'izindi nyamaswa zihaba.
|
Kugenda mugitondo bya kare bizaguha ahanini guhura ninzovu zimwe na zimwe no kugendana nimugoroba hamwe nabandi baturage.
| 0.99
|
eng2kin
|
Although the AHF ended in 2010, they funded many successful programs that dealt with the trauma of physical and sexual abuses of survivors and their families.
|
Nubwo AHF yarangiye mu 2010, bataye inkunga kuri gahunda nyinshi zagize icyo zigeza ku barokotse ihohoterwa rishingiye ku mubiri n’iry’imibonano mpuzabitsina, ndetse n’imiryango yabo.
|
Nubwo AHF yarangiye mu mwaka wa 2010, bateye inkunga gahunda nyinshi zatsinze zerekeye ihungabana ry’ihohoterwa rishingiye ku gitsina n’imibonano mpuzabitsina ry’abacitse ku icumu n’imiryango yabo.\n
| 0.836667
|
eng2kin
|
He will come in the afternoon
|
Azagaruka mu masaha ya saa sita
|
Azaza nyuma ya saa sita
| 0.73
|
eng2kin
|
Moses was a complete gentleman and professional at all times.
|
Mose yari umugabo w'ikitegererezo kandi w'umwuga igihe cyose.
|
Mose yari umunyacyubahiro wuzuye kandi wabigize umwuga igihe cyose.
| 0.835
|
eng2kin
|
And so the last thing you wanna do if you want somebody's broccoli is convince them how good broccoli is.
|
Nuko rero, ikintu cya nyuma ushaka gukora niba ushaka brocoli y’undi muntu, ni ukub convince-a uburyo brocoli ari nziza.
|
Kandi rero ikintu cya nyuma wifuza gukora niba ushaka broccoli yumuntu nukwemeza uko broccoli ari nziza.
| 0.733333
|
eng2kin
|
I was so happy to meet him and spend quite a bit of time with him touring Virunga, sitting with the gorillas, and hiking the volcano.
|
Nari nishimye cyane guhura na we no kumarana igihe kinini na we dusura Virunga, kwicarana n'ingagi, no kuzamuka umusozi wa volcan.
|
Nishimiye cyane kumusanganira no kumarana umwanya utari muto na we kuzenguruka Virunga, kwicarana n'ingagi, no gutembera ikirunga.
| 0.866667
|
eng2kin
|
This idea came from the rise of social media in the past decade which has enhanced global connectivity and faster interaction.
|
Iyi nyigisho yavuye ku kwiyongera kw'imbuga nkoranyambaga mu myaka icumi ishize, byatumye abantu benshi ku isi bakomeza guhuza n'abandi kandi bagakora ibintu byihuta.
|
Iki gitekerezo cyavuye mu kuzamuka kw'imbuga nkoranyambaga mu myaka icumi ishize cyateje imbere guhuza isi n'imikoranire yihuse.\n
| 0.925
|
eng2kin
|
It was a lot of fun to see how all the kids knew Sandrine and am looking forward to doing other adventures with Kingfisher Journeys!
|
Byari ibyishimo byinshi kubona ukuntu abana bose bamenye Sandrine kandi ntegereje gukora izindi ngendo hamwe na Kingfisher Journeys!
|
Byari bishimishije cyane kubona uburyo abana bose bari bazi Sandrine kandi ntegerezanyije amatsiko gukora izindi adventure hamwe na Kingfisher Journeys!
| 0.915
|
eng2kin
|
What could I cover in Rwanda during a 9 hour layover?
|
Ni iki nakora mu Rwanda mu gihe cy'amasaha 9 ntegereje indi ndege?
|
Ese naba maze gukora ibingana iki mugihe cy'amasaha 9 mu ruzinduko mu Rwanda?
| 0.965
|
eng2kin
|
he didn't pay his part of rent
|
he didn't pay his part of rent
|
Ntabwo yishyuye igice cye cy'ubukode.
| 0
|
eng2kin
|
it's been a long time ago
|
Hashize igihe kirekire
|
hashize igihe kinini
| 1
|
eng2kin
|
What are you trying to sell me? Exactly.
|
Uragerageza kunyandikira iki? Neza neza.
|
Urashaka kungurisha iki? Nukuri.
| 0.55
|
eng2kin
|
The PEI has to cancel the value of the stake.
|
PEI igomba gukuraho agaciro k’igice cy’inyungu.
|
PEI igomba guhagarika agaciro k'igiti.
| 0.651667
|
eng2kin
|
The next day we drove to Queen Elizabeth park and saw lions up in a tree.
|
Bukeye bwaho, yajyanye ku kiraro cya Queen Elizabeth maze abona intare ziri mu giti.
|
Bukeye twagiye muri pariki ya Queen Elizabeth tubona intare ziri hejuru mu giti.
| 0.808333
|
eng2kin
|
You can buy anything you want,
|
Ushobora kugura ikintu cyose ushaka.
|
Urashobora kugura ikintu icyo ari cyose ushaka,
| 1
|
eng2kin
|
did you send me to buy you
|
wanyohereje kukugurira
|
ese Wantumye kukugurira
| 0.94
|
eng2kin
|
As for the Nyiginya kings, we know how the names of the generations went: Cyirima or Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.
|
Ku bijyanye n’abami b’Abanyiginya, tuzi uko amazina y’ibisekuru byakurikiraga: Cyirima cyangwa Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.
|
Nko mu bami b’Abanyiginya, tuzi uko amazina y’ibisekuru yakurikiranaga: Cyirima cyangwa Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.
| 1
|
eng2kin
|
So apparently the land to be cultivated is still small.
|
Rero ubutaka bwo guhinga buracyari buto.
|
Nkuko bigaragara rero ubutaka bwo guhinga busigaye ari buto.
| 0.925
|
eng2kin
|
We also got a delicious lunch, which we later found out was from Calafia (an amazing restaurant in Gisenyi), so that was a nice touch!
|
Twabonye kandi ifunguro ry'amanywa riryoshe, twaje kumenya ko ryavuye i Calafia (resitora itangaje i Gisenyi), bityo byari byiza!
|
Twabonye kandi ifunguro rya sasita ryiza, nyuma twaje kumenya ko ryaturutse muri Calafia (resitora itangaje i Gisenyi), ibyo rero byari byiza gukoraho!
| 0.94
|
eng2kin
|
There was an accident on Fifth street yesterday.
|
Hari impanuka ku muhanda wa Gatanu ejo hashize.
|
Ejo habaye impanuka ku muhanda gatanu.
| 0.948333
|
eng2kin
|
he has a relentless effort to cultivate the right habits.
|
afite umuhate udatezuka wo kwitoza ingeso nziza.
|
afite umuhati udacogora kugira ngo akuze ingeso zikwiriye.
| 0.965
|
eng2kin
|
My dates and itineraries changed 3 to 4 times over 3 years from my first booking due to various issues.
|
Amatariki yanjye n'ingendo zanjye byahindutse inshuro 3 kugeza kuri 4 mu myaka 3 kuva nakoze ubutaka bwa mbere kubera ibibazo bitandukanye.
|
Amatariki yanjye ningendo byahindutse inshuro 3 kugeza 4 mumyaka 3 uhereye kubitabo byanjye byambere kubera ibibazo bitandukanye.
| 0.72125
|
eng2kin
|
We requested a guide that could drive, met him on the spot, and agreed to meet at 7am.
|
Twabasabye umuyobozi washoboraga gutwara imodoka, tumuhura aho, twemeranya guhura saa moya za mu gitondo.
|
Twasabye ubuyobozi bushobora gutwara, duhura na we aho, maze twemera guhura saa moya za mugitondo.\n
| 0.771667
|
eng2kin
|
Let's look at a few examples of what can happen with increased tourism.
|
Reka turebe ingero nke z'ibishobora kuba bitewe no kongera ubukerarugendo.
|
Reka turebe ingero nke zishobora kubaho hamwe n'ubukerarugendo bwiyongereye
| 0.96
|
eng2kin
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.