src
stringlengths 8
475
| mt
stringlengths 5
512
| ref
stringlengths 8
488
| score
float64 0
1
| direction
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|
A lot of people are eating out at the restaurant
|
Abantu benshi barira hanze muri resitora
|
Abantu benshi barimo kurya ifunguro hanze muri resitora
| 0.9
|
eng2kin
|
We had an amazing time (and also luck with the weather) tracking through beautiful sceneries and villages.
|
Twari dufite igihe gitangaje (kandi kandi amahirwe n'ikirere) duca mu bidendezi byiza n'imidugudu.
|
Twagize ibihe bitangaje (kandi nanone amahirwe nikirere) dukurikirana ibintu byiza n'imidugudu.
| 0.7
|
eng2kin
|
Where can I get guided tours in Butare?
|
Nakura he ingendo zifite abayobozi i Butare?
|
Ni hehe nabona ingendo ziherekejwe muri Butare?
| 0.9
|
eng2kin
|
If you are around visit.You will understand the local culture better.The people here are good in telling us their way of life earliar.They offer cheap accommodation here.A local dance show for you also.
|
Niba uri hafi, gira usure. Uzamenya neza umuco waho. Abantu baho baradusobanurira neza uko babayeho mbere. Batanga icumbi gihendutse hano. Hari n’imbyino gakondo zaguteguriwe.
|
Niba uri hafi gusurwa.Uzumva neza umuco waho.Abantu hano nibyiza kutubwira imibereho yabo kare.Batanga amacumbi ahendutse hano.Ibyino byaho byerekanwa nawe.
| 0.8
|
eng2kin
|
I mean, the correct word here is stumbled.
|
Ni ukuvuga ko ijambo rikwiriye hano ryatemutse.
|
Ndashaka kuvuga, ijambo ryukuri hano ryatsitaye.
| 0.725
|
eng2kin
|
We walked for a couple of ours through beautiful fields and small idyllic villages.
|
Twagendeyeho amasaha abiri tunyura mu misozi myiza n'uduce dutuje tw'icyaro.
|
Twagenze kubiri muri twe tunyuze mumirima myiza n'imidugudu mito
| 0.8
|
eng2kin
|
Drive from north to south is about 3 hours in dry weather without stopping.
|
Urugendo uva mu majyaruguru ujya mu majyepfo rutwara amasaha atatu mu gihe cy’izuba utaruhagazeho.
|
Gutwara uva mu majyaruguru ujya mu majyepfo bigufata amasaha atatu nta guhagarara
| 0.825
|
eng2kin
|
Kamaliza's son was married last year
|
Umwana wa Kamaliza yarongowe umwaka ushize
|
Umwana wa Kamaliza yarongowe umwaka ushize
| 0.825
|
eng2kin
|
There are some that a few of utilities as act utilitarian as in where you choose an action that's the optimal, regardless you weigh off the cost.
|
Hari bamwe mu bikoresho by'ikoranabuhanga bifasha cyane aho uhitamo igikorwa cyiza, utitaye ku byo ugura.
|
Hariho bimwe mubikorwa byingirakamaro nkibikorwa byingirakamaro nkaho aho uhitamo igikorwa cyiza, utitaye ku giciro.
| 0.675
|
eng2kin
|
Moses was a complete gentleman and professional at all times.
|
Mose yari umugabo uzwi neza kandi umuhanga mu kazi ke igihe cyose.
|
Mose yari umunyacyubahiro wuzuye kandi wabigize umwuga igihe cyose.
| 0.866667
|
eng2kin
|
Two metres from a female and a baby doing baby stuff; somersaults and annoying the adults.
|
Metero ebyiri uvuye ku mugore n'umwana bakora ibyo abana bakora; kwizingiranya no kubangamira abakuru.
|
Metro ebyiri uvuye ku mugore n'umwana ukora ibintu by'abana bikarakaza abakuru
| 0.681667
|
eng2kin
|
We also saw a small troop of monkeys in nearby trees.
|
Twabonye kandi agatsinda gato k'inkende mu biti biri hafi.
|
Twabonye kandi itsinda rito ry'inguge mu biti byegeranye.
| 0.91
|
eng2kin
|
Which month is better to visit Sedona March or June ?
|
Ni ukuhe kwezi kwiza gusura Sedona, Werurwe cyangwa Kamena?
|
Ni ukuhe kwezi kwiza ko gusura sedona ni Werurwe cyangwa Kamena?
| 0.94
|
eng2kin
|
I want to do something special for you.
|
Ndifuza kugukorera ikintu cyihariye.
|
Ndashaka kugukorera ikintu kidasanzwe.
| 1
|
eng2kin
|
Nkusi advised Mary on how to pass multiple exams.
|
Nkusi yagiriye inama Mariya ku buryo yakwitsinda ibizamini byinshi.
|
Nkusi yahaye Mariya inama zuburyo bwo gutsinda ibizamini byinshi.
| 0.75
|
eng2kin
|
We've got stucked in the mud for half an hour and it was quite difficult to get out, but it was a nice adventure to walk on the slippery road, to search branches and rocks, to push the car... the entrance in the park in only through the south gate, the exit can be chosen: south or north gate.
|
Twagiye twarahagaze mu rwondo mu gihe cy'igice cy'isaha kandi gusohoka byari bigoye cyane, ariko byari byiza kugenda mu muhanda urimo imyenda igoramye, gushakisha amashami n'amabuye, guhata imodoka... kwinjira muri pariki mu buryo bw'inyuma gusa mu irembo ry'amajyepfo, iherezo rishobora guhitamo: irembo ry'amajyepfo cyangwa irembo ry'amajyaruguru.
|
Twazibiriwe mubyondo mu gice cy'isaha kandi byari bigoye gusohoka, ariko byari ibintu byiza cyane kugenda m'umuhanda unyerera, dushakisha amashami n'amabuye, dusunika imodoka ... ubwinjiriro bwa parike n'irembo ry'amajyepfo gusa, gusohoka birashoboka guhitamo: irembo ry'amajyepfo cyangwa amajyaruguru.
| 0.625
|
eng2kin
|
Most of them said that they never attended an online lesson on your chosen platform.
|
Abenshi muri bo bavuze ko batigeze bitabira amasomo yo kuri interineti ku rubuga rwawe wahisemo.
|
Benshi muribo bavuze ko batigeze bitabira isomo kumurongo kurubuga wahisemo.
| 0.975
|
eng2kin
|
They did not have the same ability as Apollos;
|
Ntibari bafite ubuhanga bumwe n'ubwa Apolo;
|
Ntibari bafite ubushobozi nk’ubwa Apolo;
| 0.925
|
eng2kin
|
Is uber reliable safe and cheap compared to a cab?
|
Is uber reliable safe and cheap compared to a taxi?
|
Ese Uber yaba yizewe kandi inaciriritse ugereranije na cab
| 0
|
eng2kin
|
You think Simon bought this
|
Utekereza ko Simoni yaguriye ibi
|
Utekereza ko Simoni yaguze ibi
| 0.725
|
eng2kin
|
We had some issues starting off our trip that got resolved very quickly and the owner even put in that extra effort to call and make sure we were enjoying our trip.
|
Twari dufite ibibazo bimwe na bimwe dutangira urugendo rwacu byakemutse vuba cyane ndetse nyirubwite ndetse ashyiraho imbaraga nyinshi zo guhamagara no kwemeza ko twishimiraga urugendo rwacu.
|
Twagize ibibazo bimwe bitangira urugendo rwacu byakemutse vuba kandi nyirubwite yanashyizemo imbaraga zinyongera zo guhamagara no kureba ko twishimiye urugendo rwacu.
| 0.8
|
eng2kin
|
At the beginning of the prologue of my book, I write that being born female is dangerous to your health, and one of the critical issues that I spoke about in the opening discussion is being born female.
|
Mu itangiriro ry'iriburiro ry'igitabo cyanjye, nanditse ko kuvuka uri umugore bihungabanya ubuzima bwawe, kandi kimwe mu bibazo by'ingenzi navuze mu kiganiro cy'ibanze ni ukuvuka uri umugore.
|
Mugitangira prologue yigitabo cyanjye, nanditse ko kuvuka ari umukobwa byangiza ubuzima bwawe, kandi kimwe mubibazo bikomeye navuze mubiganiro bitangira nukuvuka ari igitsina gore.
| 0.825
|
eng2kin
|
And they also make very good soldiers, by the way.
|
Kandi na bo bakora abasirikare beza cyane, mu by'ukuri.
|
Kandi bakora n'abasirikare beza cyane, by the way.
| 0.775
|
eng2kin
|
I want to do some things here.
|
Ndashaka gukora ibintu bimwe hano.
|
Ndashaka gukora ibintu bimwe na bimwe hano.
| 0.96
|
eng2kin
|
Exploratory questions are implemented using the following rules as a basis:
|
Ibibazo byo gusobanuza bishyirwa mu bikorwa hakurikijwe amategeko akurikira:
|
ibibazo bisobanuwe byagaragajwe hifashishijwe amategeko y'ibanze akurikira
| 0.725
|
eng2kin
|
I'm gaining weight
|
Ndimo kongerwa ibiro
|
ndikubyibuha
| 0.566667
|
eng2kin
|
We do recommend Devine African Safaris.
|
Turabashishikariza gukoresha Devine African Safaris.
|
Turabashishikariza ikigo cya Devine African Safaris
| 1
|
eng2kin
|
I didn't want to go there alone.
|
Sinifuzaga kujyayo njyenyine.
|
Ntabwo nashakaga kujyayo jyenyine.
| 1
|
eng2kin
|
do you want to go home or you still want to stay here with me and your friends?
|
urashaka kugenda iwawe cyangwa uracyashaka kuguma hano nanjye n'inshuti zawe?
|
urashaka gutaha cyangwa uracyashaka kuguma hano nanjye ninshuti zawe?
| 0.94
|
eng2kin
|
But I could not do anything so just take it as it was.
|
Ariko nta cyo nari gukora, byakire uko biri.
|
Ariko Ntacyo nari gukora nabifashe uko byari biri
| 0.925
|
eng2kin
|
So how does a field like this kind of form? Powell and DiMaggio kind of give you the process of field and the definition in four parts.
|
None se urubuga nk'uru rubaho gute? Powell na DiMaggio batanga inzira y'urubuga n'ibisobanuro by'ibice bine.
|
Nigute umurima umeze nkubu buryo? Powell na DiMaggio ubwoko bwo kuguha inzira yumurima nibisobanuro mubice bine.
| 0.88
|
eng2kin
|
Nkusi advised Mary on how to pass multiple exams.
|
Nkusi yagiriye inama Mary ku bijyanye n'uko yatsinda ibizamini byinshi.
|
Nkusi yahaye Mariya inama zuburyo bwo gutsinda ibizamini byinshi.
| 1
|
eng2kin
|
He was born in the United States and grew up in Japan.
|
Yavukiye muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika kandi akurira mu Buyapani.
|
Yavukiye muri Amerika akurira mu Buyapani.
| 0.985
|
eng2kin
|
Let's stop talking about this.
|
Reka tureke kuvuga ibi.
|
Kuganira kuri iki kibazo tubihagarike.
| 0.9
|
eng2kin
|
I can't do this job without you
|
Sinshobora gukora aka kazi ntari kumwe nawe.
|
Ntabwo nshobora gukora aka kazi tutari kumwe nawe
| 1
|
eng2kin
|
The first segment shares foundational principles of four Indigenous political structures, a Kanien:keha'ka, the Nehiyawak, Haida and the Inuit.
|
Igice cya mbere gisangira amahame y'ibanze y'imiterere ine ya politiki y'Abanyamarage, Kanien:keha'ka, Nehiyawak, Haida na Inuit.
|
Igice cya mbere gisangiye amahame shingiro yinzego enye za politiki kavukire, Kanien: keha'ka, Nehiyawak, Haida na Inuit.
| 0.7
|
eng2kin
|
The boy has a great talent
|
Umuhungu afite impano ikomeye
|
Uwo muhungu afite impano ikomeye
| 1
|
eng2kin
|
Three boys in a wooden room
|
Abahungu batatu bari mu cyumba cy’inkwi
|
Abahungu batatu mucyumba gifite imbaho
| 0.675
|
eng2kin
|
Next we have social structure, and the social structure is the persistent relations existing among participants in an organization.
|
Nyuma yayo dufite imiterere nyamuntu, kandi imiterere nyamuntu ni umubano ukomeje kubaho hagati y'abagize umuryango mu kigo.
|
Ubutaha dufite imiterere yimibereho, kandi imiterere yimibereho nubusabane burambye buriho mubitabiriye ishyirahamwe.
| 0.775
|
eng2kin
|
We also got a delicious lunch, which we later found out was from Calafia (an amazing restaurant in Gisenyi), so that was a nice touch!
|
Twakiriye kandi ifunguro rya saa sita ryiza cyane, ibyo twaje kumenya nyuma ni ibyo muri Calafia (restaurant itangaje mu mujyi wa Gisenyi), ubwo rero byari byiza cyane!
|
Twabonye kandi ifunguro rya sasita ryiza, nyuma twaje kumenya ko ryaturutse muri Calafia (resitora itangaje i Gisenyi), ibyo rero byari byiza gukoraho!
| 0.8
|
eng2kin
|
For example, the digital divide in Germany is unique because it is not largely due to difference in quality of infrastructure.
|
Urugero, itandukaniro ry'ikoranabuhanga mu Budage ririhariye kubera ko ahanini ridaterwa n'itandukaniro ry'ubwiza bw'ibikorwa remezo.
|
Kurugero, igabanywa rya digitale mubudage ntirisanzwe kuko ntabwo ahanini biterwa nubwiza bwibikorwa remezo.
| 0.925
|
eng2kin
|
The animal runs in the sand on the sand
|
Igikoko kiriruka ku mucanga hejuru y'umucanga.
|
Inyamaswa yiruka mu mucanga ku mucanga
| 0.9
|
eng2kin
|
Where can I buy a prepaid sim card in taiwan?
|
Hehe nashobora kubona ikarita ya sim card ya prepaid muri Taiwan?
|
Ni hehe nagura simu kadi muri Taiwan?
| 0.825
|
eng2kin
|
What are the recommended accommodations in Rubengera for a family?
|
Ni ibihe byumba by'amacumbi byasabwe mu mujyi wa Rubengera ku muryango?
|
Ese n'ayahe macumbi ashishikaririzwa imiryango i Rubengera?
| 0.825
|
eng2kin
|
This is the picture I drew.
|
Iyi ni ifoto nafashe.
|
Iyi ni ishusho nashushanyije.
| 0.6
|
eng2kin
|
Never forget that the team members might have other daily tasks – unrelated to the project – to fulfil and other superiors making demands on their time.
|
Ntuzibagirwe ko abagize itsinda bashobora kuba bafite izindi nshingano za buri munsi - zidafitanye isano n'umushinga - zo kurangiza n'abandi bayobozi babasaba igihe cyabo.
|
Ntuzigere wibagirwa ko abagize itsinda bashobora kuba bafite indi mirimo ya buri munsi – idafitanye isano n'umushinga – bagomba gusohoza kandi abandi bayobozi basaba igihe cyabo.
| 0.975
|
eng2kin
|
The politician never apologized for betraying the people of his country.
|
Umupolitisi ntiyasabye imbabazi na rimwe kuba yaragambaniye abaturage b’igihugu cye.
|
Umunyapolitike ntiyigeze yirirwa asaba imbabazi z'uko yahemukiye abaturage bigihugu cye.
| 0.865
|
eng2kin
|
When the pandemic struck, pilot schools were ready to begin offering online programs within two days.
|
Igihe icyorezo cyadutse, amashuri y'intangarugero yari yiteguye gutangira gutanga amasomo yo kuri internet mu minsi ibiri gusa.
|
Igihe icyorezo cyibasiye, amashuri y’icyitegererezo yari yiteguye gutangira gutanga porogaramu kuri interineti mu minsi ibiri.
| 0.93
|
eng2kin
|
I don't feel like going to the movies. Let's take a trip.
|
Sinshaka kujya kureba filime. Reka tujye gutembera.
|
Ntabwo numva nshaka kujya muri firime. Reka dufate urugendo.
| 0.975
|
eng2kin
|
With that said, how do we take hold of this? There's an old analogy that was popularized by Stephen Covey several decades ago.
|
Uretse ibyo, ni gute twabifata? Hari umugani usanzwe watangajwe na Stephen Covey mu myaka ibarirwa muri za mirongo ishize.
|
Hamwe n'ibimaze kuvugwa, twabifata dute? Hariho ikigereranyo cya kera cyakunzwe na Stephen Covey mumyaka mirongo ishize.
| 0.85
|
eng2kin
|
Is uber reliable safe and cheap compared to a cab?
|
Uber irakwizera, irafite umutekano kandi irahendutse ugereranyije na taxi?
|
Ese Uber yaba yizewe kandi inaciriritse ugereranije na cab
| 0.65
|
eng2kin
|
Everyone does the same stupid things in high school.
|
Buri wese akora ibintu bimwe by'ubupfu mu mashuri yisumbuye.
|
Umuntu wese akora ibintu byubupfu nkibyo mumashuri yisumbuye.
| 0.9
|
eng2kin
|
artists attended the planned concert
|
abahanzi bitabiriye igitaramo cyateguwe
|
abahanzi bitabiriye igitaramo giteganyijwe
| 1
|
eng2kin
|
I want to do something special for you.
|
Ndashaka kugukorera ikintu cyihariye.
|
Ndashaka kugukorera ikintu kidasanzwe.
| 1
|
eng2kin
|
You can't predict the future
|
Ntushobora kumenya mbere ejo hazaza
|
Ntushobora kuvuga ibizaba ejo hazaza
| 0.915
|
eng2kin
|
Can you recommend a destination to reach from mumbai ?
|
Washobora kuntangira aho nagana uvuye muri Mumbai?
|
Wandangira ahantu nagera mvuye Mumbai?
| 0.75625
|
eng2kin
|
The doctor told me I was seriously ill
|
Umuganga yambwiye ko ndwaye cyane.
|
Muganga yambwiye ko ndwaye cyane
| 0.89
|
eng2kin
|
A holistic approach to resilience may involve taking a shared value-based position.
|
Uburyo bwuzuye bwo kwihangana bushobora kujyana no gufata umwanya ushingiye ku gaciro rusange.
|
Uburyo bwuzuye bwo kwihangana bushobora kuba bukubiyemo gufata umwanya usangiye agaciro.
| 0.925
|
eng2kin
|
I want to thanks specialy to Elias, my guide, who was friendley and helpfull all the time.
|
Ndashaka gushimira by'umwihariko Elias, umuyobozi wanjye, wari inshuti kandi wampaye ubufasha igihe cyose.
|
Ndashaka gushimira by'umwihariko Elias, umuyobozi wange,wari umunyarugwiro Kandi anafasha cyane.
| 0.94
|
eng2kin
|
So instead of going with a pop culture reference on this one, this article took a different, but still kind of improbable, intriguing source of fascination to deliver the meaning that readers of Copyblogger are looking for, which is how to write better.
|
Aho kujya gukoresha ikigereranyo kiva muri pop culture muri iki, iyi nyandiko yafashe uburyo butandukanye, ariko bwose bwateye amatsiko, burimo igishobora gutuma umuntu avumbura ibisobanuro abasoma Copyblogger bashaka, aricyo ukuntu bandika neza kurushaho.
|
Aho kugirango ujyane numuco wa pop kuri iyi, iyi ngingo yafashe iyindi, ariko iracyari ubwoko budashoboka, bushishikaje bwo gushimisha gutanga ibisobanuro abasomyi ba Copyblogger bashaka, nuburyo bwo kwandika neza.
| 0.75
|
eng2kin
|
Or again, at the other extreme, they may have the freeze reaction in appear to be numb, withdrawn, rigid and not responsive.
|
Cyangwa kandi, ku rundi ruhande, bashobora kugira igisubizo cyo guhagarara, kugaragara nk'aho bafite umusonga, bifashwe icyuma, n'ibindi ntibagire icyo bakora.
|
Cyangwa na none, kurundi ruhande rukabije, barashobora kugira reaction yo gukonjesha igaragara nkaho itajegajega, yakuweho, irakomeye kandi ntiyitabira.\n
| 0.7
|
eng2kin
|
I'm gaining weight
|
Ndarushaho kugira ibiro
|
ndikubyibuha
| 0.94
|
eng2kin
|
On day 2 we cycled from Kinunu to Koko, from which we took a boat to Kibuye.
|
Ku munsi wa 2 twafashe igare tuva Kinunu tujya Koko, tuva aho dufata ubwato tujya Kibuye.
|
Ku munsi wa kabiri kuva ku Kinunu kugera i Koko, aho twafatiye ubwato bujya kun Kibuye
| 0.925
|
eng2kin
|
I don't feel like going to the movies. Let's take a trip.
|
Sinumva nshaka kujya mu mafilimi. Reka dufate urugendo.
|
Ntabwo numva nshaka kujya muri firime. Reka dufate urugendo.
| 0.875
|
eng2kin
|
What is the ideal time to visit Gikongoro?
|
Igihe cyiza cyo gusura i Gikongoro ni ryari?
|
N'ikihe gihe kiza cyo gusura i Gikongoro?
| 0.89
|
eng2kin
|
Eric was my guide throughout my 5day double trek, with city tour.
|
Eric yari umuyobozi wanjye mu rugendo rwanjye rw'iminsi 5 rw'ubugendanyi buvanze, hamwe n'urugendo rwo gusura umujyi.
|
Eric yar'umuyoborangendo wanjye mu rugendo rwanjye rw'iminsi itanu, hamwe no mu gihe cyo gutember'umujyi.
| 0.85
|
eng2kin
|
There was a lot of murder last year.
|
Hari ubwicanyi bwinshi mu mwaka ushize.
|
Umwaka ushize habaye ubwicanyi bwinshi.
| 1
|
eng2kin
|
Following the order of the Belgian authorities, Queen Nyiravugo III Kankazi moved to Shyogwe, more than 50 kilometers from Nyanza where her son, King Mutara III Rudahigwa lived.
|
Nyuma y'itegeko ry'abategetsi b'Ababiligi, Umwamikazi Nyiravugo III Kankazi yimukiye i Shyogwe, mu ntera irenga kirometero 50 uvuye i Nyanza aho umuhungu we, Umwami Mutara III Rudahigwa yabaga.
|
Nyuma y’itegeko ry’ubuyobozi bw’Ababiligi, Umugabekazi Nyiramavugo III Kankazi yimukiye i Shyogwe, ku birometero birenga 50 uvuye i Nyanza aho umuhungu we, Umwami Mutara III Rudahigwa yari atuye.
| 0.99
|
eng2kin
|
It's clear that how we want to feel is different than how we actually feel.
|
Biragaragara ko uko twifuza kumva bitandukanye n'uko twiyumva mu by'ukuri.
|
Biragaragara ko uko dushaka kumva bitandukanye nuburyo twiyumva.
| 0.95
|
eng2kin
|
Think about survey data, we can put it into spreadsheets.
|
Tekereza ku bipimo by’ubushakashatsi, dushobora kubishyira muri spreadsheet.
|
Tekereza ku makuru yubushakashatsi, dushobora kuyashyira kurupapuro.
| 0.74
|
eng2kin
|
we are asking for the bride.
|
turimo gusaba umugeni.
|
turasaba umugeni.
| 0.975
|
eng2kin
|
The definition of company valuation is relatively easy because company valuation just simply means to calculate what is the value of the equity of a company.
|
Ibisobanuro by'agaciro k'isosiyeti biratekanye kuko agaciro k'isosiyeti bivuga gusa kubara agaciro k'umutungo w'isosiyeti.
|
Igisobanuro cyo kugereranya isosiyete kiroroshye cyane kuko kugereranya isosiyete bisobanura gusa kubara agaciro kangana nisosiyete.
| 0.75
|
eng2kin
|
There was an accident on Fifth street yesterday.
|
Habaye impanuka ku muhanda wa gatanu ejo.
|
Ejo habaye impanuka ku muhanda gatanu.
| 0.99
|
eng2kin
|
So, this could be global events that could be retail action both for trade and consumers.
|
Bityo rero, ibi bishobora kuba ibikorwa bigera ku isi hose, byaba ibikorwa by'ubucuruzi, haba ku bacuruzi n'abaguzi.
|
Rero, ibi birashobora kuba ibintu byisi yose bishobora kuba ibikorwa byubucuruzi haba mubucuruzi ndetse nabaguzi.
| 0.85
|
eng2kin
|
Since 2004 the term human rights has been added to the Chinese constitution article 33.
|
Kuva mu mwaka wa 2004, ijambo "uburenganzira bwa muntu" bwashyizwe mu itegeko nshinga rya Shina, ingingo ya 33.
|
Kuva mu 2004 ijambo uburenganzira bwa muntu ryongewe ku itegeko nshinga ry’Ubushinwa ingingo ya 33.
| 0.84
|
eng2kin
|
The elusive black rhinos and leopards are more difficult to spot because they hide so well but yes, they are there as well!
|
Ibihene n'ingwe by'umukara biragoye kubona kuko bihisha neza ariko yego, na byo biriyo!
|
Inkura y'umukara y'imbonekarimwe n'ingwe biragoye kubibona kubera byihisha neza cyane ariko yigo, nazo zirahari.
| 0.55
|
eng2kin
|
The definition of company valuation is relatively easy because company valuation just simply means to calculate what is the value of the equity of a company.
|
Itangazo ry'igiciro cy'ishyirahamwe ni ryoroshye cyane kuko igiciro cy'ishyirahamwe risobanura gusa kubara agaciro k'umutungo w'ishyirahamwe.
|
Igisobanuro cyo kugereranya isosiyete kiroroshye cyane kuko kugereranya isosiyete bisobanura gusa kubara agaciro kangana nisosiyete.
| 0.675
|
eng2kin
|
Is there a multi-day entrance ticket for Boudha Gate?
|
Hari itike yo kwinjira ya iminsi myinshi muri Boudha Gate?
|
Ese hari itike yo kwinjiriraho iminsi myinshi muri Boudha Gate?
| 0.94
|
eng2kin
|
We had an absolutely amazing time doing the one day cycle along the Congo Nile trail.
|
Twagize igihe gihebuje cyane mu gukora urugendo rwo gutwara igare ku murongo w'inzira ya Congo Nile umunsi umwe.
|
Yagize ibihe bitangaje rwose akora umunsi umwe azenguruka inzira ya congo Nile.
| 0.815
|
eng2kin
|
I know you may be wondering why I'm here.
|
Ndabizi ko ushobora kwibaza impamvu ndi hano.
|
Nzi ko ushobora kuba wibaza impamvu ndi hano.
| 1
|
eng2kin
|
it's been a long time ago
|
Ni kera cyane.
|
hashize igihe kinini
| 0.95
|
eng2kin
|
It takes time before you do it.
|
Bifata igihe mbere y'uko ubikora.
|
Bisaba igihe mbere yuko ubikora.
| 0.9925
|
eng2kin
|
If it lasted any longer, it would be terrible.
|
Iyo biramuka birenzeho, byari kuba biteye ubwoba.
|
Niba byarakomeje, byaba biteye ubwoba.
| 0.975
|
eng2kin
|
In fact, my Yale students are so focused on their grades and not their sleep that they have memes that look like this where you ask.
|
Mu by'ukuri, abanyeshuri banjye bo muri Yale bashyize ibitekerezo byabo ku mibare yabo aho gushyirwa mu buriri bwabo ku buryo bafite imibonano mpuzabitsina isa nk'iyi iyo ubajije.
|
Mubyukuri, abanyeshuri bange ba Yale bibanze cyane kumanota yabo ntabwo basinziriye kuburyo bafite memes isa nkiyi ubajije.
| 0.175
|
eng2kin
|
We were also lucky to view 2 prides of lions and a leopard.
|
Twarabihawe kandi kureba amatsinda 2 y'intare n'ingwe.
|
Twagize amahirwe yo kubona 2 intare n'ingwe ziyumva.
| 0.483333
|
eng2kin
|
So far with Stefania we spoke about the business models of companies that are directly selling to the final customers.
|
Kugeza ubu hamwe na Stefania twaganiriye ku buryo bw'ubucuruzi bw'ibigo bicuruza ku buryo butaziguye ku bakiriya ba nyuma.
|
Kugeza ubu hamwe na Stefania twavuze kubyerekeranye nubucuruzi bwubucuruzi bwibigo bigurisha neza kubakiriya ba nyuma.
| 0.85
|
eng2kin
|
Nyungwe rainforest is in southwestern Rwanda bordering Burundi along the south with Lake Kivu and the Democratic Republic of the Congo to the west.
|
Ishyamba rya Nyungwe riri mu majyepfo ashyira uburengerazuba bwa Rwanda rikaba rihana imbibi na Burundi mu majyepfo, Ikivu ndetse na Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo mu burengerazuba.
|
Ishyamba rya Nyungwe riri mu majyepfo y'Amajyaruguru y'u Rwanda hegereye u Burundi mu majyepfo hamwe n'ikiyaga cya Kivu na DRC mu burengerazuba
| 0.915
|
eng2kin
|
Yeah, and so I mean, based on what we already discussed we just go ahead and keep moving forward [CROSSTALK] [INAUDIBLE].
|
Yego, none ishingiye ku byo twamaze kuganira tugomba gukomeza tukajya mbere [CROSSTALK] [INAUDIBLE].
|
Yego, kandi rero ndashaka kuvuga, nkurikije ibyo tumaze kuganira turakomeza gusa tugakomeza gutera imbere [CROSSTALK] [NTIBISHOBORA].
| 0.915
|
eng2kin
|
I mean, the correct word here is stumbled.
|
Ndavuga, ijambo rikwiye hano ni "yaratsitaye."
|
Ndashaka kuvuga, ijambo ryukuri hano ryatsitaye.
| 0.95
|
eng2kin
|
I ate nothing all day but I didn't feel hungry.
|
Nta kintu nariye umunsi wose ariko sinagize inzara.
|
Umunsi wose nta kintu na kimwe nariye ariko sinumva nshonje.
| 1
|
eng2kin
|
Men in yellow costumes on stage with piano and one man playing straight bass
|
Men in yellow costumes on stage with piano and one man playing straight bass
|
Abagabo bambaye amakositimu y'umuhondo bari kuri stage bafite piyano kandi umugabo umwe arimo gucuranga bass igororotse
| 0
|
eng2kin
|
If you are not in shape, like me, get a helper.
|
Niba utari muzima, nka njye, shaka umufasha.
|
Niba utameze neza, nkanjye, shaka umufasha.
| 0.825
|
eng2kin
|
So as we move forward, I think that women's organizations and individual women working in the field of human rights and international development could be leaders in defining ways of interacting, ways of doing our work, that themselves are transformative.
|
Rero uko dutera imbere, ndatekereza ko imiryango y'abagore n'abagore ku giti cyabo bakora mu rwego rw'uburenganzira bwa muntu n'iterambere mpuzamahanga bashobora kuba abayobozi mu guhanga uburyo bwo guhuza, uburyo bwo gukora umurimo wacu, ubwabo buhindura.
|
Mugihe rero dutera imbere, ndatekereza ko amashyirahamwe yabategarugori n’abagore ku giti cyabo bakora mu rwego rw’uburenganzira bwa muntu n’iterambere mpuzamahanga bashobora kuba abayobozi mu gusobanura inzira z’imikoranire, inzira zo gukora akazi kacu, ko na bo ubwabo bahinduka.
| 0.85
|
eng2kin
|
Africa, Zimbabwe, Botswana, and Uganda; Akagera has a much smaller variety of animals.
|
Afurika, Zimbabwe, Botswana, na Uganda; Akagera ifite ubudasa bucye bw'inyamaswa.
|
Afurika,Zimbabwe,Botswana and Uganda,Akagera gafite umubare muto w'inyamaswa.
| 0.8125
|
eng2kin
|
If you are not in shape, like me, get a helper.
|
Niba udafite imbaraga, nk’uko bimeze kuri njye, shaka ugufasha.
|
Niba utameze neza, nkanjye, shaka umufasha.
| 0.95
|
eng2kin
|
Thoughts are very powerful
|
Ibitekerezo biragira imbaraga nyinshi
|
Ibitekerezo bigira imbaraga nyinshi cyanee
| 0.875
|
eng2kin
|
Ask about the community ...
|
Baza ku baturage...
|
Baza kubijyanye numuryango...
| 0.89
|
eng2kin
|
You think Simon bought this
|
Utekereza ko Simoni yaguze ibi?
|
Utekereza ko Simoni yaguze ibi
| 0.95
|
eng2kin
|
Yeah, and so I mean, based on what we already discussed we just go ahead and keep moving forward [CROSSTALK] [INAUDIBLE].
|
Yego, kandi rero nshingiye ku byo twamaze kuganira, dukomeze dukore ibishoboka byose mu iterambere.
|
Yego, kandi rero ndashaka kuvuga, nkurikije ibyo tumaze kuganira turakomeza gusa tugakomeza gutera imbere [CROSSTALK] [NTIBISHOBORA].
| 0.875
|
eng2kin
|
So what I'll do is, usually, for example, when I get business cards, you know, I'll do the thing where I'm memorizing everybody's name.
|
Noneho icyo nzakora ni uko, ubusanzwe, nk'urugero, iyo mbonye amakarita y'ubucuruzi, urabizi, nzakora ibintu byo gufata mu mutwe amazina ya buri wese.
|
Icyo nzakora rero, mubisanzwe, kurugero, iyo mbonye amakarita yubucuruzi, urabizi, nzakora ikintu aho mfata mu mutwe izina rya buri wese.
| 0.94
|
eng2kin
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.