chrismazii/kinycomet_dataset · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 8 475	mt stringlengths 5 512	ref stringlengths 8 488	score float64 0 1	direction stringclasses 2 values
What are you trying to sell me? Exactly.	Ugerageza kunshyira iki?	Urashaka kungurisha iki? Nukuri.	0.2	eng2kin
Our team of scholars have also learned a lot along the way.	Itsinda ry'intiti zacu ryize byinshi kandi mu rugendo.	Ikipe yacu yintiti nayo yize byinshi murugendo.	0.925	eng2kin
They are steady.	Ni abantu bashya.	Barakomeye.	0.4	eng2kin
But they're kind of easy and I think a lot of them could be overcome by this theory.	Ariko bigira ubworoshye kandi ntekereza ko byinshi muri ibyo byakemurwa n'iki gitekerezo.	Ariko biroroshye byoroshye kandi ndatekereza ko benshi muribo bashobora kuneshwa niyi nyigisho.	0.8	eng2kin
What are the recommended accommodations in Rubengera for a family?	Ni ubuhe buturo burasabwa i Rubengera ku muryango?	Ese n'ayahe macumbi ashishikaririzwa imiryango i Rubengera?	0.7	eng2kin
He will suggest an itinerary that suits your requirements and will ensure you have all the necessary information for your trip (even including a packing list)!	Azatanga inama ku rugendo rukwiranye n'ibyo ukeneye kandi azagenzura ko ufite amakuru yose akenewe ku rugendo rwawe (harimo n'urutonde rw'ibyo uzapakira)!	Azatanga inama yingendo ijyanye nibisabwa kandi azemeza ko ufite amakuru yose akenewe murugendo rwawe ( nubwo harimo urutonde rwo gupakira )!	0.915	eng2kin
The first-ever global study on domestic violence was released in 2005 by the World Health Organization.	Ubushakashatsi bwa mbere ku isi ku ihohoterwa rikorerwa mu ngo bwasohotse mu 2005 n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima.	Ubushakashatsi bwa mbere ku isi ku ihohoterwa rikorerwa mu ngo bwashyizwe ahagaragara mu 2005 n’umuryango w’ubuzima ku isi.	0.94	eng2kin
And, Francis was a close colleague of, I, moved here about 25 years ago, and got to know Francis much much better.	Kandi, Francis yari umukozi twakoranye bya hafi, njye, nahimukiye hano nk'imyaka 25 ishize, maze menya Francis neza cyane.	Na Francis yari mugenzi wanjye wa hafi,navuye hano mumyaka 25ishize,nibwo namenye neza Francis.	0.95	eng2kin
And they showed us that during the months where we ran the campaign alone, sales rose by around 20% per month.	Kandi baduhaye imibare yerekana ko mu kwezi twagiyemo ubukangurambaga twonyine, umubare w'ibyagurishijwe wizamutseho hafi 20% buri kwezi.	Kandi batweretse ko mu mezi aho twakoreye ubukangurambaga twenyine, ibicuruzwa byazamutseho 20% buri kwezi.\n	0.75	eng2kin
The view of Devin Lake is truly outstanding.	The view of Devin Lake ni nziza cyane.	\nIbiyaga bya Devin biragaragara rwose.	0.35	eng2kin
Eric was my guide throughout my 5day double trek, with city tour.	Eric yari umuyobozi wanjye mu rugendo rwanjye rw’iminsi 5 rwikubye kabiri, hamwe no gutembera umujyi.	Eric yar'umuyoborangendo wanjye mu rugendo rwanjye rw'iminsi itanu, hamwe no mu gihe cyo gutember'umujyi.	0.915	eng2kin
We have been together for long time	Twari tumaranye igihe kirekire cyane	Twamaranye igihe kirekire	0.975	eng2kin
Last time, we talked about misconceptions about happiness.	Ubushize twaganiriye ku bitekerezo bibi abantu bafite ku byishimo.	Ubushize, twaganiriye ku myumvire itari yo ku byishimo.	0.825	eng2kin
There were several mistakes made with our itinerary and required many emails.	Hari amakosa menshi yakozwe mu rugendo rwacu kandi byasabaga amabaruwa menshi.	Hariho amakosa menshi yakozwe nurugendo rwacu kandi bisaba imeri nyinshi.	0.925	eng2kin
On day 2 we cycled from Kinunu to Koko, from which we took a boat to Kibuye.	Ku munsi wa 2 twavuye Kinunu tugenda ku magare tugera Koko, tuvanayo dufata ubwato tujya Kibuye.	Ku munsi wa kabiri kuva ku Kinunu kugera i Koko, aho twafatiye ubwato bujya kun Kibuye	0.85	eng2kin
Kids would probably love it.	Abana bashobora kuba babyishimira.	Abana birashoboka ko babikunda.	0.95	eng2kin
This unified theory of inequality and growth, developed by Oded Galor and Omer Moav, suggests that the effect of inequality on the growth process has been reversed as human capital has replaced physical capital as the main engine of economic growth.	Iyi ngingo ihujwe y'imigabane n'iterambere, yatejwe imbere na Oded Galor na Omer Moav, igaragaza ko ingaruka z'imigabane ku nzira y'iterambere zahindutse kubera ko imbaraga z'abantu zasimbuye imari nk'ingufu nyamukuru y'iterambere ry'ubukungu.	Iyi nyigisho ihuriweho y’ubusumbane n’iterambere, yakozwe na Oded Galor na Omer Moav, yerekana ko ingaruka z’ubusumbane ku nzira y’iterambere zahindutse kuko imari y’abantu yasimbuye imari shingiro nk’imoteri nyamukuru yo kuzamura ubukungu.	0.85	eng2kin
Now we will look at some of the reasons in which social communities form.	Ubu tugiye kureba zimwe mu mpamvu zituma amatsinda y’imibereho abaho.	Noneho tuzareba zimwe mumpamvu imibereho yabantu.	0.875	eng2kin
The Act included a provision for 1.	The Act yabaga ikubiyemo itegeko ry'uko umuntu yagira uruhare mu gutuma ubuzima bwe buba bwiza.	Itegeko ryarimo ingingo ya 1.	0.3	eng2kin
Think about some of these questions and choose the answer based on your own situation	Tekereza kuri bimwe muri ibi bibazo maze uhitemo igisubizo gishingiye ku miterere yawe bwite.	Tekereza kuri bimwe muri ibi bibazo maze uhitemo ibisubizo ugendeye uko wowe ubwawe umeze.	0.915	eng2kin
A holistic approach to resilience may involve taking a shared value-based position.	Uburyo bwuzuye bwo gukomera bushobora gukubiyemo gufata umwanya ushingiye ku ndangagaciro zihuriweho.	Uburyo bwuzuye bwo kwihangana bushobora kuba bukubiyemo gufata umwanya usangiye agaciro.	0.825	eng2kin
Think about survey data, we can put it into spreadsheets.	Tekereza ku makuru yatanzwe n'ubushakashatsi, dushobora kuyashyira mu mbonerahamwe.	Tekereza ku makuru yubushakashatsi, dushobora kuyashyira kurupapuro.	0.925	eng2kin
And my God will provide for you all your poverty	Kandi Imana yanjye izaguha ubukene bwawe bwose	Kandi Imana yanjye izabamara ubukene bwanyu bwose	0.2	eng2kin
writers publish fake stories	abanditsi batangaza inkuru z'ibinyoma	abanditsi basohora inkuru z’impimbano	0.975	eng2kin
all the gods of Palestine lift up your hand!	imana zose za Palestine muzamure amaboko!	mana zose za Palesitine zamura ukuboko kwawe!	0.9	eng2kin
He does not seem to know his character.	Asa n'utazi kamere ye.	Ntabwo asa nkaho azi imiterere ye.	0.975	eng2kin
Promote their feelings of security and their chance of communicating and receive information.	Guteza imbere umutekano wabo n'amahirwe bafite yo gushyikirana no kwakira amakuru.	Teza imbere ibyiyumvo byabo byumutekano n'amahirwe yabo yo kuvugana no kwakira amakuru.	0.875	eng2kin
When he swore that oath	Igihe yarahiye indahiro	Igihe yarahiye iyo ndahiro	0.915	eng2kin
Men in yellow costumes on stage with piano and one man playing straight bass	Abagabo bambaye imyenda y'umuhondo ku rubyiniro barimo piyano n'umugabo umwe ucanga gitari nini.	Abagabo bambaye amakositimu y'umuhondo bari kuri stage bafite piyano kandi umugabo umwe arimo gucuranga bass igororotse	0.75	eng2kin
This backlash against the activation limit led Spore to become the most pirated game in 2008, topping the top 10 list compiled by TorrentFreak.	Iyi myivumbagatanyo ku mbogamizi yo kugererwa inshuro zo gukoresha Spore yatumye iyi mikino iba iya mbere mu gukopororwa cyane mu 2008, iyobora urutonde rw’imikino 10 ya mbere rwakozwe na TorrentFreak.	Uku gusubira inyuma kurwego rwo gukora byatumye Spore iba umukino wibisambo cyane muri 2008, iza ku isonga 10 ya mbere yakozwe na TorrentFreak.	0.85	eng2kin
We walked for a couple of ours through beautiful fields and small idyllic villages.	Twaragendaga turi babiri tunyura mu mirima myiza n'imidugudu mito.	Twagenze kubiri muri twe tunyuze mumirima myiza n'imidugudu mito	0.85	eng2kin
Great vistas and up-close wildlife viewing without any crowds.	Ibitekerezo byiza no kureba inyamaswa hafi nta mbaga y'abantu.	Inyamaswa nziza uzibona iyo hatari abantu benshi.	0.8	eng2kin
you must always be happy	Ugomba guhora wishimye igihe cyose	mugomba guhora mwishimye	1	eng2kin
Two metres from a female and a baby doing baby stuff; somersaults and annoying the adults.	Metero ebyiri uvuye ku mugore n'uruhinja rukora ibintu by'uruhinja; impyiko no kurakaza abantu bakuru.	Metro ebyiri uvuye ku mugore n'umwana ukora ibintu by'abana bikarakaza abakuru	0.55	eng2kin
You can avoid a flood of information and prevent an information shortfall, which could mean important measures not being implemented in time for deadlines.	Urashobora kwirinda kumeneshwa n’amakuru menshi ndetse no kubura amakuru akenewe, bishobora gutuma ingamba z’ingenzi zidashyirwa mu bikorwa ku gihe cyagenwe.	Urashobora kwirinda umwuzure wamakuru kandi ukirinda kubura amakuru, bishobora gusobanura ingamba zingenzi zidashyirwa mubikorwa mugihe ntarengwa.	0.825	eng2kin
Any hikes you can recommend with forest overhead to limit downpours?	Hariho ahantu ho guterera imisozi wampa, hari amashyamba hejuru kugira ngo imvura itagwa cyane?	Gutembera kwose ushobora gusaba hamwe nishyamba hejuru kugirango ugabanye imvura?	0.75	eng2kin
So apparently the land to be cultivated is still small.	Bisa nk’aho ubutaka bugomba guhingwa bukiri buto.	Nkuko bigaragara rero ubutaka bwo guhinga busigaye ari buto.	1	eng2kin
The early morning ride will mostly give you an encounter with some elephants and the evening ride with the other inhabitants.	Mu gitondo cya kare, uzasanga inzovu nyinshi, nimugoroba uzasanga abandi baturage.	Kugenda mugitondo bya kare bizaguha ahanini guhura ninzovu zimwe na zimwe no kugendana nimugoroba hamwe nabandi baturage.	0.85	eng2kin
Similarly, if you're a buyer, you should consider what the most you're willing to pay for this house is.	Mu buryo nk'ubwo, niba uri umukiriya, ugomba gutekereza icyo menshi witeguye kwishyura iyi nzu ari cyo.	Mu buryo nk'ubwo, niba uri umuguzi, ugomba gutekereza kubyo wifuza kwishyura kuriyi nzu.	0.75	eng2kin
And each family also has a leader with an expanded teacher role that includes administration and mentoring of other teachers.	Kandi buri muryango ufite umuyobozi ufite uruhare rwagutse rwa mwarimu rurimo ubuyobozi n’ubujyanama ku bandi barimu.	Kandi buri muryango ufite umuyobozi ufite uruhare runini rwabarimu rurimo ubuyobozi no gutanga inama kubandi barimu.	0.89	eng2kin
It'll be an adventure you'll never forget, I promise!	Bizaba urugendo utazigera wibagirwa, ndakwizeza!	Bizaba urugendo utazigera wibagirwa, ndabigusezeranije!	0.85	eng2kin
what makes impossible for us to develop our abilities of reading	icyo gituma bidashoboka ko twatsinda ubushobozi bwacu bwo gusoma	bituma tudashobora guteza imbere ubushobozi bwacu bwo gusoma	0.5	eng2kin
The politician never apologized for betraying the people of his country.	Uyu munyapolitiki ntiyigeze asaba imbabazi kubera ko yagambaniye abaturage b'igihugu cye.	Umunyapolitike ntiyigeze yirirwa asaba imbabazi z'uko yahemukiye abaturage bigihugu cye.	0.95	eng2kin
Then we drove to the Mgahinga Gorilla National Park.	Hanyuma twaje muri Pariki y'Igihugu ya Mgahinga Gorilla.	Hanyuma twerekeje muri parike y'igihugu ya Mgahinga.	0.875	eng2kin
Can you recommend a destination to reach from mumbai ?	Ese ushobora kumenyekanisha ahantu hashobora kugerwa uvuye i Mumbai?	Wandangira ahantu nagera mvuye Mumbai?	0.823333	eng2kin
So you can see in this case, the human-centered design case would encompass a task redesign, a possible institute policy redesign, and an equipment redesign.	Rero murashobora kubona muri iki gihe, urugero rw'igishushanyo kijyanye n'umuntu rwakubiyemo kongera gushushanya umurimo, bishobora kongera gushushanya amategeko y'ikigo, no kongera gushushanya ibikoresho.	Urashobora rero kubona muriki kibazo, urubanza rwibanze rwabantu rwaba rukubiyemo imirimo yo kongera gushushanya, politiki ishoboka yo kuvugurura politiki yikigo, hamwe nibikoresho bishya.	0.7	eng2kin
Please don't look at your mobile phone while eating.	Nyamuneka nturebe kuri telefone yawe igendanwa igihe urimo kurya.	Nyamuneka ntukarebe terefone yawe igendanwa mugihe turimo kurya.	1	eng2kin
Spend your days of travelling	Muge mumara iminsi yanyu mu rugendo	Mumare iminsi yanyu yubutembere	0.94	eng2kin
We experienced challenge after challenge to get this trip scheduled due to COVID-19 and the tour company was incredibly accommodating.	Twahuye n'imbogamizi nyuma y'imbogamizi yo gutunganya uru rugendo kubera COVID-19 kandi sosiyete y'ingenzi yari igishishikaje cyane.	Twahuye nikibazo nyuma yikibazo cyo gutegura uru rugendo kubera COVID-19 kandi isosiyete ikora ingendo yari yatwakiriye bidasanzwe.	0.675	eng2kin
Does anyone know of places that sell GoPros in Ruhango?	Ese hari umuntu uzi ahantu ho kugurisha GoPros mu Ruhango?	Haba hari umuntu uzi ahantu bacuruza GoPros muri Ruhango?\n	0.825	eng2kin
They did not have the same ability as Apollos;	Nta bushobozi bungana na Apolo bari bafite;	Ntibari bafite ubushobozi nk’ubwa Apolo;	0.8	eng2kin
He was born in the United States and grew up in Japan.	Yavukiye muri Leta Zunze Ubumwe z'Amerika, akurira mu Buyapani.	Yavukiye muri Amerika akurira mu Buyapani.	1	eng2kin
So people who read these kinds of decisions with an eye that it tells them if they were something that they weren't the moment before the court decision came out is basically reproducing the kinds of racist and racialized logics that court decisions in Canada tend to reproduce.	Nuko abantu basoma bene izi ngingo bakayisoma bamenya niba bari abo batari bo mbere y’uko umwanzuro w’urukiko usohoka, mu by’ukuri barimo gusubira mu mitekerereze y’ivangura no kwibasira abatari bo ko amategeko y’amateka mu gihugu cya Canada asubiramo.	Abantu rero basoma ibyemezo nkibi bakoresheje ijisho ribabwira niba arikintu kitari akanya mbere yuko icyemezo cyurukiko gisohoka, ahanini barigaragaza ubwoko bwibitekerezo bishingiye ku ivangura no kuvangura amoko ibyemezo byurukiko muri Kanada bikunda kubyara. .	0.79	eng2kin
I opted for a Porter who stayed with me until we reached the trekker's on the outskirts of the forest.	Nahitamo umuzamu wambanye kugeza igihe twageze aho abagenzi bahagarara, ku ishyamba.	Nahisemo untwaza wagumanye nange kugeza tugeze ku ishyamba.	0.775	eng2kin
And so the last thing you wanna do if you want somebody's broccoli is convince them how good broccoli is.	Ikintu cya nyuma ushaka gukora niba ushaka ambrokoli y'umuntu ni ukumwemeza ukuntu ambrokoli ari meza.	Kandi rero ikintu cya nyuma wifuza gukora niba ushaka broccoli yumuntu nukwemeza uko broccoli ari nziza.	0.74	eng2kin
Indigenous people have lower educational levels and higher unemployment.	Abaturage kavukire bafite urwego rwo hasi rw’uburezi kandi ubushomeri buri hejuru.	Abasangwabutaka bafite amashuri make n'ubushomeri bukabije.	0.95	eng2kin
The remainder goes to the government and (around 10%) to local projects in the area to help local people benefit from the large revenue stream generated by the park.	Ibisigaye bigenerwa leta kandi (hafi 10%) bigashyirwa mu mishinga yo mu gace kugira ngo abaturage baho bagire icyo bungukira ku mafaranga menshi yinjizwa n’parike.	Igisigaye kijya muri leta no (hafi 10%) mu mishinga yo muri ako karere kugira ngo ifashe abaturage baho kungukirwa n’umusaruro mwinshi winjizwa na pariki.	0.89	eng2kin
There are generous discounts for nearly everyone!	Hariho kugabanuka gukomeye ku bantu hafi ya bose!	Hano hari kugabanuka kubuntu hafi ya bose!	0.763333	eng2kin
an elephant is a big animal	inyenzi ni inyamaswa nini	inzovu ni inyamaskwa nini	0.483333	eng2kin
What is the ideal time to visit Gikongoro?	Ni ikihe gihe cyiza cyo gusura Gikongoro?	N'ikihe gihe kiza cyo gusura i Gikongoro?	1	eng2kin
According to the experts quoted by the AFP, every COVID-19 patient infects between two and three people if no action is taken to fight the epidemic this is called the basic reproductive number of the disease, or R0.	Nk’uko inzobere zitatwa na AFP zabivuze, buri murwayi wa COVID-19 yanduza hagati y’abantu babiri n’abatatu niba nta gikozwe ngo harwanywe iyi ndwara, ibi byitwa umubare shingiro w’ubwiyongere bw’icyorezo, cyangwa R0.	Nk’uko impuguke zavuzwe na AFP zibitangaza, buri murwayi wa COVID-19 yanduza abantu babiri na batatu niba nta gikorwa cyo kurwanya iki cyorezo iyi yitwa umubare w’ibanze w’imyororokere w’indwara, cyangwa R0.	0.825	eng2kin
Those who did not understand some subjects well	Abatarabyumvise neza amasomo amwe n'amwe	Abatarumvaga neza amasomo amwe n’amwe	0.825	eng2kin
we would refuse to do so	we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that	twakanga kubikora se	0	eng2kin
I am the wizard of Nyamurorwa.	Ndi umupfumu wo ku Nyamurorwa.	Ndi umupfumu wa Nyamurorwa	0.95	eng2kin
I fineshed what you gave me to write	Nakoze ibyo wampaye kwandika	narangije ibyo wampaye ngo nandike	0.94	eng2kin
he is said to have been received by President Paul Kagame	Bivugwa ko yakiriwe na Perezida Paul Kagame	uvuga ko yakiriwe na Perezida Paul Kagame	1	eng2kin
Humanity's economic system as a subsystem of the global environment	Uburyo bw'ubukungu bw'abantu nk'agace k'ibidukikije by'isi.	Sisitemu yubukungu bwikiremwamuntu nka sisitemu y'ibidukikije ku isi	0.915	eng2kin
He complains that there is no money left.	Yiyitotombera ko nta mafaranga asigaye.	yijujuta ko nta mafaranga asigaye.	0.875	eng2kin
Moses was a complete gentleman and professional at all times.	Moses yari umugabo mwiza kandi w'umunyabwenge igihe cyose.	Mose yari umunyacyubahiro wuzuye kandi wabigize umwuga igihe cyose.	0.966667	eng2kin
perhaps even though they are not yet known but they know how to sing.	perhaps even though they are not yet known but they know how to sing. wenda nubwo bataramenyekana ariko bazi uko baririmba.	wenda nubwo batakomeje kumenyekana ariko bazi kuririmba.	0.891667	eng2kin
I recommend this activity to anyone who has a day and wants something different.	Ndasaba abantu bose bafite umunsi kandi bashaka ikintu gitandukanye gukora iki gikorwa.	Ndashishikariza iki gikorwa ku muntu wesse ufite umunsi ashaka ko uba utandukanye.	0.941667	eng2kin
Great value for money	Agaciro gakomeye ku mafaranga	Agaciro gahambaye k'amafaranga	0.975	eng2kin
So far with Stefania we spoke about the business models of companies that are directly selling to the final customers.	Kugeza ubu, njye na Stefania twaganiriye ku buryo bw'imikorere y'ubucuruzi bw'ibigo bigurisha ibicuruzwa byabo bitaziguye abakiriya ba nyuma.	Kugeza ubu hamwe na Stefania twavuze kubyerekeranye nubucuruzi bwubucuruzi bwibigo bigurisha neza kubakiriya ba nyuma.	0.89	eng2kin
We spent the last days in Nyungwe National Park where we went chimpanzee-trekking and visited the canopy walk.	Twamaranye iminsi micye muri Parike y'Igihugu ya Nyungwe aho twagiye gusura inguge no gusura inzira iri hejuru y'ibiti.	Twamaranye iminsi yanyuma muri parike yigihugu ya Nyungwe aho twagiye kureba inguge tugasura ikiraro cyo hejuru.	0.7	eng2kin
Or that there's something that I should be taking to the person, but you can't just go around me.	Cyangwa se hari ikintu nakabaye mbwira uwo muntu, ariko ntushobora kunyirengagiza utyo gusa.	Cyangwa ko hari ikintu nagombye kujyana kumuntu, ariko ntushobora kundeba gusa.\n	0.84	eng2kin
The guides will take care of you (You can always request Paul, if thats a thing), everything will be sorted, and you will be in good hands.	Abayobozi bazakwitaho (ushobora guhora usaba Paul, niba bishoboka), byose bizakemurwa, kandi uzaba uri mu biganza byiza.	Abayoborangendo bazakwitaho (Ushobora buri gihe gusaba Pawulo, niba ariko bimeze), ibintu byose bizakemuka, kandi uzaba uri mu maboko meza.	0.89	eng2kin
That man you are seeing is my father	Uwo mugabo mubona ni data.	Uriya mugabo muri kubona ni data	1	eng2kin
all the gods of Palestine lift up your hand!	Imana zose za Palestina nimuterure amaboko!	mana zose za Palesitine zamura ukuboko kwawe!	0.75	eng2kin
I don't know if he will appear.	Sinzi niba azaza.	Sinzi niba azagaragara.	0.9125	eng2kin
Then we drove to the Mgahinga Gorilla National Park.	Hanyuma twahise tugenda muri pariki y'igihugu ya Mgahinga Gorilla.	Hanyuma twerekeje muri parike y'igihugu ya Mgahinga.	0.915	eng2kin
The doctor told me I was seriously ill	Muganga yabwiye ko ndwaye cyane	Muganga yambwiye ko ndwaye cyane	0.975	eng2kin
Great value for money	Agaciro keza k'amafaranga	Agaciro gahambaye k'amafaranga	0.985	eng2kin
So for those types of things, you know, it, it, the memorizing process is really the same.	Ku bw'ibyo bintu byo muri ubwo buryo, urabizi, biriya, biriya, uburyo bwo gufata mu mutwe burasa.	Kuri ubwo bwoko bwibintu rero, urabizi, ni, it, inzira yo gufata mu mutwe ni imwe rwose.	0.85	eng2kin
I know you may be wondering why I'm here.	Ndabizi ko waba uri kwibaza impamvu ndi hano.	Nzi ko ushobora kuba wibaza impamvu ndi hano.	0.975	eng2kin
Indigenous people have lower educational levels and higher unemployment.	Abaturage kavukire bafite amashuri make kandi barimo urugero rwo gushaka akazi ruruta abandi.	Abasangwabutaka bafite amashuri make n'ubushomeri bukabije.	0.7	eng2kin
Is it safe to go to Khasan by car without any special permits?	Ese ni byiza kujya i Khasan mu modoka nta mpushya zihariye?	Ese biratekanye kujya i Khasan n'imodoka udafite impushya zihariye?	0.95	eng2kin
The boat drive was an excellent opportunity to see birds, crocs, and hippos.	Urugendo rw'ubwato rwari umwanya mwiza wo kubona inyoni, ingona n'imvubu.	Gutwara ubwato byari amahirwe yo kubona inyoni, ingona n'imvubu	0.975	eng2kin
Demonstrate your expertise	Erekana ubuhanga bwawe.	Garagaza ubuzobere bwawe	1	eng2kin
He was barred from entering the restaurant	Yarabujijwe kwinjira muri resitora	Yabujijwe kwinjira muri iyi resitora	0.975	eng2kin
Looking forward to a future trip if I return to Rwanda!	Ntegereje urugendo ruzaza nindamuka ngarutse mu Rwanda!	Ntegereje urugendo ruzaza niba ngarutse mu Rwanda!	0.825	eng2kin
do you want to go home or you still want to stay here with me and your friends?	urashaka gusubira iwanyu cyangwa uracyashaka kuguma hano hamwe nanjye n'inshuti zawe?	urashaka gutaha cyangwa uracyashaka kuguma hano nanjye ninshuti zawe?	0.95	eng2kin
My dates and itineraries changed 3 to 4 times over 3 years from my first booking due to various issues.	Urugendo rwanjye n'ingengabihe byarahindutse inshuro 3 kugeza kuri 4 mu myaka 3 uhereye igihe natangiriye kwiyandikisha kubera impamvu zitandukanye.	Amatariki yanjye ningendo byahindutse inshuro 3 kugeza 4 mumyaka 3 uhereye kubitabo byanjye byambere kubera ibibazo bitandukanye.	0.9	eng2kin
These negative effects on our mental health can manifest themselves in various ways and often via types of stress.	Izi ngaruka mbi ku buzima bwo mu mutwe wacu zishobora kwigaragaza mu buryo butandukanye akenshi binyuze mu bwoko butandukanye bw'umuhangayiko.	Izi ngaruka mbi kubuzima bwacu bwo mumutwe zirashobora kwigaragaza muburyo butandukanye kandi akenshi binyuze muburyo bwo guhangayika.	0.89	eng2kin
There was an accident on Fifth street yesterday.	Ejo hashize habaye impanuka mu muhanda wa Gatanu.	Ejo habaye impanuka ku muhanda gatanu.	0.99	eng2kin
All smoothly organized by Rwandan adventures.	Byose byateguwe neza n'ikigo Rwandan Adventures.	Byose byatunganyijwe neza n'abakerarugendo ba abanyarwanda	0.975	eng2kin
It's interesting to note that some of the global south countries, especially developing countries, are fighting back against some of the international companies in the sharing economy space e.g.	Birashimishije kubona ko bimwe mu bihugu byo mu majyepfo y'isi, cyane cyane ibihugu biri mu nzira y'amajyambere, biri kurwanya bimwe mu bigo mpuzamahanga bikorera mu by'ubukungu busangiwe, nka.	Birashimishije kumenya ko bimwe mubihugu byamajyepfo yisi kwisi, cyane cyane ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, birwanya kurwanya bimwe mubigo mpuzamahanga mubukungu bwisaranganya urugero.	0.915	eng2kin
The guide brought waterbottles so we did not need ours - We wore a swimsuit under shorts and a t-shirt and it was appropriate, but we brought more conservative/night time clothes to change into after - Dinner at the Paradis Malhide afterwords was spectacular, especially the Tilapia!	Umuteramakofe yazanye amacupa y'amazi kugira ngo tutayakenera - Twari twambaye imyenda yo kogana munsi y'ipantaro ngufi na t-shirt kandi byari bikwiye, ariko twari twazanye imyenda isanzwe/iyo kwambara nijoro yo guhindura nyuma - Ifunguro rya nimugoroba muri Paradis Malhide nyuma yaho ryari ryiza cyane, cyane cyane Tilapia!	Ubuyobozi bwazanye amacupa yamazi kuburyo tutari dukeneye ayacu - Twambaraga ikariso yo koga munsi yikabutura na t-shirt kandi byari bikwiye, ariko twazanye imyenda myinshi ya conservateur / nijoro kugirango duhindure nyuma - Ifunguro rya Paradis Malhide nyuma yamagambo yari meza, cyane cyane Tilapiya!	0.8	eng2kin
What are you trying to sell me? Exactly.	Ushaka kungurisha iki? Ni byo rwose.	Urashaka kungurisha iki? Nukuri.	0.935	eng2kin
I'll try and be as specific as possible.	Ndagerageza kuba umwihariko bishoboka.	Ndagerageza uko nshoboye ndase ku ntego.	0.94	eng2kin
For these reasons, the next day, Queen Gicanda was criticized by the Hezanguni for being a member of the Tutsi tribe and for having close ties with some members of the RPF.	Kubw’izo mpamvu, ku munsi wakurikiyeho, Umwamikazi Gicanda yanenzwe n’Abhezanguni kubera ko yari umwe mu bwoko bw’Abatutsi no kubera ko yari afitanye isano rya hafi n’abamwe mu bagize RPF.	Ku bw’izo mpamvu ku munsi ukurikiyeho, Umwamikazi Gicanda yakanzwe n’abahezanguni azira kubarizwa mu bwoko bw’Abatutsi ndetse n’amasano ya hafi na bamwe mu bagize FPR.	0.9	eng2kin

What are you trying to sell me? Exactly.

Ugerageza kunshyira iki?

Urashaka kungurisha iki? Nukuri.

0.2

eng2kin

Our team of scholars have also learned a lot along the way.

Itsinda ry'intiti zacu ryize byinshi kandi mu rugendo.

Ikipe yacu yintiti nayo yize byinshi murugendo.

0.925

eng2kin

They are steady.

Ni abantu bashya.

Barakomeye.

0.4

eng2kin

But they're kind of easy and I think a lot of them could be overcome by this theory.

Ariko bigira ubworoshye kandi ntekereza ko byinshi muri ibyo byakemurwa n'iki gitekerezo.

Ariko biroroshye byoroshye kandi ndatekereza ko benshi muribo bashobora kuneshwa niyi nyigisho.

0.8

eng2kin

What are the recommended accommodations in Rubengera for a family?

Ni ubuhe buturo burasabwa i Rubengera ku muryango?

Ese n'ayahe macumbi ashishikaririzwa imiryango i Rubengera?

0.7

eng2kin

He will suggest an itinerary that suits your requirements and will ensure you have all the necessary information for your trip (even including a packing list)!

Azatanga inama ku rugendo rukwiranye n'ibyo ukeneye kandi azagenzura ko ufite amakuru yose akenewe ku rugendo rwawe (harimo n'urutonde rw'ibyo uzapakira)!

Azatanga inama yingendo ijyanye nibisabwa kandi azemeza ko ufite amakuru yose akenewe murugendo rwawe ( nubwo harimo urutonde rwo gupakira )!

0.915

eng2kin

The first-ever global study on domestic violence was released in 2005 by the World Health Organization.

Ubushakashatsi bwa mbere ku isi ku ihohoterwa rikorerwa mu ngo bwasohotse mu 2005 n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima.

Ubushakashatsi bwa mbere ku isi ku ihohoterwa rikorerwa mu ngo bwashyizwe ahagaragara mu 2005 n’umuryango w’ubuzima ku isi.

0.94

eng2kin

And, Francis was a close colleague of, I, moved here about 25 years ago, and got to know Francis much much better.

Kandi, Francis yari umukozi twakoranye bya hafi, njye, nahimukiye hano nk'imyaka 25 ishize, maze menya Francis neza cyane.

Na Francis yari mugenzi wanjye wa hafi,navuye hano mumyaka 25ishize,nibwo namenye neza Francis.

0.95

eng2kin

And they showed us that during the months where we ran the campaign alone, sales rose by around 20% per month.

Kandi baduhaye imibare yerekana ko mu kwezi twagiyemo ubukangurambaga twonyine, umubare w'ibyagurishijwe wizamutseho hafi 20% buri kwezi.

Kandi batweretse ko mu mezi aho twakoreye ubukangurambaga twenyine, ibicuruzwa byazamutseho 20% buri kwezi.\n

0.75

eng2kin

The view of Devin Lake is truly outstanding.

The view of Devin Lake ni nziza cyane.

\nIbiyaga bya Devin biragaragara rwose.

0.35

eng2kin

Eric was my guide throughout my 5day double trek, with city tour.

Eric yari umuyobozi wanjye mu rugendo rwanjye rw’iminsi 5 rwikubye kabiri, hamwe no gutembera umujyi.

Eric yar'umuyoborangendo wanjye mu rugendo rwanjye rw'iminsi itanu, hamwe no mu gihe cyo gutember'umujyi.

0.915

eng2kin

We have been together for long time

Twari tumaranye igihe kirekire cyane

Twamaranye igihe kirekire

0.975

eng2kin

Last time, we talked about misconceptions about happiness.

Ubushize twaganiriye ku bitekerezo bibi abantu bafite ku byishimo.

Ubushize, twaganiriye ku myumvire itari yo ku byishimo.

0.825

eng2kin

There were several mistakes made with our itinerary and required many emails.

Hari amakosa menshi yakozwe mu rugendo rwacu kandi byasabaga amabaruwa menshi.

Hariho amakosa menshi yakozwe nurugendo rwacu kandi bisaba imeri nyinshi.

0.925

eng2kin

On day 2 we cycled from Kinunu to Koko, from which we took a boat to Kibuye.

Ku munsi wa 2 twavuye Kinunu tugenda ku magare tugera Koko, tuvanayo dufata ubwato tujya Kibuye.

Ku munsi wa kabiri kuva ku Kinunu kugera i Koko, aho twafatiye ubwato bujya kun Kibuye

0.85

eng2kin

Kids would probably love it.

Abana bashobora kuba babyishimira.

Abana birashoboka ko babikunda.

0.95

eng2kin

This unified theory of inequality and growth, developed by Oded Galor and Omer Moav, suggests that the effect of inequality on the growth process has been reversed as human capital has replaced physical capital as the main engine of economic growth.

Iyi ngingo ihujwe y'imigabane n'iterambere, yatejwe imbere na Oded Galor na Omer Moav, igaragaza ko ingaruka z'imigabane ku nzira y'iterambere zahindutse kubera ko imbaraga z'abantu zasimbuye imari nk'ingufu nyamukuru y'iterambere ry'ubukungu.

Iyi nyigisho ihuriweho y’ubusumbane n’iterambere, yakozwe na Oded Galor na Omer Moav, yerekana ko ingaruka z’ubusumbane ku nzira y’iterambere zahindutse kuko imari y’abantu yasimbuye imari shingiro nk’imoteri nyamukuru yo kuzamura ubukungu.

0.85

eng2kin

Now we will look at some of the reasons in which social communities form.

Ubu tugiye kureba zimwe mu mpamvu zituma amatsinda y’imibereho abaho.

Noneho tuzareba zimwe mumpamvu imibereho yabantu.

0.875

eng2kin

The Act included a provision for 1.

The Act yabaga ikubiyemo itegeko ry'uko umuntu yagira uruhare mu gutuma ubuzima bwe buba bwiza.

Itegeko ryarimo ingingo ya 1.

0.3

eng2kin

Think about some of these questions and choose the answer based on your own situation

Tekereza kuri bimwe muri ibi bibazo maze uhitemo igisubizo gishingiye ku miterere yawe bwite.

Tekereza kuri bimwe muri ibi bibazo maze uhitemo ibisubizo ugendeye uko wowe ubwawe umeze.

0.915

eng2kin

A holistic approach to resilience may involve taking a shared value-based position.

Uburyo bwuzuye bwo gukomera bushobora gukubiyemo gufata umwanya ushingiye ku ndangagaciro zihuriweho.

Uburyo bwuzuye bwo kwihangana bushobora kuba bukubiyemo gufata umwanya usangiye agaciro.

0.825

eng2kin

Think about survey data, we can put it into spreadsheets.

Tekereza ku makuru yatanzwe n'ubushakashatsi, dushobora kuyashyira mu mbonerahamwe.

Tekereza ku makuru yubushakashatsi, dushobora kuyashyira kurupapuro.

0.925

eng2kin

And my God will provide for you all your poverty

Kandi Imana yanjye izaguha ubukene bwawe bwose

Kandi Imana yanjye izabamara ubukene bwanyu bwose

0.2

eng2kin

writers publish fake stories

abanditsi batangaza inkuru z'ibinyoma

abanditsi basohora inkuru z’impimbano

0.975

eng2kin

all the gods of Palestine lift up your hand!

imana zose za Palestine muzamure amaboko!

mana zose za Palesitine zamura ukuboko kwawe!

0.9

eng2kin

He does not seem to know his character.

Asa n'utazi kamere ye.

Ntabwo asa nkaho azi imiterere ye.

0.975

eng2kin

Promote their feelings of security and their chance of communicating and receive information.

Guteza imbere umutekano wabo n'amahirwe bafite yo gushyikirana no kwakira amakuru.

Teza imbere ibyiyumvo byabo byumutekano n'amahirwe yabo yo kuvugana no kwakira amakuru.

0.875

eng2kin

When he swore that oath

Igihe yarahiye indahiro

Igihe yarahiye iyo ndahiro

0.915

eng2kin

Men in yellow costumes on stage with piano and one man playing straight bass

Abagabo bambaye imyenda y'umuhondo ku rubyiniro barimo piyano n'umugabo umwe ucanga gitari nini.

Abagabo bambaye amakositimu y'umuhondo bari kuri stage bafite piyano kandi umugabo umwe arimo gucuranga bass igororotse

0.75

eng2kin

This backlash against the activation limit led Spore to become the most pirated game in 2008, topping the top 10 list compiled by TorrentFreak.

Iyi myivumbagatanyo ku mbogamizi yo kugererwa inshuro zo gukoresha Spore yatumye iyi mikino iba iya mbere mu gukopororwa cyane mu 2008, iyobora urutonde rw’imikino 10 ya mbere rwakozwe na TorrentFreak.

Uku gusubira inyuma kurwego rwo gukora byatumye Spore iba umukino wibisambo cyane muri 2008, iza ku isonga 10 ya mbere yakozwe na TorrentFreak.

0.85

eng2kin

We walked for a couple of ours through beautiful fields and small idyllic villages.

Twaragendaga turi babiri tunyura mu mirima myiza n'imidugudu mito.

Twagenze kubiri muri twe tunyuze mumirima myiza n'imidugudu mito

0.85

eng2kin

Great vistas and up-close wildlife viewing without any crowds.

Ibitekerezo byiza no kureba inyamaswa hafi nta mbaga y'abantu.

Inyamaswa nziza uzibona iyo hatari abantu benshi.

0.8

eng2kin

you must always be happy

Ugomba guhora wishimye igihe cyose

mugomba guhora mwishimye

1

eng2kin

Two metres from a female and a baby doing baby stuff; somersaults and annoying the adults.

Metero ebyiri uvuye ku mugore n'uruhinja rukora ibintu by'uruhinja; impyiko no kurakaza abantu bakuru.

Metro ebyiri uvuye ku mugore n'umwana ukora ibintu by'abana bikarakaza abakuru

0.55

eng2kin

You can avoid a flood of information and prevent an information shortfall, which could mean important measures not being implemented in time for deadlines.

Urashobora kwirinda kumeneshwa n’amakuru menshi ndetse no kubura amakuru akenewe, bishobora gutuma ingamba z’ingenzi zidashyirwa mu bikorwa ku gihe cyagenwe.

Urashobora kwirinda umwuzure wamakuru kandi ukirinda kubura amakuru, bishobora gusobanura ingamba zingenzi zidashyirwa mubikorwa mugihe ntarengwa.

0.825

eng2kin

Any hikes you can recommend with forest overhead to limit downpours?

Hariho ahantu ho guterera imisozi wampa, hari amashyamba hejuru kugira ngo imvura itagwa cyane?

Gutembera kwose ushobora gusaba hamwe nishyamba hejuru kugirango ugabanye imvura?

0.75

eng2kin

So apparently the land to be cultivated is still small.

Bisa nk’aho ubutaka bugomba guhingwa bukiri buto.

Nkuko bigaragara rero ubutaka bwo guhinga busigaye ari buto.

1

eng2kin

The early morning ride will mostly give you an encounter with some elephants and the evening ride with the other inhabitants.

Mu gitondo cya kare, uzasanga inzovu nyinshi, nimugoroba uzasanga abandi baturage.

Kugenda mugitondo bya kare bizaguha ahanini guhura ninzovu zimwe na zimwe no kugendana nimugoroba hamwe nabandi baturage.

0.85

eng2kin

Similarly, if you're a buyer, you should consider what the most you're willing to pay for this house is.

Mu buryo nk'ubwo, niba uri umukiriya, ugomba gutekereza icyo menshi witeguye kwishyura iyi nzu ari cyo.

Mu buryo nk'ubwo, niba uri umuguzi, ugomba gutekereza kubyo wifuza kwishyura kuriyi nzu.

0.75

eng2kin

And each family also has a leader with an expanded teacher role that includes administration and mentoring of other teachers.

Kandi buri muryango ufite umuyobozi ufite uruhare rwagutse rwa mwarimu rurimo ubuyobozi n’ubujyanama ku bandi barimu.

Kandi buri muryango ufite umuyobozi ufite uruhare runini rwabarimu rurimo ubuyobozi no gutanga inama kubandi barimu.

0.89

eng2kin

It'll be an adventure you'll never forget, I promise!

Bizaba urugendo utazigera wibagirwa, ndakwizeza!

Bizaba urugendo utazigera wibagirwa, ndabigusezeranije!

0.85

eng2kin

what makes impossible for us to develop our abilities of reading

icyo gituma bidashoboka ko twatsinda ubushobozi bwacu bwo gusoma

bituma tudashobora guteza imbere ubushobozi bwacu bwo gusoma

0.5

eng2kin

The politician never apologized for betraying the people of his country.

Uyu munyapolitiki ntiyigeze asaba imbabazi kubera ko yagambaniye abaturage b'igihugu cye.

Umunyapolitike ntiyigeze yirirwa asaba imbabazi z'uko yahemukiye abaturage bigihugu cye.

0.95

eng2kin

Then we drove to the Mgahinga Gorilla National Park.

Hanyuma twaje muri Pariki y'Igihugu ya Mgahinga Gorilla.

Hanyuma twerekeje muri parike y'igihugu ya Mgahinga.

0.875

eng2kin

Can you recommend a destination to reach from mumbai ?

Ese ushobora kumenyekanisha ahantu hashobora kugerwa uvuye i Mumbai?

Wandangira ahantu nagera mvuye Mumbai?

0.823333

eng2kin

So you can see in this case, the human-centered design case would encompass a task redesign, a possible institute policy redesign, and an equipment redesign.

Rero murashobora kubona muri iki gihe, urugero rw'igishushanyo kijyanye n'umuntu rwakubiyemo kongera gushushanya umurimo, bishobora kongera gushushanya amategeko y'ikigo, no kongera gushushanya ibikoresho.

Urashobora rero kubona muriki kibazo, urubanza rwibanze rwabantu rwaba rukubiyemo imirimo yo kongera gushushanya, politiki ishoboka yo kuvugurura politiki yikigo, hamwe nibikoresho bishya.

0.7

eng2kin

Please don't look at your mobile phone while eating.

Nyamuneka nturebe kuri telefone yawe igendanwa igihe urimo kurya.

Nyamuneka ntukarebe terefone yawe igendanwa mugihe turimo kurya.

1

eng2kin

Spend your days of travelling

Muge mumara iminsi yanyu mu rugendo

Mumare iminsi yanyu yubutembere

0.94

eng2kin

We experienced challenge after challenge to get this trip scheduled due to COVID-19 and the tour company was incredibly accommodating.

Twahuye n'imbogamizi nyuma y'imbogamizi yo gutunganya uru rugendo kubera COVID-19 kandi sosiyete y'ingenzi yari igishishikaje cyane.

Twahuye nikibazo nyuma yikibazo cyo gutegura uru rugendo kubera COVID-19 kandi isosiyete ikora ingendo yari yatwakiriye bidasanzwe.

0.675

eng2kin

Does anyone know of places that sell GoPros in Ruhango?

Ese hari umuntu uzi ahantu ho kugurisha GoPros mu Ruhango?

Haba hari umuntu uzi ahantu bacuruza GoPros muri Ruhango?\n

0.825

eng2kin

They did not have the same ability as Apollos;

Nta bushobozi bungana na Apolo bari bafite;

Ntibari bafite ubushobozi nk’ubwa Apolo;

0.8

eng2kin

He was born in the United States and grew up in Japan.

Yavukiye muri Leta Zunze Ubumwe z'Amerika, akurira mu Buyapani.

Yavukiye muri Amerika akurira mu Buyapani.

1

eng2kin

So people who read these kinds of decisions with an eye that it tells them if they were something that they weren't the moment before the court decision came out is basically reproducing the kinds of racist and racialized logics that court decisions in Canada tend to reproduce.

Nuko abantu basoma bene izi ngingo bakayisoma bamenya niba bari abo batari bo mbere y’uko umwanzuro w’urukiko usohoka, mu by’ukuri barimo gusubira mu mitekerereze y’ivangura no kwibasira abatari bo ko amategeko y’amateka mu gihugu cya Canada asubiramo.

Abantu rero basoma ibyemezo nkibi bakoresheje ijisho ribabwira niba arikintu kitari akanya mbere yuko icyemezo cyurukiko gisohoka, ahanini barigaragaza ubwoko bwibitekerezo bishingiye ku ivangura no kuvangura amoko ibyemezo byurukiko muri Kanada bikunda kubyara. .

0.79

eng2kin

I opted for a Porter who stayed with me until we reached the trekker's on the outskirts of the forest.

Nahitamo umuzamu wambanye kugeza igihe twageze aho abagenzi bahagarara, ku ishyamba.

Nahisemo untwaza wagumanye nange kugeza tugeze ku ishyamba.

0.775

eng2kin

And so the last thing you wanna do if you want somebody's broccoli is convince them how good broccoli is.

Ikintu cya nyuma ushaka gukora niba ushaka ambrokoli y'umuntu ni ukumwemeza ukuntu ambrokoli ari meza.

Kandi rero ikintu cya nyuma wifuza gukora niba ushaka broccoli yumuntu nukwemeza uko broccoli ari nziza.

0.74

eng2kin

Indigenous people have lower educational levels and higher unemployment.

Abaturage kavukire bafite urwego rwo hasi rw’uburezi kandi ubushomeri buri hejuru.

Abasangwabutaka bafite amashuri make n'ubushomeri bukabije.

0.95

eng2kin

The remainder goes to the government and (around 10%) to local projects in the area to help local people benefit from the large revenue stream generated by the park.

Ibisigaye bigenerwa leta kandi (hafi 10%) bigashyirwa mu mishinga yo mu gace kugira ngo abaturage baho bagire icyo bungukira ku mafaranga menshi yinjizwa n’parike.

Igisigaye kijya muri leta no (hafi 10%) mu mishinga yo muri ako karere kugira ngo ifashe abaturage baho kungukirwa n’umusaruro mwinshi winjizwa na pariki.

0.89

eng2kin

There are generous discounts for nearly everyone!

Hariho kugabanuka gukomeye ku bantu hafi ya bose!

Hano hari kugabanuka kubuntu hafi ya bose!

0.763333

eng2kin

an elephant is a big animal

inyenzi ni inyamaswa nini

inzovu ni inyamaskwa nini

0.483333

eng2kin

What is the ideal time to visit Gikongoro?

Ni ikihe gihe cyiza cyo gusura Gikongoro?

N'ikihe gihe kiza cyo gusura i Gikongoro?

1

eng2kin

According to the experts quoted by the AFP, every COVID-19 patient infects between two and three people if no action is taken to fight the epidemic this is called the basic reproductive number of the disease, or R0.

Nk’uko inzobere zitatwa na AFP zabivuze, buri murwayi wa COVID-19 yanduza hagati y’abantu babiri n’abatatu niba nta gikozwe ngo harwanywe iyi ndwara, ibi byitwa umubare shingiro w’ubwiyongere bw’icyorezo, cyangwa R0.

Nk’uko impuguke zavuzwe na AFP zibitangaza, buri murwayi wa COVID-19 yanduza abantu babiri na batatu niba nta gikorwa cyo kurwanya iki cyorezo iyi yitwa umubare w’ibanze w’imyororokere w’indwara, cyangwa R0.

0.825

eng2kin

Those who did not understand some subjects well

Abatarabyumvise neza amasomo amwe n'amwe

Abatarumvaga neza amasomo amwe n’amwe

0.825

eng2kin

we would refuse to do so

we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that we would refuse to do that

twakanga kubikora se

0

eng2kin

I am the wizard of Nyamurorwa.

Ndi umupfumu wo ku Nyamurorwa.

Ndi umupfumu wa Nyamurorwa

0.95

eng2kin

I fineshed what you gave me to write

Nakoze ibyo wampaye kwandika

narangije ibyo wampaye ngo nandike

0.94

eng2kin

he is said to have been received by President Paul Kagame

Bivugwa ko yakiriwe na Perezida Paul Kagame

uvuga ko yakiriwe na Perezida Paul Kagame

1

eng2kin

Humanity's economic system as a subsystem of the global environment

Uburyo bw'ubukungu bw'abantu nk'agace k'ibidukikije by'isi.

Sisitemu yubukungu bwikiremwamuntu nka sisitemu y'ibidukikije ku isi

0.915

eng2kin

He complains that there is no money left.

Yiyitotombera ko nta mafaranga asigaye.

yijujuta ko nta mafaranga asigaye.

0.875

eng2kin

Moses was a complete gentleman and professional at all times.

Moses yari umugabo mwiza kandi w'umunyabwenge igihe cyose.

Mose yari umunyacyubahiro wuzuye kandi wabigize umwuga igihe cyose.

0.966667

eng2kin

perhaps even though they are not yet known but they know how to sing.

perhaps even though they are not yet known but they know how to sing. wenda nubwo bataramenyekana ariko bazi uko baririmba.

wenda nubwo batakomeje kumenyekana ariko bazi kuririmba.

0.891667

eng2kin

I recommend this activity to anyone who has a day and wants something different.

Ndasaba abantu bose bafite umunsi kandi bashaka ikintu gitandukanye gukora iki gikorwa.

Ndashishikariza iki gikorwa ku muntu wesse ufite umunsi ashaka ko uba utandukanye.

0.941667

eng2kin

Great value for money

Agaciro gakomeye ku mafaranga

Agaciro gahambaye k'amafaranga

0.975

eng2kin

So far with Stefania we spoke about the business models of companies that are directly selling to the final customers.

Kugeza ubu, njye na Stefania twaganiriye ku buryo bw'imikorere y'ubucuruzi bw'ibigo bigurisha ibicuruzwa byabo bitaziguye abakiriya ba nyuma.

Kugeza ubu hamwe na Stefania twavuze kubyerekeranye nubucuruzi bwubucuruzi bwibigo bigurisha neza kubakiriya ba nyuma.

0.89

eng2kin

We spent the last days in Nyungwe National Park where we went chimpanzee-trekking and visited the canopy walk.

Twamaranye iminsi micye muri Parike y'Igihugu ya Nyungwe aho twagiye gusura inguge no gusura inzira iri hejuru y'ibiti.

Twamaranye iminsi yanyuma muri parike yigihugu ya Nyungwe aho twagiye kureba inguge tugasura ikiraro cyo hejuru.

0.7

eng2kin

Or that there's something that I should be taking to the person, but you can't just go around me.

Cyangwa se hari ikintu nakabaye mbwira uwo muntu, ariko ntushobora kunyirengagiza utyo gusa.

Cyangwa ko hari ikintu nagombye kujyana kumuntu, ariko ntushobora kundeba gusa.\n

0.84

eng2kin

The guides will take care of you (You can always request Paul, if thats a thing), everything will be sorted, and you will be in good hands.

Abayobozi bazakwitaho (ushobora guhora usaba Paul, niba bishoboka), byose bizakemurwa, kandi uzaba uri mu biganza byiza.

Abayoborangendo bazakwitaho (Ushobora buri gihe gusaba Pawulo, niba ariko bimeze), ibintu byose bizakemuka, kandi uzaba uri mu maboko meza.

0.89

eng2kin

That man you are seeing is my father

Uwo mugabo mubona ni data.

Uriya mugabo muri kubona ni data

1

eng2kin

all the gods of Palestine lift up your hand!

Imana zose za Palestina nimuterure amaboko!

mana zose za Palesitine zamura ukuboko kwawe!

0.75

eng2kin

I don't know if he will appear.

Sinzi niba azaza.

Sinzi niba azagaragara.

0.9125

eng2kin

Then we drove to the Mgahinga Gorilla National Park.

Hanyuma twahise tugenda muri pariki y'igihugu ya Mgahinga Gorilla.

Hanyuma twerekeje muri parike y'igihugu ya Mgahinga.

0.915

eng2kin

The doctor told me I was seriously ill

Muganga yabwiye ko ndwaye cyane

Muganga yambwiye ko ndwaye cyane

0.975

eng2kin

Great value for money

Agaciro keza k'amafaranga

Agaciro gahambaye k'amafaranga

0.985

eng2kin

So for those types of things, you know, it, it, the memorizing process is really the same.

Ku bw'ibyo bintu byo muri ubwo buryo, urabizi, biriya, biriya, uburyo bwo gufata mu mutwe burasa.

Kuri ubwo bwoko bwibintu rero, urabizi, ni, it, inzira yo gufata mu mutwe ni imwe rwose.

0.85

eng2kin

I know you may be wondering why I'm here.

Ndabizi ko waba uri kwibaza impamvu ndi hano.

Nzi ko ushobora kuba wibaza impamvu ndi hano.

0.975

eng2kin

Indigenous people have lower educational levels and higher unemployment.

Abaturage kavukire bafite amashuri make kandi barimo urugero rwo gushaka akazi ruruta abandi.

Abasangwabutaka bafite amashuri make n'ubushomeri bukabije.

0.7

eng2kin

Is it safe to go to Khasan by car without any special permits?

Ese ni byiza kujya i Khasan mu modoka nta mpushya zihariye?

Ese biratekanye kujya i Khasan n'imodoka udafite impushya zihariye?

0.95

eng2kin

The boat drive was an excellent opportunity to see birds, crocs, and hippos.

Urugendo rw'ubwato rwari umwanya mwiza wo kubona inyoni, ingona n'imvubu.

Gutwara ubwato byari amahirwe yo kubona inyoni, ingona n'imvubu

0.975

eng2kin

Demonstrate your expertise

Erekana ubuhanga bwawe.

Garagaza ubuzobere bwawe

1

eng2kin

He was barred from entering the restaurant

Yarabujijwe kwinjira muri resitora

Yabujijwe kwinjira muri iyi resitora

0.975

eng2kin

Looking forward to a future trip if I return to Rwanda!

Ntegereje urugendo ruzaza nindamuka ngarutse mu Rwanda!

Ntegereje urugendo ruzaza niba ngarutse mu Rwanda!

0.825

eng2kin

do you want to go home or you still want to stay here with me and your friends?

urashaka gusubira iwanyu cyangwa uracyashaka kuguma hano hamwe nanjye n'inshuti zawe?

urashaka gutaha cyangwa uracyashaka kuguma hano nanjye ninshuti zawe?

0.95

eng2kin

My dates and itineraries changed 3 to 4 times over 3 years from my first booking due to various issues.

Urugendo rwanjye n'ingengabihe byarahindutse inshuro 3 kugeza kuri 4 mu myaka 3 uhereye igihe natangiriye kwiyandikisha kubera impamvu zitandukanye.

Amatariki yanjye ningendo byahindutse inshuro 3 kugeza 4 mumyaka 3 uhereye kubitabo byanjye byambere kubera ibibazo bitandukanye.

0.9

eng2kin

These negative effects on our mental health can manifest themselves in various ways and often via types of stress.

Izi ngaruka mbi ku buzima bwo mu mutwe wacu zishobora kwigaragaza mu buryo butandukanye akenshi binyuze mu bwoko butandukanye bw'umuhangayiko.

Izi ngaruka mbi kubuzima bwacu bwo mumutwe zirashobora kwigaragaza muburyo butandukanye kandi akenshi binyuze muburyo bwo guhangayika.

0.89

eng2kin

There was an accident on Fifth street yesterday.

Ejo hashize habaye impanuka mu muhanda wa Gatanu.

Ejo habaye impanuka ku muhanda gatanu.

0.99

eng2kin

All smoothly organized by Rwandan adventures.

Byose byateguwe neza n'ikigo Rwandan Adventures.

Byose byatunganyijwe neza n'abakerarugendo ba abanyarwanda

0.975

eng2kin

It's interesting to note that some of the global south countries, especially developing countries, are fighting back against some of the international companies in the sharing economy space e.g.

Birashimishije kubona ko bimwe mu bihugu byo mu majyepfo y'isi, cyane cyane ibihugu biri mu nzira y'amajyambere, biri kurwanya bimwe mu bigo mpuzamahanga bikorera mu by'ubukungu busangiwe, nka.

Birashimishije kumenya ko bimwe mubihugu byamajyepfo yisi kwisi, cyane cyane ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, birwanya kurwanya bimwe mubigo mpuzamahanga mubukungu bwisaranganya urugero.

0.915

eng2kin

The guide brought waterbottles so we did not need ours - We wore a swimsuit under shorts and a t-shirt and it was appropriate, but we brought more conservative/night time clothes to change into after - Dinner at the Paradis Malhide afterwords was spectacular, especially the Tilapia!

Umuteramakofe yazanye amacupa y'amazi kugira ngo tutayakenera - Twari twambaye imyenda yo kogana munsi y'ipantaro ngufi na t-shirt kandi byari bikwiye, ariko twari twazanye imyenda isanzwe/iyo kwambara nijoro yo guhindura nyuma - Ifunguro rya nimugoroba muri Paradis Malhide nyuma yaho ryari ryiza cyane, cyane cyane Tilapia!

Ubuyobozi bwazanye amacupa yamazi kuburyo tutari dukeneye ayacu - Twambaraga ikariso yo koga munsi yikabutura na t-shirt kandi byari bikwiye, ariko twazanye imyenda myinshi ya conservateur / nijoro kugirango duhindure nyuma - Ifunguro rya Paradis Malhide nyuma yamagambo yari meza, cyane cyane Tilapiya!

0.8

eng2kin

What are you trying to sell me? Exactly.

Ushaka kungurisha iki? Ni byo rwose.

Urashaka kungurisha iki? Nukuri.

0.935

eng2kin

I'll try and be as specific as possible.

Ndagerageza kuba umwihariko bishoboka.

Ndagerageza uko nshoboye ndase ku ntego.

0.94

eng2kin

For these reasons, the next day, Queen Gicanda was criticized by the Hezanguni for being a member of the Tutsi tribe and for having close ties with some members of the RPF.

Kubw’izo mpamvu, ku munsi wakurikiyeho, Umwamikazi Gicanda yanenzwe n’Abhezanguni kubera ko yari umwe mu bwoko bw’Abatutsi no kubera ko yari afitanye isano rya hafi n’abamwe mu bagize RPF.

Ku bw’izo mpamvu ku munsi ukurikiyeho, Umwamikazi Gicanda yakanzwe n’abahezanguni azira kubarizwa mu bwoko bw’Abatutsi ndetse n’amasano ya hafi na bamwe mu bagize FPR.

0.9

eng2kin