src
stringlengths 8
475
| mt
stringlengths 5
512
| ref
stringlengths 8
488
| score
float64 0
1
| direction
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|
The elusive black rhinos and leopards are more difficult to spot because they hide so well but yes, they are there as well!
|
Inzige n'ingwe z'umukara zidasobanutse biragoye kubona kuko zihisha neza ariko yego, ziriyo na zo!
|
Inkura y'umukara y'imbonekarimwe n'ingwe biragoye kubibona kubera byihisha neza cyane ariko yigo, nazo zirahari.
| 0.591667
|
eng2kin
|
When the holidays are over I will take on more work.
|
Igihe iminsi mikuru izaba irangiye, nzakora byinshi.
|
Igihe ikiruhuko kirangiye nzafata akazi kenshi.
| 0.83875
|
eng2kin
|
The whole trip was then exactly how we wanted it to be and we enjoyed every minute of it.
|
Urugendo rwose rwari neza neza uko twarushakaga kuba rwose kandi twishimiye umunota wose warwo.
|
Urugendo rwose rwabaye nkukuntu twifuzaga kuba kandi twishimiye buri munota warwo.
| 0.838333
|
eng2kin
|
perhaps even though they are not yet known but they know how to sing.
|
wenda n'ubwo batari bazwi ariko bazi kuririmba.
|
wenda nubwo batakomeje kumenyekana ariko bazi kuririmba.
| 0.95125
|
eng2kin
|
Rehabilitation of government infrastructure, in particular the justice system, was an international priority, as well as the continued repair and expansion of infrastructure, health facilities, and schools.
|
Gusana ibikorwa remezo bya leta, cyane cyane uburyo bw'ubutabera, byari ku isonga mu bikorwa byihutirwa ku rwego mpuzamahanga, ndetse no gukomeza gusana no kwagura ibikorwa remezo, ibikorwa by'ubuzima, n'amashuri.
|
Gusana ibikorwa remezo bya leta, cyane cyane inzego z’ubutabera, byashyizwe imbere ku rwego mpuzamahanga, ndetse no gukomeza gusana no kwagura ibikorwa remezo, ibigo nderabuzima, n’ishuri.
| 0.911667
|
eng2kin
|
But the territory is also a set of competences.
|
Ariko amateritware ni hamwe n'urwunge rw'ubushobozi.
|
Ariko ifasi nayo ni urwego rwubushobozi.
| 0.885
|
eng2kin
|
The hour spent with the gorilla family was an experience we will never forget.
|
Isaha tumaranye n'umuryango w'ingagi ni ubunararibonye tutazibagirwa.
|
Isaha twamaranye n'umuryango w'ingagi byar'ibihe tutazigera twibagirwa
| 0.89
|
eng2kin
|
Your teaching and learning media must ensure pedagogical, technical, aesthetic and economic qualities are met.
|
Ibikoresho byawe byo kwigisha no kwiga bigomba kwemeza ko inzego z'inyigisho, iz'ubutekiniki, iz'uburanga n'iz'ubukungu zose zujujwe.
|
Ibitangazamakuru byanyu byo kwigisha no kwiga bigomba kwemeza ko uburezi, tekiniki, ubwiza nubukungu byujujwe.\n
| 0.843333
|
eng2kin
|
He does not seem to know his character.
|
Ntabwo asa n'aho azi imico ye.
|
Ntabwo asa nkaho azi imiterere ye.
| 0.925
|
eng2kin
|
CHANDA KARKI: As a service provider, if you ask me, I have seen many women die from unsafe abortion.
|
CHANDA KARKI: Nk’umutanga serivisi, niba umbajije, nabonye abagore benshi bapfa kubera gukuramo inda mu buryo butizewe.
|
CHANDA KARKI: Nkumuntu utanga serivisi, niba umbajije, nabonye abagore benshi bapfa bazize gukuramo inda.
| 0.85125
|
eng2kin
|
Branded mobile apps are created specifically to initiate engagement between customers and the company.
|
Porogaramu za Branded zikorerwa kuri telefone zigenewe gutangiza imikoranire hagati y'abakiriya n'ikigo.
|
Porogaramu zigendanwa zamamaza zakozwe muburyo bwihariye bwo gutangiza imikoranire hagati yabakiriya nisosiyete.
| 0.851667
|
eng2kin
|
Mobile Device Shopping Trends
|
Ibikorwa byo guhaha ku bikoresho by'ikoranabuhanga
|
Uko abantu bagura ibintu bakoresheje telefoni
| 0.64
|
eng2kin
|
If you are interested to learn which textile and fashion companies are committed to Science-Based Targets, you can browse it through on the SBT website:
|
Niba ushaka kumenya ibigo by’imyenda n’imideli byiyemeje Intego Zishingiye ku Bumenyi, urashobora kubisura kuri urubuga rwa SBT:
|
Niba ushishikajwe no kumenya amasosiyete yimyenda nimyambarire yiyemeje intego zishingiye kuri siyanse, urashobora kuyishakisha kurubuga rwa SBT:
| 0.885
|
eng2kin
|
For a minimum of $10USD we had a porter carry our backpack up.
|
Ku mafaranga make ya $10USD twasabye umuntu uzatujyana mu gikapu.
|
Nibura $ 10USD twari dufite umutwara utwara igikapu hejuru.
| 0.56
|
eng2kin
|
If you like, write down your expectations so that you can revisit them at the end of the module.
|
Niba ubishaka, andika ibyo witeze kugira ngo uzabisubiremo mu mpera y’iri somo.
|
Niba ubishaka, andika ibyo witeze kugirango ubisubiremo kurangiza imbumbanyigisho.
| 0.908333
|
eng2kin
|
We were also lucky to view 2 prides of lions and a leopard.
|
Twagize amahirwe yo kubona amatsinda abiri y'intare n'ingwe.
|
Twagize amahirwe yo kubona 2 intare n'ingwe ziyumva.
| 0.923333
|
eng2kin
|
Turns out, a minor but painful hip problem really slowed me down and presented challenges for each of our planned activities.
|
Byaje kugaragara ko ikibazo gito ariko kibabaza cy’imbavu cyagenjeje ibintu buhoro cyane kandi cyongereye imbogamizi kuri buri gikorwa twari twapanze.
|
Kumbe, akabazo gato ko mw'itako ariko karyana kangendesha buhoro maze kagateze ibibazo ku bikorwa byose twari twateguye.
| 0.861667
|
eng2kin
|
And we saw other lions in the northern sector, so not all was lost.
|
Kandi twabonye izindi ntare mu gace k'amajyaruguru, bityo ntabwo byose byari byaratakaye.
|
Twabonye izindi ntare mu majyaruguru, ntabwo rero zose zabuze.
| 0.831667
|
eng2kin
|
He had to study hard to find his classmates.
|
Yagombaga kwiga cyane kugira ngo abone bagenzi be.
|
Yagombaga kwiga cyane kugira ngo abone abo bigana.
| 0.946429
|
eng2kin
|
not age < 21
|
ntabwo afite imyaka 21
|
ntabwo imyaka <21
| 0.646667
|
eng2kin
|
This resort offers a stunning hilltop setting with expansive vistas, comfortable and private chalets, delicious cuisine, and outstanding food and beverage service. Additionally, they provide a 4 a.m. breakfast for guests embarking on the Chimp Trek at 5 a.m. (which is only a 5-minute drive away).
|
Aha hantu hasurwa hatanga ahantu heza ku gasozi hamwe n'ibyiza byiza, inzu zicuraje nziza kandi z'ibyihariye, ifunguro ryiza, hamwe n'ibiribwa n'ibinyobwa byiza kandi by'icyubahiro. Byongeye kandi, batanga ifunguro rya saa kumi n'ebyiri z'igicuku ku bashyitsi bafata urugendo rwa Chimpanzee saa kumi n'imwe z'igicuku (ubwa dufata iminota 5 gusa kugerayo).
|
Aho hantu ni ahantu heza cyane ku musozi, hari ahantu heza cyane ho kuruhukira, hari amazu aciriritse, ibiryo biryoshye n'ibyokunywa byiza cyane. Byongeye kandi, batanga amafunguro ya mu gitondo saa yine za mu gitondo ku bashyitsi batangira urugendo rwa Chimp Trek saa tanu za mu gitondo (ni urugendo rw'iminota 5 gusa mu modoka).\n
| 0.78
|
eng2kin
|
There is then a right turn about 500m further on, this is the guest house.
|
Hanyuma hari ukuboko kw'iburyo habura nk'imetero 500 mbere, iyi ni inzu y'abashyitsi.
|
Noneho har'ahakata iburyo muri metero 500 ukomeje imbere, aho niho hari icumbi ry'abashyitsi
| 0.823333
|
eng2kin
|
Turns out, a minor but painful hip problem really slowed me down and presented challenges for each of our planned activities.
|
Byaje kugaragara ko, ikibazo gito ariko kibabaza cy'urukoro cyatumye ngenda buhoro kandi giteza imbogamizi mu bikorwa byose twari twarateganyije.
|
Kumbe, akabazo gato ko mw'itako ariko karyana kangendesha buhoro maze kagateze ibibazo ku bikorwa byose twari twateguye.
| 0.861667
|
eng2kin
|
Is it worth it staying in Muhanga, Kayonza, Mesa or Gilbert?
|
Ese biracyafite akamaro ko kuba mu Muhanga, Kayonza, Mesa cyangwa Gilbert?
|
Ese birakwiye gucumbika muri Muhanga, Kayonza, Mesa cyangwa Gilbert?
| 0.891667
|
eng2kin
|
Eric was my guide throughout my 5day double trek, with city tour.
|
Eric yari umuyobozi wanjye mu rugendo rwanjye rw'iminsi itanu, hamwe n'urugendo rwo mu mujyi.
|
Eric yar'umuyoborangendo wanjye mu rugendo rwanjye rw'iminsi itanu, hamwe no mu gihe cyo gutember'umujyi.
| 0.826667
|
eng2kin
|
We need to get there as soon as possible.
|
Tugomba kugera aho vuba bishoboka.
|
Tugomba kuhagera vuba bishoboka.
| 0.886667
|
eng2kin
|
Men in yellow costumes on stage with piano and one man playing straight bass
|
Abagabo bambaye imyenda y'umuhondo ku ruhimbi bari kumwe na piano n'umugabo umwe akina bass
|
Abagabo bambaye amakositimu y'umuhondo bari kuri stage bafite piyano kandi umugabo umwe arimo gucuranga bass igororotse
| 0.871667
|
eng2kin
|
Looking forward to a future trip if I return to Rwanda!
|
Ndishimye gutegereza urugendo rw’ahazaza igihe nzasubira mu Rwanda!
|
Ntegereje urugendo ruzaza niba ngarutse mu Rwanda!
| 0.87
|
eng2kin
|
The next day we drove to Queen Elizabeth park and saw lions up in a tree.
|
Umunsi ukurikiyeho twagiye i Parike ya Queen Elizabeth maze tubona intare mu giti.
|
Bukeye twagiye muri pariki ya Queen Elizabeth tubona intare ziri hejuru mu giti.
| 0.851667
|
eng2kin
|
You can't predict the future
|
Ntushobora guhanura ejo hazaza
|
Ntushobora kuvuga ibizaba ejo hazaza
| 0.901667
|
eng2kin
|
We've got stucked in the mud for half an hour and it was quite difficult to get out, but it was a nice adventure to walk on the slippery road, to search branches and rocks, to push the car... the entrance in the park in only through the south gate, the exit can be chosen: south or north gate.
|
Twafashwe n’amato y’ibyondo iminota mirongo itatu kandi byari bigoye cyane gusohoka, ariko byari urugendo rushimishije kugenda ku muhanda ushashagirana, gushaka amashami n’amabuye, gusunika imodoka... kwinjira muri pariki binyuzwa gusa ku irembo ryo mu majyepfo, gusohoka ushobora guhitamo: irembo ryo mu majyepfo cyangwa iryo mu majyaruguru.
|
Twazibiriwe mubyondo mu gice cy'isaha kandi byari bigoye gusohoka, ariko byari ibintu byiza cyane kugenda m'umuhanda unyerera, dushakisha amashami n'amabuye, dusunika imodoka ... ubwinjiriro bwa parike n'irembo ry'amajyepfo gusa, gusohoka birashoboka guhitamo: irembo ry'amajyepfo cyangwa amajyaruguru.
| 0.848333
|
eng2kin
|
This remedy will help you sleep better.
|
Iki kintu kizagufasha kuryama neza.
|
Uyu muti uzagufasha gusinzira neza.
| 0.86
|
eng2kin
|
Exploratory questions are implemented using the following rules as a basis:
|
Ibibazo bigamije gushakisha ishingiro byubahiriza amategeko akurikira:
|
ibibazo bisobanuwe byagaragajwe hifashishijwe amategeko y'ibanze akurikira
| 0.851667
|
eng2kin
|
He is well respected among the other guides.
|
Azwiho icyubahiro cyane mu bandi bayobora.
|
Yubahwa cyane mubandi bayobora.
| 0.82
|
eng2kin
|
Simon and I did this
|
Simon na njye twakoze ibi
|
Jye na Simoni twakoze ibi
| 0.931667
|
eng2kin
|
This unified theory of inequality and growth, developed by Oded Galor and Omer Moav, suggests that the effect of inequality on the growth process has been reversed as human capital has replaced physical capital as the main engine of economic growth.
|
Iyi nyigisho ihuriweho yerekeranye n'ubusumbane n'iterambere, yatejwe imbere na Oded Galor na Omer Moav, ish sugera ko ingaruka z'ubusumbane ku iterambere ryahindutse aho umutungo w’abantu usimbuye imitungo ifatika nk'imbarutso nyamukuru y'iterambere ry'ubukungu.
|
Iyi nyigisho ihuriweho y’ubusumbane n’iterambere, yakozwe na Oded Galor na Omer Moav, yerekana ko ingaruka z’ubusumbane ku nzira y’iterambere zahindutse kuko imari y’abantu yasimbuye imari shingiro nk’imoteri nyamukuru yo kuzamura ubukungu.
| 0.868333
|
eng2kin
|
When he swore that oath
|
Igihe yarahiraga uwo muhigo
|
Igihe yarahiye iyo ndahiro
| 0.801667
|
eng2kin
|
Devine were a great option and worked to our budget as we'd specified we wanted to do it in the most cost effective way possible.
|
Devine yari ihitamo ryiza kandi ryakoraga ku ngengo y'imari yacu nk'uko twari twabisobanuye ko dushaka kubikora mu buryo bwunguka cyane bushoboka.
|
Devine yari amahitamo meza kandi yakoraga kuri bije yacu nkuko twabisobanuye twifuzaga kubikora muburyo buhenze bushoboka.
| 0.883333
|
eng2kin
|
And they showed us that during the months where we ran the campaign alone, sales rose by around 20% per month.
|
Kandi batweretse ko mu mezi twakoze ubukangurambaga twenyine, ubucuruzi bwazamutseho hafi 20% buri kwezi.
|
Kandi batweretse ko mu mezi aho twakoreye ubukangurambaga twenyine, ibicuruzwa byazamutseho 20% buri kwezi.\n
| 0.92125
|
eng2kin
|
Facilities were just right and the guides very knowledgeable, enthusiastic and helpful.
|
Ibigo byari byiza cyane kandi aba bayobozi bari bazi byinshi, bishimye kandi barafasha.
|
Ibikoresho nkenerwa byari bihari ndetse n'uyobora ba mukerarugendo yari asobanukiwe, afite urugwiro kandi afasha abantu.
| 0.79
|
eng2kin
|
Two metres from a female and a baby doing baby stuff; somersaults and annoying the adults.
|
Metero ebyiri uvuye ku mugore n'umwana bakora ibintu by'abana; bakubita inshuro kandi barahangayikisha abantu bakuru.
|
Metro ebyiri uvuye ku mugore n'umwana ukora ibintu by'abana bikarakaza abakuru
| 0.7925
|
eng2kin
|
And so, the questions they ask in this case are, 'How are you feeling? How much are you concentrating? And what would you rather be doing? Would you rather be doing something else?' And so, they're measuring people's happiness, they're measuring people's challenge, but they're also asking people's prediction of what you would rather.'
|
Nuko rero, ibibazo babaza muri iki gihe ni, 'Wiyumva ute? Uritwara ute mu gukora? Ni iki wakwifuza gukora? Wakwifuza gukora ikindi kintu?' Nuko rero, barimo gupima ibyishimo by'abantu, barimo gupima inzitizi z'abantu, ariko kandi barabaza ibyo abantu batekereza ku cyo wifuza.
|
Noneho rero, ibibazo babaza muri iki gihe ni, 'Urabyumva ute? Ni mu rugero rungana iki urimo wita ku bintu? None se wakwifuza gukora iki? Ese wakwifuza gukora ikindi kintu? 'Kandi rero, barimo bapima ibyishimo by'abantu, barimo bapima ingorane abantu bahura na zo, ariko nanone barimo babaza abantu ibyo baba baragereranya.'
| 0.863333
|
eng2kin
|
a verb has a past and present tense.
|
inshinga ifite igihe cyashize n'igihe cy'ubu.
|
verb igira indagihe n’inzagihe.
| 0.873333
|
eng2kin
|
The hour spent with the gorilla family was an experience we will never forget.
|
Isaha twamaze n'umuryango w'ingagi yari uburambe tutazigera twibagirwa.
|
Isaha twamaranye n'umuryango w'ingagi byar'ibihe tutazigera twibagirwa
| 0.933333
|
eng2kin
|
What are the Good offline maps for iOS?
|
Ni ayahe makarita meza yo hanze ya interineti kuri iOS?
|
Ni ayahe makarita meza yo gukoresha muri ios mugihe utari kumurongo?
| 0.875
|
eng2kin
|
and stand firm in the faith of him as Redeemer.
|
kandi mugume mushikamye mu kwizera yamana Mukiza.
|
maze bashikame mu kumwizera nk’Umucunguzi.
| 0.825
|
eng2kin
|
The hour spent with the gorilla family was an experience we will never forget.
|
Isaha twamaze turi kumwe n’umuryango w’ingagi ni uburambe tutazigera twibagirwa.
|
Isaha twamaranye n'umuryango w'ingagi byar'ibihe tutazigera twibagirwa
| 0.961667
|
eng2kin
|
I don't want to find this number, I want to calculate this.
|
Sinkeneye kubona uyu mubare, nifuza kubara ibi.
|
Sinshaka kubona iyi nimero, ndashaka kubara iyi.
| 0.876667
|
eng2kin
|
I recommend this activity to anyone who has a day and wants something different.
|
Ndagira inama iyi myitozo ku muntu wese ufite umunsi umwe kandi wifuza ikintu gitandukanye.
|
Ndashishikariza iki gikorwa ku muntu wesse ufite umunsi ashaka ko uba utandukanye.
| 0.833333
|
eng2kin
|
Devine were a great option and worked to our budget as we'd specified we wanted to do it in the most cost effective way possible.
|
Devine bari uburyo bwiza kandi bakoze bakurikije ingengo y'imari yacu, kubera ko twari twasobanuye ko dushaka kubikora mu buryo bworoshye ku mafaranga bushoboka.
|
Devine yari amahitamo meza kandi yakoraga kuri bije yacu nkuko twabisobanuye twifuzaga kubikora muburyo buhenze bushoboka.
| 0.86625
|
eng2kin
|
So let me just talk about what, I mean, I gave you history of thought, sort of about market efficiency.
|
Reka mvuge icyo, nshobora kuvuga, nakubwiye amateka y'ibitekerezo, ku byerekeye ikoreshwa neza ry'isoko.
|
Reka rero mvuge gusa kubyo, ndashaka kuvuga, naguhaye amateka yibitekerezo, ubwoko bwerekeye isoko neza.
| 0.825
|
eng2kin
|
Which month is better to visit Sedona March or June ?
|
Ni ukuhe kwezi kwiza gusura Sedona muri Werurwe cyangwa muri Kamena?
|
Ni ukuhe kwezi kwiza ko gusura sedona ni Werurwe cyangwa Kamena?
| 0.865
|
eng2kin
|
I want to talk about the what content marketing is, and why everyone is talking about it.
|
Ndashaka kuvuga icyo kwamamaza ibikubiyemo ari cyo, n’impamvu buri wese avuga kuri byo.
|
Ndashaka kuvuga kubijyanye no kwamamaza ibicuruzwa, n'impamvu buriwese abivugaho.
| 0.825
|
eng2kin
|
Or that there's something that I should be taking to the person, but you can't just go around me.
|
Cyangwa ko hari ikintu ngomba kujyana ku muntu, ariko ntushobora kunyigererereza.
|
Cyangwa ko hari ikintu nagombye kujyana kumuntu, ariko ntushobora kundeba gusa.\n
| 0.8
|
eng2kin
|
I hope tomorrow the weather will be fine.
|
Niringiye ko ejo ibihe by'ikirere bizaba byiza.
|
Nizere ko ejo ikirere kizamera neza.
| 0.858333
|
eng2kin
|
What Is The Best Company To Travel With?
|
Ni ikihe kigo cyiza cyo gukorana ingendo?
|
N'ikihe kigo cyiza cyo gutemberana nacyo?
| 0.871667
|
eng2kin
|
We are both reasonably fit and found the trek comfortable, you just have to concentrate where you're stepping.
|
Turi mu rugero rwiza rw'imibiri kandi twasanze urugendo rworoshye, ugomba gusa kwita aho ushyira ikirenge.
|
Twembi dukwiranye neza kandi twabonye urugendo rwiza, ugomba kwibanda aho ukandagira.
| 0.79
|
eng2kin
|
I didn't want to go there alone.
|
Sinshakaga kujyayo ndi njyenyine.
|
Ntabwo nashakaga kujyayo jyenyine.
| 0.91
|
eng2kin
|
A different incentive or an incentive to stop practicing the procedure.
|
A different incentive or an incentive to stop practicing the procedure. Umwanzuro wo kureka gukora iki gikorwa ni uw'ingenzi cyane.
|
Ubundi buryo bwo gushimangira cyangwa gushishikarizwa guhagarika imyitozo.
| 0.495
|
eng2kin
|
So in schools, technology can be lesson plans, curricula, courses, or even kind of technological interface of a computer.
|
Mu mashuri, ikoranabuhanga rishobora kuba gahunda z'amasomo, amasomo, amasomo, cyangwa se n'uburyo bwo gukoresha ikoranabuhanga muri orudinateri.
|
Mumashuri rero, tekinoroji irashobora kuba gahunda yamasomo, integanyanyigisho, amasomo, cyangwa ubwoko bwa tekinoroji ya mudasobwa.
| 0.795
|
eng2kin
|
Would definitely recommend!
|
Nta gushidikanya ko wabishyigikira!
|
Koko nabishishikariza.
| 0.825
|
eng2kin
|
My opinion on what should be done is different.
|
Icyo mbona kigomba gukorwa kiratandukanye.
|
Igitekerezo cyanjye kubigomba gukorwa gitandukanye nacyo.
| 0.921667
|
eng2kin
|
Indigenous people have lower educational levels and higher unemployment.
|
Abasangwabutaka bafite urwego rwo hasi rw'amashuri n'ubushomeri buri hejuru.
|
Abasangwabutaka bafite amashuri make n'ubushomeri bukabije.
| 0.946667
|
eng2kin
|
we are asking for the bride.
|
turiko turasaba umukobwa.
|
turasaba umugeni.
| 0.845
|
eng2kin
|
Nyungwe rainforest is in southwestern Rwanda bordering Burundi along the south with Lake Kivu and the Democratic Republic of the Congo to the west.
|
Ishyamba ry'imvura rya Nyungwe riri mu majyepfo ashyira uburengerazuba bw'u Rwanda rihana imbibi n'u Burundi mu majyepfo hamwe n'ikiyaga cya Kivu na Repubulika iharanira demokarasi ya Congo mu burengerazuba.
|
Ishyamba rya Nyungwe riri mu majyepfo y'Amajyaruguru y'u Rwanda hegereye u Burundi mu majyepfo hamwe n'ikiyaga cya Kivu na DRC mu burengerazuba
| 0.905
|
eng2kin
|
Again, try to see if you can beat it.
|
Nanone, gerageza kureba niba ushobora kuyitsinda.
|
Na none, gerageza urebe niba ushobora gutsinda.
| 0.97
|
eng2kin
|
A man stands on a large rocky hill
|
Umugabo ahagaze ku musozi munini urimo amabuye
|
Umugabo ahagarara hejuru yumusozi munini wamabuye
| 0.946667
|
eng2kin
|
The boat drive was an excellent opportunity to see birds, crocs, and hippos.
|
Urugendo rwo mu bwato ryari amahirwe meza yo kureba inyoni, ingona, n’imvubu.
|
Gutwara ubwato byari amahirwe yo kubona inyoni, ingona n'imvubu
| 0.921667
|
eng2kin
|
Followed by the most exciting trip we ever did.
|
Byakurikijwe n'urugendo ruruseho gutera amatsiko twigeze gukora.
|
Bikurikiranye nurugendo rushimishije twigeze gukora.
| 0.78875
|
eng2kin
|
For a minimum of $10USD we had a porter carry our backpack up.
|
Ku giciro gito cya doları 10 z'Amerika, twahawe umutwazi wadutwariye imyenda ku mugongo.
|
Nibura $ 10USD twari dufite umutwara utwara igikapu hejuru.
| 0.821667
|
eng2kin
|
Nicholas has also endeavoured to secure relationships with hotels and lodges that ensure comfort and fine dining.
|
Nicholas na we yashyize imbaraga mu gushaka imikoranire n’amahoteli n’amacumbi atanga ituze n’ibiryo byiza.
|
Nicholas kandi yihatiye kugirana umubano n’amahoteri n’amacumbi byemeza neza no kurya neza.
| 0.861667
|
eng2kin
|
Byambo has never done such a stupid thing before
|
Byambo ntiyigeze akora ikintu cy'ubupfapfa nk'icyo mbere
|
Byambo ntabwo yigeze akora ikintu cyubupfu nkiki mbere
| 0.91
|
eng2kin
|
This is what Sara and Mrs. and Mr. Kwame said
|
Ibi ni byo Sara na Madamu na Bwana Kwame bavuze
|
Ibi nibyo Sara na Madamu na Bwana Kwame bavuze
| 0.955
|
eng2kin
|
The hour spent with the gorilla family was an experience we will never forget.
|
Igihe twamaze turi kumwe n'umuryango w'ingagi cyari igihe tutazigera twibagirwa.
|
Isaha twamaranye n'umuryango w'ingagi byar'ibihe tutazigera twibagirwa
| 0.886667
|
eng2kin
|
Next we have social structure, and the social structure is the persistent relations existing among participants in an organization.
|
Ubukurikira, dufite imimerere y'imibereho y'abantu, kandi imimerere y'imibereho y'abantu ni ubusabane buhoraho hagati y'abafatanyabikorwa mu mutwe.
|
Ubutaha dufite imiterere yimibereho, kandi imiterere yimibereho nubusabane burambye buriho mubitabiriye ishyirahamwe.
| 0.836667
|
eng2kin
|
It works by making so many service requests at once that the system is overwhelmed and becomes unable to process any of them.
|
Bikorwa hakoreshejwe ibisabisho by'inyungu byinshi mu buryo bukabije icyarimwe bigatuma sisitemu irengewe, igahata ntibe ikibasha gutunganya na kimwe muri byo.
|
Cyakora mugukora ibyifuzo byinshi bya serivise icyarimwe kuburyo sisitemu yarenze kandi ntabashe gutunganya kimwe murimwe.
| 0.843333
|
eng2kin
|
It was a culture that was reflexive on practice and its improvement.
|
Ni umuco wibanda ku bikorwa no ku iterambere ryabyo.
|
Wari umuco wagaragazaga imyitozo no kuyiteza imbere.
| 0.876667
|
eng2kin
|
No one can say it openly but that's the right thing to do
|
Nta muntu ushobora kubivuga ku mugaragaro ariko ni byo bikwiriye.
|
Ntawe uzabivuga yeruye ariko ibyo nibyo bikwiye.
| 0.958333
|
eng2kin
|
Let's get started.
|
Dutangire.
|
Reka dutangire.
| 0.935
|
eng2kin
|
[How contagious is the coronavirus?
|
[Ni gute coronavirus yandura?
|
[Coronavirus yandura gute?
| 0.946667
|
eng2kin
|
Climate risk assessment CRA builds the foundation for successful CRM.
|
Isuzuma ry'ibyago by'imihindagurikire y'ikirere (CRA) rishingirwa ho urufatiro rwo gucunga ibyago by'imihindagurikire y'ikirere (CRM) neza.
|
Isesengura ry'ibyago by'imihindagurikire y'ikirere CRA rishyiraho urufatiro rw'imikorere myiza ya CRM.
| 0.9
|
eng2kin
|
In this module, we have taken a look at the importance of user interfaces in enabling us to navigate and use the internet.
|
Muri iki gice, twarebye akamaro k'uburyo bwo gukoresha (user interfaces) mu kudufasha kugendagenda no gukoresha internet.
|
Muri iyi module, twarebye akamaro k'imikoreshereze yimikoreshereze idushoboza kuyobora no gukoresha interineti.
| 0.811667
|
eng2kin
|
When the holidays are over I will take on more work.
|
Iyo ibiruhuko birangiye nzafata akazi kenshi.
|
Igihe ikiruhuko kirangiye nzafata akazi kenshi.
| 0.798333
|
eng2kin
|
Followed by the most exciting trip we ever did.
|
Hakurikiraho urugendo rushimishije kurusha izindi twigeze gukora.
|
Bikurikiranye nurugendo rushimishije twigeze gukora.
| 0.92
|
eng2kin
|
Any argument that leads to one party getting more than half, can be literally turned on its head.
|
Impaka zose zatumye uruhande rumwe rubona irenze kimwe cya kabiri, zishobora guhindurwa burundu.
|
Impaka iyo ari yo yose iganisha ku ishyaka rimwe kubona kimwe cya kabiri, irashobora guhindurwa ku mutwe.\n
| 0.831667
|
eng2kin
|
I'm dragging the kids.
|
Nzafata abana.
|
Ndimo gukurura abana.
| 0.571667
|
eng2kin
|
This is the picture I drew.
|
Iyi niyo shusho nashushanyije.
|
Iyi ni ishusho nashushanyije.
| 0.9
|
eng2kin
|
I am the one who built this
|
Ndi jye wubatse ibi
|
Ninjye wubatse ibi
| 0.875
|
eng2kin
|
My boyfriend and I had a wonderful 2-day trip from Gisenyi to Kibuye with porter Marcel.
|
Jye n'umukunzi wanjye twagize urugendo rwiza rw'iminsi 2 uhereye Gisenyi ukagera Kibuye dufashijwe na Marcel watwikoreye.
|
Umukunzi wanjye w'umuhungu nanjye twgize urugendo rwiza rw'iminsi 2 kuva ku Gisenyi kugera ku Kibuye hamwe n'umwikorezi Marcel
| 0.83
|
eng2kin
|
When the holidays are over I will take on more work.
|
Igihe ibiruhuko bizaba birangiye, nzongera umubare w'akazi nkora.
|
Igihe ikiruhuko kirangiye nzafata akazi kenshi.
| 0.878333
|
eng2kin
|
So apparently the land to be cultivated is still small.
|
Bityo bigaragara ko ubutaka buhingwa bukiri buto.
|
Nkuko bigaragara rero ubutaka bwo guhinga busigaye ari buto.
| 0.895
|
eng2kin
|
And each family also has a leader with an expanded teacher role that includes administration and mentoring of other teachers.
|
Kandi buri muryango ugira umuyobozi ufite inshingano z'umwarimu ziyongereyeho iz'ubuyobozi no guhugura abandi barimu.
|
Kandi buri muryango ufite umuyobozi ufite uruhare runini rwabarimu rurimo ubuyobozi no gutanga inama kubandi barimu.
| 0.895
|
eng2kin
|
Manage your reputation
|
Jya ugenzura imyitwarire yawe
|
Gucunga izina ryawe
| 0.871667
|
eng2kin
|
what is the meaning of these words
|
aya magambo asobanura iki?
|
Aya magambo asobanura iki
| 1
|
eng2kin
|
We haven't measured it that clearly but I think the implications are there.
|
Ntitwabigezeho mugupima neza ariko ntekereza ko ingaruka ziriho.
|
Ntabwo twapimye neza ariko ndatekereza ko ingaruka zirahari.
| 0.888333
|
eng2kin
|
What are the laundromats in Kibungo CBD which I can do self washing?
|
Ni izihe myenda yo gukaraba mu gihe cy'imyenda yo mu bwoko bwa CBD nshobora gukora?
|
Ni ubuhe buryo bwo kumesa muri Kibungo CBD nshobora gukora ubwanjye?
| 0.575
|
eng2kin
|
However, I felt safe the entire time with my guide.
|
Ariko, numvise ntekanye igihe cyose ndi kumwe n'umuyobozi wanjye.
|
Ariko, numvaga mfite umutekano igihe cyose hamwe nuyobora.
| 0.858333
|
eng2kin
|
Nkusi always wears black or some other dark color.
|
Nkusi buri gihe yambara umukara cyangwa indi ibara ry'umwijima.
|
Nkusi ahora yambara umukara cyangwa irindi bara ryijimye.
| 0.841667
|
eng2kin
|
We had two groups doing treks and both were looked after so well.
|
Twari dufite amatsinda abiri dukora amatembera kandi yombi yararezwe neza cyane.
|
Twari dufite amatsinda abiri akora ingendo kandi byombi byarebwaga neza.
| 0.838333
|
eng2kin
|
What are we going to do here we're going to go back and remind ourselves the formula for the power function A times X raised to the B.
|
Icyo tugiye gukora hano ni ukwisubiramo no kwibutsa uburyo bwa "power function" ari A inshuro X izamuwe kuri B.
|
Tugiye gukora iki hano tugiye gusubira inyuma kandi twiyibutse formula yumurimo wimbaraga A inshuro X yazamuye kuri B.
| 0.79
|
eng2kin
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.