chrismazii/kinycomet_dataset · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 8 475	mt stringlengths 5 512	ref stringlengths 8 488	score float64 0 1	direction stringclasses 2 values
Humanity's economic system as a subsystem of the global environment	Sisitemu y'ubukungu bwa muntu nk'igisate cy'ibidukikije ku isi	Sisitemu yubukungu bwikiremwamuntu nka sisitemu y'ibidukikije ku isi	0.953333	eng2kin
A man stands on a large rocky hill	Umugabo ahagaze ku musozi munini w'amabuye.	Umugabo ahagarara hejuru yumusozi munini wamabuye	1	eng2kin
Think about survey data, we can put it into spreadsheets.	Tekereza ku makuru y'ibyigwa, dushobora kuyashyira mu mibare.	Tekereza ku makuru yubushakashatsi, dushobora kuyashyira kurupapuro.	0.898333	eng2kin
But they're kind of easy and I think a lot of them could be overcome by this theory.	Ariko ni ibintu byoroshye kandi ngira ngo byinshi muri byo bishobora kuneshwa n'iyi nyigisho.	Ariko biroroshye byoroshye kandi ndatekereza ko benshi muribo bashobora kuneshwa niyi nyigisho.	0.985	eng2kin
I went on the canopy walk and the chimpanzee trek.	Nagiye mu rugendo rwo ku butaka bwo mu giti no mu rugendo rwo gusura inguge.	Nagiye mu rugendo rwo kugenda ku kiraro cya canopy no gusura inguge.	0.72	eng2kin
There was so much I wanted to tell you.	Hari byinshi nari nshaka kukubwira.	Hariho byinshi nashakaga kukubwira.	1	eng2kin
Augustine gave a fabulous briefing before (and de-briefing after) our Gorilla Trek, as well as a hike to the cave and a visit to a local church.	Augustine yatanze isobanurampamo idasanzwe mbere (n'isobanurampamo nyuma) y'urugendo rwacu rwo gusura ingagi z'amashyamba, hamwe n'urugendo rwo gusura ubuvumo n'isura ry'itanura ryo mu karere.	Augustine yaduhaye inshamake \nnziza mbere(ubundi ambwira n'uko urugendo rwagenze nyuma)twasuye ingagi,tujya mu buvumo ubundi tunasura urusengero rwaho.	0.786667	eng2kin
A man stands on a large rocky hill	Umugabo ahagaze ku musozi munini w'amabuye	Umugabo ahagarara hejuru yumusozi munini wamabuye	1	eng2kin
Similarly, if you're a buyer, you should consider what the most you're willing to pay for this house is.	Mu buryo nk'ubwo, niba uri umuguzi, wagombye gutekereza ku byo wifuza gutanga ku nzu.	Mu buryo nk'ubwo, niba uri umuguzi, ugomba gutekereza kubyo wifuza kwishyura kuriyi nzu.	0.755	eng2kin
Which month is better to visit Sedona March or June ?	Ni uwuhe kwezi kwiza gusura Sedona muri Werurwe cyangwa Kamena?	Ni ukuhe kwezi kwiza ko gusura sedona ni Werurwe cyangwa Kamena?	0.77	eng2kin
I like connecting people with the people who are doing great food, and giving them a voice, and showing what they're doing.	Nkunda guhuza abantu n’abakora amafunguro meza, ndetse no kubaha ijambo, no kugaragaza ibyo bakora.	Nkunda guhuza abantu nabantu bakora ibiryo byiza, no kubaha ijwi, no kwerekana ibyo bakora.	0.975	eng2kin
Kids would probably love it.	Abana bashoboka ko babyishimira cyane.	Abana birashoboka ko babikunda.	0.82	eng2kin
The definition of company valuation is relatively easy because company valuation just simply means to calculate what is the value of the equity of a company.	Ibisobanuro by'igenagaciro ry'isosiyete biroroshye cyane kuko igenagaciro ry'isosiyete bivuga gusa kubara agaciro k’imigabane y'isosiyete.	Igisobanuro cyo kugereranya isosiyete kiroroshye cyane kuko kugereranya isosiyete bisobanura gusa kubara agaciro kangana nisosiyete.	1	eng2kin
Don’t hesitate to take the time to ask for it.	Ntukibeshye kwiha umwanya wo kubisaba.	Ntutindiganye gufata umwanya wo kumusaba.	0.63	eng2kin
Elderly people often have preset attitudes to politics, religion, conventions.	Abantu bakuze akenshi baba bafite ibitekerezo byatoranijwe ku byerekeye politiki, idini, n'imigenzo.	Abantu bageze mu zabukuru bakunze kugira imyumvire ya politiki, idini, amahame.	0.925	eng2kin
It was a lot of fun to see how all the kids knew Sandrine and am looking forward to doing other adventures with Kingfisher Journeys!	Byari byiza cyane kubona uburyo abana bose baziranye na Sandrine kandi ntegereje gukora ibindi biruhuko byiza na Kingfisher Journeys!	Byari bishimishije cyane kubona uburyo abana bose bari bazi Sandrine kandi ntegerezanyije amatsiko gukora izindi adventure hamwe na Kingfisher Journeys!	0.888333	eng2kin
Why did you ask me? Wouldn't it be nice to do it alone?	Kuki wambajije? Ese ntibyari kuba byiza kubikora wenyine?	Kuki umbajije? Ntibyaba byiza ubikoze wenyine?	1	eng2kin
We don't want any money.	Nta mafaranga dushaka.	Ntabwo dushaka amafaranga.	0.99	eng2kin
There are also flying fish	Hariho kandi amafi aguruka	Hariho n'amafi aguruka	0.985714	eng2kin
However the time flew.	Ariko igihe cyarirenze vuba.	Ariko igihe cyaragurutse.	0.971667	eng2kin
And so that the fact that they are well compensated when they're great and in fact, they've demonstrated their own confidence and are being rewarded for their ability.	Kandi bityo kuba bahembwa neza igihe bakora neza kandi koko, berekanye icyizere cyabo kandi bahabwa ibihembo kubera ubushobozi bwabo.	Kandi rero kuba barahawe ingurane nziza mugihe bakomeye kandi mubyukuri, bagaragaje ibyiringiro byabo kandi bahembwa kubushobozi bwabo.	1	eng2kin
don’t go to eat in a restaurant	ntukagende kurya muri resitora	ntukajye kurya muri resotora	0.96	eng2kin
Among the advantage of naturalistic observation is that we're able to see what the user is doing directly.	Mu byiza byo kwitegereza mu buryo bw'ibisanzwe ni uko dushobora kubona icyo umukoresha akora mu buryo butaziguye.	Mubyiza byo kwitegereza kamere ni uko dushobora kubona icyo umukoresha akora muburyo butaziguye.	1	eng2kin
A man stands on a large rocky hill	Umugabo ahagaze ku musozi munini w’amabuye	Umugabo ahagarara hejuru yumusozi munini wamabuye	1	eng2kin
I'm gaining weight	Ndenda ibiro	ndikubyibuha	0.475	eng2kin
Three boys in a wooden room	Abana batatu mu cyumba cy'ibiti	Abahungu batatu mucyumba gifite imbaho	0.855	eng2kin
What could I cover in Rwanda during a 9 hour layover?	What could I cover in Rwanda during a 9 hour layover? icyo nakora mu Rwanda mu gihe cy'amasaha 9 yo guhagarara?	Ese naba maze gukora ibingana iki mugihe cy'amasaha 9 mu ruzinduko mu Rwanda?	0.378333	eng2kin
We requested a guide that could drive, met him on the spot, and agreed to meet at 7am.	Twasabye umuyobozi ushobora gutwara, twahuye nawe aho, kandi twemeje guhura saa moya za mu gitondo.	Twasabye ubuyobozi bushobora gutwara, duhura na we aho, maze twemera guhura saa moya za mugitondo.\n	1	eng2kin
It was also our first time canoeing (two girls), so we were worried it would be hard.	Yari ubwa mbere natwe dusana ubwato (abakobwa babiri), twari duhangayikishijwe ko byazaba bikomeye.	Nibwo bwari ubwambere ubwato bwa kato (abakobwa babiri), nuko dufite impungenge ko bizagorana.	0.983333	eng2kin
he has a relentless effort to cultivate the right habits.	afite umuhate udatikanya wo guhanga imico myiza.	afite umuhati udacogora kugira ngo akuze ingeso zikwiriye.	0.678333	eng2kin
Most of them said that they never attended an online lesson on your chosen platform.	Abenshi muri bo bavuze ko nta gihe bigeze bitabira isomo ryo ku rubuga (online) ku ikibuga muhisemo.	Benshi muribo bavuze ko batigeze bitabira isomo kumurongo kurubuga wahisemo.	0.865	eng2kin
What is the ideal time to visit Gikongoro?	Ni ubuhe gihe cyiza cyo gusura Gikongoro?	N'ikihe gihe kiza cyo gusura i Gikongoro?	0.888333	eng2kin
what are the best shopping outlets in vienna?	Ni hehe hantu heza ho guhahira i Vienne?	Ni ubuhe buryo bwiza bwo guhaha muri vienna ?	0.875	eng2kin
He was barred from entering the restaurant	Yafashwe n'ikibazo cyo kubuzwa kwinjira muri resitora	Yabujijwe kwinjira muri iyi resitora	0.753333	eng2kin
What are we going to do here we're going to go back and remind ourselves the formula for the power function A times X raised to the B.	Ni iki tugiye gukora hano tugiye gusubira inyuma tukazibuka ifomula y'ububasha bw'imimaro A ikuba X ishyizwe ku gipimo cya B.	Tugiye gukora iki hano tugiye gusubira inyuma kandi twiyibutse formula yumurimo wimbaraga A inshuro X yazamuye kuri B.	0.875	eng2kin
praising the king,	basingiza umwami,	gushimagiza umwami,	1	eng2kin
known as Sagatwa in Rwanda	bizwi nka Sagatwa mu Rwanda	wamenyekanye nka Sagatwa mu Rwanda	0.898333	eng2kin
We were also lucky to view 2 prides of lions and a leopard.	Twagize kandi amahirwe yo kubona amatsinda abiri y’intare n’ingwe.	Twagize amahirwe yo kubona 2 intare n'ingwe ziyumva.	0.975	eng2kin
But I could not do anything so just take it as it was.	Ariko sinshobora gukora ikintu icyo ari cyo cyose, reka tujye kucyakira uko cyari kiri.	Ariko Ntacyo nari gukora nabifashe uko byari biri	0.91	eng2kin
Give me the medicine of malaria	Mpa umuti wa malariya	Mpa kumiti ya malaria	0.999167	eng2kin
), don't miss the chance to visit Nyungwe Park in the southwest part of Rwanda.	), ntuzacikwe no gusura Pariki ya Nyungwe mu majyepfo ashyira uburengerazuba bw'u Rwanda.	), ntucikwe amahirwe yo gusura Parike ya Nyungwe mu majyepfo y'uburengerazuba bw'u Rwanda.	1	eng2kin
The trophies were given until the right time	The trophies were given until the right time	Ibikombe byatanzwe kugeza igihe kiboneye	0	eng2kin
What Is The Best Company To Travel With?	Ni iyihe sosiyete nziza cyane yo gutemberamo?	N'ikihe kigo cyiza cyo gutemberana nacyo?	1	eng2kin
And so, the questions they ask in this case are, 'How are you feeling? How much are you concentrating? And what would you rather be doing? Would you rather be doing something else?' And so, they're measuring people's happiness, they're measuring people's challenge, but they're also asking people's prediction of what you would rather.'	Kandi rero, ibibazo bibaza muri iki gihe ni, "Uyumva ute? Ufite imbaraga zingana iki? Kandi ni iki wakwifuza gukora?	Noneho rero, ibibazo babaza muri iki gihe ni, 'Urabyumva ute? Ni mu rugero rungana iki urimo wita ku bintu? None se wakwifuza gukora iki? Ese wakwifuza gukora ikindi kintu? 'Kandi rero, barimo bapima ibyishimo by'abantu, barimo bapima ingorane abantu bahura na zo, ariko nanone barimo babaza abantu ibyo baba baragereranya.'	0.303333	eng2kin
If it lasted any longer, it would be terrible.	Niba byamara igihe kinini kurushaho, byaba bibi cyane.	Niba byarakomeje, byaba biteye ubwoba.	0.925	eng2kin
The remainder goes to the government and (around 10%) to local projects in the area to help local people benefit from the large revenue stream generated by the park.	Inganzo isigaye igahabwa leta maze (hafi 10%) igahabwa imishinga y'abaturage mu gace kugirango bafashwe kungukirwa n'umusaruro munini ushyirwa ahagaragara n'iyi pariki.	Igisigaye kijya muri leta no (hafi 10%) mu mishinga yo muri ako karere kugira ngo ifashe abaturage baho kungukirwa n’umusaruro mwinshi winjizwa na pariki.	0.755	eng2kin
But the territory is also a set of competences.	Ariko kandi ubutaka ni ishyirahamwe ry’ubushobozi.	Ariko ifasi nayo ni urwego rwubushobozi.	0.96375	eng2kin
writers publish fake stories	abanditsi basohora inkuru z'ibinyoma	abanditsi basohora inkuru z’impimbano	0.938333	eng2kin
We took a day trip with Gorilla Trek Africa from Kigali leaving at 4.30am and were driven to Volcanoes National Park to see the gorillas.	Twafashe urugendo rw'umunsi umwe na Gorilla Trek Africa tuvuye i Kigali saa yine n'igice za mu gitondo (4h30), maze batujyana mu Kinigi muri Pariki y'Igihugu y'Ibirunga kureba ingagi.	\nTwafashe urugendo rw'umunsi hamwe na Gorilla Trek Africa tuvuye i Kigali tugenda saa yine n'igice za mugitondo maze tujyanwa muri parike y'ibirunga kugira ngo turebe ingagi	0.9	eng2kin
Turns out, a minor but painful hip problem really slowed me down and presented challenges for each of our planned activities.	Byaje kugaragara ko ikibazo cy'urubavu gito ariko kibabaza cyankoze ku mutima cyane, maze gitanga imbogamizi kuri buri gikorwa twari twateguye.	Kumbe, akabazo gato ko mw'itako ariko karyana kangendesha buhoro maze kagateze ibibazo ku bikorwa byose twari twateguye.	0.793333	eng2kin
It'll be an adventure you'll never forget, I promise!	Bizaba ari iriya ntuzigera wibagirwa, ndabigusezeranyije!	Bizaba urugendo utazigera wibagirwa, ndabigusezeranije!	0.8	eng2kin
So what could I do to make it more interesting for you? What would you like? [inaudible] ask higher or lower.	None se ni iki nakora kugira ngo bigushimishe kurushaho? Ni iki wakwifuza? [inaudible] ubaze hejuru cyangwa hasi.	Niki nakora kugirango ndusheho kugushimisha? Urashaka iki? [inaudible] baza hejuru cyangwa munsi.\n	0.905	eng2kin
I thought that was the deal.	Natekerezaga ko ari byo byari bikenewe.	Natekereje ko ayo ari amasezerano yakozwe.	0.885	eng2kin
Nkusi always wears black or some other dark color.	Nkusi ahora yambara imyenda y’umukara cyangwa indi ibara risa n’irijimye.	Nkusi ahora yambara umukara cyangwa irindi bara ryijimye.	0.871667	eng2kin
A lone tourist sitting on a rock on a snowy road	Umugenzi umwe wicaye ku rutare ku muhanda ufite urubura	Umukerarugendo wenyine yicaye ku rutare ku nzira y'urubura	0.873333	eng2kin
Well, it had to happen some time.	Byari bikwiye kuba byabaho rimwe na rimwe.	Nibyiza, byagombaga kubaho mugihe runaka.	0.91	eng2kin
This is the picture I drew.	Iyi ni ishusho nakoze.	Iyi ni ishusho nashushanyije.	0.878333	eng2kin
I mean, the correct word here is stumbled.	Ndashaka kuvuga, ijambo rikwiye hano ni "kwitsitara".	Ndashaka kuvuga, ijambo ryukuri hano ryatsitaye.	0.86	eng2kin
Claude's # +250 789 085 982	Nimero ya Claude: +250 789 085 982	Iya Claude # +250 789 085 982	0.960833	eng2kin
I did a 3-day gorilla trek in Uganda.	Nakoze urugendo rwo gusura ingagi rw'iminsi 3 muri Uganda.	Nakoze urugendo rw'iminsi 3 yo kureba ingagi muri Uganda.	0.923333	eng2kin
he didn't pay his part of rent	ntiyishyuye igice cye cy'ubukode	Ntabwo yishyuye igice cye cy'ubukode.	0.985	eng2kin
Then we drove to the Mgahinga Gorilla National Park.	Hanyuma twerekeje imodoka muri Pariki y'Igihugu y'Ingagi ya Mgahinga.	Hanyuma twerekeje muri parike y'igihugu ya Mgahinga.	0.926667	eng2kin
Everyone does the same stupid things in high school.	Buri wese akora ibintu bimwe by'ubupfapfa mu mashuri yisumbuye.	Umuntu wese akora ibintu byubupfu nkibyo mumashuri yisumbuye.	0.966667	eng2kin
All of the internal features of an organization can come into relation with elements of the environment.	Ibintu byose by'imbere mu muryango bishobora guhuza n'ibidukikije.	Ibintu byose byimbere mumuryango birashobora kuza bifitanye isano nibidukikije.	0.913333	eng2kin
We had an amazing time (and also luck with the weather) tracking through beautiful sceneries and villages.	Twagize igihe gihebuje (ndetse n'amahirwe n'ibihe) tunyura mu mwanya mwiza cyane n'imidugudu.	Twagize ibihe bitangaje (kandi nanone amahirwe nikirere) dukurikirana ibintu byiza n'imidugudu.	0.915	eng2kin
Excellent I really loved my experience with Devine they are very professional and fun at the same time.	Ni byiza cyane! Nakunze cyane uko nakoranye na Devine, barabigize umwuga kandi banashimishije icyarimwe.	Ni byiza rwose nakunze ibihe nagiranye n'ikigo cya Devine bazi gukora akazi kabo cyane kandi banagira ibihe byiza.	0.905	eng2kin
It is a ceremony that will be attended by various people including celebrities in the fields of environmental protection and sports.	Ni umuhango uzitabirwa n'abantu batandukanye harimo n'ibyamamare mu byerekeye kurengera ibidukikije no mu mirimo y'umukino.	Ni umuhango uzitabirwa n’abantu batandukanye barimo n’ibyamamare mu nzego zirimo kurengera ibidukikije n’imikino.	0.9	eng2kin
and stand firm in the faith of him as Redeemer.	kandi muhagarare gikomeye mu kwizera kumwe na we nk’Umucunguzi.	maze bashikame mu kumwizera nk’Umucunguzi.	0.851667	eng2kin
However it is true, as has frequently been observed, that the increase is also because of the fraudulent re-export of Congolese coltan.	Ariko ni ukuri, nk'uko byagiye bigaragazwa kenshi, ko ubwo bwiyongere na none buturuka ku iyoherezwa rishingiye ku buriganya mu mahanga rya kolitani y'Abakongo.	Icyakora, ni ukuri, nkuko byakunze kugaragara, ko kwiyongera nanone biterwa n'uburiganya bwo kohereza mu mahanga coltan ya congo.	0.801667	eng2kin
The people traveling, you need the special product, very light with the technology innovation and I start from this attitude and really I do love all the business.	Abantu bagenda, mukeneye umwihariko wihariye, woroshye cyane kubera ikoranabuhanga rigezweho kandi ntangirira kuri ubu buryo bwo gutekereza, kandi by’ukuri nkunda ubucuruzi bwose.	Abantu bagenda, ukeneye ibicuruzwa bidasanzwe, byoroheje cyane hamwe nudushya twikoranabuhanga kandi ntangirira kuriyi myifatire kandi rwose nkunda ubucuruzi bwose.	0.806667	eng2kin
things that can help them cross the Water	ibintu bishobora kubafasha kwambuka Amazi	ibintu bishobora kubafasha kwambuka Amazi	0.999444	eng2kin
What are the laundromats in Kibungo CBD which I can do self washing?	Ni ayahe makusanyirizo y’imyenda (laundromats) ari muri Kibungo CBD aho nshobora kwiyuhagiriramo imyenda?	Ni ubuhe buryo bwo kumesa muri Kibungo CBD nshobora gukora ubwanjye?	0.75	eng2kin
On November 25, 2022, the week dedicated to restaurants will begin, which is an event that will be attended by different restaurants, especially those working in Rwanda, where they will show different diets related to the countries.	Ku itariki ya 25 Ugushyingo 2022, icyumweru cyahariwe amafunguro kizatangira, kikaba ari igikorwa kizatangwa n'amafunguro atandukanye, cyane cyane abakora mu Rwanda, aho bazagaragaza amafunguro atandukanye afitanye isano n'ibihugu.	Ku wa 25 Ugushyingo 2o22, hazatangira icyumweru cyahariwe restaurant, ni igikorwa kizitabirwa na za restaurant zitandukanye by’umwihariko zikorera mu Rwanda aho zizaba zerekana indyo zitandukanye zijyanye n’ibihugu.	0.753333	eng2kin
So in schools, technology can be lesson plans, curricula, courses, or even kind of technological interface of a computer.	Ku bw'ibyo, mu mashuri, ikoranabuhanga rishobora kuba gahunda z'amasomo, amasomo, amasomo, cyangwa se uburyo bwo gukoresha ikoranabuhanga mu ikoranabuhanga.	Mumashuri rero, tekinoroji irashobora kuba gahunda yamasomo, integanyanyigisho, amasomo, cyangwa ubwoko bwa tekinoroji ya mudasobwa.	0.816667	eng2kin
If you are not in shape, like me, get a helper.	Niba utameze neza nk'uko nabimeze, shakisha ugufasha.	Niba utameze neza, nkanjye, shaka umufasha.	0.801667	eng2kin
Web meetings, web conferences and also online meetings are virtual gatherings of participants who, in real life, are in different locations.	Inama z'umurongo, inama zakorwa kuri interineti ndetse n'amahuriro yo kuri interineti ni ibiganiro bihuza abitabiriye bari ahantu hatandukanye mu buzima busanzwe.	Inama zurubuga, inama zurubuga ndetse ninama kumurongo ni igiterane cyukuri cyabitabiriye, mubuzima busanzwe, bari ahantu hatandukanye.	0.81	eng2kin
stop making noise and calm down	reka gukora urusaku utekane	murekere gusakuza mutuze	0.673333	eng2kin
for there is also the sound of many animals	kuko hari n'ijwi ry'inyamaswa nyinshi	kuko hari naho amajwi yinyamanswa nyinshi	0.883889	eng2kin
But they're kind of easy and I think a lot of them could be overcome by this theory.	Ariko biroroshye kandi ndatekereza ko byinshi byabyo bishobora gutsindwa n'iyi nyigisho.	Ariko biroroshye byoroshye kandi ndatekereza ko benshi muribo bashobora kuneshwa niyi nyigisho.	0.841667	eng2kin
A large group of people of different ages and genders sit outside together	Itsinda rinini ry'abantu bo mu myaka itandukanye n'ibitsina bitandukanye bicaye hamwe hanze	Itsinda rinini ryabantu bafite imyaka itandukanye nuburinganire bicara hanze hamwe	0.915	eng2kin
We have been together for long time	Tumaze igihe kinini turi kumwe.	Twamaranye igihe kirekire	0.995	eng2kin
he didn't pay his part of rent	Ntiyishyuye uruhare rwe ku mafaranga y’inzu.	Ntabwo yishyuye igice cye cy'ubukode.	0.915	eng2kin
A dark and white dog runs into a grassy field with dark flowers	Imbwa y’umukara n’umweru iriruka ijya mu kibuga cy’ubwatsi kirimo indabo z’umukara.	Imbwa yijimye kandi yera iriruka mu murima wibyatsi nindabyo zijimye	0.926667	eng2kin
I'm going to try hard to get there on time.	Ngiye kugerageza cyane kugirango mpagere ku gihe.	Ngiye kugerageza cyane kugirango ngereyo ku gihe.	0.943333	eng2kin
So people who read these kinds of decisions with an eye that it tells them if they were something that they weren't the moment before the court decision came out is basically reproducing the kinds of racist and racialized logics that court decisions in Canada tend to reproduce.	Abantu basoma ibyemezo nk'ibi bashaka kumenya niba hari icyo bahindutseho ugereranyije n'uko bari bameze mbere y'uko urukiko rufata umwanzuro, mu by'ukuri baba barimo kongera gukwirakwiza imyumvire y'ivangura n'irondaruhu, ibyemezo by'inkiko zo muri Canada bikunze kugaragaza.	Abantu rero basoma ibyemezo nkibi bakoresheje ijisho ribabwira niba arikintu kitari akanya mbere yuko icyemezo cyurukiko gisohoka, ahanini barigaragaza ubwoko bwibitekerezo bishingiye ku ivangura no kuvangura amoko ibyemezo byurukiko muri Kanada bikunda kubyara. .	0.91	eng2kin
This is the picture I drew.	Iki ni igishushanyo nashushanyije.	Iyi ni ishusho nashushanyije.	0.95	eng2kin
Byambo has never done such a stupid thing before	Byambo ntarigera akora ikintu cy’ubupfu nk'iki mbere.	Byambo ntabwo yigeze akora ikintu cyubupfu nkiki mbere	0.88	eng2kin
This was a great tour where we were picked up from the Kilagli airport and driven to Uganda for our gorilla trek.	Iyi yari urugendo rwiza aho twakusanyirijwe ku kibuga cy’indege cya Kigali tukajyanwa muri Uganda gukora urugendo rwo kureba ingagi.	Uru twari uruzinduko rwiza aho twakuwe ku kibuga cy'indege cya Kigali tukajyanwa mu Bugande kureba ingagi	0.8025	eng2kin
Promote their feelings of security and their chance of communicating and receive information.	Shyigikira ibyiyumvo byabo by'umutekano n'amahirwe yabo yo gutumanaho no kubona amakuru.	Teza imbere ibyiyumvo byabo byumutekano n'amahirwe yabo yo kuvugana no kwakira amakuru.	0.883333	eng2kin
Why did you ask me? Wouldn't it be nice to do it alone?	Kuki unyibajije? Mbese ntibyari kuba byiza ko nakora ibyo jyenyine?	Kuki umbajije? Ntibyaba byiza ubikoze wenyine?	0.77	eng2kin
he has a relentless effort to cultivate the right habits.	Afite umuhate udatinza wo kwitoza ingeso nziza.	afite umuhati udacogora kugira ngo akuze ingeso zikwiriye.	0.838333	eng2kin
I want to go to America one day.	Nzashaka kujya muri Amerika umunsi umwe.	Ndashaka kujya muri Amerika umunsi umwe.	0.816667	eng2kin
He was consistently kind, considerate and a soft spoken philosopher.	Yahoraga agira neza, yitonda kandi yari umunyafilosofi uvuga buhoro.	Yakomeje kuba umuntu mwiza, ashyira mu gaciro kandi akaba umuhanga uvuga make.	0.898333	eng2kin
Although the AHF ended in 2010, they funded many successful programs that dealt with the trauma of physical and sexual abuses of survivors and their families.	Nubwo AHF yarangiye mu 2010, bashyigikiye gahunda nyinshi z'ibyiza zahuye n'ingaruka z'ihohoterwa rishingiye ku mubiri n'irishingiye ku gitsina ry'abarokotse n'imiryango yabo.	Nubwo AHF yarangiye mu mwaka wa 2010, bateye inkunga gahunda nyinshi zatsinze zerekeye ihungabana ry’ihohoterwa rishingiye ku gitsina n’imibonano mpuzabitsina ry’abacitse ku icumu n’imiryango yabo.\n	0.866667	eng2kin
Following the order of the Belgian authorities, Queen Nyiravugo III Kankazi moved to Shyogwe, more than 50 kilometers from Nyanza where her son, King Mutara III Rudahigwa lived.	Nyuma y'itegeko ry'ubutegetsi bw'u Bubiligi, Umwamikazi Nyiravugo III Kankazi yimukiye i Shyogwe, ibirometero birenga 50 uvuye Nyanza aho umuhungu we, Umwami Mutara III Rudahigwa yabaga.	Nyuma y’itegeko ry’ubuyobozi bw’Ababiligi, Umugabekazi Nyiramavugo III Kankazi yimukiye i Shyogwe, ku birometero birenga 50 uvuye i Nyanza aho umuhungu we, Umwami Mutara III Rudahigwa yari atuye.	0.945	eng2kin
And they showed us that during the months where we ran the campaign alone, sales rose by around 20% per month.	Kandi batweretse ko mu mezi twamamaje twenyine, ibicuruzwa byiyongereyeho nka 20% buri kwezi.	Kandi batweretse ko mu mezi aho twakoreye ubukangurambaga twenyine, ibicuruzwa byazamutseho 20% buri kwezi.\n	0.93	eng2kin
if you don't follow him let me help you	niba utamukurikiye reka ngufashe	niba utamukurikira nyemerera ngufahe	0.948333	eng2kin
[FOREIGN] I tortured her with my son.	[Umunyagihugu] Namutoteje umuhungu wanjye.	[AMAHANGA] Namutoteje hamwe numuhungu wanjye.	0.74625	eng2kin
Most of them said that they never attended an online lesson on your chosen platform.	Abenshi muri bo bavuze ko batarigeze bitabira isomo ryo kuri interineti ku rubuga watoranyije.	Benshi muribo bavuze ko batigeze bitabira isomo kumurongo kurubuga wahisemo.	0.9	eng2kin
This unified theory of inequality and growth, developed by Oded Galor and Omer Moav, suggests that the effect of inequality on the growth process has been reversed as human capital has replaced physical capital as the main engine of economic growth.	Iyi nyigisho y'ubwumvikane bw'ubushomeri n'ubwiyongere, yakozwe na Oded Galor na Omer Moav, ivuga ko ingaruka z'ubushomeri ku iterambere zisubiye inyuma kuko umutungo wa muntu wasimbuye umutungo usanzwe nk'umuvuduko w'ubukungu.	Iyi nyigisho ihuriweho y’ubusumbane n’iterambere, yakozwe na Oded Galor na Omer Moav, yerekana ko ingaruka z’ubusumbane ku nzira y’iterambere zahindutse kuko imari y’abantu yasimbuye imari shingiro nk’imoteri nyamukuru yo kuzamura ubukungu.	0.805	eng2kin

Humanity's economic system as a subsystem of the global environment

Sisitemu y'ubukungu bwa muntu nk'igisate cy'ibidukikije ku isi

Sisitemu yubukungu bwikiremwamuntu nka sisitemu y'ibidukikije ku isi

0.953333

eng2kin

A man stands on a large rocky hill

Umugabo ahagaze ku musozi munini w'amabuye.

Umugabo ahagarara hejuru yumusozi munini wamabuye

1

eng2kin

Think about survey data, we can put it into spreadsheets.

Tekereza ku makuru y'ibyigwa, dushobora kuyashyira mu mibare.

Tekereza ku makuru yubushakashatsi, dushobora kuyashyira kurupapuro.

0.898333

eng2kin

But they're kind of easy and I think a lot of them could be overcome by this theory.

Ariko ni ibintu byoroshye kandi ngira ngo byinshi muri byo bishobora kuneshwa n'iyi nyigisho.

Ariko biroroshye byoroshye kandi ndatekereza ko benshi muribo bashobora kuneshwa niyi nyigisho.

0.985

eng2kin

I went on the canopy walk and the chimpanzee trek.

Nagiye mu rugendo rwo ku butaka bwo mu giti no mu rugendo rwo gusura inguge.

Nagiye mu rugendo rwo kugenda ku kiraro cya canopy no gusura inguge.

0.72

eng2kin

There was so much I wanted to tell you.

Hari byinshi nari nshaka kukubwira.

Hariho byinshi nashakaga kukubwira.

1

eng2kin

Augustine gave a fabulous briefing before (and de-briefing after) our Gorilla Trek, as well as a hike to the cave and a visit to a local church.

Augustine yatanze isobanurampamo idasanzwe mbere (n'isobanurampamo nyuma) y'urugendo rwacu rwo gusura ingagi z'amashyamba, hamwe n'urugendo rwo gusura ubuvumo n'isura ry'itanura ryo mu karere.

Augustine yaduhaye inshamake \nnziza mbere(ubundi ambwira n'uko urugendo rwagenze nyuma)twasuye ingagi,tujya mu buvumo ubundi tunasura urusengero rwaho.

0.786667

eng2kin

A man stands on a large rocky hill

Umugabo ahagaze ku musozi munini w'amabuye

Umugabo ahagarara hejuru yumusozi munini wamabuye

1

eng2kin

Similarly, if you're a buyer, you should consider what the most you're willing to pay for this house is.

Mu buryo nk'ubwo, niba uri umuguzi, wagombye gutekereza ku byo wifuza gutanga ku nzu.

Mu buryo nk'ubwo, niba uri umuguzi, ugomba gutekereza kubyo wifuza kwishyura kuriyi nzu.

0.755

eng2kin

Which month is better to visit Sedona March or June ?

Ni uwuhe kwezi kwiza gusura Sedona muri Werurwe cyangwa Kamena?

Ni ukuhe kwezi kwiza ko gusura sedona ni Werurwe cyangwa Kamena?

0.77

eng2kin

I like connecting people with the people who are doing great food, and giving them a voice, and showing what they're doing.

Nkunda guhuza abantu n’abakora amafunguro meza, ndetse no kubaha ijambo, no kugaragaza ibyo bakora.

Nkunda guhuza abantu nabantu bakora ibiryo byiza, no kubaha ijwi, no kwerekana ibyo bakora.

0.975

eng2kin

Kids would probably love it.

Abana bashoboka ko babyishimira cyane.

Abana birashoboka ko babikunda.

0.82

eng2kin

The definition of company valuation is relatively easy because company valuation just simply means to calculate what is the value of the equity of a company.

Ibisobanuro by'igenagaciro ry'isosiyete biroroshye cyane kuko igenagaciro ry'isosiyete bivuga gusa kubara agaciro k’imigabane y'isosiyete.

Igisobanuro cyo kugereranya isosiyete kiroroshye cyane kuko kugereranya isosiyete bisobanura gusa kubara agaciro kangana nisosiyete.

1

eng2kin

Don’t hesitate to take the time to ask for it.

Ntukibeshye kwiha umwanya wo kubisaba.

Ntutindiganye gufata umwanya wo kumusaba.

0.63

eng2kin

Elderly people often have preset attitudes to politics, religion, conventions.

Abantu bakuze akenshi baba bafite ibitekerezo byatoranijwe ku byerekeye politiki, idini, n'imigenzo.

Abantu bageze mu zabukuru bakunze kugira imyumvire ya politiki, idini, amahame.

0.925

eng2kin

It was a lot of fun to see how all the kids knew Sandrine and am looking forward to doing other adventures with Kingfisher Journeys!

Byari byiza cyane kubona uburyo abana bose baziranye na Sandrine kandi ntegereje gukora ibindi biruhuko byiza na Kingfisher Journeys!

Byari bishimishije cyane kubona uburyo abana bose bari bazi Sandrine kandi ntegerezanyije amatsiko gukora izindi adventure hamwe na Kingfisher Journeys!

0.888333

eng2kin

Why did you ask me? Wouldn't it be nice to do it alone?

Kuki wambajije? Ese ntibyari kuba byiza kubikora wenyine?

Kuki umbajije? Ntibyaba byiza ubikoze wenyine?

1

eng2kin

We don't want any money.

Nta mafaranga dushaka.

Ntabwo dushaka amafaranga.

0.99

eng2kin

There are also flying fish

Hariho kandi amafi aguruka

Hariho n'amafi aguruka

0.985714

eng2kin

However the time flew.

Ariko igihe cyarirenze vuba.

Ariko igihe cyaragurutse.

0.971667

eng2kin

And so that the fact that they are well compensated when they're great and in fact, they've demonstrated their own confidence and are being rewarded for their ability.

Kandi bityo kuba bahembwa neza igihe bakora neza kandi koko, berekanye icyizere cyabo kandi bahabwa ibihembo kubera ubushobozi bwabo.

Kandi rero kuba barahawe ingurane nziza mugihe bakomeye kandi mubyukuri, bagaragaje ibyiringiro byabo kandi bahembwa kubushobozi bwabo.

1

eng2kin

don’t go to eat in a restaurant

ntukagende kurya muri resitora

ntukajye kurya muri resotora

0.96

eng2kin

Among the advantage of naturalistic observation is that we're able to see what the user is doing directly.

Mu byiza byo kwitegereza mu buryo bw'ibisanzwe ni uko dushobora kubona icyo umukoresha akora mu buryo butaziguye.

Mubyiza byo kwitegereza kamere ni uko dushobora kubona icyo umukoresha akora muburyo butaziguye.

1

eng2kin

A man stands on a large rocky hill

Umugabo ahagaze ku musozi munini w’amabuye

Umugabo ahagarara hejuru yumusozi munini wamabuye

1

eng2kin

I'm gaining weight

Ndenda ibiro

ndikubyibuha

0.475

eng2kin

Three boys in a wooden room

Abana batatu mu cyumba cy'ibiti

Abahungu batatu mucyumba gifite imbaho

0.855

eng2kin

What could I cover in Rwanda during a 9 hour layover?

What could I cover in Rwanda during a 9 hour layover? icyo nakora mu Rwanda mu gihe cy'amasaha 9 yo guhagarara?

Ese naba maze gukora ibingana iki mugihe cy'amasaha 9 mu ruzinduko mu Rwanda?

0.378333

eng2kin

We requested a guide that could drive, met him on the spot, and agreed to meet at 7am.

Twasabye umuyobozi ushobora gutwara, twahuye nawe aho, kandi twemeje guhura saa moya za mu gitondo.

Twasabye ubuyobozi bushobora gutwara, duhura na we aho, maze twemera guhura saa moya za mugitondo.\n

1

eng2kin

It was also our first time canoeing (two girls), so we were worried it would be hard.

Yari ubwa mbere natwe dusana ubwato (abakobwa babiri), twari duhangayikishijwe ko byazaba bikomeye.

Nibwo bwari ubwambere ubwato bwa kato (abakobwa babiri), nuko dufite impungenge ko bizagorana.

0.983333

eng2kin

he has a relentless effort to cultivate the right habits.

afite umuhate udatikanya wo guhanga imico myiza.

afite umuhati udacogora kugira ngo akuze ingeso zikwiriye.

0.678333

eng2kin

Most of them said that they never attended an online lesson on your chosen platform.

Abenshi muri bo bavuze ko nta gihe bigeze bitabira isomo ryo ku rubuga (online) ku ikibuga muhisemo.

Benshi muribo bavuze ko batigeze bitabira isomo kumurongo kurubuga wahisemo.

0.865

eng2kin

What is the ideal time to visit Gikongoro?

Ni ubuhe gihe cyiza cyo gusura Gikongoro?

N'ikihe gihe kiza cyo gusura i Gikongoro?

0.888333

eng2kin

what are the best shopping outlets in vienna?

Ni hehe hantu heza ho guhahira i Vienne?

Ni ubuhe buryo bwiza bwo guhaha muri vienna ?

0.875

eng2kin

He was barred from entering the restaurant

Yafashwe n'ikibazo cyo kubuzwa kwinjira muri resitora

Yabujijwe kwinjira muri iyi resitora

0.753333

eng2kin

What are we going to do here we're going to go back and remind ourselves the formula for the power function A times X raised to the B.

Ni iki tugiye gukora hano tugiye gusubira inyuma tukazibuka ifomula y'ububasha bw'imimaro A ikuba X ishyizwe ku gipimo cya B.

Tugiye gukora iki hano tugiye gusubira inyuma kandi twiyibutse formula yumurimo wimbaraga A inshuro X yazamuye kuri B.

0.875

eng2kin

praising the king,

basingiza umwami,

gushimagiza umwami,

1

eng2kin

known as Sagatwa in Rwanda

bizwi nka Sagatwa mu Rwanda

wamenyekanye nka Sagatwa mu Rwanda

0.898333

eng2kin

We were also lucky to view 2 prides of lions and a leopard.

Twagize kandi amahirwe yo kubona amatsinda abiri y’intare n’ingwe.

Twagize amahirwe yo kubona 2 intare n'ingwe ziyumva.

0.975

eng2kin

But I could not do anything so just take it as it was.

Ariko sinshobora gukora ikintu icyo ari cyo cyose, reka tujye kucyakira uko cyari kiri.

Ariko Ntacyo nari gukora nabifashe uko byari biri

0.91

eng2kin

Give me the medicine of malaria

Mpa umuti wa malariya

Mpa kumiti ya malaria

0.999167

eng2kin

), don't miss the chance to visit Nyungwe Park in the southwest part of Rwanda.

), ntuzacikwe no gusura Pariki ya Nyungwe mu majyepfo ashyira uburengerazuba bw'u Rwanda.

), ntucikwe amahirwe yo gusura Parike ya Nyungwe mu majyepfo y'uburengerazuba bw'u Rwanda.

1

eng2kin

The trophies were given until the right time

Ibikombe byatanzwe kugeza igihe kiboneye

0

eng2kin

What Is The Best Company To Travel With?

Ni iyihe sosiyete nziza cyane yo gutemberamo?

N'ikihe kigo cyiza cyo gutemberana nacyo?

1

eng2kin

And so, the questions they ask in this case are, 'How are you feeling? How much are you concentrating? And what would you rather be doing? Would you rather be doing something else?' And so, they're measuring people's happiness, they're measuring people's challenge, but they're also asking people's prediction of what you would rather.'

Kandi rero, ibibazo bibaza muri iki gihe ni, "Uyumva ute? Ufite imbaraga zingana iki? Kandi ni iki wakwifuza gukora?

Noneho rero, ibibazo babaza muri iki gihe ni, 'Urabyumva ute? Ni mu rugero rungana iki urimo wita ku bintu? None se wakwifuza gukora iki? Ese wakwifuza gukora ikindi kintu? 'Kandi rero, barimo bapima ibyishimo by'abantu, barimo bapima ingorane abantu bahura na zo, ariko nanone barimo babaza abantu ibyo baba baragereranya.'

0.303333

eng2kin

If it lasted any longer, it would be terrible.

Niba byamara igihe kinini kurushaho, byaba bibi cyane.

Niba byarakomeje, byaba biteye ubwoba.

0.925

eng2kin

The remainder goes to the government and (around 10%) to local projects in the area to help local people benefit from the large revenue stream generated by the park.

Inganzo isigaye igahabwa leta maze (hafi 10%) igahabwa imishinga y'abaturage mu gace kugirango bafashwe kungukirwa n'umusaruro munini ushyirwa ahagaragara n'iyi pariki.

Igisigaye kijya muri leta no (hafi 10%) mu mishinga yo muri ako karere kugira ngo ifashe abaturage baho kungukirwa n’umusaruro mwinshi winjizwa na pariki.

0.755

eng2kin

But the territory is also a set of competences.

Ariko kandi ubutaka ni ishyirahamwe ry’ubushobozi.

Ariko ifasi nayo ni urwego rwubushobozi.

0.96375

eng2kin

writers publish fake stories

abanditsi basohora inkuru z'ibinyoma

abanditsi basohora inkuru z’impimbano

0.938333

eng2kin

We took a day trip with Gorilla Trek Africa from Kigali leaving at 4.30am and were driven to Volcanoes National Park to see the gorillas.

Twafashe urugendo rw'umunsi umwe na Gorilla Trek Africa tuvuye i Kigali saa yine n'igice za mu gitondo (4h30), maze batujyana mu Kinigi muri Pariki y'Igihugu y'Ibirunga kureba ingagi.

\nTwafashe urugendo rw'umunsi hamwe na Gorilla Trek Africa tuvuye i Kigali tugenda saa yine n'igice za mugitondo maze tujyanwa muri parike y'ibirunga kugira ngo turebe ingagi

0.9

eng2kin

Turns out, a minor but painful hip problem really slowed me down and presented challenges for each of our planned activities.

Byaje kugaragara ko ikibazo cy'urubavu gito ariko kibabaza cyankoze ku mutima cyane, maze gitanga imbogamizi kuri buri gikorwa twari twateguye.

Kumbe, akabazo gato ko mw'itako ariko karyana kangendesha buhoro maze kagateze ibibazo ku bikorwa byose twari twateguye.

0.793333

eng2kin

It'll be an adventure you'll never forget, I promise!

Bizaba ari iriya ntuzigera wibagirwa, ndabigusezeranyije!

Bizaba urugendo utazigera wibagirwa, ndabigusezeranije!

0.8

eng2kin

So what could I do to make it more interesting for you? What would you like? [inaudible] ask higher or lower.

None se ni iki nakora kugira ngo bigushimishe kurushaho? Ni iki wakwifuza? [inaudible] ubaze hejuru cyangwa hasi.

Niki nakora kugirango ndusheho kugushimisha? Urashaka iki? [inaudible] baza hejuru cyangwa munsi.\n

0.905

eng2kin

I thought that was the deal.

Natekerezaga ko ari byo byari bikenewe.

Natekereje ko ayo ari amasezerano yakozwe.

0.885

eng2kin

Nkusi always wears black or some other dark color.

Nkusi ahora yambara imyenda y’umukara cyangwa indi ibara risa n’irijimye.

Nkusi ahora yambara umukara cyangwa irindi bara ryijimye.

0.871667

eng2kin

A lone tourist sitting on a rock on a snowy road

Umugenzi umwe wicaye ku rutare ku muhanda ufite urubura

Umukerarugendo wenyine yicaye ku rutare ku nzira y'urubura

0.873333

eng2kin

Well, it had to happen some time.

Byari bikwiye kuba byabaho rimwe na rimwe.

Nibyiza, byagombaga kubaho mugihe runaka.

0.91

eng2kin

This is the picture I drew.

Iyi ni ishusho nakoze.

Iyi ni ishusho nashushanyije.

0.878333

eng2kin

I mean, the correct word here is stumbled.

Ndashaka kuvuga, ijambo rikwiye hano ni "kwitsitara".

Ndashaka kuvuga, ijambo ryukuri hano ryatsitaye.

0.86

eng2kin

Claude's # +250 789 085 982

Nimero ya Claude: +250 789 085 982

Iya Claude # +250 789 085 982

0.960833

eng2kin

I did a 3-day gorilla trek in Uganda.

Nakoze urugendo rwo gusura ingagi rw'iminsi 3 muri Uganda.

Nakoze urugendo rw'iminsi 3 yo kureba ingagi muri Uganda.

0.923333

eng2kin

he didn't pay his part of rent

ntiyishyuye igice cye cy'ubukode

Ntabwo yishyuye igice cye cy'ubukode.

0.985

eng2kin

Then we drove to the Mgahinga Gorilla National Park.

Hanyuma twerekeje imodoka muri Pariki y'Igihugu y'Ingagi ya Mgahinga.

Hanyuma twerekeje muri parike y'igihugu ya Mgahinga.

0.926667

eng2kin

Everyone does the same stupid things in high school.

Buri wese akora ibintu bimwe by'ubupfapfa mu mashuri yisumbuye.

Umuntu wese akora ibintu byubupfu nkibyo mumashuri yisumbuye.

0.966667

eng2kin

All of the internal features of an organization can come into relation with elements of the environment.

Ibintu byose by'imbere mu muryango bishobora guhuza n'ibidukikije.

Ibintu byose byimbere mumuryango birashobora kuza bifitanye isano nibidukikije.

0.913333

eng2kin

We had an amazing time (and also luck with the weather) tracking through beautiful sceneries and villages.

Twagize igihe gihebuje (ndetse n'amahirwe n'ibihe) tunyura mu mwanya mwiza cyane n'imidugudu.

Twagize ibihe bitangaje (kandi nanone amahirwe nikirere) dukurikirana ibintu byiza n'imidugudu.

0.915

eng2kin

Excellent I really loved my experience with Devine they are very professional and fun at the same time.

Ni byiza cyane! Nakunze cyane uko nakoranye na Devine, barabigize umwuga kandi banashimishije icyarimwe.

Ni byiza rwose nakunze ibihe nagiranye n'ikigo cya Devine bazi gukora akazi kabo cyane kandi banagira ibihe byiza.

0.905

eng2kin

It is a ceremony that will be attended by various people including celebrities in the fields of environmental protection and sports.

Ni umuhango uzitabirwa n'abantu batandukanye harimo n'ibyamamare mu byerekeye kurengera ibidukikije no mu mirimo y'umukino.

Ni umuhango uzitabirwa n’abantu batandukanye barimo n’ibyamamare mu nzego zirimo kurengera ibidukikije n’imikino.

0.9

eng2kin

and stand firm in the faith of him as Redeemer.

kandi muhagarare gikomeye mu kwizera kumwe na we nk’Umucunguzi.

maze bashikame mu kumwizera nk’Umucunguzi.

0.851667

eng2kin

However it is true, as has frequently been observed, that the increase is also because of the fraudulent re-export of Congolese coltan.

Ariko ni ukuri, nk'uko byagiye bigaragazwa kenshi, ko ubwo bwiyongere na none buturuka ku iyoherezwa rishingiye ku buriganya mu mahanga rya kolitani y'Abakongo.

Icyakora, ni ukuri, nkuko byakunze kugaragara, ko kwiyongera nanone biterwa n'uburiganya bwo kohereza mu mahanga coltan ya congo.

0.801667

eng2kin

The people traveling, you need the special product, very light with the technology innovation and I start from this attitude and really I do love all the business.

Abantu bagenda, mukeneye umwihariko wihariye, woroshye cyane kubera ikoranabuhanga rigezweho kandi ntangirira kuri ubu buryo bwo gutekereza, kandi by’ukuri nkunda ubucuruzi bwose.

Abantu bagenda, ukeneye ibicuruzwa bidasanzwe, byoroheje cyane hamwe nudushya twikoranabuhanga kandi ntangirira kuriyi myifatire kandi rwose nkunda ubucuruzi bwose.

0.806667

eng2kin

things that can help them cross the Water

ibintu bishobora kubafasha kwambuka Amazi

0.999444

eng2kin

What are the laundromats in Kibungo CBD which I can do self washing?

Ni ayahe makusanyirizo y’imyenda (laundromats) ari muri Kibungo CBD aho nshobora kwiyuhagiriramo imyenda?

Ni ubuhe buryo bwo kumesa muri Kibungo CBD nshobora gukora ubwanjye?

0.75

eng2kin

On November 25, 2022, the week dedicated to restaurants will begin, which is an event that will be attended by different restaurants, especially those working in Rwanda, where they will show different diets related to the countries.

Ku itariki ya 25 Ugushyingo 2022, icyumweru cyahariwe amafunguro kizatangira, kikaba ari igikorwa kizatangwa n'amafunguro atandukanye, cyane cyane abakora mu Rwanda, aho bazagaragaza amafunguro atandukanye afitanye isano n'ibihugu.

Ku wa 25 Ugushyingo 2o22, hazatangira icyumweru cyahariwe restaurant, ni igikorwa kizitabirwa na za restaurant zitandukanye by’umwihariko zikorera mu Rwanda aho zizaba zerekana indyo zitandukanye zijyanye n’ibihugu.

0.753333

eng2kin

So in schools, technology can be lesson plans, curricula, courses, or even kind of technological interface of a computer.

Ku bw'ibyo, mu mashuri, ikoranabuhanga rishobora kuba gahunda z'amasomo, amasomo, amasomo, cyangwa se uburyo bwo gukoresha ikoranabuhanga mu ikoranabuhanga.

Mumashuri rero, tekinoroji irashobora kuba gahunda yamasomo, integanyanyigisho, amasomo, cyangwa ubwoko bwa tekinoroji ya mudasobwa.

0.816667

eng2kin

If you are not in shape, like me, get a helper.

Niba utameze neza nk'uko nabimeze, shakisha ugufasha.

Niba utameze neza, nkanjye, shaka umufasha.

0.801667

eng2kin

Web meetings, web conferences and also online meetings are virtual gatherings of participants who, in real life, are in different locations.

Inama z'umurongo, inama zakorwa kuri interineti ndetse n'amahuriro yo kuri interineti ni ibiganiro bihuza abitabiriye bari ahantu hatandukanye mu buzima busanzwe.

Inama zurubuga, inama zurubuga ndetse ninama kumurongo ni igiterane cyukuri cyabitabiriye, mubuzima busanzwe, bari ahantu hatandukanye.

0.81

eng2kin

stop making noise and calm down

reka gukora urusaku utekane

murekere gusakuza mutuze

0.673333

eng2kin

for there is also the sound of many animals

kuko hari n'ijwi ry'inyamaswa nyinshi

kuko hari naho amajwi yinyamanswa nyinshi

0.883889

eng2kin

But they're kind of easy and I think a lot of them could be overcome by this theory.

Ariko biroroshye kandi ndatekereza ko byinshi byabyo bishobora gutsindwa n'iyi nyigisho.

Ariko biroroshye byoroshye kandi ndatekereza ko benshi muribo bashobora kuneshwa niyi nyigisho.

0.841667

eng2kin

A large group of people of different ages and genders sit outside together

Itsinda rinini ry'abantu bo mu myaka itandukanye n'ibitsina bitandukanye bicaye hamwe hanze

Itsinda rinini ryabantu bafite imyaka itandukanye nuburinganire bicara hanze hamwe

0.915

eng2kin

We have been together for long time

Tumaze igihe kinini turi kumwe.

Twamaranye igihe kirekire

0.995

eng2kin

he didn't pay his part of rent

Ntiyishyuye uruhare rwe ku mafaranga y’inzu.

Ntabwo yishyuye igice cye cy'ubukode.

0.915

eng2kin

A dark and white dog runs into a grassy field with dark flowers

Imbwa y’umukara n’umweru iriruka ijya mu kibuga cy’ubwatsi kirimo indabo z’umukara.

Imbwa yijimye kandi yera iriruka mu murima wibyatsi nindabyo zijimye

0.926667

eng2kin

I'm going to try hard to get there on time.

Ngiye kugerageza cyane kugirango mpagere ku gihe.

Ngiye kugerageza cyane kugirango ngereyo ku gihe.

0.943333

eng2kin

So people who read these kinds of decisions with an eye that it tells them if they were something that they weren't the moment before the court decision came out is basically reproducing the kinds of racist and racialized logics that court decisions in Canada tend to reproduce.

Abantu basoma ibyemezo nk'ibi bashaka kumenya niba hari icyo bahindutseho ugereranyije n'uko bari bameze mbere y'uko urukiko rufata umwanzuro, mu by'ukuri baba barimo kongera gukwirakwiza imyumvire y'ivangura n'irondaruhu, ibyemezo by'inkiko zo muri Canada bikunze kugaragaza.

Abantu rero basoma ibyemezo nkibi bakoresheje ijisho ribabwira niba arikintu kitari akanya mbere yuko icyemezo cyurukiko gisohoka, ahanini barigaragaza ubwoko bwibitekerezo bishingiye ku ivangura no kuvangura amoko ibyemezo byurukiko muri Kanada bikunda kubyara. .

0.91

eng2kin

This is the picture I drew.

Iki ni igishushanyo nashushanyije.

Iyi ni ishusho nashushanyije.

0.95

eng2kin

Byambo has never done such a stupid thing before

Byambo ntarigera akora ikintu cy’ubupfu nk'iki mbere.

Byambo ntabwo yigeze akora ikintu cyubupfu nkiki mbere

0.88

eng2kin

This was a great tour where we were picked up from the Kilagli airport and driven to Uganda for our gorilla trek.

Iyi yari urugendo rwiza aho twakusanyirijwe ku kibuga cy’indege cya Kigali tukajyanwa muri Uganda gukora urugendo rwo kureba ingagi.

Uru twari uruzinduko rwiza aho twakuwe ku kibuga cy'indege cya Kigali tukajyanwa mu Bugande kureba ingagi

0.8025

eng2kin

Promote their feelings of security and their chance of communicating and receive information.

Shyigikira ibyiyumvo byabo by'umutekano n'amahirwe yabo yo gutumanaho no kubona amakuru.

Teza imbere ibyiyumvo byabo byumutekano n'amahirwe yabo yo kuvugana no kwakira amakuru.

0.883333

eng2kin

Why did you ask me? Wouldn't it be nice to do it alone?

Kuki unyibajije? Mbese ntibyari kuba byiza ko nakora ibyo jyenyine?

Kuki umbajije? Ntibyaba byiza ubikoze wenyine?

0.77

eng2kin

he has a relentless effort to cultivate the right habits.

Afite umuhate udatinza wo kwitoza ingeso nziza.

afite umuhati udacogora kugira ngo akuze ingeso zikwiriye.

0.838333

eng2kin

I want to go to America one day.

Nzashaka kujya muri Amerika umunsi umwe.

Ndashaka kujya muri Amerika umunsi umwe.

0.816667

eng2kin

He was consistently kind, considerate and a soft spoken philosopher.

Yahoraga agira neza, yitonda kandi yari umunyafilosofi uvuga buhoro.

Yakomeje kuba umuntu mwiza, ashyira mu gaciro kandi akaba umuhanga uvuga make.

0.898333

eng2kin

Although the AHF ended in 2010, they funded many successful programs that dealt with the trauma of physical and sexual abuses of survivors and their families.

Nubwo AHF yarangiye mu 2010, bashyigikiye gahunda nyinshi z'ibyiza zahuye n'ingaruka z'ihohoterwa rishingiye ku mubiri n'irishingiye ku gitsina ry'abarokotse n'imiryango yabo.

Nubwo AHF yarangiye mu mwaka wa 2010, bateye inkunga gahunda nyinshi zatsinze zerekeye ihungabana ry’ihohoterwa rishingiye ku gitsina n’imibonano mpuzabitsina ry’abacitse ku icumu n’imiryango yabo.\n

0.866667

eng2kin

Following the order of the Belgian authorities, Queen Nyiravugo III Kankazi moved to Shyogwe, more than 50 kilometers from Nyanza where her son, King Mutara III Rudahigwa lived.

Nyuma y'itegeko ry'ubutegetsi bw'u Bubiligi, Umwamikazi Nyiravugo III Kankazi yimukiye i Shyogwe, ibirometero birenga 50 uvuye Nyanza aho umuhungu we, Umwami Mutara III Rudahigwa yabaga.

Nyuma y’itegeko ry’ubuyobozi bw’Ababiligi, Umugabekazi Nyiramavugo III Kankazi yimukiye i Shyogwe, ku birometero birenga 50 uvuye i Nyanza aho umuhungu we, Umwami Mutara III Rudahigwa yari atuye.

0.945

eng2kin

And they showed us that during the months where we ran the campaign alone, sales rose by around 20% per month.

Kandi batweretse ko mu mezi twamamaje twenyine, ibicuruzwa byiyongereyeho nka 20% buri kwezi.

Kandi batweretse ko mu mezi aho twakoreye ubukangurambaga twenyine, ibicuruzwa byazamutseho 20% buri kwezi.\n

0.93

eng2kin

if you don't follow him let me help you

niba utamukurikiye reka ngufashe

niba utamukurikira nyemerera ngufahe

0.948333

eng2kin

[FOREIGN] I tortured her with my son.

[Umunyagihugu] Namutoteje umuhungu wanjye.

[AMAHANGA] Namutoteje hamwe numuhungu wanjye.

0.74625

eng2kin

Most of them said that they never attended an online lesson on your chosen platform.

Abenshi muri bo bavuze ko batarigeze bitabira isomo ryo kuri interineti ku rubuga watoranyije.

Benshi muribo bavuze ko batigeze bitabira isomo kumurongo kurubuga wahisemo.

0.9

eng2kin

This unified theory of inequality and growth, developed by Oded Galor and Omer Moav, suggests that the effect of inequality on the growth process has been reversed as human capital has replaced physical capital as the main engine of economic growth.

Iyi nyigisho y'ubwumvikane bw'ubushomeri n'ubwiyongere, yakozwe na Oded Galor na Omer Moav, ivuga ko ingaruka z'ubushomeri ku iterambere zisubiye inyuma kuko umutungo wa muntu wasimbuye umutungo usanzwe nk'umuvuduko w'ubukungu.

Iyi nyigisho ihuriweho y’ubusumbane n’iterambere, yakozwe na Oded Galor na Omer Moav, yerekana ko ingaruka z’ubusumbane ku nzira y’iterambere zahindutse kuko imari y’abantu yasimbuye imari shingiro nk’imoteri nyamukuru yo kuzamura ubukungu.

0.805

eng2kin