chrismazii/kinycomet_dataset · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 8 475	mt stringlengths 5 512	ref stringlengths 8 488	score float64 0 1	direction stringclasses 2 values
Any argument that leads to one party getting more than half, can be literally turned on its head.	Impaka iyo ari yo yose ituma umwe mu bashyigikiye amatora arusha undi kimwe cya kabiri, ishobora guhinduka.	Impaka iyo ari yo yose iganisha ku ishyaka rimwe kubona kimwe cya kabiri, irashobora guhindurwa ku mutwe.\n	0.725	eng2kin
So apparently the land to be cultivated is still small.	Uko bigaragara rero, ubutaka bwo guhinga buracyari buto.	Nkuko bigaragara rero ubutaka bwo guhinga busigaye ari buto.	0.935	eng2kin
Kelly and Mary talk a lot about things that are not true.	Kelly na Mary bavuga byinshi ku bintu bitari ukuri.	Kelly na Mariya babwirana ibintu byinshi bitari ukuri.	0.848333	eng2kin
We arrived here for the first time in 2017 and didn't find many places to stay, which led to the idea of building a house in Muhazi, from where it grew, instead we built a hotel UMVA Muhazi.	Twahageze bwa mbere mu 2017 ntitubona ahantu henshi ho kuba, ibyo bikatuyobora ku gitekerezo cyo kubaka inzu i Muhazi, ariko aho kubaka inzu, twubatse icumbi UMVA Muhazi.	Twageze hano bwa mbere mu 2017 ntitwabona ahantu henshi dushobora kurara, ibyo byavuyemo igitekerezo cyo kubaka inzu kuri Muhazi, byavuye aho birakura ahubwo twubaka hoteli UMVA Muhazi.	0.771667	eng2kin
So I'll make up the number here, I'll put in 3000.	Ndashyiraho umubare hano, ndashyiramo 3000.	Nzakora rero numero hano, nzashyiramo 3000.	0.78	eng2kin
where the man walking	aho uwo mugabo agenda	aho umugabo ugenda	0.778333	eng2kin
Africa, Zimbabwe, Botswana, and Uganda; Akagera has a much smaller variety of animals.	Afurika, Zimbabwe, Botswana, na Uganda; Akagera ifite inyamaswa nkeya ugereranyije.	Afurika,Zimbabwe,Botswana and Uganda,Akagera gafite umubare muto w'inyamaswa.	0.776667	eng2kin
That’s why Community Policing is considered sustainable way	Ni yo mpamvu Community Policing ifatwa nk’uburyo burambye	Niyo mpanvu Community Policing ifatwa nk’uburyo buhamye	0.751667	eng2kin
He made the safari soooo much better than it would have been had we not had his insights and navigation help.	Yakoze safari soooo neza cyane kuruta uko yari kuba imeze iyo tutaba dufite ubushishozi bwe n'ubufasha bwo kuyobora.	Yakoze safari soooo neza cyane kurenza uko byari kugenda iyo tutagira ubushishozi no gufasha.	0.735	eng2kin
What are the companies which offer heli hike near Kibuye?	Ni ayahe mashami atanga serivisi zo kuzamura ikirere hafi ya Kibuye?	Ni izihe sosiyete zitanga serivisi zo kurira imisozi hakoreshejwe kajugujugu hafi ya Kibuye?	0.71	eng2kin
Those who did not understand some subjects well	Abatashoboye gusobanukirwa neza amasomo amwe.	Abatarumvaga neza amasomo amwe n’amwe	0.83	eng2kin
Yeah I think back then, this is before the iPhone.	Yego ndatekereza ko icyo gihe, iki cyari mbere y'iPhone.	Yego ndatekereza icyo gihe, iyi ni mbere ya iPhone.	0.756667	eng2kin
And my God will provide for you all your poverty	Kandi Imana yanjye izaguha ubukene bwawe bwose.	Kandi Imana yanjye izabamara ubukene bwanyu bwose	0.628333	eng2kin
If you like, write down your expectations so that you can revisit them at the end of the module.	Niba ubishaka, andika ibyo witeze kugira ngo uzabashe kubisubiramo mu mpera y’isomo.	Niba ubishaka, andika ibyo witeze kugirango ubisubiremo kurangiza imbumbanyigisho.	0.821667	eng2kin
So what I'll do is, usually, for example, when I get business cards, you know, I'll do the thing where I'm memorizing everybody's name.	Rero icyo nzakora ni, kenshi na kenshi, urugero, iyo mbonye amakarita y'ubucuruzi, uzi, nkora kiriya kintu cyo kwibuka amazina ya buri wese.	Icyo nzakora rero, mubisanzwe, kurugero, iyo mbonye amakarita yubucuruzi, urabizi, nzakora ikintu aho mfata mu mutwe izina rya buri wese.	0.726667	eng2kin
This resort offers a stunning hilltop setting with expansive vistas, comfortable and private chalets, delicious cuisine, and outstanding food and beverage service. Additionally, they provide a 4 a.m. breakfast for guests embarking on the Chimp Trek at 5 a.m. (which is only a 5-minute drive away).	Iyi hoteli itanga ahantu heza hejuru y’umusozi hafite ubusitani bunini, amacumbi meza kandi yigenga, ifunguro rya buri bwoko riryoshye, ndetse n'uburyohe bwo kwakira no kugaburira abashyitsi budasanzwe. Byongeye, batanga ifunguro rya mu gitondo saa kumi za mugitondo (4:00am) ku bashyitsi bajya gutembera kureba inkende saa kumi n'imwe za mugitondo (5:00am) – ahantu hari iminota itanu gusa mu modoka uvuye kuri hoteli.	Aho hantu ni ahantu heza cyane ku musozi, hari ahantu heza cyane ho kuruhukira, hari amazu aciriritse, ibiryo biryoshye n'ibyokunywa byiza cyane. Byongeye kandi, batanga amafunguro ya mu gitondo saa yine za mu gitondo ku bashyitsi batangira urugendo rwa Chimp Trek saa tanu za mu gitondo (ni urugendo rw'iminota 5 gusa mu modoka).\n	0.8	eng2kin
My dates and itineraries changed 3 to 4 times over 3 years from my first booking due to various issues.	Amatariki n'ingendo byanjye byahindutse inshuro 3 kugeza kuri 4 mu myaka 3 kuva ku itariki ya mbere nabikije bitewe n'ibibazo bitandukanye.	Amatariki yanjye ningendo byahindutse inshuro 3 kugeza 4 mumyaka 3 uhereye kubitabo byanjye byambere kubera ibibazo bitandukanye.	0.75	eng2kin
Last time, we talked about misconceptions about happiness.	Ku nshuro ya nyuma, twaganiriye ku bitekerezo bidakwiriye ku byerekeye ibyishimo.	Ubushize, twaganiriye ku myumvire itari yo ku byishimo.	0.821667	eng2kin
I would definitely recommend this place!	Ndasaba koko ko waza kuri aha hantu!	Nagushishikariza aha hantu!	0.69	eng2kin
We have to make a living.	Tugomba gushaka imibereho.	Tugomba kugira icyo dutanga kugirango tubeho.	0.974286	eng2kin
I know you may be wondering why I'm here.	Nzi ko ushobora kwibaza impamvu ndi hano.	Nzi ko ushobora kuba wibaza impamvu ndi hano.	0.935	eng2kin
There are generous discounts for nearly everyone!	Hariho kugabanyirizwa ibiciro ku bantu benshi!	Hano hari kugabanuka kubuntu hafi ya bose!	0.898333	eng2kin
Does anyone know of places that sell GoPros in Ruhango?	Hari umuntu uzi ahantu hagurisha GoPros mu Ruhango?	Haba hari umuntu uzi ahantu bacuruza GoPros muri Ruhango?\n	0.83875	eng2kin
Excellent I really loved my experience with Devine they are very professional and fun at the same time.	Ni byiza cyane nakunze cyane ubunararibonye bwanjye na Devine, bakora ibintu mu buryo bw’umwuga kandi birimo n’urwenya icyarimwe.	Ni byiza rwose nakunze ibihe nagiranye n'ikigo cya Devine bazi gukora akazi kabo cyane kandi banagira ibihe byiza.	0.78	eng2kin
What is the ideal time to visit Gikongoro?	Ni gute igihe cyiza cyo gusura Gikongoro?	N'ikihe gihe kiza cyo gusura i Gikongoro?	0.811667	eng2kin
I thought that was the deal.	Naribwiraga ko ari cyo twumvikanye.	Natekereje ko ayo ari amasezerano yakozwe.	0.973333	eng2kin
There is nothing but water	Nta kindi kintu kiriho uretse amazi	Ntakindi kintu uretse amazi	1	eng2kin
stop making noise and calm down	reka gukora urusaku kandi utuze	murekere gusakuza mutuze	0.946667	eng2kin
Someone with little qualification	Umuntu ufite ubumenyi buke.	Umuntu ufite ubumenyi buke	1	eng2kin
It was certainly one of the most incredible experiences I have had in my life.	Byari rwose kimwe mu bintu bitangaje cyane nabonye mu buzima bwanjye.	Nibimwe mu bihe byiza naba narigeze kugira mubuzima	1	eng2kin
The boy has a great talent	Umuhungu afite impano ikomeye.	Uwo muhungu afite impano ikomeye	1	eng2kin
This was a great tour where we were picked up from the Kilagli airport and driven to Uganda for our gorilla trek.	Uru rugendo rwari rwiza cyane aho twavuye ku kibuga cy'indege cya Kilagli tukajyanwa muri Uganda gushaka ingagi.	Uru twari uruzinduko rwiza aho twakuwe ku kibuga cy'indege cya Kigali tukajyanwa mu Bugande kureba ingagi	0.943333	eng2kin
I want to do some things here.	Ndashaka kugira ibintu nkora hano.	Ndashaka gukora ibintu bimwe na bimwe hano.	1	eng2kin
It's that we're really bad at doing the comparisons, we're getting the comparisons all wrong.	Ahubwo ikibazo ni uko tubura uko tubigereranya neza, ahubwo duhora dukora amakosa mu kubigereranya.	Ni uko rwose turi babi gukora igereranya, tubona kugereranya byose nabi.	0.9	eng2kin
As a marketer, it's your responsibility to make sure that there is a well-crafted call to action in that content, that spells out what you want that person in the audience to do next to, again, continue down the path to purchase.	Nk'umucuruzi, ni inshingano zawe kwemeza ko hariho uburyo bwo guhamagarira abantu gukora ikintu runaka bwateguwe neza muri ibyo bikubiye, bukagaragaza neza icyo ushaka ko uwo muntu mu baje kubona ibyo ukora akora nyuma, kugira ngo, nanone, akomeze urugendo rwo kugura.	Nkumucuruzi, ninshingano zawe kwemeza neza ko hari umuhamagaro wateguwe neza kubikorwa muribyo bikubiyemo, byerekana ibyo wifuza ko uwo muntu mubateze amatwi akora kuruhande, byongeye, komeza inzira yo kugura.	0.891667	eng2kin
Ask about the community ...	Baza ibyerekeye umuryango ...	Baza kubijyanye numuryango...	1	eng2kin
The remainder goes to the government and (around 10%) to local projects in the area to help local people benefit from the large revenue stream generated by the park.	Igisigaye kigana Leta, naho (hafi 10%) kikajya mu mishinga y'ibanze yo muri ako gace, kugira ngo abaturage baho nabo bagire icyo bungukira ku musaruro mwinshi ukomoka muri pariki.	Igisigaye kijya muri leta no (hafi 10%) mu mishinga yo muri ako karere kugira ngo ifashe abaturage baho kungukirwa n’umusaruro mwinshi winjizwa na pariki.	0.878333	eng2kin
I thought that was the deal.	Natekerezaga ko ari uko twari twabivuganye.	Natekereje ko ayo ari amasezerano yakozwe.	1	eng2kin
We don't want any money.	Ntidushaka amafaranga.	Ntabwo dushaka amafaranga.	0.975	eng2kin
Really in the sense that we're never going to go anything above 1,300.	Rwose mu buryo tudashobora kujya hejuru ya 1.300.	Mubyukuri mubyukuri ko tutazigera tujya hejuru ya 1,300.	0.975	eng2kin
He made the safari soooo much better than it would have been had we not had his insights and navigation help.	Yatumye uruzinduko rwacu rw'isafari rwizihirwa cyane kurusha uko rwari kumera iyo tutagira ubushishozi n’ubufasha bwe mu kutwereka inzira.	Yakoze safari soooo neza cyane kurenza uko byari kugenda iyo tutagira ubushishozi no gufasha.	0.9	eng2kin
By purchasing each unit of EAC, the factory would financially support the generation of electricity by a specific RE power plant this could be hydro, solar, wind and other RE sources, which is supplied to the grid, and claim the use of that energy.	Binyuze mu kugura buri cyiciro cya EAC, uruganda ruzafasha mu buryo bw'amafaranga kuzana amashanyarazi binyuze mu ruganda rw'amashanyarazi rw'imbaraga zihariye (RES) - ibi bishobora kuba amazi, izuba, umuyaga n'ibindi by'imbaraga zihariye (RE) - bihabwa umuriro, kandi bigatangazwa ko ari byo bikoresha ayo mashanyarazi.	Mugura buri gice cya EAC, uruganda rwatera inkunga mumafaranga kubyara amashanyarazi ninganda yihariye ya RE iyi ishobora kuba hydro, izuba, umuyaga nizindi nkomoko ya RE, itangwa kuri gride, igasaba ko ikoreshwa ryayo ingufu.	0.99	eng2kin
Great value for money	Agaciro gakwiye amafaranga.	Agaciro gahambaye k'amafaranga	1	eng2kin
So let me just talk about what, I mean, I gave you history of thought, sort of about market efficiency.	Reka mbabwire icyo, ndavuga, nabahaye amateka y'ibitekerezo, kind of about efficiency of the market.	Reka rero mvuge gusa kubyo, ndashaka kuvuga, naguhaye amateka yibitekerezo, ubwoko bwerekeye isoko neza.	0.538333	eng2kin
Our driver was fabulous and the accompanying park ranger pointed out a ton of things we would have just driven by..	Umushoferi wacu yari mwiza cyane kandi umurinzi w'igihugu waturangaje imbere yerekanye ibintu byinshi tutari kubona tubinyuzeho gusa.	Umushoferi wacu yari mwiza kandi umurinzi wa parike uherekeza yerekanye toni yibintu twaba twatwaye..	0.9	eng2kin
Luckily the rain stopped so we were able to go to the Gorilla Guardians Village for a once-in-a-lifetime cultural experience.	Amahirwe ni uko imvura yahagaze bityo tubasha kujya mu Mudugudu w’Abarinzi b’Ingagi kugira ngo tubone uburambe bwihariye bw’umuco budasanzwe.	Kubw'amahirwe imvura yarekeye rero twabashije kujya mu cyaro cy'abarinzi b'ingagi ngo tugire ibihe byerekeye n'umuco bywa rimwe mu buzima.	0.825	eng2kin
Because agents were in charge of large swaths of geographical territory, their instructions were often inadequate, as were the tools Indigenous farmers were provided with to undertake farming practices.	Kubera ko abakozi bashinzwe ibice binini by'ubutaka, amabwiriza yabo akenshi ntiyari ahagije, kimwe n'ibikoresho abahinzi kavukire bahawe kugira ngo bashobore gukora imirimo y'ubuhinzi.	Kubera ko abakozi bakoreraha ahantu hagari cyane, inyigisho zabo kenshi ntizabaga zihagije, nk'uko zarizarashyiriweho aborozi ba kavukire ngo bakore ibikorwa by'ubworozi	0.825	eng2kin
Even in such an instant, when the last trumpet speaks, people will be raised.	Ndetse no mu kanya nk'ako, igihe impanda ya nyuma izavuga, abantu bazazuka.	Ndetse mu kanya nk’ako guhumbya, ubwo impanda y’imperuka izavuga abantu bazazamurwa.	0.975	eng2kin
What could I cover in Rwanda during a 9 hour layover?	Ni iki nakora mu Rwanda mu gihe cy'amasaha 9 mu rugendo rwanjye rw'inzibacyuho?	Ese naba maze gukora ibingana iki mugihe cy'amasaha 9 mu ruzinduko mu Rwanda?	0.723333	eng2kin
It's that we're really bad at doing the comparisons, we're getting the comparisons all wrong.	Ni uko tudashoboye kugereranya, turimo kugereranya nabi cyane.	Ni uko rwose turi babi gukora igereranya, tubona kugereranya byose nabi.	1	eng2kin
What are the Church opening and closing hours in Gikongoro?	Ni ayahe masaha yo gufungura no gufunga Kiliziya i Gikongoro?	\nNi ayahe masaha yo gufungura no gusoza Itorero muri Gikongoro?\n	1	eng2kin
What are some of the most romantic places to eat in the Rwamagana area?	Ni ibihe bintu by'urukundo wakwicaraho mu karere ka Rwamagana?	Nihe hantu heza h'urukundo ho kurira mu gace ka Rwamagana?	0.445	eng2kin
Great player in the league	Umukinnyi mwiza mu icyiciro cya mbere	Umukinnyi ukomeye muri ruhago	1	eng2kin
Even in such an instant, when the last trumpet speaks, people will be raised.	No mu kanya gato, ubwo impanda ya nyuma izavuga, abantu bazazurwa.	Ndetse mu kanya nk’ako guhumbya, ubwo impanda y’imperuka izavuga abantu bazazamurwa.	0.975	eng2kin
Facilities were just right and the guides very knowledgeable, enthusiastic and helpful.	Ibikoresho byari byiza kandi abayobora bari bazi ibintu byinshi, bakaba bashikamye kandi bafasha.	Ibikoresho nkenerwa byari bihari ndetse n'uyobora ba mukerarugendo yari asobanukiwe, afite urugwiro kandi afasha abantu.	1	eng2kin
The yellow dog jumps to greet the woman	Imbwa y’umuhondo isimbukira kwakira umugore	Imbwa y'umuhondo irasimbuka gusuhuza umugore	0.958333	eng2kin
Yeah, and so I mean, based on what we already discussed we just go ahead and keep moving forward [CROSSTALK] [INAUDIBLE].	Yego, rero nshatse kuvuga ko, dushingiye ku byo twamaze kuganira, dukomeze tugenda imbere [BARAVUGIRA ICYARIMWE] [NTIBYUMVIKANA].	Yego, kandi rero ndashaka kuvuga, nkurikije ibyo tumaze kuganira turakomeza gusa tugakomeza gutera imbere [CROSSTALK] [NTIBISHOBORA].	1	eng2kin
With that said, how do we take hold of this? There's an old analogy that was popularized by Stephen Covey several decades ago.	Byongeye kandi, ni gute twabigeraho? Hariho umugani ushaje watangajwe na Stephen Covey mu myaka ibarirwa muri za mirongo ishize.	Hamwe n'ibimaze kuvugwa, twabifata dute? Hariho ikigereranyo cya kera cyakunzwe na Stephen Covey mumyaka mirongo ishize.	1	eng2kin
There is one special thing I am pleasure to do	Hari ikintu cyihariye nshimishwa no gukora	Hariho ikintu kimwe cyihariye kinshimisha gukora	0.995	eng2kin
There is few water in the well.	Amazi ni make mu iriba.	Iriba ririmo amazi make.	0.995	eng2kin
Mutamuriza: Thank you for making our work it easier	Mutamuriza: Urakoze kudukorera akazi byoroshye	Mutamuriza: Urakoze kutworohereza akazi	1	eng2kin
These negative effects on our mental health can manifest themselves in various ways and often via types of stress.	Izi ngaruka mbi ku buzima bwo mu mutwe wacu zishobora kugaragara mu buryo butandukanye kandi kenshi binyuze mu bwoko butandukanye bw’agahinda cyangwa umunaniro.	Izi ngaruka mbi kubuzima bwacu bwo mumutwe zirashobora kwigaragaza muburyo butandukanye kandi akenshi binyuze muburyo bwo guhangayika.	0.96	eng2kin
There was so much I wanted to tell you.	Hari byinshi nashakaga kukubwira.	Hariho byinshi nashakaga kukubwira.	0.999167	eng2kin
On day 2 we cycled from Kinunu to Koko, from which we took a boat to Kibuye.	Ku munsi wa kabiri twatangiye urugendo n’amagare kuva i Kinunu tujya i Koko, aho twafatiye ubwato tujya i Kibuye.	Ku munsi wa kabiri kuva ku Kinunu kugera i Koko, aho twafatiye ubwato bujya kun Kibuye	0.91	eng2kin
As for the Nyiginya kings, we know how the names of the generations went: Cyirima or Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.	Ku bijyanye n'abami b'Abanyiginya, tuzi uko amazina y'ibisekuru byagendaga: Cyirima cyangwa Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.	Nko mu bami b’Abanyiginya, tuzi uko amazina y’ibisekuru yakurikiranaga: Cyirima cyangwa Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.	1	eng2kin
It would be nice if we could tell Mugabe this	Byaba byiza tubimenyesheje Mugabe.	Byaba byiza tubwiye Mugabe ibi	1	eng2kin
Tiny negative - bike could have been better set up.	Isengesho rito - igare rishoboraga gutegurwa neza kurushaho.	Utuntu duto _ igare ryashoboraga gushyiraho neza	0.708333	eng2kin
Is there anything special you want to see?	Hari ikintu kidasanzwe wifuza kureba?	Haba hari ikintu cyihariye ushaka kureba?	1	eng2kin
What are some of the most romantic places to eat in the Rwamagana area?	Ni he hantu haryoshye kandi harangwa n'urukundo ho kurira mu karere ka Rwamagana?	Nihe hantu heza h'urukundo ho kurira mu gace ka Rwamagana?	0.875	eng2kin
It is a fair that will also feature an exhibition for various domestic and foreign traders, where traders will be showing what they are doing to be encouraged to provide better services and some will learn from others and thus the level will increase.	Ni imurikagurisha rizaba ririmo n'imurikabikorwa ry'abacuruzi b'imbere mu gihugu n'abanyamahanga batandukanye, aho abacuruzi bazerekana ibyo bakora kugira ngo bashishikarizwe gutanga serivisi nziza kurushaho, bamwe bakazigira ku bandi bityo urwego rukiyongera.	Ni icyumeru kizanagaragaramo imurikagurisha ku bacuruza ibintu bitandukanye bo mu gihugu no hanze yacyo, aho abacuruzi bazaba bagaragaza ibyo bakora himakazwa gutanga serivisi zinoze ndetse bamwe bigira ku bandi bityo urwego rukarushaho kuzamuka.	1	eng2kin
Elderly people often have preset attitudes to politics, religion, conventions.	Abakuze kenshi baba bafite imyemerere yihariye ku bya politiki, idini n’imigenzo.	Abantu bageze mu zabukuru bakunze kugira imyumvire ya politiki, idini, amahame.	0.925	eng2kin
Wow, what an endeavor, and what an important endeavor.	Mbega igikorwa, kandi se ni igikorwa gikomeye kihebuje!	Wow, mbega igikorwa, nigikorwa cyingenzi.	0.978333	eng2kin
when is the best season to visit the Rwanda?	igihe cyiza cyo gusura u Rwanda ni ikihe?	Ese igihe cy'ikirere cyiza cyo gusuriramo u Rwanda n'ikihe?	1	eng2kin
There we booked a Colobus monkey trip for 3pm.	Aho twafashe ingendo yo kureba inkima z'amoko ya Colobus ku isaha ya 3 p.m.	tugezeyo twandikisha urugendo rwa saa cyenda rwo kureba inkende zo mu bwoko bwa colobus	0.778333	eng2kin
Both activities are recommendable.	Ibikorwa byombi birasabwa.	Ibikorwa byombi nabishishikariza	1	eng2kin
That’s why Community Policing is considered sustainable way	Niyo mpamvu Umutekano w’Ibanze ushyirwa mu rwego rw’uburyo burambye.	Niyo mpanvu Community Policing ifatwa nk’uburyo buhamye	0.9	eng2kin
It's a place in this room	Ni ahantu muri iki cyumba.	Ni ahantu muri iki cyumba	0.9875	eng2kin
And this is a particular thing that messes up our predictions because we think the happy things that we seek out are going to make us happy for a long time and, maybe even more insidious, we don't realize that if bad things happen.	Kandi ibi ni ibintu bidasanzwe bidushinja guhangana kuko dutekereza ko ibintu bishimishije dushaka bizatuma twishima igihe kirekire kandi, wenda cyane cyane, ntituzi ko iyo ibintu bibi bibaye.	Kandi iki ni ikintu cyihariye kibangamira ibyo tuvuga kuko dutekereza ko ibintu by'ibyishimo dushaka bizatuma tugira ibyishimo mu gihe kirekire, kandi, birashoboka ko n'ibindi by'amayobera kurushaho, tutamenya ko niba ibintu bibi bibaho.	0.975	eng2kin
What are you trying to sell me? Exactly.	Uragerageza kumpatira kugura iki? Nyirizina.	Urashaka kungurisha iki? Nukuri.	1	eng2kin
Two metres from a female and a baby doing baby stuff; somersaults and annoying the adults.	Imitero ibiri uvuye ku mugore n'umwana bakora ibintu by'abana; somersaults and annoying the adults.	Metro ebyiri uvuye ku mugore n'umwana ukora ibintu by'abana bikarakaza abakuru	0.476667	eng2kin
Great vistas and up-close wildlife viewing without any crowds.	Ibintu byiza cyane byo kureba inyamaswa zo mu gasozi hafi nta bantu benshi bahari.	Inyamaswa nziza uzibona iyo hatari abantu benshi.	0.808333	eng2kin
I did a 3-day gorilla trek in Uganda.	Nakoze urugendo rw'iminsi 3 muri Uganda.	Nakoze urugendo rw'iminsi 3 yo kureba ingagi muri Uganda.	0.733333	eng2kin
The doctor told me I was seriously ill	Muganga yarambwiye ko narwaye cyane	Muganga yambwiye ko ndwaye cyane	1	eng2kin
It was certainly one of the most incredible experiences I have had in my life.	Byari koko kimwe mu bintu bitangaje cyane nigeze guhura nabyo mu buzima bwanjye.	Nibimwe mu bihe byiza naba narigeze kugira mubuzima	0.993333	eng2kin
Is there a multi-day entrance ticket for Boudha Gate?	Hari itike yo kwinjira mu marembo ya Boudha imara iminsi myinshi?	Ese hari itike yo kwinjiriraho iminsi myinshi muri Boudha Gate?	1	eng2kin
A national curriculum and double shifting were introduced in 1966.	Gahunda y'igihugu y'amasomo no kwigisha mu byiciro bibiri byatangijwe mu 1966.	Gahunda yigihugu no guhinduranya kabiri byatangijwe mu 1966.	1	eng2kin
You can't predict the future	Ntabwo ushobora guhanura ibizaza.	Ntushobora kuvuga ibizaba ejo hazaza	1	eng2kin
when is the best season to visit the Rwanda?	ni ryari igihe cyiza cyo gusura u Rwanda?	Ese igihe cy'ikirere cyiza cyo gusuriramo u Rwanda n'ikihe?	1	eng2kin
The Act included a provision for 1.	Iri tegeko ryarimo ingingo ya 1.	Itegeko ryarimo ingingo ya 1.	1	eng2kin
I fineshed what you gave me to write	Narangije ibyo wampaye kwandika	narangije ibyo wampaye ngo nandike	1	eng2kin
Which is the best museum pass?	Ni uruhe rufunguzo rwiza rwo kwinjira mu ngoro ndangamurage?	Ese n'iyihe tike y'inzu ndagamurage nziza?	1	eng2kin
I ate nothing all day but I didn't feel hungry.	Nta kintu naryaga umunsi wose ariko sinigeze numva inzara.	Umunsi wose nta kintu na kimwe nariye ariko sinumva nshonje.	0.993333	eng2kin
At the beginning of the prologue of my book, I write that being born female is dangerous to your health, and one of the critical issues that I spoke about in the opening discussion is being born female.	Mu ntangiriro y'intangiriro y'igitabo cyanjye, nanditse ko kuvuka uri umugore ari bibi ku buzima bwawe, kandi kimwe mu bibazo bikomeye navuze mu kiganiro gitangira ni ukuvuka uri umugore.	Mugitangira prologue yigitabo cyanjye, nanditse ko kuvuka ari umukobwa byangiza ubuzima bwawe, kandi kimwe mubibazo bikomeye navuze mubiganiro bitangira nukuvuka ari igitsina gore.	1	eng2kin
It was a culture that was reflexive on practice and its improvement.	Yari umuco wakoraga ivugurura ku myitwarire n'iterambere ryayo.	Wari umuco wagaragazaga imyitozo no kuyiteza imbere.	0.95	eng2kin
He will come in the afternoon	Azaza nyuma ya saa sita.	Azaza nyuma ya saa sita	1	eng2kin
Claude's # +250 789 085 982	Nomero ya Claude ni +250 789 085 982	Iya Claude # +250 789 085 982	0.91	eng2kin
praising the king,	gushima umwami,	gushimagiza umwami,	0.976667	eng2kin
he didn't pay his part of rent	ntiyishyuye uruhare rwe rw'ubukode	Ntabwo yishyuye igice cye cy'ubukode.	1	eng2kin
The private sector should wake up	Abikorera bagomba gukanguka	Abikorera bakwiye gukanguka	1	eng2kin
It'll be an adventure you'll never forget, I promise!	Bizakubera igikorwa utazigera wibagirwa, ndabisezeranya!	Bizaba urugendo utazigera wibagirwa, ndabigusezeranije!	0.943333	eng2kin

Any argument that leads to one party getting more than half, can be literally turned on its head.

Impaka iyo ari yo yose ituma umwe mu bashyigikiye amatora arusha undi kimwe cya kabiri, ishobora guhinduka.

Impaka iyo ari yo yose iganisha ku ishyaka rimwe kubona kimwe cya kabiri, irashobora guhindurwa ku mutwe.\n

0.725

eng2kin

So apparently the land to be cultivated is still small.

Uko bigaragara rero, ubutaka bwo guhinga buracyari buto.

Nkuko bigaragara rero ubutaka bwo guhinga busigaye ari buto.

0.935

eng2kin

Kelly and Mary talk a lot about things that are not true.

Kelly na Mary bavuga byinshi ku bintu bitari ukuri.

Kelly na Mariya babwirana ibintu byinshi bitari ukuri.

0.848333

eng2kin

We arrived here for the first time in 2017 and didn't find many places to stay, which led to the idea of building a house in Muhazi, from where it grew, instead we built a hotel UMVA Muhazi.

Twahageze bwa mbere mu 2017 ntitubona ahantu henshi ho kuba, ibyo bikatuyobora ku gitekerezo cyo kubaka inzu i Muhazi, ariko aho kubaka inzu, twubatse icumbi UMVA Muhazi.

Twageze hano bwa mbere mu 2017 ntitwabona ahantu henshi dushobora kurara, ibyo byavuyemo igitekerezo cyo kubaka inzu kuri Muhazi, byavuye aho birakura ahubwo twubaka hoteli UMVA Muhazi.

0.771667

eng2kin

So I'll make up the number here, I'll put in 3000.

Ndashyiraho umubare hano, ndashyiramo 3000.

Nzakora rero numero hano, nzashyiramo 3000.

0.78

eng2kin

where the man walking

aho uwo mugabo agenda

aho umugabo ugenda

0.778333

eng2kin

Africa, Zimbabwe, Botswana, and Uganda; Akagera has a much smaller variety of animals.

Afurika, Zimbabwe, Botswana, na Uganda; Akagera ifite inyamaswa nkeya ugereranyije.

Afurika,Zimbabwe,Botswana and Uganda,Akagera gafite umubare muto w'inyamaswa.

0.776667

eng2kin

That’s why Community Policing is considered sustainable way

Ni yo mpamvu Community Policing ifatwa nk’uburyo burambye

Niyo mpanvu Community Policing ifatwa nk’uburyo buhamye

0.751667

eng2kin

He made the safari soooo much better than it would have been had we not had his insights and navigation help.

Yakoze safari soooo neza cyane kuruta uko yari kuba imeze iyo tutaba dufite ubushishozi bwe n'ubufasha bwo kuyobora.

Yakoze safari soooo neza cyane kurenza uko byari kugenda iyo tutagira ubushishozi no gufasha.

0.735

eng2kin

What are the companies which offer heli hike near Kibuye?

Ni ayahe mashami atanga serivisi zo kuzamura ikirere hafi ya Kibuye?

Ni izihe sosiyete zitanga serivisi zo kurira imisozi hakoreshejwe kajugujugu hafi ya Kibuye?

0.71

eng2kin

Those who did not understand some subjects well

Abatashoboye gusobanukirwa neza amasomo amwe.

Abatarumvaga neza amasomo amwe n’amwe

0.83

eng2kin

Yeah I think back then, this is before the iPhone.

Yego ndatekereza ko icyo gihe, iki cyari mbere y'iPhone.

Yego ndatekereza icyo gihe, iyi ni mbere ya iPhone.

0.756667

eng2kin

And my God will provide for you all your poverty

Kandi Imana yanjye izaguha ubukene bwawe bwose.

Kandi Imana yanjye izabamara ubukene bwanyu bwose

0.628333

eng2kin

If you like, write down your expectations so that you can revisit them at the end of the module.

Niba ubishaka, andika ibyo witeze kugira ngo uzabashe kubisubiramo mu mpera y’isomo.

Niba ubishaka, andika ibyo witeze kugirango ubisubiremo kurangiza imbumbanyigisho.

0.821667

eng2kin

So what I'll do is, usually, for example, when I get business cards, you know, I'll do the thing where I'm memorizing everybody's name.

Rero icyo nzakora ni, kenshi na kenshi, urugero, iyo mbonye amakarita y'ubucuruzi, uzi, nkora kiriya kintu cyo kwibuka amazina ya buri wese.

Icyo nzakora rero, mubisanzwe, kurugero, iyo mbonye amakarita yubucuruzi, urabizi, nzakora ikintu aho mfata mu mutwe izina rya buri wese.

0.726667

eng2kin

This resort offers a stunning hilltop setting with expansive vistas, comfortable and private chalets, delicious cuisine, and outstanding food and beverage service. Additionally, they provide a 4 a.m. breakfast for guests embarking on the Chimp Trek at 5 a.m. (which is only a 5-minute drive away).

Iyi hoteli itanga ahantu heza hejuru y’umusozi hafite ubusitani bunini, amacumbi meza kandi yigenga, ifunguro rya buri bwoko riryoshye, ndetse n'uburyohe bwo kwakira no kugaburira abashyitsi budasanzwe. Byongeye, batanga ifunguro rya mu gitondo saa kumi za mugitondo (4:00am) ku bashyitsi bajya gutembera kureba inkende saa kumi n'imwe za mugitondo (5:00am) – ahantu hari iminota itanu gusa mu modoka uvuye kuri hoteli.

Aho hantu ni ahantu heza cyane ku musozi, hari ahantu heza cyane ho kuruhukira, hari amazu aciriritse, ibiryo biryoshye n'ibyokunywa byiza cyane. Byongeye kandi, batanga amafunguro ya mu gitondo saa yine za mu gitondo ku bashyitsi batangira urugendo rwa Chimp Trek saa tanu za mu gitondo (ni urugendo rw'iminota 5 gusa mu modoka).\n

0.8

eng2kin

My dates and itineraries changed 3 to 4 times over 3 years from my first booking due to various issues.

Amatariki n'ingendo byanjye byahindutse inshuro 3 kugeza kuri 4 mu myaka 3 kuva ku itariki ya mbere nabikije bitewe n'ibibazo bitandukanye.

Amatariki yanjye ningendo byahindutse inshuro 3 kugeza 4 mumyaka 3 uhereye kubitabo byanjye byambere kubera ibibazo bitandukanye.

0.75

eng2kin

Last time, we talked about misconceptions about happiness.

Ku nshuro ya nyuma, twaganiriye ku bitekerezo bidakwiriye ku byerekeye ibyishimo.

Ubushize, twaganiriye ku myumvire itari yo ku byishimo.

0.821667

eng2kin

I would definitely recommend this place!

Ndasaba koko ko waza kuri aha hantu!

Nagushishikariza aha hantu!

0.69

eng2kin

We have to make a living.

Tugomba gushaka imibereho.

Tugomba kugira icyo dutanga kugirango tubeho.

0.974286

eng2kin

I know you may be wondering why I'm here.

Nzi ko ushobora kwibaza impamvu ndi hano.

Nzi ko ushobora kuba wibaza impamvu ndi hano.

0.935

eng2kin

There are generous discounts for nearly everyone!

Hariho kugabanyirizwa ibiciro ku bantu benshi!

Hano hari kugabanuka kubuntu hafi ya bose!

0.898333

eng2kin

Does anyone know of places that sell GoPros in Ruhango?

Hari umuntu uzi ahantu hagurisha GoPros mu Ruhango?

Haba hari umuntu uzi ahantu bacuruza GoPros muri Ruhango?\n

0.83875

eng2kin

Excellent I really loved my experience with Devine they are very professional and fun at the same time.

Ni byiza cyane nakunze cyane ubunararibonye bwanjye na Devine, bakora ibintu mu buryo bw’umwuga kandi birimo n’urwenya icyarimwe.

Ni byiza rwose nakunze ibihe nagiranye n'ikigo cya Devine bazi gukora akazi kabo cyane kandi banagira ibihe byiza.

0.78

eng2kin

What is the ideal time to visit Gikongoro?

Ni gute igihe cyiza cyo gusura Gikongoro?

N'ikihe gihe kiza cyo gusura i Gikongoro?

0.811667

eng2kin

I thought that was the deal.

Naribwiraga ko ari cyo twumvikanye.

Natekereje ko ayo ari amasezerano yakozwe.

0.973333

eng2kin

There is nothing but water

Nta kindi kintu kiriho uretse amazi

Ntakindi kintu uretse amazi

1

eng2kin

stop making noise and calm down

reka gukora urusaku kandi utuze

murekere gusakuza mutuze

0.946667

eng2kin

Someone with little qualification

Umuntu ufite ubumenyi buke.

Umuntu ufite ubumenyi buke

1

eng2kin

It was certainly one of the most incredible experiences I have had in my life.

Byari rwose kimwe mu bintu bitangaje cyane nabonye mu buzima bwanjye.

Nibimwe mu bihe byiza naba narigeze kugira mubuzima

1

eng2kin

The boy has a great talent

Umuhungu afite impano ikomeye.

Uwo muhungu afite impano ikomeye

1

eng2kin

This was a great tour where we were picked up from the Kilagli airport and driven to Uganda for our gorilla trek.

Uru rugendo rwari rwiza cyane aho twavuye ku kibuga cy'indege cya Kilagli tukajyanwa muri Uganda gushaka ingagi.

Uru twari uruzinduko rwiza aho twakuwe ku kibuga cy'indege cya Kigali tukajyanwa mu Bugande kureba ingagi

0.943333

eng2kin

I want to do some things here.

Ndashaka kugira ibintu nkora hano.

Ndashaka gukora ibintu bimwe na bimwe hano.

1

eng2kin

It's that we're really bad at doing the comparisons, we're getting the comparisons all wrong.

Ahubwo ikibazo ni uko tubura uko tubigereranya neza, ahubwo duhora dukora amakosa mu kubigereranya.

Ni uko rwose turi babi gukora igereranya, tubona kugereranya byose nabi.

0.9

eng2kin

As a marketer, it's your responsibility to make sure that there is a well-crafted call to action in that content, that spells out what you want that person in the audience to do next to, again, continue down the path to purchase.

Nk'umucuruzi, ni inshingano zawe kwemeza ko hariho uburyo bwo guhamagarira abantu gukora ikintu runaka bwateguwe neza muri ibyo bikubiye, bukagaragaza neza icyo ushaka ko uwo muntu mu baje kubona ibyo ukora akora nyuma, kugira ngo, nanone, akomeze urugendo rwo kugura.

Nkumucuruzi, ninshingano zawe kwemeza neza ko hari umuhamagaro wateguwe neza kubikorwa muribyo bikubiyemo, byerekana ibyo wifuza ko uwo muntu mubateze amatwi akora kuruhande, byongeye, komeza inzira yo kugura.

0.891667

eng2kin

Ask about the community ...

Baza ibyerekeye umuryango ...

Baza kubijyanye numuryango...

1

eng2kin

The remainder goes to the government and (around 10%) to local projects in the area to help local people benefit from the large revenue stream generated by the park.

Igisigaye kigana Leta, naho (hafi 10%) kikajya mu mishinga y'ibanze yo muri ako gace, kugira ngo abaturage baho nabo bagire icyo bungukira ku musaruro mwinshi ukomoka muri pariki.

Igisigaye kijya muri leta no (hafi 10%) mu mishinga yo muri ako karere kugira ngo ifashe abaturage baho kungukirwa n’umusaruro mwinshi winjizwa na pariki.

0.878333

eng2kin

I thought that was the deal.

Natekerezaga ko ari uko twari twabivuganye.

Natekereje ko ayo ari amasezerano yakozwe.

1

eng2kin

We don't want any money.

Ntidushaka amafaranga.

Ntabwo dushaka amafaranga.

0.975

eng2kin

Really in the sense that we're never going to go anything above 1,300.

Rwose mu buryo tudashobora kujya hejuru ya 1.300.

Mubyukuri mubyukuri ko tutazigera tujya hejuru ya 1,300.

0.975

eng2kin

He made the safari soooo much better than it would have been had we not had his insights and navigation help.

Yatumye uruzinduko rwacu rw'isafari rwizihirwa cyane kurusha uko rwari kumera iyo tutagira ubushishozi n’ubufasha bwe mu kutwereka inzira.

Yakoze safari soooo neza cyane kurenza uko byari kugenda iyo tutagira ubushishozi no gufasha.

0.9

eng2kin

By purchasing each unit of EAC, the factory would financially support the generation of electricity by a specific RE power plant this could be hydro, solar, wind and other RE sources, which is supplied to the grid, and claim the use of that energy.

Binyuze mu kugura buri cyiciro cya EAC, uruganda ruzafasha mu buryo bw'amafaranga kuzana amashanyarazi binyuze mu ruganda rw'amashanyarazi rw'imbaraga zihariye (RES) - ibi bishobora kuba amazi, izuba, umuyaga n'ibindi by'imbaraga zihariye (RE) - bihabwa umuriro, kandi bigatangazwa ko ari byo bikoresha ayo mashanyarazi.

Mugura buri gice cya EAC, uruganda rwatera inkunga mumafaranga kubyara amashanyarazi ninganda yihariye ya RE iyi ishobora kuba hydro, izuba, umuyaga nizindi nkomoko ya RE, itangwa kuri gride, igasaba ko ikoreshwa ryayo ingufu.

0.99

eng2kin

Great value for money

Agaciro gakwiye amafaranga.

Agaciro gahambaye k'amafaranga

1

eng2kin

So let me just talk about what, I mean, I gave you history of thought, sort of about market efficiency.

Reka mbabwire icyo, ndavuga, nabahaye amateka y'ibitekerezo, kind of about efficiency of the market.

Reka rero mvuge gusa kubyo, ndashaka kuvuga, naguhaye amateka yibitekerezo, ubwoko bwerekeye isoko neza.

0.538333

eng2kin

Our driver was fabulous and the accompanying park ranger pointed out a ton of things we would have just driven by..

Umushoferi wacu yari mwiza cyane kandi umurinzi w'igihugu waturangaje imbere yerekanye ibintu byinshi tutari kubona tubinyuzeho gusa.

Umushoferi wacu yari mwiza kandi umurinzi wa parike uherekeza yerekanye toni yibintu twaba twatwaye..

0.9

eng2kin

Luckily the rain stopped so we were able to go to the Gorilla Guardians Village for a once-in-a-lifetime cultural experience.

Amahirwe ni uko imvura yahagaze bityo tubasha kujya mu Mudugudu w’Abarinzi b’Ingagi kugira ngo tubone uburambe bwihariye bw’umuco budasanzwe.

Kubw'amahirwe imvura yarekeye rero twabashije kujya mu cyaro cy'abarinzi b'ingagi ngo tugire ibihe byerekeye n'umuco bywa rimwe mu buzima.

0.825

eng2kin

Because agents were in charge of large swaths of geographical territory, their instructions were often inadequate, as were the tools Indigenous farmers were provided with to undertake farming practices.

Kubera ko abakozi bashinzwe ibice binini by'ubutaka, amabwiriza yabo akenshi ntiyari ahagije, kimwe n'ibikoresho abahinzi kavukire bahawe kugira ngo bashobore gukora imirimo y'ubuhinzi.

Kubera ko abakozi bakoreraha ahantu hagari cyane, inyigisho zabo kenshi ntizabaga zihagije, nk'uko zarizarashyiriweho aborozi ba kavukire ngo bakore ibikorwa by'ubworozi

0.825

eng2kin

Even in such an instant, when the last trumpet speaks, people will be raised.

Ndetse no mu kanya nk'ako, igihe impanda ya nyuma izavuga, abantu bazazuka.

Ndetse mu kanya nk’ako guhumbya, ubwo impanda y’imperuka izavuga abantu bazazamurwa.

0.975

eng2kin

What could I cover in Rwanda during a 9 hour layover?

Ni iki nakora mu Rwanda mu gihe cy'amasaha 9 mu rugendo rwanjye rw'inzibacyuho?

Ese naba maze gukora ibingana iki mugihe cy'amasaha 9 mu ruzinduko mu Rwanda?

0.723333

eng2kin

It's that we're really bad at doing the comparisons, we're getting the comparisons all wrong.

Ni uko tudashoboye kugereranya, turimo kugereranya nabi cyane.

Ni uko rwose turi babi gukora igereranya, tubona kugereranya byose nabi.

1

eng2kin

What are the Church opening and closing hours in Gikongoro?

Ni ayahe masaha yo gufungura no gufunga Kiliziya i Gikongoro?

\nNi ayahe masaha yo gufungura no gusoza Itorero muri Gikongoro?\n

1

eng2kin

What are some of the most romantic places to eat in the Rwamagana area?

Ni ibihe bintu by'urukundo wakwicaraho mu karere ka Rwamagana?

Nihe hantu heza h'urukundo ho kurira mu gace ka Rwamagana?

0.445

eng2kin

Great player in the league

Umukinnyi mwiza mu icyiciro cya mbere

Umukinnyi ukomeye muri ruhago

1

eng2kin

Even in such an instant, when the last trumpet speaks, people will be raised.

No mu kanya gato, ubwo impanda ya nyuma izavuga, abantu bazazurwa.

Ndetse mu kanya nk’ako guhumbya, ubwo impanda y’imperuka izavuga abantu bazazamurwa.

0.975

eng2kin

Facilities were just right and the guides very knowledgeable, enthusiastic and helpful.

Ibikoresho byari byiza kandi abayobora bari bazi ibintu byinshi, bakaba bashikamye kandi bafasha.

Ibikoresho nkenerwa byari bihari ndetse n'uyobora ba mukerarugendo yari asobanukiwe, afite urugwiro kandi afasha abantu.

1

eng2kin

The yellow dog jumps to greet the woman

Imbwa y’umuhondo isimbukira kwakira umugore

Imbwa y'umuhondo irasimbuka gusuhuza umugore

0.958333

eng2kin

Yeah, and so I mean, based on what we already discussed we just go ahead and keep moving forward [CROSSTALK] [INAUDIBLE].

Yego, rero nshatse kuvuga ko, dushingiye ku byo twamaze kuganira, dukomeze tugenda imbere [BARAVUGIRA ICYARIMWE] [NTIBYUMVIKANA].

Yego, kandi rero ndashaka kuvuga, nkurikije ibyo tumaze kuganira turakomeza gusa tugakomeza gutera imbere [CROSSTALK] [NTIBISHOBORA].

1

eng2kin

With that said, how do we take hold of this? There's an old analogy that was popularized by Stephen Covey several decades ago.

Byongeye kandi, ni gute twabigeraho? Hariho umugani ushaje watangajwe na Stephen Covey mu myaka ibarirwa muri za mirongo ishize.

Hamwe n'ibimaze kuvugwa, twabifata dute? Hariho ikigereranyo cya kera cyakunzwe na Stephen Covey mumyaka mirongo ishize.

1

eng2kin

There is one special thing I am pleasure to do

Hari ikintu cyihariye nshimishwa no gukora

Hariho ikintu kimwe cyihariye kinshimisha gukora

0.995

eng2kin

There is few water in the well.

Amazi ni make mu iriba.

Iriba ririmo amazi make.

0.995

eng2kin

Mutamuriza: Thank you for making our work it easier

Mutamuriza: Urakoze kudukorera akazi byoroshye

Mutamuriza: Urakoze kutworohereza akazi

1

eng2kin

These negative effects on our mental health can manifest themselves in various ways and often via types of stress.

Izi ngaruka mbi ku buzima bwo mu mutwe wacu zishobora kugaragara mu buryo butandukanye kandi kenshi binyuze mu bwoko butandukanye bw’agahinda cyangwa umunaniro.

Izi ngaruka mbi kubuzima bwacu bwo mumutwe zirashobora kwigaragaza muburyo butandukanye kandi akenshi binyuze muburyo bwo guhangayika.

0.96

eng2kin

There was so much I wanted to tell you.

Hari byinshi nashakaga kukubwira.

Hariho byinshi nashakaga kukubwira.

0.999167

eng2kin

On day 2 we cycled from Kinunu to Koko, from which we took a boat to Kibuye.

Ku munsi wa kabiri twatangiye urugendo n’amagare kuva i Kinunu tujya i Koko, aho twafatiye ubwato tujya i Kibuye.

Ku munsi wa kabiri kuva ku Kinunu kugera i Koko, aho twafatiye ubwato bujya kun Kibuye

0.91

eng2kin

As for the Nyiginya kings, we know how the names of the generations went: Cyirima or Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.

Ku bijyanye n'abami b'Abanyiginya, tuzi uko amazina y'ibisekuru byagendaga: Cyirima cyangwa Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.

Nko mu bami b’Abanyiginya, tuzi uko amazina y’ibisekuru yakurikiranaga: Cyirima cyangwa Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.

1

eng2kin

It would be nice if we could tell Mugabe this

Byaba byiza tubimenyesheje Mugabe.

Byaba byiza tubwiye Mugabe ibi

1

eng2kin

Tiny negative - bike could have been better set up.

Isengesho rito - igare rishoboraga gutegurwa neza kurushaho.

Utuntu duto _ igare ryashoboraga gushyiraho neza

0.708333

eng2kin

Is there anything special you want to see?

Hari ikintu kidasanzwe wifuza kureba?

Haba hari ikintu cyihariye ushaka kureba?

1

eng2kin

What are some of the most romantic places to eat in the Rwamagana area?

Ni he hantu haryoshye kandi harangwa n'urukundo ho kurira mu karere ka Rwamagana?

Nihe hantu heza h'urukundo ho kurira mu gace ka Rwamagana?

0.875

eng2kin

It is a fair that will also feature an exhibition for various domestic and foreign traders, where traders will be showing what they are doing to be encouraged to provide better services and some will learn from others and thus the level will increase.

Ni imurikagurisha rizaba ririmo n'imurikabikorwa ry'abacuruzi b'imbere mu gihugu n'abanyamahanga batandukanye, aho abacuruzi bazerekana ibyo bakora kugira ngo bashishikarizwe gutanga serivisi nziza kurushaho, bamwe bakazigira ku bandi bityo urwego rukiyongera.

Ni icyumeru kizanagaragaramo imurikagurisha ku bacuruza ibintu bitandukanye bo mu gihugu no hanze yacyo, aho abacuruzi bazaba bagaragaza ibyo bakora himakazwa gutanga serivisi zinoze ndetse bamwe bigira ku bandi bityo urwego rukarushaho kuzamuka.

1

eng2kin

Elderly people often have preset attitudes to politics, religion, conventions.

Abakuze kenshi baba bafite imyemerere yihariye ku bya politiki, idini n’imigenzo.

Abantu bageze mu zabukuru bakunze kugira imyumvire ya politiki, idini, amahame.

0.925

eng2kin

Wow, what an endeavor, and what an important endeavor.

Mbega igikorwa, kandi se ni igikorwa gikomeye kihebuje!

Wow, mbega igikorwa, nigikorwa cyingenzi.

0.978333

eng2kin

when is the best season to visit the Rwanda?

igihe cyiza cyo gusura u Rwanda ni ikihe?

Ese igihe cy'ikirere cyiza cyo gusuriramo u Rwanda n'ikihe?

1

eng2kin

There we booked a Colobus monkey trip for 3pm.

Aho twafashe ingendo yo kureba inkima z'amoko ya Colobus ku isaha ya 3 p.m.

tugezeyo twandikisha urugendo rwa saa cyenda rwo kureba inkende zo mu bwoko bwa colobus

0.778333

eng2kin

Both activities are recommendable.

Ibikorwa byombi birasabwa.

Ibikorwa byombi nabishishikariza

1

eng2kin

That’s why Community Policing is considered sustainable way

Niyo mpamvu Umutekano w’Ibanze ushyirwa mu rwego rw’uburyo burambye.

Niyo mpanvu Community Policing ifatwa nk’uburyo buhamye

0.9

eng2kin

It's a place in this room

Ni ahantu muri iki cyumba.

Ni ahantu muri iki cyumba

0.9875

eng2kin

And this is a particular thing that messes up our predictions because we think the happy things that we seek out are going to make us happy for a long time and, maybe even more insidious, we don't realize that if bad things happen.

Kandi ibi ni ibintu bidasanzwe bidushinja guhangana kuko dutekereza ko ibintu bishimishije dushaka bizatuma twishima igihe kirekire kandi, wenda cyane cyane, ntituzi ko iyo ibintu bibi bibaye.

Kandi iki ni ikintu cyihariye kibangamira ibyo tuvuga kuko dutekereza ko ibintu by'ibyishimo dushaka bizatuma tugira ibyishimo mu gihe kirekire, kandi, birashoboka ko n'ibindi by'amayobera kurushaho, tutamenya ko niba ibintu bibi bibaho.

0.975

eng2kin

What are you trying to sell me? Exactly.

Uragerageza kumpatira kugura iki? Nyirizina.

Urashaka kungurisha iki? Nukuri.

1

eng2kin

Two metres from a female and a baby doing baby stuff; somersaults and annoying the adults.

Imitero ibiri uvuye ku mugore n'umwana bakora ibintu by'abana; somersaults and annoying the adults.

Metro ebyiri uvuye ku mugore n'umwana ukora ibintu by'abana bikarakaza abakuru

0.476667

eng2kin

Great vistas and up-close wildlife viewing without any crowds.

Ibintu byiza cyane byo kureba inyamaswa zo mu gasozi hafi nta bantu benshi bahari.

Inyamaswa nziza uzibona iyo hatari abantu benshi.

0.808333

eng2kin

I did a 3-day gorilla trek in Uganda.

Nakoze urugendo rw'iminsi 3 muri Uganda.

Nakoze urugendo rw'iminsi 3 yo kureba ingagi muri Uganda.

0.733333

eng2kin

The doctor told me I was seriously ill

Muganga yarambwiye ko narwaye cyane

Muganga yambwiye ko ndwaye cyane

1

eng2kin

It was certainly one of the most incredible experiences I have had in my life.

Byari koko kimwe mu bintu bitangaje cyane nigeze guhura nabyo mu buzima bwanjye.

Nibimwe mu bihe byiza naba narigeze kugira mubuzima

0.993333

eng2kin

Is there a multi-day entrance ticket for Boudha Gate?

Hari itike yo kwinjira mu marembo ya Boudha imara iminsi myinshi?

Ese hari itike yo kwinjiriraho iminsi myinshi muri Boudha Gate?

1

eng2kin

A national curriculum and double shifting were introduced in 1966.

Gahunda y'igihugu y'amasomo no kwigisha mu byiciro bibiri byatangijwe mu 1966.

Gahunda yigihugu no guhinduranya kabiri byatangijwe mu 1966.

1

eng2kin

You can't predict the future

Ntabwo ushobora guhanura ibizaza.

Ntushobora kuvuga ibizaba ejo hazaza

1

eng2kin

when is the best season to visit the Rwanda?

ni ryari igihe cyiza cyo gusura u Rwanda?

Ese igihe cy'ikirere cyiza cyo gusuriramo u Rwanda n'ikihe?

1

eng2kin

The Act included a provision for 1.

Iri tegeko ryarimo ingingo ya 1.

Itegeko ryarimo ingingo ya 1.

1

eng2kin

I fineshed what you gave me to write

Narangije ibyo wampaye kwandika

narangije ibyo wampaye ngo nandike

1

eng2kin

Which is the best museum pass?

Ni uruhe rufunguzo rwiza rwo kwinjira mu ngoro ndangamurage?

Ese n'iyihe tike y'inzu ndagamurage nziza?

1

eng2kin

I ate nothing all day but I didn't feel hungry.

Nta kintu naryaga umunsi wose ariko sinigeze numva inzara.

Umunsi wose nta kintu na kimwe nariye ariko sinumva nshonje.

0.993333

eng2kin

At the beginning of the prologue of my book, I write that being born female is dangerous to your health, and one of the critical issues that I spoke about in the opening discussion is being born female.

Mu ntangiriro y'intangiriro y'igitabo cyanjye, nanditse ko kuvuka uri umugore ari bibi ku buzima bwawe, kandi kimwe mu bibazo bikomeye navuze mu kiganiro gitangira ni ukuvuka uri umugore.

Mugitangira prologue yigitabo cyanjye, nanditse ko kuvuka ari umukobwa byangiza ubuzima bwawe, kandi kimwe mubibazo bikomeye navuze mubiganiro bitangira nukuvuka ari igitsina gore.

1

eng2kin

It was a culture that was reflexive on practice and its improvement.

Yari umuco wakoraga ivugurura ku myitwarire n'iterambere ryayo.

Wari umuco wagaragazaga imyitozo no kuyiteza imbere.

0.95

eng2kin

He will come in the afternoon

Azaza nyuma ya saa sita.

Azaza nyuma ya saa sita

1

eng2kin

Claude's # +250 789 085 982

Nomero ya Claude ni +250 789 085 982

Iya Claude # +250 789 085 982

0.91

eng2kin

praising the king,

gushima umwami,

gushimagiza umwami,

0.976667

eng2kin

he didn't pay his part of rent

ntiyishyuye uruhare rwe rw'ubukode

Ntabwo yishyuye igice cye cy'ubukode.

1

eng2kin

The private sector should wake up

Abikorera bagomba gukanguka

Abikorera bakwiye gukanguka

1

eng2kin

It'll be an adventure you'll never forget, I promise!

Bizakubera igikorwa utazigera wibagirwa, ndabisezeranya!

Bizaba urugendo utazigera wibagirwa, ndabigusezeranije!

0.943333

eng2kin