Datasets:
chrismazii
/
kinycomet_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
src
stringlengths
8
475
mt
stringlengths
5
512
ref
stringlengths
8
488
score
float64
0
1
direction
stringclasses
2 values
You are taken to the genocide memorial, a special needs school, and to the town beach.
Ugiye ku rwibutso rwa jenoside, ku ishuri ry'ibanze, no ku nkombe y'umugi.
Utwarwa mu Rwibutso rwa Jenoside, ikigo cy'ibikenerwa byihariye, no mu mujyi wo ku mazi.
0.82
eng2kin
So what could I do to make it more interesting for you? What would you like? [inaudible] ask higher or lower.
None se nshobora gukora kugira ngo bibashimishe cyane? Ni iki mwakwifuza? […] saba hejuru cyangwa hasi.
Niki nakora kugirango ndusheho kugushimisha? Urashaka iki? [inaudible] baza hejuru cyangwa munsi.\n
0.72
eng2kin
Our team of scholars have also learned a lot along the way.
Itsinda ryacu ry’abanyabwenge naryo ryize byinshi mu rugendo.
Ikipe yacu yintiti nayo yize byinshi murugendo.
0.933333
eng2kin
We requested a guide that could drive, met him on the spot, and agreed to meet at 7am.
Twabasabye umuyobozi ushobora gutwara imodoka, tumuhurira aho, twemeranya guhura saa moya za mu gitondo.
Twasabye ubuyobozi bushobora gutwara, duhura na we aho, maze twemera guhura saa moya za mugitondo.\n
0.8
eng2kin
in the maintenance of national security.
mu kubungabunga umutekano w'igihugu.
mu kubungabunga umutekano w’Igihugu.
0.992333
eng2kin
There are some that a few of utilities as act utilitarian as in where you choose an action that's the optimal, regardless you weigh off the cost.
Hari bamwe bahitamo kuba "act utilitarian" aho uhitamo igikorwa cyiza cyane, utitaye ku gipimo cy'ikiguzi.
Hariho bimwe mubikorwa byingirakamaro nkibikorwa byingirakamaro nkaho aho uhitamo igikorwa cyiza, utitaye ku giciro.
0.751667
eng2kin
Last time, we talked about misconceptions about happiness.
Ubuheruka, twaganiriye ku myumvire itari yo ku bijyanye n'ibyishimo.
Ubushize, twaganiriye ku myumvire itari yo ku byishimo.
0.875
eng2kin
On November 25, 2022, the week dedicated to restaurants will begin, which is an event that will be attended by different restaurants, especially those working in Rwanda, where they will show different diets related to the countries.
Ku ya 25 Ugushyingo 2022, hazatangira icyumweru cyahariwe resitora, ni igikorwa kizitabirwa na resitora zitandukanye, cyane cyane izikorera mu Rwanda, aho bazerekana amafunguro atandukanye ajyanye n’ibihugu.
Ku wa 25 Ugushyingo 2o22, hazatangira icyumweru cyahariwe restaurant, ni igikorwa kizitabirwa na za restaurant zitandukanye by’umwihariko zikorera mu Rwanda aho zizaba zerekana indyo zitandukanye zijyanye n’ibihugu.
0.836667
eng2kin
This is not quite the Serengeti, but it is still wonderful.
Ibi ntabwo ari byo Serengeti, ariko biracyari byiza.
iyi ntabwo arinka Serengeti, ariko iracyari nziza.
0.791667
eng2kin
rwanda was a country created by gihanga
u Rwanda rwari igihugu cyakozwe n'igihugu
u Rwanda rwabaye igihugu cyaremwe na Gihanga
0.605
eng2kin
But the question is, how do they trade off so how many extra minutes will I commute to get this much nicer of a house or in that much nicer of a community? Which is really hard, right? Because maybe the school ratings are 8 to 10, 8 out of 10 or 9 out of 10.
Ariko ikibazo ni, ni gute bagurisha bityo ni iminota ingahe yinyongera nzagenda kugirango ngere muri iyi nzu nziza cyane cyangwa muri iyo nzu nziza cyane? Ni ikibazo gikomeye cyane, sibyo? Kuko wenda amanota y'ishuri ari 8 kuri 10, 8 kuri 10 cyangwa 9 kuri 10.
Ariko ikibazo niki, nigute bacuruza kuburyo iminota ingahe nzajya gukora kugirango mbone iyi nziza cyane yinzu cyangwa muri kiriya cyiza cyabaturage? Ninde mubyukuri bigoye, sibyo? Kuberako birashoboka ko amanota yishuri ari 8 kugeza 10, 8 kuri 10 cyangwa 9 kuri 10.
0.673333
eng2kin
We walked for a couple of ours through beautiful fields and small idyllic villages.
Twagendeye amasaha make mu mirima myiza n'udusantere duto twiza.
Twagenze kubiri muri twe tunyuze mumirima myiza n'imidugudu mito
0.76
eng2kin
A man dressed in white and blue shorts in front of a businessman
Umugabo wambaye imyenda mito y'umweru n'ubururu imbere y'umukozi w'ubucuruzi
Umugabo wambaye hejuru yera na shorti yubururu yambaye imyenda ihagaze imbere yumucuruzi
0.843333
eng2kin
The yellow dog jumps to greet the woman
Imbwa y'umuhondo irasimbuka kugira ngo iramutse umugore.
Imbwa y'umuhondo irasimbuka gusuhuza umugore
0.935
eng2kin
Everyone does the same stupid things in high school.
Buri wese akora ibintu bimwe by’ubupfapfa mu mashuri yisumbuye.
Umuntu wese akora ibintu byubupfu nkibyo mumashuri yisumbuye.
0.883333
eng2kin
First, Bosco was phenomenal, personable, knowledgable, pleasant, funny and very kind, consider yourself blessed if you get Bosco, and I hope the others are as wonderful.
Mbere na mbere, Bosco yari umuhanga cyane, agira umutima mwiza, azi byinshi, arashimishije, arasetsa kandi agira neza cyane, wiyumve ko wahiriwe niba ubonye Bosco, kandi nizeye ko n'abandi ari beza nk'uko.
Ubwa mbere, Bosco yari umuntu udasanzwe, usabana, umunyabwenge, ushimishije, usekeje kandi mwiza cyane, tekereza ko ufite imigisha uramutse ubonye Bosco, kandi nizere ko n'abandi nabo ari beza.\n\n
0.768333
eng2kin
The view of Devin Lake is truly outstanding.
Imbonekano ya Kiyaga cya Devin ni ukuri idasanzwe neza.
\nIbiyaga bya Devin biragaragara rwose.
0.578333
eng2kin
I don't know if he will appear.
Sinzi niba azaboneka.
Sinzi niba azagaragara.
0.933333
eng2kin
And this is a particular thing that messes up our predictions because we think the happy things that we seek out are going to make us happy for a long time and, maybe even more insidious, we don't realize that if bad things happen.
Kandi iki ni ikintu cyihariye kibangamira ibyo duteganya kuko dutekereza ko ibintu by'ibyishimo dushaka bizatuma tugira ibyishimo mu gihe kirekire kandi, wenda ndetse n'ibiciye mu mutego, ntitubimenya iyo ibintu bibi bibaye.
Kandi iki ni ikintu cyihariye kibangamira ibyo tuvuga kuko dutekereza ko ibintu by'ibyishimo dushaka bizatuma tugira ibyishimo mu gihe kirekire, kandi, birashoboka ko n'ibindi by'amayobera kurushaho, tutamenya ko niba ibintu bibi bibaho.
0.718333
eng2kin
So instead of going with a pop culture reference on this one, this article took a different, but still kind of improbable, intriguing source of fascination to deliver the meaning that readers of Copyblogger are looking for, which is how to write better.
Aho kugira ngo tujye mu mico ya pop kuri iyi, iyi nkuru yafashe indi, ariko ikiri mu buryo butangaje, butangaje butuma abantu bashishikazwa no kumenya icyo abasomyi ba Copyblogger bashaka, aricyo kwandika neza.
Aho kugirango ujyane numuco wa pop kuri iyi, iyi ngingo yafashe iyindi, ariko iracyari ubwoko budashoboka, bushishikaje bwo gushimisha gutanga ibisobanuro abasomyi ba Copyblogger bashaka, nuburyo bwo kwandika neza.
0.643333
eng2kin
Paul and Barnabas began teaching in the Jewish church.
Pawulo na Barinaba batangiye kwigisha mu rusengero rw'Abayahudi.
Pawulo na Barinaba batangiye kwigishiriza mu rusengero rw ’Abayahudi.
0.976667
eng2kin
We have been together for long time
Twamaze igihe kirekire turi kumwe
Twamaranye igihe kirekire
0.955
eng2kin
If you are interested to learn which textile and fashion companies are committed to Science-Based Targets, you can browse it through on the SBT website:
Niba ushishikajwe no kumenya ibigo by'imyenda n'imyambarire byiteguye intego zishingiye ku buhanga, urashobora kuyirebera kurubuga rwa SBT:
Niba ushishikajwe no kumenya amasosiyete yimyenda nimyambarire yiyemeje intego zishingiye kuri siyanse, urashobora kuyishakisha kurubuga rwa SBT:
0.733333
eng2kin
It is a fair that will also feature an exhibition for various domestic and foreign traders, where traders will be showing what they are doing to be encouraged to provide better services and some will learn from others and thus the level will increase.
Ni imurikagurisha rizagaragaza kandi imurikagurisha ry'abacuruzi batandukanye bo mu gihugu no hanze, aho abacuruzi bazaba berekana ibyo bakora kugira ngo bashishikarizwe gutanga serivisi nziza kandi bamwe bazigira ku bandi bityo urwego ruziyongera.
Ni icyumeru kizanagaragaramo imurikagurisha ku bacuruza ibintu bitandukanye bo mu gihugu no hanze yacyo, aho abacuruzi bazaba bagaragaza ibyo bakora himakazwa gutanga serivisi zinoze ndetse bamwe bigira ku bandi bityo urwego rukarushaho kuzamuka.
0.791667
eng2kin
He said, “We are also going to ask all hotels to employ people with the right qualifications.
Yagize ati, Tugiye no gusaba amahoteli yose gukoresha abantu bafite ubumenyi bukwiye.
Ati “Tugiye kandi gusaba hoteli zose gukoresha abantu bafite impamyabushobozi zikwiriye.
0.898333
eng2kin
The animal runs in the sand on the sand
Inyamaswa iriruka mu musenyi ku musenyi
Inyamaswa yiruka mu mucanga ku mucanga
0.961667
eng2kin
Because through the eyes of the Global Fund we have been looking back at the last 25 years since you founded the Global Fund for Women and that really gives me three decades of looking at the women's movement.
Kuko binyuze mu maso y'ikigega mpuzamahanga cy'abagore, twagiye tureba inyuma mu myaka 25 ishize kuva mwashinga ikigega mpuzamahanga cy'abagore, kandi ibyo byampaye imyaka mirongo itatu yo kureba ku rugamba rw'abagore.
Kuberako tubikesheje ikigega cyisi twasubije amaso inyuma mumyaka 25 ishize kuva washiraho Global Fund for Women kandi rwose bimpa imyaka mirongo itatu yo kureba urujya n'uruza rw'abagore.
0.788333
eng2kin
The private sector should wake up
Urwego rw'abikorera rukwiriye gukanguka
Abikorera bakwiye gukanguka
0.933333
eng2kin
A man dressed in white and blue shorts in front of a businessman
Umugabo wambaye imyenda y'umweru n'ubururu imbere y'umucuruzi
Umugabo wambaye hejuru yera na shorti yubururu yambaye imyenda ihagaze imbere yumucuruzi
0.91
eng2kin
A holistic approach to resilience may involve taking a shared value-based position.
Uburyo bwuzuye mu kunoza ubushobozi bwo kwihangana bushobora gusaba gufata umwanya ushingiye ku ndangagaciro rusange.
Uburyo bwuzuye bwo kwihangana bushobora kuba bukubiyemo gufata umwanya usangiye agaciro.
0.775
eng2kin
So as we move forward, I think that women's organizations and individual women working in the field of human rights and international development could be leaders in defining ways of interacting, ways of doing our work, that themselves are transformative.
Mu gihe dukomeza gutera imbere, ntekereza ko imiryango y'abagore ndetse n'abagore ku giti cyabo bakora mu bijyanye n'uburenganzira bwa muntu no mu iterambere mpuzamahanga bashobora kuba abayobozi mu gutegura uburyo bwo gukorera hamwe, uburyo bwo gukora akazi kacu, ubwo ubwabyo buvugurura ibintu.
Mugihe rero dutera imbere, ndatekereza ko amashyirahamwe yabategarugori n’abagore ku giti cyabo bakora mu rwego rw’uburenganzira bwa muntu n’iterambere mpuzamahanga bashobora kuba abayobozi mu gusobanura inzira z’imikoranire, inzira zo gukora akazi kacu, ko na bo ubwabo bahinduka.
0.7875
eng2kin
Well, by the time they reach 65 their gap in their salaries is over $14,000, and that's because, of course, a 3% raise on a base of $44,000 is greater than a 3% raise on a base of $40,000.
Neza, igihe kigeze ku myaka 65 ikinyuranyo mu mishahara yabo kirenze $14,000, kandi ibyo ni ukubera, nta gushidikanya, uko izamurwa rya 3% ku mushahara w'ibanze wa $44,000 riruta izamurwa rya 3% ku mushahara w'ibanze wa $40,000.
Nibyiza, mugihe bageze kuri 65 icyuho cyabo mumishahara yabo kirenga $ 14,000, kandi nibyo kuko, byanze bikunze, kuzamuka kwa 3% gushingiye kumadolari 44.000 ni hejuru ya 3% kuzamuka kubihumbi 40.000.
0.736667
eng2kin
Even in such an instant, when the last trumpet speaks, people will be raised.
No n'igihe nk'icyo, iyo impanda y'imperuka ivuga, abantu bazazurwa.
Ndetse mu kanya nk’ako guhumbya, ubwo impanda y’imperuka izavuga abantu bazazamurwa.
0.796667
eng2kin
What are you trying to sell me? Exactly.
Urashaka kumbwira iki?
Urashaka kungurisha iki? Nukuri.
0.436667
eng2kin
of the siblings in the Lord Jesus
bo muvandimwe na mushiki wacu bari muri Nyagasani Yesu
mu bavandimwe bari mu Mwami Yesu
0.74875
eng2kin
We focused on hiking, which we loved.
Twibanze ku kuzamuka imisozi, ibintu twakundaga cyane.
Twitaye mu rugendo rwo kuzamuka, kandi twarabyishimiye.
0.923333
eng2kin
So how does a field like this kind of form? Powell and DiMaggio kind of give you the process of field and the definition in four parts.
None se urwego nk'uru ruba rute? Powell na DiMaggio baguha uburyo urwego ruteye n'ibisobanuro mu bice bine.
Nigute umurima umeze nkubu buryo? Powell na DiMaggio ubwoko bwo kuguha inzira yumurima nibisobanuro mubice bine.
0.715
eng2kin
A man dressed in white and blue shorts in front of a businessman
Umugabo wambaye umwenda w'imbere w'umweru n'ubururu imbere y'umucuruzi
Umugabo wambaye hejuru yera na shorti yubururu yambaye imyenda ihagaze imbere yumucuruzi
0.913333
eng2kin
The first four players were starters on the field
Abakinnyi bane ba mbere ni bo batangiye ku kibuga
Abakinnyi bane bambere babanzaga mu kibuga
0.886667
eng2kin
We're running out of time.
Turimo kurangirwa n’igihe.
Turabura igihe.
0.63
eng2kin
The next thing you know you'll be on paper.
Icyakurikiyeho ni uko uba uri ku rupapuro.
Ibikurikira uzi uzaba uri mu mpapuro.
0.70875
eng2kin
But we also didn't want to make the wife feel we were too close to the husband.
Ariko kandi ntitwashakaga ko umugore yumva ko twari hafi cyane y'umugabo.
Ariko nanone ntitwashakaga kumvisha umugore ko twegereye cyane umugabo.
0.886667
eng2kin
I am the wizard of Nyamurorwa.
Ndi umupfumu wa Nyamurorwa.
Ndi umupfumu wa Nyamurorwa
0.94
eng2kin
Albert (our guide) and Onesphore (our driver) led our bike trip from Kigali to Gisenyi on excellent mountain bikes hired from Rwandan Adventures.
Albert (umuyobozi wacu) na Onesphore (umushoferi wacu) bayoboye urugendo rwacu rwo gutembera ku igare kuva i Kigali kugera i Gisenyi ku magare meza cyane ya za moto zo mu misozi twakodesheje muri Rwandan Adventures.
albert (umugide wacu) na onesphore (umushoferi wacu) babaga baturi imbre mu rugendo rwacu n'amapikipiki yo mu misozi meza cyane tuva i kigali tujya i gisenyi twakuye muri rwandan adventures
0.783333
eng2kin
We do recommend Devine African Safaris.
Turashima Devine African Safaris.
Turabashishikariza ikigo cya Devine African Safaris
0.755
eng2kin
The view of Devin Lake is truly outstanding.
The view of Devin Lake is truly outstanding. Ibirere bya Devin by'ibanze ni ahantu heza cyane.
\nIbiyaga bya Devin biragaragara rwose.
0.12
eng2kin
What are we going to do here we're going to go back and remind ourselves the formula for the power function A times X raised to the B.
Noneho tugiye gusubira inyuma maze twibutse uburyo bwo gukora ingano y'imbaraga A by'igihe X by'igihe B.
Tugiye gukora iki hano tugiye gusubira inyuma kandi twiyibutse formula yumurimo wimbaraga A inshuro X yazamuye kuri B.
0.621667
eng2kin
Two days later, we had a walking trip around the beautiful Ruhondo lake, with guide Eloi.
Hashize iminsi ibiri, twakoze urugendo n'amaguru twenguruka ikiyaga cya Ruhondo giteye ubwiza, duherekejwe n'umuyobozi Eloi.
Nyuma y'iminsi ibiri, twagize urugendo rwo kuzenguruka ikiyaga cyiza cya Ruhondo, hamwe na Eloi uyobora.
0.728333
eng2kin
So apparently the land to be cultivated is still small.
Uko bigaragara, ubutaka bugomba guhingwa buracyari buto.
Nkuko bigaragara rero ubutaka bwo guhinga busigaye ari buto.
0.956667
eng2kin
did you send me to buy you
wanshinze kukugurira
ese Wantumye kukugurira
0.628333
eng2kin
not age < 21
atari imyaka < 21
ntabwo imyaka <21
0.8775
eng2kin
I'm dragging the kids.
Ndimo ndata abana.
Ndimo gukurura abana.
0.521667
eng2kin
It is a fair that will also feature an exhibition for various domestic and foreign traders, where traders will be showing what they are doing to be encouraged to provide better services and some will learn from others and thus the level will increase.
Ni imurika ryumusozi rizagira kandi igice cyokwerekana ibicuruzwa binyuranye by'abacuruzi bo mu gihugu n'abo mu mahanga, aho abacuruzi bazerekaniramo ibyo bakora kugira ngo bashishikarizwe gutanga serivisi nziza kurushaho kandi bamwe bazigira ku bandi maze urwego ruzazamurwa.
Ni icyumeru kizanagaragaramo imurikagurisha ku bacuruza ibintu bitandukanye bo mu gihugu no hanze yacyo, aho abacuruzi bazaba bagaragaza ibyo bakora himakazwa gutanga serivisi zinoze ndetse bamwe bigira ku bandi bityo urwego rukarushaho kuzamuka.
0.758333
eng2kin
Albert (our guide) and Onesphore (our driver) led our bike trip from Kigali to Gisenyi on excellent mountain bikes hired from Rwandan Adventures.
Albert (umuyobozi wacu) na Onesphore (umushoferi wacu) bayoboye urugendo rwacu rw'amagare kuva Kigali kugera Gisenyi ku magare meza cyane y'imisozi yari akodeshejwe muri Rwandan Adventures.
albert (umugide wacu) na onesphore (umushoferi wacu) babaga baturi imbre mu rugendo rwacu n'amapikipiki yo mu misozi meza cyane tuva i kigali tujya i gisenyi twakuye muri rwandan adventures
0.785
eng2kin
So you can see in this case, the human-centered design case would encompass a task redesign, a possible institute policy redesign, and an equipment redesign.
Bityo rero, murabona muri iki kibazo, ikibazo cy'igishushanyo cy'umuntu cyibanda ku muntu cyaba gikubiyemo guhindura imikorere, guhindura politiki y'ikigo, no guhindura ibikoresho.
Urashobora rero kubona muriki kibazo, urubanza rwibanze rwabantu rwaba rukubiyemo imirimo yo kongera gushushanya, politiki ishoboka yo kuvugurura politiki yikigo, hamwe nibikoresho bishya.
0.733333
eng2kin
Web meetings, web conferences and also online meetings are virtual gatherings of participants who, in real life, are in different locations.
Amateraniro yo kuri interineti, inama zo kuri interineti ndetse n'amateraniro yo kuri interineti ni amateraniro ya porogaramu y'abitabiriye, mu buzima busanzwe, baba mu duce dutandukanye.
Inama zurubuga, inama zurubuga ndetse ninama kumurongo ni igiterane cyukuri cyabitabiriye, mubuzima busanzwe, bari ahantu hatandukanye.
0.758333
eng2kin
Three boys in a wooden room
Three boys in a wooden room
Abahungu batatu mucyumba gifite imbaho
0.01625
eng2kin
Although the AHF ended in 2010, they funded many successful programs that dealt with the trauma of physical and sexual abuses of survivors and their families.
Nubwo AHF yarangiye mu 2010, yateye inkunga gahunda nyinshi zagize icyo zigeraho mu guhangana n'ibikomere by'ihohoterwa rishingiye ku mubiri n'iry'ibitsina by'abarokotse n'imiryango yabo.
Nubwo AHF yarangiye mu mwaka wa 2010, bateye inkunga gahunda nyinshi zatsinze zerekeye ihungabana ry’ihohoterwa rishingiye ku gitsina n’imibonano mpuzabitsina ry’abacitse ku icumu n’imiryango yabo.\n
0.796667
eng2kin
a verb has a past and present tense.
Ijambo rikorwa rifite igihe cyahise n’igihe cy’ubu.
verb igira indagihe n’inzagihe.
0.836667
eng2kin
Devine were a great option and worked to our budget as we'd specified we wanted to do it in the most cost effective way possible.
Devine yari amahitamo meza kandi bakoranye natwe bijyanye n’ingengo y’imari yacu nk’uko twari twabivuze ko dushaka kubikora mu buryo butazatugora mu mafaranga.
Devine yari amahitamo meza kandi yakoraga kuri bije yacu nkuko twabisobanuye twifuzaga kubikora muburyo buhenze bushoboka.
0.801667
eng2kin
Really in the sense that we're never going to go anything above 1,300.
Mu by'ukuri mu buryo bw'uko tutazigera tujya hejuru ya 1,300.
Mubyukuri mubyukuri ko tutazigera tujya hejuru ya 1,300.
0.791667
eng2kin
The animal runs in the sand on the sand
Igikoko kiriruka mu mucanga hejuru y’umucanga
Inyamaswa yiruka mu mucanga ku mucanga
0.786667
eng2kin
This is the picture I drew.
Iyi ni ishusho nashushanyije.
Iyi ni ishusho nashushanyije.
0.965
eng2kin
Looking forward to a future trip if I return to Rwanda!
Ntegereje urugendo ruzaza naramuka nsubiye mu Rwanda!
Ntegereje urugendo ruzaza niba ngarutse mu Rwanda!
0.751667
eng2kin
There are many students in the room.
Mu cyumba harimo abanyeshuri benshi.
Mucyumba hari abanyeshuri benshi.
0.965
eng2kin
Nkusi always wears black or some other dark color.
Nkusi yambara burigishe ibara ryirabura cyangwa irindi baca ryumukara.
Nkusi ahora yambara umukara cyangwa irindi bara ryijimye.
0.71
eng2kin
He made the safari soooo much better than it would have been had we not had his insights and navigation help.
Yakoze safari soooo cyane kurusha uko byari kuba bimeze iyo tutaba twagize ubumenyi bwe n'ubufasha bwo kuyobora.
Yakoze safari soooo neza cyane kurenza uko byari kugenda iyo tutagira ubushishozi no gufasha.
0.683333
eng2kin
What are the Church opening and closing hours in Gikongoro?
Ni amasaha angahe Kiliziya ifungura n'ifunga mu Gikongoro?
\nNi ayahe masaha yo gufungura no gusoza Itorero muri Gikongoro?\n
0.673333
eng2kin
He is well respected among the other guides.
Aubahwa cyane mu bandi bayobora.
Yubahwa cyane mubandi bayobora.
0.725
eng2kin
I got amazing photos just using my smartphone, because for some of us, the dream is to simply be with the gorillas in their environment.
Nafashe amafoto meza nkoresheje terefone yanjye, kuko kuri bamwe muri twe, inzozi ni ukubana n'ingozi mu ishyamba.
Nabonye amafoto atangaje nkoresheje terefone yanjye gusa, kuko kuri bamwe muritwe, inzozi nukubana gusa ningagi mubidukikije.
0.763333
eng2kin
So people who read these kinds of decisions with an eye that it tells them if they were something that they weren't the moment before the court decision came out is basically reproducing the kinds of racist and racialized logics that court decisions in Canada tend to reproduce.
Bityo rero abantu basoma bene izi ngingo bafite ijisho ribamenyesha niba ari ikintu batariho mu gihe mbere y'uko umwanzuro w'urukiko usohoka, mu by'ukuri barimo basubiramo ubwoko bw'imitekerereze y'ivangura n'ivangura ry'amoko, imyanzuro y'inkiko muri Canada ikunze gusubiramo.
Abantu rero basoma ibyemezo nkibi bakoresheje ijisho ribabwira niba arikintu kitari akanya mbere yuko icyemezo cyurukiko gisohoka, ahanini barigaragaza ubwoko bwibitekerezo bishingiye ku ivangura no kuvangura amoko ibyemezo byurukiko muri Kanada bikunda kubyara. .
0.713333
eng2kin
That’s why Community Policing is considered sustainable way
Niyo mpamvu Polisi y'Umuryango ifatwa nk'uburyo burambye
Niyo mpanvu Community Policing ifatwa nk’uburyo buhamye
0.698333
eng2kin
The chief gave him a knife
Umukuru w'ingabo yamuhaye icyuma
Umutware amuha icyuma
0.915
eng2kin
This was a complete waste of time
Ibi byari guta igihe cy'ubusa
Ibi byari uguta igihe rwose
0.886667
eng2kin
We had some issues starting off our trip that got resolved very quickly and the owner even put in that extra effort to call and make sure we were enjoying our trip.
Twangiranye ibibazo bitoya ubwo dutangiraga urugendo rwacu ariko byakemutse vuba cyane kandi nyir'aho yarushijeho gukora cyane aduhamagara kugira ngo yemeze ko turimo kunyurwa n'urugendo rwacu.
Twagize ibibazo bimwe bitangira urugendo rwacu byakemutse vuba kandi nyirubwite yanashyizemo imbaraga zinyongera zo guhamagara no kureba ko twishimiye urugendo rwacu.
0.75
eng2kin
Well, by the time they reach 65 their gap in their salaries is over $14,000, and that's because, of course, a 3% raise on a base of $44,000 is greater than a 3% raise on a base of $40,000.
Igihe bageze ku myaka 65, itandukaniro mu mishahara yabo riba rirenga $14,000, kandi ibyo biterwa n’uko, rwose, kongererwa 3% ku mushahara wa $44,000 biruta kongererwa 3% ku mushahara wa $40,000.
Nibyiza, mugihe bageze kuri 65 icyuho cyabo mumishahara yabo kirenga $ 14,000, kandi nibyo kuko, byanze bikunze, kuzamuka kwa 3% gushingiye kumadolari 44.000 ni hejuru ya 3% kuzamuka kubihumbi 40.000.
0.751667
eng2kin
I like connecting people with the people who are doing great food, and giving them a voice, and showing what they're doing.
Nkunda guhuza abantu n'abantu bakora ibiryo byiza, nkabaha ijambo, nkabereka ibyo bakora.
Nkunda guhuza abantu nabantu bakora ibiryo byiza, no kubaha ijwi, no kwerekana ibyo bakora.
0.773333
eng2kin
Elderly people often have preset attitudes to politics, religion, conventions.
Abageze mu zabukuru bakunze kugira imyumvire ihamye ku byerekeye politiki, iyobokamana, n'imigenzo.
Abantu bageze mu zabukuru bakunze kugira imyumvire ya politiki, idini, amahame.
0.851667
eng2kin
The first segment shares foundational principles of four Indigenous political structures, a Kanien:keha'ka, the Nehiyawak, Haida and the Inuit.
Igice cya mbere gisangira amahame y'ibanze y'imitegekere ya politiki y'abasangwabutaka bane, a Kanien:keha'ka, the Nehiyawak, Haida na Inuit.
Igice cya mbere gisangiye amahame shingiro yinzego enye za politiki kavukire, Kanien: keha'ka, Nehiyawak, Haida na Inuit.
0.726667
eng2kin
This was a complete waste of time
Ibi byari guta umwanya wose.
Ibi byari uguta igihe rwose
0.803333
eng2kin
Nicholas has also endeavoured to secure relationships with hotels and lodges that ensure comfort and fine dining.
Nicholas kandi yashyizeho umwete wo kugirana imikoranire myiza na hoteli n' amacumbi atanga ihumure n' ibiryo byiza.
Nicholas kandi yihatiye kugirana umubano n’amahoteri n’amacumbi byemeza neza no kurya neza.
0.771667
eng2kin
There was an accident on Fifth street yesterday.
Habaye impanuka ku muhanda wa Gatanu ejo hashize.
Ejo habaye impanuka ku muhanda gatanu.
0.938571
eng2kin
They had (limited) beer and wine options and the meals were quite good.
Bari bafite ubwoko buke bwa byeri na vino ariko ibyokurya byari byiza cyane.
Bari bafite byeri nkeya na vino kandi amafunguro yari meza cyane.
0.9
eng2kin
What are the Church opening and closing hours in Gikongoro?
Ni ayahe masaha Kiliziya ifungura n'ifunga i Gikongoro?
\nNi ayahe masaha yo gufungura no gusoza Itorero muri Gikongoro?\n
0.721667
eng2kin
We also saw a small troop of monkeys in nearby trees.
Twabonye kandi itsinda rito ry'ibimonyo mu biti biri hafi aho.
Twabonye kandi itsinda rito ry'inguge mu biti byegeranye.
0.851667
eng2kin
As a marketer, it's your responsibility to make sure that there is a well-crafted call to action in that content, that spells out what you want that person in the audience to do next to, again, continue down the path to purchase.
Nk'umucuruzi, ni inshingano zawe kureba neza ko hari umuhamagaro wo gukora neza muri ibyo bikubiyemo, bisobanura icyo wifuza ko uwo muntu mu rubyiruko yakora nyuma, kandi, komeza inzira yo kugura.
Nkumucuruzi, ninshingano zawe kwemeza neza ko hari umuhamagaro wateguwe neza kubikorwa muribyo bikubiyemo, byerekana ibyo wifuza ko uwo muntu mubateze amatwi akora kuruhande, byongeye, komeza inzira yo kugura.
0.768333
eng2kin
By the way, we had known that the ribbon cutting ceremony was occurring in 2 days by Ellen herself, so we knew that we had to get there because the campus was going to be closed to the public.
By the way, twari tuzi ko umuhango wo guca umwenda wari kuba mu minsi ibiri na Ellen ubwe, bityo twari tuzi ko tugomba kuhagera kuko campus yari igiye gufungwa ku baturage.
Kuri ibyo , twamenyeko biriya birori byo gukata agatambaro byarimo Ellen ubwe mu minsi2 ,twari tuziko tugomba kugera hariya kubera ko inkambi yari igiye gufungwa kumugaragaro
0.713333
eng2kin
FlyRobe, founded in 2015, is India's first online fashion rental service.
FlyRobe, yashinzwe mu 2015, ni serivisi ya mbere yo gukodesha imyenda ku rubuga rwa interineti mu Buhinde.
FlyRobe, yashinzwe mu 2015, ni bwo buryo bwa mbere bwo gukodesha imideli kuri interineti mu Buhinde.\n
0.746667
eng2kin
Nkusi always wears black or some other dark color.
Nkusi ahora yambara umukara cyangwa undi mwambaro ucuramye.
Nkusi ahora yambara umukara cyangwa irindi bara ryijimye.
0.718333
eng2kin
Branded mobile apps are created specifically to initiate engagement between customers and the company.
Porogaramu zigendanwa z'ibirango zashyizweho by'umwihariko kugira ngo zitangize umushyikirano hagati y'abakiriya n'isosiyete.
Porogaramu zigendanwa zamamaza zakozwe muburyo bwihariye bwo gutangiza imikoranire hagati yabakiriya nisosiyete.
0.711667
eng2kin
I want to do something special for you.
Ndashaka kukugirira ikintu kidasanzwe.
Ndashaka kugukorera ikintu kidasanzwe.
0.82
eng2kin
Luckily the rain stopped so we were able to go to the Gorilla Guardians Village for a once-in-a-lifetime cultural experience.
Amahirwe ni uko imvura yahagaze bityo twabashije kujya mu mudugudu w'abarinzi b'imbeba (Gorilla Guardians Village) kugira ngo tugire ubunararibonye mu by'umuco.
Kubw'amahirwe imvura yarekeye rero twabashije kujya mu cyaro cy'abarinzi b'ingagi ngo tugire ibihe byerekeye n'umuco bywa rimwe mu buzima.
0.733333
eng2kin
There is nothing but water
Nta kindi gihari uretse amazi.
Ntakindi kintu uretse amazi
0.918333
eng2kin
Facilities were just right and the guides very knowledgeable, enthusiastic and helpful.
Ibikoresho byari byiza bihagije, kandi abayobozi bari bafite ubumenyi buhagije, bashishikaye kandi bafasha cyane.
Ibikoresho nkenerwa byari bihari ndetse n'uyobora ba mukerarugendo yari asobanukiwe, afite urugwiro kandi afasha abantu.
0.793333
eng2kin
It works by making so many service requests at once that the system is overwhelmed and becomes unable to process any of them.
Ikora ikora ibisabwa byinshi bya serivisi icyarimwe kuburyo sisitemu irengewe kandi ikaba idashobora kubikora.
Cyakora mugukora ibyifuzo byinshi bya serivise icyarimwe kuburyo sisitemu yarenze kandi ntabashe gutunganya kimwe murimwe.
0.695
eng2kin
I was so happy to meet him and spend quite a bit of time with him touring Virunga, sitting with the gorillas, and hiking the volcano.
Nari nishimye cyane guhura na we no kumara igihe kinini turi kumwe dusura Virunga, twicaye hamwe n’ingagi, ndetse tunamanuka umusozi w’ikirunga.
Nishimiye cyane kumusanganira no kumarana umwanya utari muto na we kuzenguruka Virunga, kwicarana n'ingagi, no gutembera ikirunga.
0.803333
eng2kin
It was not born in southern Europe, so if you place all your capabilities in southern Europe, you miss at least for some years the convenience trend, the speed of preparation of food, the ease of preparation, the number of tools you have to use.
Ntiyavutse mu majyepfo y'Uburayi, bityo niba ushyira ubushobozi bwawe bwose mu majyepfo y'Uburayi, utakaza byibura mu myaka imwe igitero cy'uko byoroshye, umubare w'ibihe mu gutegura ibiryo, uburyo byoroshye gutegura, umubare w'ibikoresho ukeneye gukoresha.
Ntabwo yavukiye mu majyepfo y’Uburayi, niba rero ushize ubushobozi bwawe bwose mu majyepfo y’Uburayi, urabura byibuze imyaka runaka uburyo bworoshye, umuvuduko wo gutegura ibiryo, koroshya imyiteguro, umubare wibikoresho ugomba gukoresha .
0.77
eng2kin
Simon and I did this
Simon nanjye twabikoze
Jye na Simoni twakoze ibi
0.8725
eng2kin
For example, the digital divide in Germany is unique because it is not largely due to difference in quality of infrastructure.
Urugero, icyuho cy'ikoranabuhanga mu Budage ni cyihariye kuko kitatewe ahanini n'ihindagurika ry'ibikoranabuhanga.
Kurugero, igabanywa rya digitale mubudage ntirisanzwe kuko ntabwo ahanini biterwa nubwiza bwibikorwa remezo.
0.721667
eng2kin
I needed a little time.
Nkeneyeho igihe gito.
Nari nkeneye umwanya muto.
0.893333
eng2kin