chrismazii/kinycomet_dataset · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 8 475	mt stringlengths 5 512	ref stringlengths 8 488	score float64 0 1	direction stringclasses 2 values
This was a complete waste of time	Iki cyari uguta igihe burundu.	Ibi byari uguta igihe rwose	0.971667	eng2kin
On November 25, 2022, the week dedicated to restaurants will begin, which is an event that will be attended by different restaurants, especially those working in Rwanda, where they will show different diets related to the countries.	Ku wa 25 Ugushyingo 2022, icyumweru cyahariwe za resitora kizatangira, ari nabyo bizitabirwa n’amarestora atandukanye, cyane cyane akorera mu Rwanda, aho bazerekana indyo zitandukanye zijyanye n’ibihugu bitandukanye.	Ku wa 25 Ugushyingo 2o22, hazatangira icyumweru cyahariwe restaurant, ni igikorwa kizitabirwa na za restaurant zitandukanye by’umwihariko zikorera mu Rwanda aho zizaba zerekana indyo zitandukanye zijyanye n’ibihugu.	0.93	eng2kin
Not doing well can be worse than not doing it at all.	Kudakora neza bishobora kuba bibi kuruta kudakora na gato.	Kudakora akazi neza neza birashobora kuba bibi kuruta kutabikora na gato.	0.986667	eng2kin
There we booked a Colobus monkey trip for 3pm.	Hariho twateguye urugendo rwo kureba inkima za Colobus saa tatu za mugitondo.	tugezeyo twandikisha urugendo rwa saa cyenda rwo kureba inkende zo mu bwoko bwa colobus	0.666667	eng2kin
We have now reached the end of the course.	Tumaze kugera ku musozo w’amasomo.	Ubu tugeze ku musozo w'amasomo.	0.866667	eng2kin
I felt their price was competitive and fair.	Numvaga igiciro cyabo cyari gihagije kandi gikwiye.	Numvaga igiciro cyabo cyari kiza kandi kiboneye.	0.946667	eng2kin
you do not have something else to do ?	Ese ntacyo ufite gukora?	Nta kindi kintu ufite cyo gukora?	0.866667	eng2kin
We had an absolutely amazing time doing the one day cycle along the Congo Nile trail.	Twagize ibihe byiza cyane dukora urugendo rw'umunsi umwe ku igare ku nzira ya Congo Nil.	Yagize ibihe bitangaje rwose akora umunsi umwe azenguruka inzira ya congo Nile.	0.88	eng2kin
So, please make sure that you know the main associations of your home country.	Noneho, nyamuneka menya neza ko uzi amashyirahamwe akomeye yo mu gihugu cyawe.	Nyamuneka, nyamuneka urebe neza ko uzi amashyirahamwe yingenzi yigihugu cyawe.	0.891667	eng2kin
), don't miss the chance to visit Nyungwe Park in the southwest part of Rwanda.	), ntukibure amahirwe yo gusura Nyungwe Park mu majyepfo ashyira uburengerazuba bw'u Rwanda.	), ntucikwe amahirwe yo gusura Parike ya Nyungwe mu majyepfo y'uburengerazuba bw'u Rwanda.	0.763333	eng2kin
And various works that they're currently developing.	Kandi imirimo itandukanye barimo guteza imbere muri iki gihe.	utuzi dutandukanye turi mumajyambere.	0.966667	eng2kin
There are generous discounts for nearly everyone!	Hari ibiciro byagabanyijwe ku buryo buhebuje kuri hafi ya buri wese!	Hano hari kugabanuka kubuntu hafi ya bose!	0.88	eng2kin
It was a lot of fun to see how all the kids knew Sandrine and am looking forward to doing other adventures with Kingfisher Journeys!	Byari bishimishije kubona uko abana bose bamenye Sandrine kandi ntegerezanyije amatsiko gukora izindi ngendo na Kingfisher Journeys!	Byari bishimishije cyane kubona uburyo abana bose bari bazi Sandrine kandi ntegerezanyije amatsiko gukora izindi adventure hamwe na Kingfisher Journeys!	0.925	eng2kin
Not knowing what to say he was silent.	Atari azi icyo avuga, yaratuje.	Kubera ko atari azi icyo avuga yaracecetse.	0.833333	eng2kin
It was a culture that was reflexive on practice and its improvement.	Yari umuco wibandaga ku myitwarire no ku kuyinoza.	Wari umuco wagaragazaga imyitozo no kuyiteza imbere.	0.95	eng2kin
This is not quite the Serengeti, but it is still wonderful.	Aha si nka Serengeti rwose, ariko nanone ni heza cyane.	iyi ntabwo arinka Serengeti, ariko iracyari nziza.	0.916667	eng2kin
If you are interested to learn which textile and fashion companies are committed to Science-Based Targets, you can browse it through on the SBT website:	Niba ushaka kumenya ibigo by'imyambaro n'imyenda byiyemeje gukurikiza Intego zishingiye kuri Siyansi, ushobora kubyirebera kuri urubuga rwa SBT:	Niba ushishikajwe no kumenya amasosiyete yimyenda nimyambarire yiyemeje intego zishingiye kuri siyanse, urashobora kuyishakisha kurubuga rwa SBT:	0.826667	eng2kin
You can avoid a flood of information and prevent an information shortfall, which could mean important measures not being implemented in time for deadlines.	Ushobora kwirinda umwuzure w'amakuru no kwirinda ikena ry'amakuru, bishobora gusobanura ko ingamba zikomeye zidakurikijwe ku gihe.	Urashobora kwirinda umwuzure wamakuru kandi ukirinda kubura amakuru, bishobora gusobanura ingamba zingenzi zidashyirwa mubikorwa mugihe ntarengwa.	0.791667	eng2kin
I'm gaining weight	Ndongera ibiro.	ndikubyibuha	0.72	eng2kin
A large group of people of different ages and genders sit outside together	Itsinda rinini ry’abantu b’imyaka itandukanye n’amagenderi anyuranye bicaye hanze hamwe.	Itsinda rinini ryabantu bafite imyaka itandukanye nuburinganire bicara hanze hamwe	0.708333	eng2kin
The private sector should wake up	Sektori yigenga ikwiye gukanguka	Abikorera bakwiye gukanguka	0.798333	eng2kin
I want to thanks specialy to Elias, my guide, who was friendley and helpfull all the time.	Ndashaka gushimira by'umwihariko Elias, umuyobozi wanjye, wabaye inshuti kandi adufasha igihe cyose.	Ndashaka gushimira by'umwihariko Elias, umuyobozi wange,wari umunyarugwiro Kandi anafasha cyane.	0.995	eng2kin
However, I felt safe the entire time with my guide.	Ariko, numvise ndi umutekano mu gihe cyose nari kumwe n'umuyobozi wanjye.	Ariko, numvaga mfite umutekano igihe cyose hamwe nuyobora.	0.65	eng2kin
Tiny negative - bike could have been better set up.	Tiny negative - igare rishobora kuba ryarashyizweho neza kurushaho.	Utuntu duto _ igare ryashoboraga gushyiraho neza	0.76	eng2kin
if you don't follow him let me help you	niba utamukurikira reka nkufashe	niba utamukurikira nyemerera ngufahe	1	eng2kin
I went on the canopy walk and the chimpanzee trek.	Nagiye mu nzira y'ibiti ndetse no gushakisha inguge.	Nagiye mu rugendo rwo kugenda ku kiraro cya canopy no gusura inguge.	0.7	eng2kin
I like connecting people with the people who are doing great food, and giving them a voice, and showing what they're doing.	Nkunda guhuza abantu n'abantu bakora amafunguro meza, no kubaha ijambo, no kwerekana ibyo bakora.	Nkunda guhuza abantu nabantu bakora ibiryo byiza, no kubaha ijwi, no kwerekana ibyo bakora.	0.916667	eng2kin
Paul and Barnabas began teaching in the Jewish church.	Pawula na Barinaba batangiye kwigisha mu itorero ry’Abayahudi.	Pawulo na Barinaba batangiye kwigishiriza mu rusengero rw ’Abayahudi.	0.883333	eng2kin
Exploratory questions are implemented using the following rules as a basis:	Ibibazo by'ubushakashatsi bikorwa hifashishijwe amategeko akurikira nk'ishingiro:	ibibazo bisobanuwe byagaragajwe hifashishijwe amategeko y'ibanze akurikira	0.941667	eng2kin
Mayor Rubingisa said that they want to improve other wetlands like Nyandungu, so that they will also use the energy of the Sun's rays to continue strengthening the environmental activities in this city.	Meya Rubingisa yavuze ko bifuza guteza imbere ibindi bibaya nka Nyandungu, kugira ngo nabyo bikoreshe ingufu z’imirasire y’izuba mu gukomeza gushimangira ibikorwa by'ibidukikije muri uyu mujyi.	Meya Rubingisa yavuze ko bashaka gutunganya n’ibindi bishanga bikamera nk’icya Nyandungu, ku buryo na byo bizajya bikoresha ingufu z’Imirasire y’izuba mu gukomeza kwimakaza ibikorwa bitangiza ibidukikije muri uyu mujyi.	1	eng2kin
Mutamuriza: Thank you for making our work it easier	Mutamuriza: Murakoze ko mutworohereza akazi.	Mutamuriza: Urakoze kutworohereza akazi	0.966667	eng2kin
A man stands on a large rocky hill	Umugabo ahagaze ku murambi munini w’amabuye	Umugabo ahagarara hejuru yumusozi munini wamabuye	0.851667	eng2kin
And this is a particular thing that messes up our predictions because we think the happy things that we seek out are going to make us happy for a long time and, maybe even more insidious, we don't realize that if bad things happen.	Kandi iki ni ikintu gikomeye kibangamira ibyo twiteze, kuko dutekereza ko ibintu bidushimisha tubiharanira bizadushimisha igihe kirekire, ndetse ikirenzeho kandi kibi, ntitwibuka ko n'ibintu bibi bishobora kubaho.	Kandi iki ni ikintu cyihariye kibangamira ibyo tuvuga kuko dutekereza ko ibintu by'ibyishimo dushaka bizatuma tugira ibyishimo mu gihe kirekire, kandi, birashoboka ko n'ibindi by'amayobera kurushaho, tutamenya ko niba ibintu bibi bibaho.	0.875	eng2kin
I was so happy to meet him and spend quite a bit of time with him touring Virunga, sitting with the gorillas, and hiking the volcano.	Nari nishimye cyane guhura na we no kumara igihe kinini turi kumwe tuzenguruka Virunga, twicara hamwe n'ingagi, no kuzamuka ikirunga.	Nishimiye cyane kumusanganira no kumarana umwanya utari muto na we kuzenguruka Virunga, kwicarana n'ingagi, no gutembera ikirunga.	0.983333	eng2kin
And, Francis was a close colleague of, I, moved here about 25 years ago, and got to know Francis much much better.	Kandi, Francis yari umukozi mugenzi wanjye wa hafi, nimukiye hano hashize imyaka 25, kandi namenye Francis neza kurushaho.	Na Francis yari mugenzi wanjye wa hafi,navuye hano mumyaka 25ishize,nibwo namenye neza Francis.	0.96125	eng2kin
The doctor told me I was seriously ill	Muganga yambwiye ko ndwaye cyane.	Muganga yambwiye ko ndwaye cyane	0.916667	eng2kin
However it is true, as has frequently been observed, that the increase is also because of the fraudulent re-export of Congolese coltan.	Nyamara kandi, nk'uko bikunze kugaragara, ni ukuri ko ubwiyongere bunaterwa n'ubwambuzi bwo kongera kohereza coltan yo muri Congo.	Icyakora, ni ukuri, nkuko byakunze kugaragara, ko kwiyongera nanone biterwa n'uburiganya bwo kohereza mu mahanga coltan ya congo.	0.846667	eng2kin
There were several mistakes made with our itinerary and required many emails.	Habayeho amakosa menshi ku rwego rw’ingendo zacu kandi byasabye kohereza email nyinshi.	Hariho amakosa menshi yakozwe nurugendo rwacu kandi bisaba imeri nyinshi.	0.785	eng2kin
By examining background information and existing knowledge and skills of learners, we are able to adapt the content to the needs of the group.	Iyo dusuzumye amakuru y'ibanze n'ubumenyi n'ubuhanga bw'abanyeshuri, dushobora guhindurira ibikubiyemo ku byo buri tsinda rikeneye.	Iyo dusuzumye amakuru y'ibanze n'ubumenyi n'ubuhanga abanyeshuri bafite, dushobora guhuza ibikubiyemo n'ibyo abagize iryo tsinda bakeneye.	0.841667	eng2kin
And each family also has a leader with an expanded teacher role that includes administration and mentoring of other teachers.	Kandi buri muryango ufite umuyobozi ufite inshingano zisumbuye z'umwarimu zirimo ubuyobozi no kuyobora abarimu bagenzi be.	Kandi buri muryango ufite umuyobozi ufite uruhare runini rwabarimu rurimo ubuyobozi no gutanga inama kubandi barimu.	0.9	eng2kin
Do I have to book HK Cup tickets in advance in Rwanda?	Ese ngomba kubanza gucyocyereza amatike y'igikombe cya HK mu Rwanda?	Ese ngomba kugura amatike y'igikombe cya HK mbere y'igihe mu Rwanda?	0.766667	eng2kin
you must always be happy	ugomba guhora wishimye	mugomba guhora mwishimye	0.999615	eng2kin
By the way, we had known that the ribbon cutting ceremony was occurring in 2 days by Ellen herself, so we knew that we had to get there because the campus was going to be closed to the public.	Erega twari twarabyumvise ko umuhango wo gufunga umupaka ugiye kubera mu minsi 2, tubibwiwe na Ellen ubwe, bityo twari tuzi ko tugomba kuhagera kuko ikigo cyari kigiye gufungirwa abantu bose.	Kuri ibyo , twamenyeko biriya birori byo gukata agatambaro byarimo Ellen ubwe mu minsi2 ,twari tuziko tugomba kugera hariya kubera ko inkambi yari igiye gufungwa kumugaragaro	0.788333	eng2kin
I did a 3-day gorilla trek in Uganda.	Nakoze urugendo rw'iminsi itatu rw'ibiraro muri Uganda.	Nakoze urugendo rw'iminsi 3 yo kureba ingagi muri Uganda.	0.783333	eng2kin
He will come in the afternoon	Azaza nyuma ya saa sita z'amanywa.	Azaza nyuma ya saa sita	0.916667	eng2kin
There are also flying fish	Hari n'amafi afite amababa	Hariho n'amafi aguruka	0.588333	eng2kin
Two metres from a female and a baby doing baby stuff; somersaults and annoying the adults.	Metero ebyiri uvuye ku mugore n’umwana bakora iby’abana; basimbuka no kurakaza abakuru.	Metro ebyiri uvuye ku mugore n'umwana ukora ibintu by'abana bikarakaza abakuru	0.78	eng2kin
So as we move forward, I think that women's organizations and individual women working in the field of human rights and international development could be leaders in defining ways of interacting, ways of doing our work, that themselves are transformative.	Ubwo rero uko tugenda dutera imbere, ntekereza ko amashyirahamwe y'abagore n'abagore ku giti cyabo bakora mu bijyanye n'uburenganzira bwa muntu n'iterambere mpuzamahanga bashobora kuba abayobozi mu gusobanura uburyo bwo guhura, uburyo bwo gukora akazi kacu, ubwabo buhindura.	Mugihe rero dutera imbere, ndatekereza ko amashyirahamwe yabategarugori n’abagore ku giti cyabo bakora mu rwego rw’uburenganzira bwa muntu n’iterambere mpuzamahanga bashobora kuba abayobozi mu gusobanura inzira z’imikoranire, inzira zo gukora akazi kacu, ko na bo ubwabo bahinduka.	0.8475	eng2kin
Great vistas and up-close wildlife viewing without any crowds.	Great vistas and up-close wildlife viewing without any crowds.	Inyamaswa nziza uzibona iyo hatari abantu benshi.	0	eng2kin
I'm going to try hard to get there on time.	Nzagerageza kugera aho igihe kigeze.	Ngiye kugerageza cyane kugirango ngereyo ku gihe.	0.758333	eng2kin
This is what Sara and Mrs. and Mr. Kwame said	Ibi nibyo Sara na Madamu na Bwana Kwame bavuze	Ibi nibyo Sara na Madamu na Bwana Kwame bavuze	1	eng2kin
Any hikes you can recommend with forest overhead to limit downpours?	Any hikes you can recommend with forest overhead to limit downpours?	Gutembera kwose ushobora gusaba hamwe nishyamba hejuru kugirango ugabanye imvura?	0	eng2kin
The guide brought waterbottles so we did not need ours - We wore a swimsuit under shorts and a t-shirt and it was appropriate, but we brought more conservative/night time clothes to change into after - Dinner at the Paradis Malhide afterwords was spectacular, especially the Tilapia!	The guide brought waterbottles so we didn't need ours - We wore a swimsuit under shorts and a t-shirt and it was appropriate, but we brought more conservative/night time clothes to change into after - Ibirori mu Paradisi Malhide afterwords was spectacular, especially the Tilapia!	Ubuyobozi bwazanye amacupa yamazi kuburyo tutari dukeneye ayacu - Twambaraga ikariso yo koga munsi yikabutura na t-shirt kandi byari bikwiye, ariko twazanye imyenda myinshi ya conservateur / nijoro kugirango duhindure nyuma - Ifunguro rya Paradis Malhide nyuma yamagambo yari meza, cyane cyane Tilapiya!	0	eng2kin
A holistic approach to resilience may involve taking a shared value-based position.	Uburyo bufatika bwo guhangana n'ikibazo bushobora kuba bukubiyemo gufata imyanzuro ishingiye ku gaciro.	Uburyo bwuzuye bwo kwihangana bushobora kuba bukubiyemo gufata umwanya usangiye agaciro.	0.778333	eng2kin
If you like, write down your expectations so that you can revisit them at the end of the module.	Niba ubishaka, andika ibyo witeze kugira ngo ubashe kubigarukaho mu mpera z'iki gice.	Niba ubishaka, andika ibyo witeze kugirango ubisubiremo kurangiza imbumbanyigisho.	0.913333	eng2kin
for there is also the sound of many animals	kuko hari n'urusaku rw'inyamaswa nyinshi	kuko hari naho amajwi yinyamanswa nyinshi	0.9975	eng2kin
Is there anything special you want to see?	Ese hari ikintu cyihariye wifuza kureba?	Haba hari ikintu cyihariye ushaka kureba?	1	eng2kin
We need to get there as soon as possible.	Dukeneye kuhagera vuba bishoboka.	Tugomba kuhagera vuba bishoboka.	1	eng2kin
A dark and white dog runs into a grassy field with dark flowers	Imbwa y'umukara n'umweru yiruka mu murima w'ibyatsi birimo indabo z'umukara.	Imbwa yijimye kandi yera iriruka mu murima wibyatsi nindabyo zijimye	0.973333	eng2kin
the fire is back	umuriro wasubiyeho	umuriro wagarutse	0.835	eng2kin
According to the experts quoted by the AFP, every COVID-19 patient infects between two and three people if no action is taken to fight the epidemic this is called the basic reproductive number of the disease, or R0.	Nkuko bivugwa n'abahanga bagaragajwe na AFP, buri murwayi wa COVID-19 atwara hagati y'abantu babiri na batatu iyo nta ngamba zafashwe zo kurwanya icyorezo ibi byitwa umubare w'ibanze w'ubundi bwoko bw'icyo cyorezo, cyangwa R0.	Nk’uko impuguke zavuzwe na AFP zibitangaza, buri murwayi wa COVID-19 yanduza abantu babiri na batatu niba nta gikorwa cyo kurwanya iki cyorezo iyi yitwa umubare w’ibanze w’imyororokere w’indwara, cyangwa R0.	0.863333	eng2kin
Climate risk assessment CRA builds the foundation for successful CRM.	CRA ishyiraho urufatiro rwo gukora CRM nziza.	Isesengura ry'ibyago by'imihindagurikire y'ikirere CRA rishyiraho urufatiro rw'imikorere myiza ya CRM.	0.8	eng2kin
The dog runs in the woods	Imbwa iriruka mu ishyamba.	Imbwa yiruka mu ishyamba	0.861667	eng2kin
These negative effects on our mental health can manifest themselves in various ways and often via types of stress.	Izi ngaruka mbi ku buzima bwacu bwo mu mutwe zishobora kugaragara mu buryo butandukanye kandi akenshi binyuze mu bwoko bw'umuvuduko w'ubwonko.	Izi ngaruka mbi kubuzima bwacu bwo mumutwe zirashobora kwigaragaza muburyo butandukanye kandi akenshi binyuze muburyo bwo guhangayika.	0.758333	eng2kin
The children go and come back and they are hurt and injured.	Abana barajya bakagaruka kandi bakomeretse.	Abana baragenda bakagaruka barababara kandi barakomereka.	0.756667	eng2kin
If you are interested to learn which textile and fashion companies are committed to Science-Based Targets, you can browse it through on the SBT website:	Niba ushishikajwe no kumenya ibigo by’imyenda n’imideli byiyemeje kugendera ku Ntego Zishingiye ku Bumenyi, ushobora kubisura ku rubuga rwa SBT:	Niba ushishikajwe no kumenya amasosiyete yimyenda nimyambarire yiyemeje intego zishingiye kuri siyanse, urashobora kuyishakisha kurubuga rwa SBT:	0.825	eng2kin
So for those types of things, you know, it, it, the memorizing process is really the same.	Ku bintu nk'ibyo, uhereye ubu, uburyo bwo kwibuka ni bumwe.	Kuri ubwo bwoko bwibintu rero, urabizi, ni, it, inzira yo gufata mu mutwe ni imwe rwose.	0.776667	eng2kin
Did a day trip from Kigali, arranged with Frank Benoit of Golben Tours: [email protected] I would recommend Frank if you are visiting Rwanda, he was professional and on time, which was a requirement for an early start to Akagera!	Did a day trip from Kigali, arranged with Frank Benoit of Golben Tours: [email protected] Ndagira inama Frank niba urimo gusura u Rwanda, yari umunyabwenge kandi ku gihe, ibyo byari isaba ko watangira hakiri kare Akagera!	Nakoze ubutembere bwo ku manywa mvuye i Kigali bwateguwe na Furanki Benwa wa Goludeni Tuwazi (Golden Tours): [email protected] nagushishikariza gushaka Furanki niba wifuza gusura u Rwanda, ni umunyamwuga kandi akorera ku gihe kandi ni ngombwa ngo hatangire gutembera kwa kare mu Kagera.	0.435	eng2kin
My boyfriend and I had a wonderful 2-day trip from Gisenyi to Kibuye with porter Marcel.	My boyfriend and I had a wonderful 2-day trip from Gisenyi to Kibuye with porter Marcel. Ni byiza cyane.	Umukunzi wanjye w'umuhungu nanjye twgize urugendo rwiza rw'iminsi 2 kuva ku Gisenyi kugera ku Kibuye hamwe n'umwikorezi Marcel	0.071667	eng2kin
I never asked for it	Ntabwo nabishatse	Ntabwo nigeze mbisaba	0.565	eng2kin
Nicholas has also endeavoured to secure relationships with hotels and lodges that ensure comfort and fine dining.	Nicholas kandi yihatira kurinda imibanire na hoteli na lodges bizeza ubwitonzi n'ibiryo byiza.	Nicholas kandi yihatiye kugirana umubano n’amahoteri n’amacumbi byemeza neza no kurya neza.	0.68	eng2kin
It's that we're really bad at doing the comparisons, we're getting the comparisons all wrong.	Ni uko turi babi cyane mu gukora igereranya, turimo turagereranya nabi.	Ni uko rwose turi babi gukora igereranya, tubona kugereranya byose nabi.	0.863333	eng2kin
You think Simon bought this	Utekereza ko Simon yaguzwe ibi	Utekereza ko Simoni yaguze ibi	0.836667	eng2kin
I guess a good girl will say goodbye to a shy guy	Ntekereza ko umukobwa mwiza azasezera ku musore w’ikimwaro	Ndakeka ko umukobwa mwiza azasezera kumusore ufite isoni	0.791667	eng2kin
Never forget that the team members might have other daily tasks – unrelated to the project – to fulfil and other superiors making demands on their time.	Ntuzigere wibagirwa ko abagize itsinda bashobora kugira izindi nshingano za buri munsi zitari zifitanye isano n'umushinga zo kuzuza n'abandi bayobozi bakora ibyo basabwa ku gihe cyabo.	Ntuzigere wibagirwa ko abagize itsinda bashobora kuba bafite indi mirimo ya buri munsi – idafitanye isano n'umushinga – bagomba gusohoza kandi abandi bayobozi basaba igihe cyabo.	0.82	eng2kin
Because through the eyes of the Global Fund we have been looking back at the last 25 years since you founded the Global Fund for Women and that really gives me three decades of looking at the women's movement.	Kubera ko tubona ibintu binyuze mu maso ya Global Fund, twagiye dusubiza amaso inyuma ku myaka 25 ishize uhashinze Global Fund for Women, kandi ibyo bimpa imyaka igera kuri mirongo itatu yo kurebera ku rugamba rw’abagore.	Kuberako tubikesheje ikigega cyisi twasubije amaso inyuma mumyaka 25 ishize kuva washiraho Global Fund for Women kandi rwose bimpa imyaka mirongo itatu yo kureba urujya n'uruza rw'abagore.	0.721667	eng2kin
I could do C.	Nshobora gukora C.	Nshobora gukora C.	0.963333	eng2kin
The PEI has to cancel the value of the stake.	The PEI igomba guhagarika agaciro k'igihembo.	PEI igomba guhagarika agaciro k'igiti.	0.711667	eng2kin
Think about some of these questions and choose the answer based on your own situation	Tekereza kuri bimwe muri ibi bibazo maze uhitemo igisubizo gishingiye ku mimerere yawe	Tekereza kuri bimwe muri ibi bibazo maze uhitemo ibisubizo ugendeye uko wowe ubwawe umeze.	0.97	eng2kin
Paul and Barnabas began teaching in the Jewish church.	Pawulo na Barinaba batangiye kwigisha mu itorero ry'Abayuda.	Pawulo na Barinaba batangiye kwigishiriza mu rusengero rw ’Abayahudi.	0.966667	eng2kin
The remainder goes to the government and (around 10%) to local projects in the area to help local people benefit from the large revenue stream generated by the park.	Ibisigaye bijya kuri leta naho (hafi 10%) bigashyirwa mu mishinga y’akarere kugira ngo abaturage b’aho bagire inyungu zivuye mu musaruro munini uterwa n’iri parike.	Igisigaye kijya muri leta no (hafi 10%) mu mishinga yo muri ako karere kugira ngo ifashe abaturage baho kungukirwa n’umusaruro mwinshi winjizwa na pariki.	0.871667	eng2kin
This is not quite the Serengeti, but it is still wonderful.	Ibi si Serengeti rwose, ariko iracyari nziza.	iyi ntabwo arinka Serengeti, ariko iracyari nziza.	0.765	eng2kin
You are taken to the genocide memorial, a special needs school, and to the town beach.	Bajyana ku rwibutso rwa jenoside, ishuri ry'abana bafite ubumuga n'aho abantu boga mu mugi.	Utwarwa mu Rwibutso rwa Jenoside, ikigo cy'ibikenerwa byihariye, no mu mujyi wo ku mazi.	0.806667	eng2kin
Branded mobile apps are created specifically to initiate engagement between customers and the company.	Porogaramu za telefone zifite ikirango zikorwa by’umwihariko kugira ngo zitangize imikoranire hagati y’abakiriya n’isosiyete.	Porogaramu zigendanwa zamamaza zakozwe muburyo bwihariye bwo gutangiza imikoranire hagati yabakiriya nisosiyete.	0.881667	eng2kin
My boyfriend and I had a wonderful 2-day trip from Gisenyi to Kibuye with porter Marcel.	Umukunzi wanjye nanjye twagize urugendo rwiza rw’iminsi ibiri kuva i Gisenyi tujya i Kibuye turi kumwe n’umutwaro Marcel.	Umukunzi wanjye w'umuhungu nanjye twgize urugendo rwiza rw'iminsi 2 kuva ku Gisenyi kugera ku Kibuye hamwe n'umwikorezi Marcel	0.783333	eng2kin
Any argument that leads to one party getting more than half, can be literally turned on its head.	Impaka iyo ari yo yose ituma uruhande rumwe rubona hejuru ya kimwe cya kabiri, irashobora guhindurwa burundu igasubizwa inyuma.	Impaka iyo ari yo yose iganisha ku ishyaka rimwe kubona kimwe cya kabiri, irashobora guhindurwa ku mutwe.\n	0.74	eng2kin
We have now reached the end of the course.	Ubu tugeze ku iherezo ry'uyu mwitozo.	Ubu tugeze ku musozo w'amasomo.	0.883333	eng2kin
Yeah, and so I mean, based on what we already discussed we just go ahead and keep moving forward [CROSSTALK] [INAUDIBLE].	Yego, kandi rero ndashaka kuvuga, dushingiye ku byo tumaze kuganira tujye mbere kandi dukomeze twimuke [CROWSSTALK] [INAUDIBLE].	Yego, kandi rero ndashaka kuvuga, nkurikije ibyo tumaze kuganira turakomeza gusa tugakomeza gutera imbere [CROSSTALK] [NTIBISHOBORA].	0.72	eng2kin
Yeah I think back then, this is before the iPhone.	Yego ndatekereza ko icyo gihe, ibi byari mbere ya iPhone.	Yego ndatekereza icyo gihe, iyi ni mbere ya iPhone.	0.861667	eng2kin
The service, both before the actual activity (kayaking on beautiful Lake Kivu) and during it, is really perfect.	Serivisi, mbere y'ibikorwa by'ukuri (kayaking ku kiyaga cyiza cya Kivu) na mugihe cyacyo, ni nziza cyane.	Serivise, bombi mbere y'igikorwa nyiri nzina (gutwara ubwato ku kivu) Kandi mu gihe nyacyo ni byiza rwose	0.765	eng2kin
the place says in which people couldn't walk in, Where you couldn't find any animal such as birds or others have now been turned into touristic parks that conserve the environment of Nyandungu [Nyandungu Eco Park-NEP].	Ahantu havugwaga ko abantu batari babasha kuhagenda, aho utabashaga gusanga inyamaswa nk’inyoni cyangwa izindi, ubu hahinduwe parike z’ubukerarugendo zirengera ibidukikije bya Nyandungu [Pariki y'Ubukerarugendo ya Nyandungu-NEP].	Ha handi hatagendwaga, hatabonekaga inyamaswa nk’inyoni n’izindi, ubu hahinduwe Pariki y’Ubukerarugendo bubungabunga Ibidukikije ya Nyandungu [Nyandungu Eco Park-NEP].	0.828333	eng2kin
The process.	Inzira.	Uko bigenda.\n	0.941667	eng2kin
He is well respected among the other guides.	Ni umuntu w'icyubahiro mu bandi bayobozi.	Yubahwa cyane mubandi bayobora.	0.976667	eng2kin
I'm dragging the kids.	Ndikurura abana.	Ndimo gukurura abana.	0.598333	eng2kin
Similarly, if you're a buyer, you should consider what the most you're willing to pay for this house is.	Mu buryo nk'ubwo, niba uri umuguzi, ukwiriye gutekereza ku giciro ntarengwa witeguye gutanga kuri iyi nzu.	Mu buryo nk'ubwo, niba uri umuguzi, ugomba gutekereza kubyo wifuza kwishyura kuriyi nzu.	0.951667	eng2kin
I never asked for it	Sinigeze mbigusaba.	Ntabwo nigeze mbisaba	0.891667	eng2kin
The third feature of an exchange is that the process of choice is one where mutually acceptable trades are arranged.	Ikintu cya gatatu cy'ihindagurika ni uko inzira y'amahitamo ari imwe aho ubucuruzi bwemewe n'impande zombi bwashyizweho.	Ikintu cya gatatu kiranga guhana ni uko inzira yo guhitamo ari imwe aho ubucuruzi bwemewe butegurwa.	0.791667	eng2kin
A large group of people of different ages and genders sit outside together	Itsinda rinini ry’abantu b’ingeri zitandukanye n’ibitsina bitandukanye bicaye hanze hamwe	Itsinda rinini ryabantu bafite imyaka itandukanye nuburinganire bicara hanze hamwe	0.965	eng2kin
The orange cat has black stripes on the sand	The orange cat has black stripes on the sand. Ikimasa cy'umuhondo gifite uturere twirabura ku musenyi.	Injangwe ya orange ifite imirongo yumukara ku mucanga	0.27	eng2kin
Think about survey data, we can put it into spreadsheets.	Tekereza kuri imibare y'ubushakashatsi, dushobora kuyishyira muri za spreadsheets.	Tekereza ku makuru yubushakashatsi, dushobora kuyashyira kurupapuro.	0.825	eng2kin

This was a complete waste of time

Iki cyari uguta igihe burundu.

Ibi byari uguta igihe rwose

0.971667

eng2kin

On November 25, 2022, the week dedicated to restaurants will begin, which is an event that will be attended by different restaurants, especially those working in Rwanda, where they will show different diets related to the countries.

Ku wa 25 Ugushyingo 2022, icyumweru cyahariwe za resitora kizatangira, ari nabyo bizitabirwa n’amarestora atandukanye, cyane cyane akorera mu Rwanda, aho bazerekana indyo zitandukanye zijyanye n’ibihugu bitandukanye.

Ku wa 25 Ugushyingo 2o22, hazatangira icyumweru cyahariwe restaurant, ni igikorwa kizitabirwa na za restaurant zitandukanye by’umwihariko zikorera mu Rwanda aho zizaba zerekana indyo zitandukanye zijyanye n’ibihugu.

0.93

eng2kin

Not doing well can be worse than not doing it at all.

Kudakora neza bishobora kuba bibi kuruta kudakora na gato.

Kudakora akazi neza neza birashobora kuba bibi kuruta kutabikora na gato.

0.986667

eng2kin

There we booked a Colobus monkey trip for 3pm.

Hariho twateguye urugendo rwo kureba inkima za Colobus saa tatu za mugitondo.

tugezeyo twandikisha urugendo rwa saa cyenda rwo kureba inkende zo mu bwoko bwa colobus

0.666667

eng2kin

We have now reached the end of the course.

Tumaze kugera ku musozo w’amasomo.

Ubu tugeze ku musozo w'amasomo.

0.866667

eng2kin

I felt their price was competitive and fair.

Numvaga igiciro cyabo cyari gihagije kandi gikwiye.

Numvaga igiciro cyabo cyari kiza kandi kiboneye.

0.946667

eng2kin

you do not have something else to do ?

Ese ntacyo ufite gukora?

Nta kindi kintu ufite cyo gukora?

0.866667

eng2kin

We had an absolutely amazing time doing the one day cycle along the Congo Nile trail.

Twagize ibihe byiza cyane dukora urugendo rw'umunsi umwe ku igare ku nzira ya Congo Nil.

Yagize ibihe bitangaje rwose akora umunsi umwe azenguruka inzira ya congo Nile.

0.88

eng2kin

So, please make sure that you know the main associations of your home country.

Noneho, nyamuneka menya neza ko uzi amashyirahamwe akomeye yo mu gihugu cyawe.

Nyamuneka, nyamuneka urebe neza ko uzi amashyirahamwe yingenzi yigihugu cyawe.

0.891667

eng2kin

), don't miss the chance to visit Nyungwe Park in the southwest part of Rwanda.

), ntukibure amahirwe yo gusura Nyungwe Park mu majyepfo ashyira uburengerazuba bw'u Rwanda.

), ntucikwe amahirwe yo gusura Parike ya Nyungwe mu majyepfo y'uburengerazuba bw'u Rwanda.

0.763333

eng2kin

And various works that they're currently developing.

Kandi imirimo itandukanye barimo guteza imbere muri iki gihe.

utuzi dutandukanye turi mumajyambere.

0.966667

eng2kin

There are generous discounts for nearly everyone!

Hari ibiciro byagabanyijwe ku buryo buhebuje kuri hafi ya buri wese!

Hano hari kugabanuka kubuntu hafi ya bose!

0.88

eng2kin

It was a lot of fun to see how all the kids knew Sandrine and am looking forward to doing other adventures with Kingfisher Journeys!

Byari bishimishije kubona uko abana bose bamenye Sandrine kandi ntegerezanyije amatsiko gukora izindi ngendo na Kingfisher Journeys!

Byari bishimishije cyane kubona uburyo abana bose bari bazi Sandrine kandi ntegerezanyije amatsiko gukora izindi adventure hamwe na Kingfisher Journeys!

0.925

eng2kin

Not knowing what to say he was silent.

Atari azi icyo avuga, yaratuje.

Kubera ko atari azi icyo avuga yaracecetse.

0.833333

eng2kin

It was a culture that was reflexive on practice and its improvement.

Yari umuco wibandaga ku myitwarire no ku kuyinoza.

Wari umuco wagaragazaga imyitozo no kuyiteza imbere.

0.95

eng2kin

This is not quite the Serengeti, but it is still wonderful.

Aha si nka Serengeti rwose, ariko nanone ni heza cyane.

iyi ntabwo arinka Serengeti, ariko iracyari nziza.

0.916667

eng2kin

If you are interested to learn which textile and fashion companies are committed to Science-Based Targets, you can browse it through on the SBT website:

Niba ushaka kumenya ibigo by'imyambaro n'imyenda byiyemeje gukurikiza Intego zishingiye kuri Siyansi, ushobora kubyirebera kuri urubuga rwa SBT:

Niba ushishikajwe no kumenya amasosiyete yimyenda nimyambarire yiyemeje intego zishingiye kuri siyanse, urashobora kuyishakisha kurubuga rwa SBT:

0.826667

eng2kin

You can avoid a flood of information and prevent an information shortfall, which could mean important measures not being implemented in time for deadlines.

Ushobora kwirinda umwuzure w'amakuru no kwirinda ikena ry'amakuru, bishobora gusobanura ko ingamba zikomeye zidakurikijwe ku gihe.

Urashobora kwirinda umwuzure wamakuru kandi ukirinda kubura amakuru, bishobora gusobanura ingamba zingenzi zidashyirwa mubikorwa mugihe ntarengwa.

0.791667

eng2kin

I'm gaining weight

Ndongera ibiro.

ndikubyibuha

0.72

eng2kin

A large group of people of different ages and genders sit outside together

Itsinda rinini ry’abantu b’imyaka itandukanye n’amagenderi anyuranye bicaye hanze hamwe.

Itsinda rinini ryabantu bafite imyaka itandukanye nuburinganire bicara hanze hamwe

0.708333

eng2kin

The private sector should wake up

Sektori yigenga ikwiye gukanguka

Abikorera bakwiye gukanguka

0.798333

eng2kin

I want to thanks specialy to Elias, my guide, who was friendley and helpfull all the time.

Ndashaka gushimira by'umwihariko Elias, umuyobozi wanjye, wabaye inshuti kandi adufasha igihe cyose.

Ndashaka gushimira by'umwihariko Elias, umuyobozi wange,wari umunyarugwiro Kandi anafasha cyane.

0.995

eng2kin

However, I felt safe the entire time with my guide.

Ariko, numvise ndi umutekano mu gihe cyose nari kumwe n'umuyobozi wanjye.

Ariko, numvaga mfite umutekano igihe cyose hamwe nuyobora.

0.65

eng2kin

Tiny negative - bike could have been better set up.

Tiny negative - igare rishobora kuba ryarashyizweho neza kurushaho.

Utuntu duto _ igare ryashoboraga gushyiraho neza

0.76

eng2kin

if you don't follow him let me help you

niba utamukurikira reka nkufashe

niba utamukurikira nyemerera ngufahe

1

eng2kin

I went on the canopy walk and the chimpanzee trek.

Nagiye mu nzira y'ibiti ndetse no gushakisha inguge.

Nagiye mu rugendo rwo kugenda ku kiraro cya canopy no gusura inguge.

0.7

eng2kin

I like connecting people with the people who are doing great food, and giving them a voice, and showing what they're doing.

Nkunda guhuza abantu n'abantu bakora amafunguro meza, no kubaha ijambo, no kwerekana ibyo bakora.

Nkunda guhuza abantu nabantu bakora ibiryo byiza, no kubaha ijwi, no kwerekana ibyo bakora.

0.916667

eng2kin

Paul and Barnabas began teaching in the Jewish church.

Pawula na Barinaba batangiye kwigisha mu itorero ry’Abayahudi.

Pawulo na Barinaba batangiye kwigishiriza mu rusengero rw ’Abayahudi.

0.883333

eng2kin

Exploratory questions are implemented using the following rules as a basis:

Ibibazo by'ubushakashatsi bikorwa hifashishijwe amategeko akurikira nk'ishingiro:

ibibazo bisobanuwe byagaragajwe hifashishijwe amategeko y'ibanze akurikira

0.941667

eng2kin

Mayor Rubingisa said that they want to improve other wetlands like Nyandungu, so that they will also use the energy of the Sun's rays to continue strengthening the environmental activities in this city.

Meya Rubingisa yavuze ko bifuza guteza imbere ibindi bibaya nka Nyandungu, kugira ngo nabyo bikoreshe ingufu z’imirasire y’izuba mu gukomeza gushimangira ibikorwa by'ibidukikije muri uyu mujyi.

Meya Rubingisa yavuze ko bashaka gutunganya n’ibindi bishanga bikamera nk’icya Nyandungu, ku buryo na byo bizajya bikoresha ingufu z’Imirasire y’izuba mu gukomeza kwimakaza ibikorwa bitangiza ibidukikije muri uyu mujyi.

1

eng2kin

Mutamuriza: Thank you for making our work it easier

Mutamuriza: Murakoze ko mutworohereza akazi.

Mutamuriza: Urakoze kutworohereza akazi

0.966667

eng2kin

A man stands on a large rocky hill

Umugabo ahagaze ku murambi munini w’amabuye

Umugabo ahagarara hejuru yumusozi munini wamabuye

0.851667

eng2kin

And this is a particular thing that messes up our predictions because we think the happy things that we seek out are going to make us happy for a long time and, maybe even more insidious, we don't realize that if bad things happen.

Kandi iki ni ikintu gikomeye kibangamira ibyo twiteze, kuko dutekereza ko ibintu bidushimisha tubiharanira bizadushimisha igihe kirekire, ndetse ikirenzeho kandi kibi, ntitwibuka ko n'ibintu bibi bishobora kubaho.

Kandi iki ni ikintu cyihariye kibangamira ibyo tuvuga kuko dutekereza ko ibintu by'ibyishimo dushaka bizatuma tugira ibyishimo mu gihe kirekire, kandi, birashoboka ko n'ibindi by'amayobera kurushaho, tutamenya ko niba ibintu bibi bibaho.

0.875

eng2kin

I was so happy to meet him and spend quite a bit of time with him touring Virunga, sitting with the gorillas, and hiking the volcano.

Nari nishimye cyane guhura na we no kumara igihe kinini turi kumwe tuzenguruka Virunga, twicara hamwe n'ingagi, no kuzamuka ikirunga.

Nishimiye cyane kumusanganira no kumarana umwanya utari muto na we kuzenguruka Virunga, kwicarana n'ingagi, no gutembera ikirunga.

0.983333

eng2kin

And, Francis was a close colleague of, I, moved here about 25 years ago, and got to know Francis much much better.

Kandi, Francis yari umukozi mugenzi wanjye wa hafi, nimukiye hano hashize imyaka 25, kandi namenye Francis neza kurushaho.

Na Francis yari mugenzi wanjye wa hafi,navuye hano mumyaka 25ishize,nibwo namenye neza Francis.

0.96125

eng2kin

The doctor told me I was seriously ill

Muganga yambwiye ko ndwaye cyane.

Muganga yambwiye ko ndwaye cyane

0.916667

eng2kin

However it is true, as has frequently been observed, that the increase is also because of the fraudulent re-export of Congolese coltan.

Nyamara kandi, nk'uko bikunze kugaragara, ni ukuri ko ubwiyongere bunaterwa n'ubwambuzi bwo kongera kohereza coltan yo muri Congo.

Icyakora, ni ukuri, nkuko byakunze kugaragara, ko kwiyongera nanone biterwa n'uburiganya bwo kohereza mu mahanga coltan ya congo.

0.846667

eng2kin

There were several mistakes made with our itinerary and required many emails.

Habayeho amakosa menshi ku rwego rw’ingendo zacu kandi byasabye kohereza email nyinshi.

Hariho amakosa menshi yakozwe nurugendo rwacu kandi bisaba imeri nyinshi.

0.785

eng2kin

By examining background information and existing knowledge and skills of learners, we are able to adapt the content to the needs of the group.

Iyo dusuzumye amakuru y'ibanze n'ubumenyi n'ubuhanga bw'abanyeshuri, dushobora guhindurira ibikubiyemo ku byo buri tsinda rikeneye.

Iyo dusuzumye amakuru y'ibanze n'ubumenyi n'ubuhanga abanyeshuri bafite, dushobora guhuza ibikubiyemo n'ibyo abagize iryo tsinda bakeneye.

0.841667

eng2kin

And each family also has a leader with an expanded teacher role that includes administration and mentoring of other teachers.

Kandi buri muryango ufite umuyobozi ufite inshingano zisumbuye z'umwarimu zirimo ubuyobozi no kuyobora abarimu bagenzi be.

Kandi buri muryango ufite umuyobozi ufite uruhare runini rwabarimu rurimo ubuyobozi no gutanga inama kubandi barimu.

0.9

eng2kin

Do I have to book HK Cup tickets in advance in Rwanda?

Ese ngomba kubanza gucyocyereza amatike y'igikombe cya HK mu Rwanda?

Ese ngomba kugura amatike y'igikombe cya HK mbere y'igihe mu Rwanda?

0.766667

eng2kin

you must always be happy

ugomba guhora wishimye

mugomba guhora mwishimye

0.999615

eng2kin

By the way, we had known that the ribbon cutting ceremony was occurring in 2 days by Ellen herself, so we knew that we had to get there because the campus was going to be closed to the public.

Erega twari twarabyumvise ko umuhango wo gufunga umupaka ugiye kubera mu minsi 2, tubibwiwe na Ellen ubwe, bityo twari tuzi ko tugomba kuhagera kuko ikigo cyari kigiye gufungirwa abantu bose.

Kuri ibyo , twamenyeko biriya birori byo gukata agatambaro byarimo Ellen ubwe mu minsi2 ,twari tuziko tugomba kugera hariya kubera ko inkambi yari igiye gufungwa kumugaragaro

0.788333

eng2kin

I did a 3-day gorilla trek in Uganda.

Nakoze urugendo rw'iminsi itatu rw'ibiraro muri Uganda.

Nakoze urugendo rw'iminsi 3 yo kureba ingagi muri Uganda.

0.783333

eng2kin

He will come in the afternoon

Azaza nyuma ya saa sita z'amanywa.

Azaza nyuma ya saa sita

0.916667

eng2kin

There are also flying fish

Hari n'amafi afite amababa

Hariho n'amafi aguruka

0.588333

eng2kin

Two metres from a female and a baby doing baby stuff; somersaults and annoying the adults.

Metero ebyiri uvuye ku mugore n’umwana bakora iby’abana; basimbuka no kurakaza abakuru.

Metro ebyiri uvuye ku mugore n'umwana ukora ibintu by'abana bikarakaza abakuru

0.78

eng2kin

So as we move forward, I think that women's organizations and individual women working in the field of human rights and international development could be leaders in defining ways of interacting, ways of doing our work, that themselves are transformative.

Ubwo rero uko tugenda dutera imbere, ntekereza ko amashyirahamwe y'abagore n'abagore ku giti cyabo bakora mu bijyanye n'uburenganzira bwa muntu n'iterambere mpuzamahanga bashobora kuba abayobozi mu gusobanura uburyo bwo guhura, uburyo bwo gukora akazi kacu, ubwabo buhindura.

Mugihe rero dutera imbere, ndatekereza ko amashyirahamwe yabategarugori n’abagore ku giti cyabo bakora mu rwego rw’uburenganzira bwa muntu n’iterambere mpuzamahanga bashobora kuba abayobozi mu gusobanura inzira z’imikoranire, inzira zo gukora akazi kacu, ko na bo ubwabo bahinduka.

0.8475

eng2kin

Great vistas and up-close wildlife viewing without any crowds.

Inyamaswa nziza uzibona iyo hatari abantu benshi.

0

eng2kin

I'm going to try hard to get there on time.

Nzagerageza kugera aho igihe kigeze.

Ngiye kugerageza cyane kugirango ngereyo ku gihe.

0.758333

eng2kin

This is what Sara and Mrs. and Mr. Kwame said

Ibi nibyo Sara na Madamu na Bwana Kwame bavuze

1

eng2kin

Any hikes you can recommend with forest overhead to limit downpours?

Gutembera kwose ushobora gusaba hamwe nishyamba hejuru kugirango ugabanye imvura?

0

eng2kin

The guide brought waterbottles so we did not need ours - We wore a swimsuit under shorts and a t-shirt and it was appropriate, but we brought more conservative/night time clothes to change into after - Dinner at the Paradis Malhide afterwords was spectacular, especially the Tilapia!

The guide brought waterbottles so we didn't need ours - We wore a swimsuit under shorts and a t-shirt and it was appropriate, but we brought more conservative/night time clothes to change into after - Ibirori mu Paradisi Malhide afterwords was spectacular, especially the Tilapia!

Ubuyobozi bwazanye amacupa yamazi kuburyo tutari dukeneye ayacu - Twambaraga ikariso yo koga munsi yikabutura na t-shirt kandi byari bikwiye, ariko twazanye imyenda myinshi ya conservateur / nijoro kugirango duhindure nyuma - Ifunguro rya Paradis Malhide nyuma yamagambo yari meza, cyane cyane Tilapiya!

0

eng2kin

A holistic approach to resilience may involve taking a shared value-based position.

Uburyo bufatika bwo guhangana n'ikibazo bushobora kuba bukubiyemo gufata imyanzuro ishingiye ku gaciro.

Uburyo bwuzuye bwo kwihangana bushobora kuba bukubiyemo gufata umwanya usangiye agaciro.

0.778333

eng2kin

If you like, write down your expectations so that you can revisit them at the end of the module.

Niba ubishaka, andika ibyo witeze kugira ngo ubashe kubigarukaho mu mpera z'iki gice.

Niba ubishaka, andika ibyo witeze kugirango ubisubiremo kurangiza imbumbanyigisho.

0.913333

eng2kin

for there is also the sound of many animals

kuko hari n'urusaku rw'inyamaswa nyinshi

kuko hari naho amajwi yinyamanswa nyinshi

0.9975

eng2kin

Is there anything special you want to see?

Ese hari ikintu cyihariye wifuza kureba?

Haba hari ikintu cyihariye ushaka kureba?

1

eng2kin

We need to get there as soon as possible.

Dukeneye kuhagera vuba bishoboka.

Tugomba kuhagera vuba bishoboka.

1

eng2kin

A dark and white dog runs into a grassy field with dark flowers

Imbwa y'umukara n'umweru yiruka mu murima w'ibyatsi birimo indabo z'umukara.

Imbwa yijimye kandi yera iriruka mu murima wibyatsi nindabyo zijimye

0.973333

eng2kin

the fire is back

umuriro wasubiyeho

umuriro wagarutse

0.835

eng2kin

According to the experts quoted by the AFP, every COVID-19 patient infects between two and three people if no action is taken to fight the epidemic this is called the basic reproductive number of the disease, or R0.

Nkuko bivugwa n'abahanga bagaragajwe na AFP, buri murwayi wa COVID-19 atwara hagati y'abantu babiri na batatu iyo nta ngamba zafashwe zo kurwanya icyorezo ibi byitwa umubare w'ibanze w'ubundi bwoko bw'icyo cyorezo, cyangwa R0.

Nk’uko impuguke zavuzwe na AFP zibitangaza, buri murwayi wa COVID-19 yanduza abantu babiri na batatu niba nta gikorwa cyo kurwanya iki cyorezo iyi yitwa umubare w’ibanze w’imyororokere w’indwara, cyangwa R0.

0.863333

eng2kin

Climate risk assessment CRA builds the foundation for successful CRM.

CRA ishyiraho urufatiro rwo gukora CRM nziza.

Isesengura ry'ibyago by'imihindagurikire y'ikirere CRA rishyiraho urufatiro rw'imikorere myiza ya CRM.

0.8

eng2kin

The dog runs in the woods

Imbwa iriruka mu ishyamba.

Imbwa yiruka mu ishyamba

0.861667

eng2kin

These negative effects on our mental health can manifest themselves in various ways and often via types of stress.

Izi ngaruka mbi ku buzima bwacu bwo mu mutwe zishobora kugaragara mu buryo butandukanye kandi akenshi binyuze mu bwoko bw'umuvuduko w'ubwonko.

Izi ngaruka mbi kubuzima bwacu bwo mumutwe zirashobora kwigaragaza muburyo butandukanye kandi akenshi binyuze muburyo bwo guhangayika.

0.758333

eng2kin

The children go and come back and they are hurt and injured.

Abana barajya bakagaruka kandi bakomeretse.

Abana baragenda bakagaruka barababara kandi barakomereka.

0.756667

eng2kin

If you are interested to learn which textile and fashion companies are committed to Science-Based Targets, you can browse it through on the SBT website:

Niba ushishikajwe no kumenya ibigo by’imyenda n’imideli byiyemeje kugendera ku Ntego Zishingiye ku Bumenyi, ushobora kubisura ku rubuga rwa SBT:

Niba ushishikajwe no kumenya amasosiyete yimyenda nimyambarire yiyemeje intego zishingiye kuri siyanse, urashobora kuyishakisha kurubuga rwa SBT:

0.825

eng2kin

So for those types of things, you know, it, it, the memorizing process is really the same.

Ku bintu nk'ibyo, uhereye ubu, uburyo bwo kwibuka ni bumwe.

Kuri ubwo bwoko bwibintu rero, urabizi, ni, it, inzira yo gufata mu mutwe ni imwe rwose.

0.776667

eng2kin

Did a day trip from Kigali, arranged with Frank Benoit of Golben Tours: [email protected] I would recommend Frank if you are visiting Rwanda, he was professional and on time, which was a requirement for an early start to Akagera!

Did a day trip from Kigali, arranged with Frank Benoit of Golben Tours: [email protected] Ndagira inama Frank niba urimo gusura u Rwanda, yari umunyabwenge kandi ku gihe, ibyo byari isaba ko watangira hakiri kare Akagera!

Nakoze ubutembere bwo ku manywa mvuye i Kigali bwateguwe na Furanki Benwa wa Goludeni Tuwazi (Golden Tours): [email protected] nagushishikariza gushaka Furanki niba wifuza gusura u Rwanda, ni umunyamwuga kandi akorera ku gihe kandi ni ngombwa ngo hatangire gutembera kwa kare mu Kagera.

0.435

eng2kin

My boyfriend and I had a wonderful 2-day trip from Gisenyi to Kibuye with porter Marcel.

My boyfriend and I had a wonderful 2-day trip from Gisenyi to Kibuye with porter Marcel. Ni byiza cyane.

Umukunzi wanjye w'umuhungu nanjye twgize urugendo rwiza rw'iminsi 2 kuva ku Gisenyi kugera ku Kibuye hamwe n'umwikorezi Marcel

0.071667

eng2kin

I never asked for it

Ntabwo nabishatse

Ntabwo nigeze mbisaba

0.565

eng2kin

Nicholas has also endeavoured to secure relationships with hotels and lodges that ensure comfort and fine dining.

Nicholas kandi yihatira kurinda imibanire na hoteli na lodges bizeza ubwitonzi n'ibiryo byiza.

Nicholas kandi yihatiye kugirana umubano n’amahoteri n’amacumbi byemeza neza no kurya neza.

0.68

eng2kin

It's that we're really bad at doing the comparisons, we're getting the comparisons all wrong.

Ni uko turi babi cyane mu gukora igereranya, turimo turagereranya nabi.

Ni uko rwose turi babi gukora igereranya, tubona kugereranya byose nabi.

0.863333

eng2kin

You think Simon bought this

Utekereza ko Simon yaguzwe ibi

Utekereza ko Simoni yaguze ibi

0.836667

eng2kin

I guess a good girl will say goodbye to a shy guy

Ntekereza ko umukobwa mwiza azasezera ku musore w’ikimwaro

Ndakeka ko umukobwa mwiza azasezera kumusore ufite isoni

0.791667

eng2kin

Never forget that the team members might have other daily tasks – unrelated to the project – to fulfil and other superiors making demands on their time.

Ntuzigere wibagirwa ko abagize itsinda bashobora kugira izindi nshingano za buri munsi zitari zifitanye isano n'umushinga zo kuzuza n'abandi bayobozi bakora ibyo basabwa ku gihe cyabo.

Ntuzigere wibagirwa ko abagize itsinda bashobora kuba bafite indi mirimo ya buri munsi – idafitanye isano n'umushinga – bagomba gusohoza kandi abandi bayobozi basaba igihe cyabo.

0.82

eng2kin

Because through the eyes of the Global Fund we have been looking back at the last 25 years since you founded the Global Fund for Women and that really gives me three decades of looking at the women's movement.

Kubera ko tubona ibintu binyuze mu maso ya Global Fund, twagiye dusubiza amaso inyuma ku myaka 25 ishize uhashinze Global Fund for Women, kandi ibyo bimpa imyaka igera kuri mirongo itatu yo kurebera ku rugamba rw’abagore.

Kuberako tubikesheje ikigega cyisi twasubije amaso inyuma mumyaka 25 ishize kuva washiraho Global Fund for Women kandi rwose bimpa imyaka mirongo itatu yo kureba urujya n'uruza rw'abagore.

0.721667

eng2kin

I could do C.

Nshobora gukora C.

0.963333

eng2kin

The PEI has to cancel the value of the stake.

The PEI igomba guhagarika agaciro k'igihembo.

PEI igomba guhagarika agaciro k'igiti.

0.711667

eng2kin

Think about some of these questions and choose the answer based on your own situation

Tekereza kuri bimwe muri ibi bibazo maze uhitemo igisubizo gishingiye ku mimerere yawe

Tekereza kuri bimwe muri ibi bibazo maze uhitemo ibisubizo ugendeye uko wowe ubwawe umeze.

0.97

eng2kin

Paul and Barnabas began teaching in the Jewish church.

Pawulo na Barinaba batangiye kwigisha mu itorero ry'Abayuda.

Pawulo na Barinaba batangiye kwigishiriza mu rusengero rw ’Abayahudi.

0.966667

eng2kin

The remainder goes to the government and (around 10%) to local projects in the area to help local people benefit from the large revenue stream generated by the park.

Ibisigaye bijya kuri leta naho (hafi 10%) bigashyirwa mu mishinga y’akarere kugira ngo abaturage b’aho bagire inyungu zivuye mu musaruro munini uterwa n’iri parike.

Igisigaye kijya muri leta no (hafi 10%) mu mishinga yo muri ako karere kugira ngo ifashe abaturage baho kungukirwa n’umusaruro mwinshi winjizwa na pariki.

0.871667

eng2kin

This is not quite the Serengeti, but it is still wonderful.

Ibi si Serengeti rwose, ariko iracyari nziza.

iyi ntabwo arinka Serengeti, ariko iracyari nziza.

0.765

eng2kin

You are taken to the genocide memorial, a special needs school, and to the town beach.

Bajyana ku rwibutso rwa jenoside, ishuri ry'abana bafite ubumuga n'aho abantu boga mu mugi.

Utwarwa mu Rwibutso rwa Jenoside, ikigo cy'ibikenerwa byihariye, no mu mujyi wo ku mazi.

0.806667

eng2kin

Branded mobile apps are created specifically to initiate engagement between customers and the company.

Porogaramu za telefone zifite ikirango zikorwa by’umwihariko kugira ngo zitangize imikoranire hagati y’abakiriya n’isosiyete.

Porogaramu zigendanwa zamamaza zakozwe muburyo bwihariye bwo gutangiza imikoranire hagati yabakiriya nisosiyete.

0.881667

eng2kin

My boyfriend and I had a wonderful 2-day trip from Gisenyi to Kibuye with porter Marcel.

Umukunzi wanjye nanjye twagize urugendo rwiza rw’iminsi ibiri kuva i Gisenyi tujya i Kibuye turi kumwe n’umutwaro Marcel.

Umukunzi wanjye w'umuhungu nanjye twgize urugendo rwiza rw'iminsi 2 kuva ku Gisenyi kugera ku Kibuye hamwe n'umwikorezi Marcel

0.783333

eng2kin

Any argument that leads to one party getting more than half, can be literally turned on its head.

Impaka iyo ari yo yose ituma uruhande rumwe rubona hejuru ya kimwe cya kabiri, irashobora guhindurwa burundu igasubizwa inyuma.

Impaka iyo ari yo yose iganisha ku ishyaka rimwe kubona kimwe cya kabiri, irashobora guhindurwa ku mutwe.\n

0.74

eng2kin

We have now reached the end of the course.

Ubu tugeze ku iherezo ry'uyu mwitozo.

Ubu tugeze ku musozo w'amasomo.

0.883333

eng2kin

Yeah, and so I mean, based on what we already discussed we just go ahead and keep moving forward [CROSSTALK] [INAUDIBLE].

Yego, kandi rero ndashaka kuvuga, dushingiye ku byo tumaze kuganira tujye mbere kandi dukomeze twimuke [CROWSSTALK] [INAUDIBLE].

Yego, kandi rero ndashaka kuvuga, nkurikije ibyo tumaze kuganira turakomeza gusa tugakomeza gutera imbere [CROSSTALK] [NTIBISHOBORA].

0.72

eng2kin

Yeah I think back then, this is before the iPhone.

Yego ndatekereza ko icyo gihe, ibi byari mbere ya iPhone.

Yego ndatekereza icyo gihe, iyi ni mbere ya iPhone.

0.861667

eng2kin

The service, both before the actual activity (kayaking on beautiful Lake Kivu) and during it, is really perfect.

Serivisi, mbere y'ibikorwa by'ukuri (kayaking ku kiyaga cyiza cya Kivu) na mugihe cyacyo, ni nziza cyane.

Serivise, bombi mbere y'igikorwa nyiri nzina (gutwara ubwato ku kivu) Kandi mu gihe nyacyo ni byiza rwose

0.765

eng2kin

the place says in which people couldn't walk in, Where you couldn't find any animal such as birds or others have now been turned into touristic parks that conserve the environment of Nyandungu [Nyandungu Eco Park-NEP].

Ahantu havugwaga ko abantu batari babasha kuhagenda, aho utabashaga gusanga inyamaswa nk’inyoni cyangwa izindi, ubu hahinduwe parike z’ubukerarugendo zirengera ibidukikije bya Nyandungu [Pariki y'Ubukerarugendo ya Nyandungu-NEP].

Ha handi hatagendwaga, hatabonekaga inyamaswa nk’inyoni n’izindi, ubu hahinduwe Pariki y’Ubukerarugendo bubungabunga Ibidukikije ya Nyandungu [Nyandungu Eco Park-NEP].

0.828333

eng2kin

The process.

Inzira.

Uko bigenda.\n

0.941667

eng2kin

He is well respected among the other guides.

Ni umuntu w'icyubahiro mu bandi bayobozi.

Yubahwa cyane mubandi bayobora.

0.976667

eng2kin

I'm dragging the kids.

Ndikurura abana.

Ndimo gukurura abana.

0.598333

eng2kin

Similarly, if you're a buyer, you should consider what the most you're willing to pay for this house is.

Mu buryo nk'ubwo, niba uri umuguzi, ukwiriye gutekereza ku giciro ntarengwa witeguye gutanga kuri iyi nzu.

Mu buryo nk'ubwo, niba uri umuguzi, ugomba gutekereza kubyo wifuza kwishyura kuriyi nzu.

0.951667

eng2kin

I never asked for it

Sinigeze mbigusaba.

Ntabwo nigeze mbisaba

0.891667

eng2kin

The third feature of an exchange is that the process of choice is one where mutually acceptable trades are arranged.

Ikintu cya gatatu cy'ihindagurika ni uko inzira y'amahitamo ari imwe aho ubucuruzi bwemewe n'impande zombi bwashyizweho.

Ikintu cya gatatu kiranga guhana ni uko inzira yo guhitamo ari imwe aho ubucuruzi bwemewe butegurwa.

0.791667

eng2kin

A large group of people of different ages and genders sit outside together

Itsinda rinini ry’abantu b’ingeri zitandukanye n’ibitsina bitandukanye bicaye hanze hamwe

Itsinda rinini ryabantu bafite imyaka itandukanye nuburinganire bicara hanze hamwe

0.965

eng2kin

The orange cat has black stripes on the sand

The orange cat has black stripes on the sand. Ikimasa cy'umuhondo gifite uturere twirabura ku musenyi.

Injangwe ya orange ifite imirongo yumukara ku mucanga

0.27

eng2kin

Think about survey data, we can put it into spreadsheets.

Tekereza kuri imibare y'ubushakashatsi, dushobora kuyishyira muri za spreadsheets.

Tekereza ku makuru yubushakashatsi, dushobora kuyashyira kurupapuro.

0.825

eng2kin