src
stringlengths 8
475
| mt
stringlengths 5
512
| ref
stringlengths 8
488
| score
float64 0
1
| direction
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|
The boat drive was an excellent opportunity to see birds, crocs, and hippos.
|
Urugendo rw'ubwato rwari uburyo bwiza bwo kubona inyoni, ingona, n'imvubu.
|
Gutwara ubwato byari amahirwe yo kubona inyoni, ingona n'imvubu
| 0.93
|
eng2kin
|
[FOREIGN] I tortured her with my son.
|
Namubabaje hamwe n'umuhungu wanjye.
|
[AMAHANGA] Namutoteje hamwe numuhungu wanjye.
| 0.808333
|
eng2kin
|
We had two groups doing treks and both were looked after so well.
|
Twari dufite amatsinda abiri akora urugendo kandi yose yitabwaho neza cyane.
|
Twari dufite amatsinda abiri akora ingendo kandi byombi byarebwaga neza.
| 0.93
|
eng2kin
|
Nyungwe rainforest is in southwestern Rwanda bordering Burundi along the south with Lake Kivu and the Democratic Republic of the Congo to the west.
|
Nyungwe ni ishyamba rya rainforesti riri mu majyepfo ashyira uburengerazuba bwa Rwanda, rihana imbibe na Burundi mu majyepfo, rifite kandi ikiyaga cya Kivu n’igihugu cya Repubulika Iharanira Demokarasi ya Congo mu burengerazuba.
|
Ishyamba rya Nyungwe riri mu majyepfo y'Amajyaruguru y'u Rwanda hegereye u Burundi mu majyepfo hamwe n'ikiyaga cya Kivu na DRC mu burengerazuba
| 0.865
|
eng2kin
|
When the pandemic struck, pilot schools were ready to begin offering online programs within two days.
|
Igihe icyorezo cyateraga, amashuri y'abamisiyonari yari yiteguye gutangira gutanga gahunda kuri interineti mu minsi ibiri.
|
Igihe icyorezo cyibasiye, amashuri y’icyitegererezo yari yiteguye gutangira gutanga porogaramu kuri interineti mu minsi ibiri.
| 0.831667
|
eng2kin
|
My opinion on what should be done is different.
|
Ibitekerezo byanjye ku byo bikwiye gukorwa ni bitandukanye.
|
Igitekerezo cyanjye kubigomba gukorwa gitandukanye nacyo.
| 0.845
|
eng2kin
|
I don't have the money to buy a dictionary.
|
Nta mafaranga mfite yo kugura agatabo k'inyito.
|
Ntabwo mfite amafaranga yo kugura inkoranyamagambo.
| 0.703333
|
eng2kin
|
Many people take to the streets in the city and shops
|
Abantu benshi bajya mu mihanda yo mu mujyi no mu maduka.
|
Abantu benshi bagenda mumuhanda wimbere mumujyi hamwe namaduka
| 0.833333
|
eng2kin
|
What we saw is that we actually don't have information.
|
Icyo twabonye ni uko mu by'ukuri nta makuru dufite.
|
Icyo twabonye nuko mubyukuri tudafite amakuru.\n
| 0.988333
|
eng2kin
|
an elephant is a big animal
|
Inzovu ni inyamaswa nini.
|
inzovu ni inyamaskwa nini
| 0.986667
|
eng2kin
|
I'm looking for something to eat now.
|
Ndashaka icyo kurya ubu.
|
Ngiye gushaka icyo kurya nonaha.
| 0.973333
|
eng2kin
|
Now we will look at some of the reasons in which social communities form.
|
Ubu tugiye kureba zimwe mu mpamvu zituma abaturage bagira ubwoko bumwe bateza imbere imibereho yabo hamwe.
|
Noneho tuzareba zimwe mumpamvu imibereho yabantu.
| 0.635
|
eng2kin
|
Paul and Barnabas began teaching in the Jewish church.
|
Pawulo na Barinaba batangiye kwigisha mu itorero ry'Abayahudi.
|
Pawulo na Barinaba batangiye kwigishiriza mu rusengero rw ’Abayahudi.
| 0.985
|
eng2kin
|
Someone with little qualification
|
Umuntu ufite ubumenyi buke
|
Umuntu ufite ubumenyi buke
| 0.975833
|
eng2kin
|
[FOREIGN] I tortured her with my son.
|
Naramubabaje hamwe n’umuhungu wanjye.
|
[AMAHANGA] Namutoteje hamwe numuhungu wanjye.
| 0.808333
|
eng2kin
|
if you don't follow him let me help you
|
Niba utamukurikiye reka ngufashe
|
niba utamukurikira nyemerera ngufahe
| 0.925
|
eng2kin
|
Humanity's economic system as a subsystem of the global environment
|
Urusobe rw'ubukungu bw'abantu nk'igice cy'ibidukikije ku isi
|
Sisitemu yubukungu bwikiremwamuntu nka sisitemu y'ibidukikije ku isi
| 0.886667
|
eng2kin
|
The hour spent with the gorilla family was an experience we will never forget.
|
Isaha twamaranye n'umuryango w'ingore yari ikintu tutazigera twibagirwa.
|
Isaha twamaranye n'umuryango w'ingagi byar'ibihe tutazigera twibagirwa
| 0.758333
|
eng2kin
|
we would refuse to do so
|
twabyanze kubikora
|
twakanga kubikora se
| 0.856667
|
eng2kin
|
he didn't pay his part of rent
|
Ntiyishyuye umugabane we w'ubukode.
|
Ntabwo yishyuye igice cye cy'ubukode.
| 0.956667
|
eng2kin
|
he is said to have been received by President Paul Kagame
|
avugwaho kwakirwa na Perezida Paul Kagame
|
uvuga ko yakiriwe na Perezida Paul Kagame
| 0.96
|
eng2kin
|
Many of you are welcome to consider this case in greater detail and how our theories might apply.
|
Abenshi muri mwe murakirwa ngo mutekereze kuri iyi nkuru mu buryo burambuye kandi uko ibitekerezo byacu bishobora gukoreshwa.
|
Benshi muri mwe muhawe ikaze kugirango dusuzume uru rubanza muburyo burambuye nuburyo ibitekerezo byacu byakoreshwa.\n
| 0.773333
|
eng2kin
|
For a minimum of $10USD we had a porter carry our backpack up.
|
Ku mafaranga nibura 10USD, twagize umupoteri ututwaza igikapu cyacu ajya hejuru.
|
Nibura $ 10USD twari dufite umutwara utwara igikapu hejuru.
| 0.745
|
eng2kin
|
and stand firm in the faith of him as Redeemer.
|
kandi uhagarare wemye mu kwizera kwe nk'Umucunguzi.
|
maze bashikame mu kumwizera nk’Umucunguzi.
| 0.881667
|
eng2kin
|
Albert (our guide) and Onesphore (our driver) led our bike trip from Kigali to Gisenyi on excellent mountain bikes hired from Rwandan Adventures.
|
Albert (umuyobozi wacu) na Onesphore (umushoferi wacu) batuyoboye mu rugendo rw'amagare ruva i Kigali rugana i Gisenyi ku magare meza yo mu misozi yakodeshejwe muri Rwandan Adventures.
|
albert (umugide wacu) na onesphore (umushoferi wacu) babaga baturi imbre mu rugendo rwacu n'amapikipiki yo mu misozi meza cyane tuva i kigali tujya i gisenyi twakuye muri rwandan adventures
| 0.85
|
eng2kin
|
Albert (our guide) and Onesphore (our driver) led our bike trip from Kigali to Gisenyi on excellent mountain bikes hired from Rwandan Adventures.
|
Albert (umuyobozi wacu) na Onesphore (umushoferi wacu) bayoboye urugendo rwacu rw’amagare kuva i Kigali kugeza i Gisenyi dukoresheje amagare meza yo mu misozi twakodesheje muri Rwandan Adventures.
|
albert (umugide wacu) na onesphore (umushoferi wacu) babaga baturi imbre mu rugendo rwacu n'amapikipiki yo mu misozi meza cyane tuva i kigali tujya i gisenyi twakuye muri rwandan adventures
| 0.833333
|
eng2kin
|
The third feature of an exchange is that the process of choice is one where mutually acceptable trades are arranged.
|
Umwihariko wa gatatu w'ihererekanya ni uko igikorwa cyo guhitamo ari igikorwa aho ubucuruzi bumvikanyweho bumwe na bumwe bucungwa.
|
Ikintu cya gatatu kiranga guhana ni uko inzira yo guhitamo ari imwe aho ubucuruzi bwemewe butegurwa.
| 0.685
|
eng2kin
|
Facilities were just right and the guides very knowledgeable, enthusiastic and helpful.
|
Ibikorwa remezo byari bikwiye cyane kandi abayobozi bari bazi neza, bafite ishyaka kandi bafasha.
|
Ibikoresho nkenerwa byari bihari ndetse n'uyobora ba mukerarugendo yari asobanukiwe, afite urugwiro kandi afasha abantu.
| 0.761667
|
eng2kin
|
The people traveling, you need the special product, very light with the technology innovation and I start from this attitude and really I do love all the business.
|
Abantu bagenda, mukeneye ikintu kidasanzwe, cyoroshye cyane kandi gifite ikoranabuhanga rigezweho, kandi nanjye mpereye kuri iyo myumvire kandi nkunda cyane ubucuruzi bwose.
|
Abantu bagenda, ukeneye ibicuruzwa bidasanzwe, byoroheje cyane hamwe nudushya twikoranabuhanga kandi ntangirira kuriyi myifatire kandi rwose nkunda ubucuruzi bwose.
| 0.771667
|
eng2kin
|
Followed by the most exciting trip we ever did.
|
Hakurikiyeho urugendo rushishikaje cyane twigeze dukora.
|
Bikurikiranye nurugendo rushimishije twigeze gukora.
| 0.895
|
eng2kin
|
My opinion on what should be done is different.
|
Igitekerezo cyanjye ku icyo cyakorwa kirinyuranye.
|
Igitekerezo cyanjye kubigomba gukorwa gitandukanye nacyo.
| 0.813333
|
eng2kin
|
They had (limited) beer and wine options and the meals were quite good.
|
Bari bafite inzoga n'umuvinyo bike kandi amafunguro yari meza cyane.
|
Bari bafite byeri nkeya na vino kandi amafunguro yari meza cyane.
| 0.956667
|
eng2kin
|
A dark and white dog runs into a grassy field with dark flowers
|
Imbwa y'umukara n'umweru iriruka yinjira mu murima w'ubwatsi burimo indabyo z'umukara.
|
Imbwa yijimye kandi yera iriruka mu murima wibyatsi nindabyo zijimye
| 0.935
|
eng2kin
|
In fact, my Yale students are so focused on their grades and not their sleep that they have memes that look like this where you ask.
|
Mu by'ukuri, abanyeshuri banjye ba Yale bashyira imbaraga cyane ku manota yabo kuruta uko baryama ku buryo bafite memes zisa nk'iyi aho ubaza.
|
Mubyukuri, abanyeshuri bange ba Yale bibanze cyane kumanota yabo ntabwo basinziriye kuburyo bafite memes isa nkiyi ubajije.
| 0.768333
|
eng2kin
|
A large group of people of different ages and genders sit outside together
|
Itsinda rinini ry'abantu b'ingeri zitandukanye n'imyaka itandukanye bicaye hanze hamwe.
|
Itsinda rinini ryabantu bafite imyaka itandukanye nuburinganire bicara hanze hamwe
| 0.94625
|
eng2kin
|
And with a smile on his face.
|
Kandi afite inseko ku maso.
|
Kandi afite inseko mu maso he
| 0.975
|
eng2kin
|
Look into all of them before choosing.
|
Banza kubareba bose mbere yo guhitamo.
|
Reba muri byose mbere yo guhitamo.
| 0.865
|
eng2kin
|
What are we going to do here we're going to go back and remind ourselves the formula for the power function A times X raised to the B.
|
What are we going to do here we are going to go back and remind ourselves the formula for the power function A times X raised to the B.
|
Tugiye gukora iki hano tugiye gusubira inyuma kandi twiyibutse formula yumurimo wimbaraga A inshuro X yazamuye kuri B.
| 0.081667
|
eng2kin
|
Nicholas has also endeavoured to secure relationships with hotels and lodges that ensure comfort and fine dining.
|
Nicholas yagerageje kandi kugira ubucuti n'amahoteli n'amacumbi yemeza ko hari uburuhukiro bwiza ndetse n'indyo nziza.
|
Nicholas kandi yihatiye kugirana umubano n’amahoteri n’amacumbi byemeza neza no kurya neza.
| 0.748333
|
eng2kin
|
In this part of the course, we'll apply those concepts to the teams we work with.
|
Muri iki gice cy'amasomo, tuzakoresha ibyo twize ku makipe dukorana na yo.
|
Muri iki gice cyamasomo, tuzakoresha ibyo bitekerezo mumakipe dukorana.
| 0.895
|
eng2kin
|
Luckily the rain stopped so we were able to go to the Gorilla Guardians Village for a once-in-a-lifetime cultural experience.
|
Igishimishije ni uko imvura yahagaze bityo twabashije kujya mu mudugudu wa Gorilla Guardians kugira ngo tugire umuco w'ubuzima bwacu bwose.
|
Kubw'amahirwe imvura yarekeye rero twabashije kujya mu cyaro cy'abarinzi b'ingagi ngo tugire ibihe byerekeye n'umuco bywa rimwe mu buzima.
| 0.72
|
eng2kin
|
I shouldn't have told you this
|
Nari ntakwiriye kukubwira ibi
|
Ntabwo nagombye kukubwira ibi
| 0.858333
|
eng2kin
|
It's clear that how we want to feel is different than how we actually feel.
|
Biragaragara ko uko twifuza kumva tumeze bitandukanye n'uko tumeze koko.
|
Biragaragara ko uko dushaka kumva bitandukanye nuburyo twiyumva.
| 0.951667
|
eng2kin
|
Although the AHF ended in 2010, they funded many successful programs that dealt with the trauma of physical and sexual abuses of survivors and their families.
|
Nubwo AHF yarangiye mu 2010, bateye inkunga gahunda nyinshi zatsinze zakoze ku ngaruka z’ihungabana ry’ihohoterwa rishingiye ku mubiri n’iry’imibonano mpuzabitsina ku barokotse n’imiryango yabo.
|
Nubwo AHF yarangiye mu mwaka wa 2010, bateye inkunga gahunda nyinshi zatsinze zerekeye ihungabana ry’ihohoterwa rishingiye ku gitsina n’imibonano mpuzabitsina ry’abacitse ku icumu n’imiryango yabo.\n
| 0.778333
|
eng2kin
|
Great vistas and up-close wildlife viewing without any crowds.
|
Imbonerahamwe nziza n'imyororokere y'inyamaswa ushobora kureba hafi cyane kandi nta bantu benshi.
|
Inyamaswa nziza uzibona iyo hatari abantu benshi.
| 0.708333
|
eng2kin
|
where the man walking
|
umugabo arimo kugenda he
|
aho umugabo ugenda
| 0.848333
|
eng2kin
|
Other instances as an example: I asked why he was driving down the centre line of the road instead of his lane - he replied you are right and moved over.
|
Ubundi urugero: Nabajije impamvu yari atwaye mu murongo rwagati w'umuhanda aho kuba mu muhanda we - yanshubije ko ufite ukuri maze ahita ahindukira.
|
Izindi ngero nkurugero: Nabajije impamvu yatwaraga umurongo wo hagati wumuhanda aho kumuhanda - ansubiza ko uvuze ukuri ukimuka
| 0.665
|
eng2kin
|
The people traveling, you need the special product, very light with the technology innovation and I start from this attitude and really I do love all the business.
|
Abantu bakora ingendo, ukeneye igicuruzwa cyihariye, byoroshye cyane n'ubushakashatsi bw'ikoranabuhanga kandi ntangira kuri iyi myifatire kandi rwose nkunda ubucuruzi bwose.
|
Abantu bagenda, ukeneye ibicuruzwa bidasanzwe, byoroheje cyane hamwe nudushya twikoranabuhanga kandi ntangirira kuriyi myifatire kandi rwose nkunda ubucuruzi bwose.
| 0.743333
|
eng2kin
|
That’s why Community Policing is considered sustainable way
|
Thats why Community Policing is considered sustainable way
|
Niyo mpanvu Community Policing ifatwa nk’uburyo buhamye
| 0.066667
|
eng2kin
|
A lot of people are eating out at the restaurant
|
Abantu benshi barimo kurira muri resitora
|
Abantu benshi barimo kurya ifunguro hanze muri resitora
| 0.92
|
eng2kin
|
he is said to have been received by President Paul Kagame
|
bivugwa ko yakiriwe na Perezida Paul Kagame
|
uvuga ko yakiriwe na Perezida Paul Kagame
| 0.961667
|
eng2kin
|
Let’s put it closer to the door
|
Reka tubishyire hafi y'umuryango.
|
Reka dushyire hafi yumuryango
| 0.996667
|
eng2kin
|
Rehabilitation of government infrastructure, in particular the justice system, was an international priority, as well as the continued repair and expansion of infrastructure, health facilities, and schools.
|
Gusubizaho ibikorwa remezo bya leta, by'umwihariko ubutabera, byari ingenzi ku rwego mpuzamahanga, kimwe no gukomeza gusana no kwagura ibikorwa remezo, ibigo nderabuzima n'amashuri.
|
Gusana ibikorwa remezo bya leta, cyane cyane inzego z’ubutabera, byashyizwe imbere ku rwego mpuzamahanga, ndetse no gukomeza gusana no kwagura ibikorwa remezo, ibigo nderabuzima, n’ishuri.
| 0.895
|
eng2kin
|
Can you recommend a destination to reach from mumbai ?
|
Ese ushobora kuntekereza ahantu ushobora kugera uvuye muri Mumbai?
|
Wandangira ahantu nagera mvuye Mumbai?
| 0.736667
|
eng2kin
|
We also got a delicious lunch, which we later found out was from Calafia (an amazing restaurant in Gisenyi), so that was a nice touch!
|
Twabonye kandi ifunguro ryiza rya saa sita, nyuma tukaza kumenya ko ryari ryaturutse muri Calafia (resitora nziza cyane iri i Gisenyi), bityo rero byari byiza cyane!
|
Twabonye kandi ifunguro rya sasita ryiza, nyuma twaje kumenya ko ryaturutse muri Calafia (resitora itangaje i Gisenyi), ibyo rero byari byiza gukoraho!
| 0.88375
|
eng2kin
|
A national curriculum and double shifting were introduced in 1966.
|
Kinyarwanda translation: Integanyanyigisho y’igihugu n’amasaha abiri y’amasomo byatangijwe mu 1966.
|
Gahunda yigihugu no guhinduranya kabiri byatangijwe mu 1966.
| 0.75
|
eng2kin
|
Is uber reliable safe and cheap compared to a cab?
|
Is uber reliable safe and cheap compared to a cab? is uber reliable safe and cheap compared to a cab? is uber reliable safe and cheap compared to a cab? is uber reliable safe and cheap? is uber reliable safe and cheap compared to a cab? ese ni imodoka zifite ubushobozi bwo gukora ibintu byinshi cyane kurusha izindi?
|
Ese Uber yaba yizewe kandi inaciriritse ugereranije na cab
| 0.07
|
eng2kin
|
Other artistes who continued to warm up the audience included the modern singer Bwiza in the song 'Ready' and various others.
|
Abandi bahanzi bakomeje gushimisha abakunzi b'umuziki barimo umuririmbyi wa kizungu Bwiza mu ndirimbo 'Ready' n'abandi batandukanye.
|
Abandi bahanzi bakomeje gususurutsa abitabiriye ibi birori barimo umuhanzikazi Bwiza ugezweho mu ndirimbo ‘Ready’ n’izindi zitandukanye.
| 0.836667
|
eng2kin
|
Yeah, and so I mean, based on what we already discussed we just go ahead and keep moving forward [CROSSTALK] [INAUDIBLE].
|
Yego, kandi rero, nshingiye ku byo twamaze kuganiraho, turakomeza tujye imbere [GUTANDUKANYA AMAJWI] [NTIBYUMVIKANA].
|
Yego, kandi rero ndashaka kuvuga, nkurikije ibyo tumaze kuganira turakomeza gusa tugakomeza gutera imbere [CROSSTALK] [NTIBISHOBORA].
| 0.821667
|
eng2kin
|
You are taken to the genocide memorial, a special needs school, and to the town beach.
|
Ujyanywe ku rwibutso rwa jenoside, ku ishuri ry’abafite ubneedsa byihariye, no ku mucanga w’umujyi.
|
Utwarwa mu Rwibutso rwa Jenoside, ikigo cy'ibikenerwa byihariye, no mu mujyi wo ku mazi.
| 0.743333
|
eng2kin
|
You are taken to the genocide memorial, a special needs school, and to the town beach.
|
Ujyanywa ku rwibutso rwa Jenoside, ku ishuri ry'abana bafite ubumuga, no ku mucanga w'umujyi.
|
Utwarwa mu Rwibutso rwa Jenoside, ikigo cy'ibikenerwa byihariye, no mu mujyi wo ku mazi.
| 0.743333
|
eng2kin
|
Well, it had to happen some time.
|
Nibyiza, byaragombaga kuba byabayeho igihe runaka.
|
Nibyiza, byagombaga kubaho mugihe runaka.
| 0.835
|
eng2kin
|
At the beginning of the prologue of my book, I write that being born female is dangerous to your health, and one of the critical issues that I spoke about in the opening discussion is being born female.
|
Mu ntangiriro y’igitabo cyanjye, nanditse ko kuvuka ari umukobwa ari ingorabahizi ku buzima bwawe, kandi kimwe mu bibazo by’ingenzi navuzeho mu biganiro by’itangiriro ni ikijyanye no kuvuka ari umukobwa.
|
Mugitangira prologue yigitabo cyanjye, nanditse ko kuvuka ari umukobwa byangiza ubuzima bwawe, kandi kimwe mubibazo bikomeye navuze mubiganiro bitangira nukuvuka ari igitsina gore.
| 0.84
|
eng2kin
|
We had some issues starting off our trip that got resolved very quickly and the owner even put in that extra effort to call and make sure we were enjoying our trip.
|
Twagize ibibazo bimwe na bimwe dutangira urugendo rwacu byakemutse vuba cyane kandi nyir'urugo yageze n'aho akora ibishoboka byose ngo atuhamagare kandi atume turushaho kwishimira urugendo rwacu.
|
Twagize ibibazo bimwe bitangira urugendo rwacu byakemutse vuba kandi nyirubwite yanashyizemo imbaraga zinyongera zo guhamagara no kureba ko twishimiye urugendo rwacu.
| 0.773333
|
eng2kin
|
A large group of people of different ages and genders sit outside together
|
Itsinda rinini ry'abantu b'imyaka itandukanye n'ibitsina bitandukanye bari bicaye hanze
|
Itsinda rinini ryabantu bafite imyaka itandukanye nuburinganire bicara hanze hamwe
| 0.96
|
eng2kin
|
I would definitely recommend this place!
|
Ndashimira cyane aha hantu!
|
Nagushishikariza aha hantu!
| 0.7
|
eng2kin
|
We focused on hiking, which we loved.
|
Twibanze ku rugendo rwo mu misozi, ibyo twakundaga.
|
Twitaye mu rugendo rwo kuzamuka, kandi twarabyishimiye.
| 0.853333
|
eng2kin
|
The cabins offer breathtaking scenery, the food is satisfactory although a bit expensive, and the beds are cozy.
|
Amacumbi atanga ibyiza by’akarere utegereza, ifunguro rirahagije nubwo rihenze gato, kandi ibitanda biraryoshye.
|
Akazu kerekana ibintu bitangaje, ibiryo birashimishije nubwo bihenze gato, kandi ibitanda biba bimeze neza.
| 0.72
|
eng2kin
|
stop making noise and calm down
|
Hagarika urusaku uceceke.
|
murekere gusakuza mutuze
| 0.913333
|
eng2kin
|
Ask about the community ...
|
Baza iby'umuryango...
|
Baza kubijyanye numuryango...
| 0.88
|
eng2kin
|
And various works that they're currently developing.
|
Kandi ibikorwa bitandukanye bari gukora muri iki gihe.
|
utuzi dutandukanye turi mumajyambere.
| 0.835
|
eng2kin
|
As for the Nyiginya kings, we know how the names of the generations went: Cyirima or Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.
|
Ku byerekeye abami ba Nyiginya, tuzi uko amazina y'abami yagiye: Cyirima or Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.
|
Nko mu bami b’Abanyiginya, tuzi uko amazina y’ibisekuru yakurikiranaga: Cyirima cyangwa Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.
| 0.813333
|
eng2kin
|
Not doing well can be worse than not doing it at all.
|
Kudakora neza bishobora kuba bibi kurusha kutabikora na gato.
|
Kudakora akazi neza neza birashobora kuba bibi kuruta kutabikora na gato.
| 0.953333
|
eng2kin
|
Can you recommend a destination to reach from mumbai ?
|
Wakundira kumpa ahantu nakwerekeza nshaka kuva i Mumbai?
|
Wandangira ahantu nagera mvuye Mumbai?
| 0.72
|
eng2kin
|
You can buy anything you want,
|
Ushobora kugura icyo ushaka icyo ari cyo cyose,
|
Urashobora kugura ikintu icyo ari cyose ushaka,
| 0.961667
|
eng2kin
|
It was also our first time canoeing (two girls), so we were worried it would be hard.
|
Ni ubwa mbere twakoze ubwato (abakobwa babiri), bityo twari dufite ubwoba ko bizatugora.
|
Nibwo bwari ubwambere ubwato bwa kato (abakobwa babiri), nuko dufite impungenge ko bizagorana.
| 0.831667
|
eng2kin
|
Ask about the community ...
|
Baza ibijyanye n'umuryango ...
|
Baza kubijyanye numuryango...
| 0.898333
|
eng2kin
|
And each family also has a leader with an expanded teacher role that includes administration and mentoring of other teachers.
|
Kandi buri muryango kandi ufite umuyobozi ufite uruhare rw'umwarimu rwagutse rukubiyemo kuyobora no kuyobora abandi barimu.
|
Kandi buri muryango ufite umuyobozi ufite uruhare runini rwabarimu rurimo ubuyobozi no gutanga inama kubandi barimu.
| 0.786667
|
eng2kin
|
So you can see in this case, the human-centered design case would encompass a task redesign, a possible institute policy redesign, and an equipment redesign.
|
Kinyarwanda translation: Ubwo rero, nk’uko mubibona muri uru rugero, igikorwa cyo gushushanya kijyanye n’ubumuntu cyakubiyemo kongera gutegura imirimo, kugena bundi bushya amabwiriza y’inzu, ndetse no kuvugurura ibikoresho.
|
Urashobora rero kubona muriki kibazo, urubanza rwibanze rwabantu rwaba rukubiyemo imirimo yo kongera gushushanya, politiki ishoboka yo kuvugurura politiki yikigo, hamwe nibikoresho bishya.
| 0.69875
|
eng2kin
|
This resort offers a stunning hilltop setting with expansive vistas, comfortable and private chalets, delicious cuisine, and outstanding food and beverage service. Additionally, they provide a 4 a.m. breakfast for guests embarking on the Chimp Trek at 5 a.m. (which is only a 5-minute drive away).
|
Iki kigo gitanga ahantu heza cyane ku musozi hamwe n'amafoto meza, amazu meza kandi yihariye, ibifungurwa biryoshye, n'ibiribwa n'ibinyobwa birenze urugero. Byongeye kandi, batanga ifunguro rya mugitondo rya saa yine za mu gitondo ku bashyitsi batangira urugendo rwa Chimp Trek saa tanu za mu gitondo (ni ukuvuga ku modoka y'iminota itanu gusa).
|
Aho hantu ni ahantu heza cyane ku musozi, hari ahantu heza cyane ho kuruhukira, hari amazu aciriritse, ibiryo biryoshye n'ibyokunywa byiza cyane. Byongeye kandi, batanga amafunguro ya mu gitondo saa yine za mu gitondo ku bashyitsi batangira urugendo rwa Chimp Trek saa tanu za mu gitondo (ni urugendo rw'iminota 5 gusa mu modoka).\n
| 0.658333
|
eng2kin
|
Is there a multi-day entrance ticket for Boudha Gate?
|
Ese hari itike y'iminsi myinshi yo kwinjira ku muryango wa Boudha?
|
Ese hari itike yo kwinjiriraho iminsi myinshi muri Boudha Gate?
| 0.885
|
eng2kin
|
the place says in which people couldn't walk in, Where you couldn't find any animal such as birds or others have now been turned into touristic parks that conserve the environment of Nyandungu [Nyandungu Eco Park-NEP].
|
Aho ahantu handitswe ko abantu batashobora kuhagendera, aho wari udashobora kubona inyamaswa nk'inyoni cyangwa izindi, ubu hahindutse park z'ubukerarugendo zirinda ibidukikije by'i Nyandungu [Park y'Ibidukikije ya Nyandungu-NEP].
|
Ha handi hatagendwaga, hatabonekaga inyamaswa nk’inyoni n’izindi, ubu hahinduwe Pariki y’Ubukerarugendo bubungabunga Ibidukikije ya Nyandungu [Nyandungu Eco Park-NEP].
| 0.745
|
eng2kin
|
The trophies were given until the right time
|
Ibihembo byatanzwe kugeza igihe gikwiye kigeze.
|
Ibikombe byatanzwe kugeza igihe kiboneye
| 0.886667
|
eng2kin
|
artists attended the planned concert
|
abahanzi bitabiriye igitaramo cyari giteganyijwe
|
abahanzi bitabiriye igitaramo giteganyijwe
| 0.975
|
eng2kin
|
We experienced challenge after challenge to get this trip scheduled due to COVID-19 and the tour company was incredibly accommodating.
|
Twagize ibibazo bitandukanye mu gutegura uru rugendo kubera COVID-19, kandi kompanyi y'urugendo yadukoranye neza cyane.
|
Twahuye nikibazo nyuma yikibazo cyo gutegura uru rugendo kubera COVID-19 kandi isosiyete ikora ingendo yari yatwakiriye bidasanzwe.
| 0.865
|
eng2kin
|
And my God will provide for you all your poverty
|
Kandi Imana yanjye izabakemurira ibyo mukeneye byose.
|
Kandi Imana yanjye izabamara ubukene bwanyu bwose
| 0.908333
|
eng2kin
|
In advance, you can share your presentation materials with your co-host to enable him/her take over if this is required.
|
Mbere y'uko utangira, ushobora gusangiza ibikoresho byawe byo kwerekana umufatanyabikorwa wawe kugira ngo abashe kubyitwararika niba bibaye ngombwa.
|
Mbere, urashobora gusangira ibikoresho byawe byo kwerekana hamwe nuwo mukorana kugirango umushoboze gufata niba ibi bikenewe.
| 0.756667
|
eng2kin
|
The remainder goes to the government and (around 10%) to local projects in the area to help local people benefit from the large revenue stream generated by the park.
|
Ibisigaye bijya muri guverinoma na (hafi 10%) ku mishinga yo mu gace kugira ngo abantu baho bungukirwe n'umusaruro munini uturuka muri pariki.
|
Igisigaye kijya muri leta no (hafi 10%) mu mishinga yo muri ako karere kugira ngo ifashe abaturage baho kungukirwa n’umusaruro mwinshi winjizwa na pariki.
| 0.796667
|
eng2kin
|
There are generous discounts for nearly everyone!
|
Hariho igabanyamushahara ryiza hafi ya buri wese!
|
Hano hari kugabanuka kubuntu hafi ya bose!
| 0.721667
|
eng2kin
|
I don't have the money to buy a dictionary.
|
Nta mafaranga mfite yo kugura umupakuru.
|
Ntabwo mfite amafaranga yo kugura inkoranyamagambo.
| 0.696667
|
eng2kin
|
And various works that they're currently developing.
|
Kandi ibikorwa bitandukanye barimo gukora.
|
utuzi dutandukanye turi mumajyambere.
| 0.828333
|
eng2kin
|
And, Francis was a close colleague of, I, moved here about 25 years ago, and got to know Francis much much better.
|
Kandi, Francis yari umukozi w’akadasohoka twakoranye hafi, njyewe nza hano hashize nk’imyaka 25, maze menya Francis neza cyane kurushaho.
|
Na Francis yari mugenzi wanjye wa hafi,navuye hano mumyaka 25ishize,nibwo namenye neza Francis.
| 0.796667
|
eng2kin
|
We do recommend Devine African Safaris.
|
Turagira inama ko mwahitamo Devine African Safaris.
|
Turabashishikariza ikigo cya Devine African Safaris
| 0.745
|
eng2kin
|
Yeah, and so I mean, based on what we already discussed we just go ahead and keep moving forward [CROSSTALK] [INAUDIBLE].
|
Yeah, and so I mean, based on what we already discussed we just go ahead and keep moving forward [CROSSTALK] [INAUDIBLE].
|
Yego, kandi rero ndashaka kuvuga, nkurikije ibyo tumaze kuganira turakomeza gusa tugakomeza gutera imbere [CROSSTALK] [NTIBISHOBORA].
| 0.038333
|
eng2kin
|
I could do C.
|
Nashoboraga gukora C.
|
Nshobora gukora C.
| 0.940556
|
eng2kin
|
There are many students in the room.
|
Hariho abanyeshuri benshi mu cyumba.
|
Mucyumba hari abanyeshuri benshi.
| 0.878333
|
eng2kin
|
And respecting their culture taboos.
|
Kandi bubahiriza umuco wabo.
|
Kandi kubaha umuco wabo kirazira.\n
| 0.835
|
eng2kin
|
The animal runs in the sand on the sand
|
Inyamaswa iriruka mu musenyi ku musenyi.
|
Inyamaswa yiruka mu mucanga ku mucanga
| 0.93
|
eng2kin
|
There is few water in the well.
|
Hari amazi make mu iriba.
|
Iriba ririmo amazi make.
| 0.950833
|
eng2kin
|
Is it worth it staying in Muhanga, Kayonza, Mesa or Gilbert?
|
Ese bifite akamaro kuguma muri Muhanga, Kayonza, Mesa cyangwa Gilbert?
|
Ese birakwiye gucumbika muri Muhanga, Kayonza, Mesa cyangwa Gilbert?
| 0.9375
|
eng2kin
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.