src
stringlengths 8
475
| mt
stringlengths 5
512
| ref
stringlengths 8
488
| score
float64 0
1
| direction
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|
Think about some of these questions and choose the answer based on your own situation
|
Tekereza kuri zimwe muri izi bibazo hanyuma uhitemo igisubizo gishingiye ku bihe byawe bwite.
|
Tekereza kuri bimwe muri ibi bibazo maze uhitemo ibisubizo ugendeye uko wowe ubwawe umeze.
| 0.85
|
eng2kin
|
CHANDA KARKI: As a service provider, if you ask me, I have seen many women die from unsafe abortion.
|
CHANDA KARKI: Nk'umuhanga mu gutanga serivisi, umbajije, nabonye abagore benshi bapfa kubera gukuramo inda mu buryo butizewe.
|
CHANDA KARKI: Nkumuntu utanga serivisi, niba umbajije, nabonye abagore benshi bapfa bazize gukuramo inda.
| 0.99
|
eng2kin
|
It takes time before you do it.
|
Bisaba igihe kugira ngo ubikore.
|
Bisaba igihe mbere yuko ubikora.
| 0.9
|
eng2kin
|
I want to thanks specialy to Elias, my guide, who was friendley and helpfull all the time.
|
Ndashaka gushimira by'umwihariko Elias, umujyanama wanjye, wari umugwaneza kandi umfasha igihe cyose.
|
Ndashaka gushimira by'umwihariko Elias, umuyobozi wange,wari umunyarugwiro Kandi anafasha cyane.
| 0.94
|
eng2kin
|
Is there anything special you want to see?
|
Hari ikintu cyihariye ushaka kureba?
|
Haba hari ikintu cyihariye ushaka kureba?
| 1
|
eng2kin
|
And, Francis was a close colleague of, I, moved here about 25 years ago, and got to know Francis much much better.
|
Kandi, Francis yari umugenzi wanjye cyane, njyewe, naje kuba hano hafi imyaka 25 ishize, maze ndushaho kumumenya neza cyane.
|
Na Francis yari mugenzi wanjye wa hafi,navuye hano mumyaka 25ishize,nibwo namenye neza Francis.
| 0.915
|
eng2kin
|
don’t go to eat in a restaurant
|
ntugende kurya muri resitora
|
ntukajye kurya muri resotora
| 1
|
eng2kin
|
Another way to think of the important aspect of meaning is relevance.
|
Ubundi buryo bwo gutekereza ku kintu cy'ingenzi mu gusobanura ni akamaro.
|
Ubundi buryo bwo gutekereza kubintu byingenzi bisobanura ni ngombwa.
| 0.89
|
eng2kin
|
But I could not do anything so just take it as it was.
|
Ariko nta cyo nashoboraga gukora, gusa ndabyakira uko byari bimeze.
|
Ariko Ntacyo nari gukora nabifashe uko byari biri
| 0.875
|
eng2kin
|
This idea came from the rise of social media in the past decade which has enhanced global connectivity and faster interaction.
|
Iki gitekerezo cyaturutse ku kwiyongera kw'imbuga nkoranyambaga mu myaka icumi ishize, ibi bikaba byararushijeho guteza imbere guhuza isi no koroshya imikoranire yihuse.
|
Iki gitekerezo cyavuye mu kuzamuka kw'imbuga nkoranyambaga mu myaka icumi ishize cyateje imbere guhuza isi n'imikoranire yihuse.\n
| 0.925
|
eng2kin
|
Can you recommend a destination to reach from mumbai ?
|
Can you recommend a destination to reach from mumbai? Ese ushobora kugisha inama ahantu ho kujya uhereye i Mumbai?
|
Wandangira ahantu nagera mvuye Mumbai?
| 0.85
|
eng2kin
|
For a minimum of $10USD we had a porter carry our backpack up.
|
Ku mafaranga atari munsi ya $10USD twishyuye umukozi wo kwikorera umuzigo wacu.
|
Nibura $ 10USD twari dufite umutwara utwara igikapu hejuru.
| 0.825
|
eng2kin
|
What Is The Best Company To Travel With?
|
Ni Kampani Iyihe Nziza Yo Gukorana Mu Rugendo?
|
N'ikihe kigo cyiza cyo gutemberana nacyo?
| 0.875
|
eng2kin
|
From the top.
|
Guhera hejuru.
|
Kuva hejuru.
| 1
|
eng2kin
|
So let me just talk about what, I mean, I gave you history of thought, sort of about market efficiency.
|
Reka mbabwire icyo, mvuze, mbabwiye amateka y'ibitekerezo, uburyo bwo gutekereza ku mikorere y'isoko.
|
Reka rero mvuge gusa kubyo, ndashaka kuvuga, naguhaye amateka yibitekerezo, ubwoko bwerekeye isoko neza.
| 0.85
|
eng2kin
|
In this part of the course, we'll apply those concepts to the teams we work with.
|
Muri iki gice cy'amasomo, tuzakoresha ibyo bitekerezo ku matsinda dukorana.
|
Muri iki gice cyamasomo, tuzakoresha ibyo bitekerezo mumakipe dukorana.
| 0.85
|
eng2kin
|
What are some of the most romantic places to eat in the Rwamagana area?
|
Ni he hantu haryoshye kurusha ahandi ho gufatira ifunguro mu karere ka Rwamagana?
|
Nihe hantu heza h'urukundo ho kurira mu gace ka Rwamagana?
| 0.85
|
eng2kin
|
You can avoid a flood of information and prevent an information shortfall, which could mean important measures not being implemented in time for deadlines.
|
Urashobora kwirinda umubare munini w'amakuru no kwirinda kubura amakuru, bishobora gutuma ingamba z'ingenzi zitashyirwa mu bikorwa ku gihe mbere yuko igihe giteganyijwe kigera.
|
Urashobora kwirinda umwuzure wamakuru kandi ukirinda kubura amakuru, bishobora gusobanura ingamba zingenzi zidashyirwa mubikorwa mugihe ntarengwa.
| 0.89
|
eng2kin
|
Many of you are welcome to consider this case in greater detail and how our theories might apply.
|
Benshi muri mwe murasabwe kwita kuri iyi dosiye muyirebemo byimbitse no gutekereza uko amategeko yacu yayikoreshwaho.
|
Benshi muri mwe muhawe ikaze kugirango dusuzume uru rubanza muburyo burambuye nuburyo ibitekerezo byacu byakoreshwa.\n
| 0.925
|
eng2kin
|
The third feature of an exchange is that the process of choice is one where mutually acceptable trades are arranged.
|
Ikiranga cya gatatu cyo guhana ni uko uburyo bwo guhitamo bushingira ku gushaka kumvikana ku bucuruzi bwemeranyijweho n’impande zombi.
|
Ikintu cya gatatu kiranga guhana ni uko inzira yo guhitamo ari imwe aho ubucuruzi bwemewe butegurwa.
| 0.825
|
eng2kin
|
We spent the last days in Nyungwe National Park where we went chimpanzee-trekking and visited the canopy walk.
|
Twamaranye iminsi muri Nyungwe National Park aho twagiye gutembera mu cyuma cy'ingurube maze dusura urugendo rw'igiti cy'ingurube.
|
Twamaranye iminsi yanyuma muri parike yigihugu ya Nyungwe aho twagiye kureba inguge tugasura ikiraro cyo hejuru.
| 0.25
|
eng2kin
|
He was barred from entering the restaurant
|
Yafashwe kubuzwa kwinjira muri restaurant
|
Yabujijwe kwinjira muri iyi resitora
| 0.675
|
eng2kin
|
But the question is, how do they trade off so how many extra minutes will I commute to get this much nicer of a house or in that much nicer of a community? Which is really hard, right? Because maybe the school ratings are 8 to 10, 8 out of 10 or 9 out of 10.
|
Ariko ikibazo ni, ni gute bahitamo, none ni iminota ingahe y'inyongera nzajya nkora ngo mbone inzu irushijeho kuba nziza cyangwa se umuryango urushijeho kuba mwiza? Ibyo birakomeye rwose, si ko? Kuko hari igihe amanota y'ishuri aba ari 8 kuri 10, 8 kuri 10 cyangwa 9 kuri 10.
|
Ariko ikibazo niki, nigute bacuruza kuburyo iminota ingahe nzajya gukora kugirango mbone iyi nziza cyane yinzu cyangwa muri kiriya cyiza cyabaturage? Ninde mubyukuri bigoye, sibyo? Kuberako birashoboka ko amanota yishuri ari 8 kugeza 10, 8 kuri 10 cyangwa 9 kuri 10.
| 0.85
|
eng2kin
|
Because agents were in charge of large swaths of geographical territory, their instructions were often inadequate, as were the tools Indigenous farmers were provided with to undertake farming practices.
|
Kubera ko abagenzuzi bari bafite inshingano z'ubutaka bw'ubutaka bwinshi, amabwiriza yabo akenshi ntiyari akwiriye, kimwe n'ibikoresho abahinzi b'abimukira bahawe kugira ngo bakore imirimo y'ubuhinzi.
|
Kubera ko abakozi bakoreraha ahantu hagari cyane, inyigisho zabo kenshi ntizabaga zihagije, nk'uko zarizarashyiriweho aborozi ba kavukire ngo bakore ibikorwa by'ubworozi
| 0.715
|
eng2kin
|
The first-ever global study on domestic violence was released in 2005 by the World Health Organization.
|
Ubushakashatsi bwa mbere ku isi hose ku ihohoterwa rikorerwa mu ngo bwasohowe mu mwaka wa 2005 n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye Ryita ku Buzima.
|
Ubushakashatsi bwa mbere ku isi ku ihohoterwa rikorerwa mu ngo bwashyizwe ahagaragara mu 2005 n’umuryango w’ubuzima ku isi.
| 1
|
eng2kin
|
Is it safe to go to Khasan by car without any special permits?
|
Ese byaba byiza kujya i Khasan imodoka nta ruhushya rwihariye?
|
Ese biratekanye kujya i Khasan n'imodoka udafite impushya zihariye?
| 0.825
|
eng2kin
|
Don’t hesitate to take the time to ask for it.
|
Ntukitinye gufata umwanya wo kubisaba.
|
Ntutindiganye gufata umwanya wo kumusaba.
| 0.9
|
eng2kin
|
stop making noise and calm down
|
Reka gukomeza urusaku maze utuze.
|
murekere gusakuza mutuze
| 0.95
|
eng2kin
|
Rehabilitation of government infrastructure, in particular the justice system, was an international priority, as well as the continued repair and expansion of infrastructure, health facilities, and schools.
|
Gusubiza umutungo w'ibikorwaremezo bya leta, by'umwihariko urwego rw'ubutabera, byari iby'ingenzi ku rwego mpuzamahanga, kimwe no gukomeza kuvugurura no kwagura ibikorwa remezo, ibigo by'ubuzima, n'amashuri.
|
Gusana ibikorwa remezo bya leta, cyane cyane inzego z’ubutabera, byashyizwe imbere ku rwego mpuzamahanga, ndetse no gukomeza gusana no kwagura ibikorwa remezo, ibigo nderabuzima, n’ishuri.
| 0.875
|
eng2kin
|
You can't predict the future
|
Nta bushobozi bwo kumenya iby'igihe kizaza
|
Ntushobora kuvuga ibizaba ejo hazaza
| 0.9
|
eng2kin
|
It is very popular with those who visit the geese because it is close to where they are found.
|
Ni ahantu hakunzwe cyane n'abajya gusura izo nzige kuko hafi aho ziba.
|
Isurwa cyane n’abari mu rugendo rwo gusura ingagi kuko aho iri ari hafi y’aho ziboneka.
| 0.75
|
eng2kin
|
Would there be hotels that have shuttle ?
|
Ese hari amahoteli afite shuttle?
|
Haba hari hoteli ifite imodoka itwara abakiriya?
| 0.75
|
eng2kin
|
There is nothing but water
|
Nta kindi kirimo uretse amazi
|
Ntakindi kintu uretse amazi
| 0.975
|
eng2kin
|
Objectives: Determine the value of a given Boolean-valued expression.
|
Intego: Kumenya agaciro k’imvugo ifite agaciro ka Boolean itanzwe.
|
Intego: Menya agaciro k'imvugo yatanzwe na Boolean.
| 0.775
|
eng2kin
|
), don't miss the chance to visit Nyungwe Park in the southwest part of Rwanda.
|
), ntusibe amahirwe yo gusura Pariki ya Nyungwe mu gice cy'uburengerazuba-amajyepfo y'u Rwanda.
|
), ntucikwe amahirwe yo gusura Parike ya Nyungwe mu majyepfo y'uburengerazuba bw'u Rwanda.
| 0.875
|
eng2kin
|
In this module, we have taken a look at the importance of user interfaces in enabling us to navigate and use the internet.
|
Muri iki gice, twabonye akamaro k'imikorere y'abakoresha interineti mu gutuma tugenda no gukoresha interineti.
|
Muri iyi module, twarebye akamaro k'imikoreshereze yimikoreshereze idushoboza kuyobora no gukoresha interineti.
| 0.8
|
eng2kin
|
A lone tourist sitting on a rock on a snowy road
|
Umugenzi wenyine wicaye ku rutare ku muhanda wuzuye urubura.
|
Umukerarugendo wenyine yicaye ku rutare ku nzira y'urubura
| 0.875
|
eng2kin
|
The first-ever global study on domestic violence was released in 2005 by the World Health Organization.
|
Ubushakashatsi bwa mbere ku isi ku ihohoterwa rikorerwa mu ngo bwashyizwe ahagaragara mu 2005 n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima.
|
Ubushakashatsi bwa mbere ku isi ku ihohoterwa rikorerwa mu ngo bwashyizwe ahagaragara mu 2005 n’umuryango w’ubuzima ku isi.
| 0.99
|
eng2kin
|
Nyungwe rainforest is in southwestern Rwanda bordering Burundi along the south with Lake Kivu and the Democratic Republic of the Congo to the west.
|
ishyamba rya Nyungwe riherereye mu majyepfo y'uburengerazuba bw'u Rwanda rihana imbibi n'Uburundi mu majyepfo, rikaba rihana ikiyaga cya Kivu na Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo mu burengerazuba.
|
Ishyamba rya Nyungwe riri mu majyepfo y'Amajyaruguru y'u Rwanda hegereye u Burundi mu majyepfo hamwe n'ikiyaga cya Kivu na DRC mu burengerazuba
| 0.9
|
eng2kin
|
There is then a right turn about 500m further on, this is the guest house.
|
Hariho noneho gutaha iburyo nko muri metero 500 imbere, iyi ni inzu y'abashyitsi.
|
Noneho har'ahakata iburyo muri metero 500 ukomeje imbere, aho niho hari icumbi ry'abashyitsi
| 0.9
|
eng2kin
|
Why did you ask me? Wouldn't it be nice to do it alone?
|
Kuki wambajije? Ese ntibyaba byiza kubikora wenyine?
|
Kuki umbajije? Ntibyaba byiza ubikoze wenyine?
| 0.975
|
eng2kin
|
A holistic approach to resilience may involve taking a shared value-based position.
|
Uburyo bw'ibanze bwo kwihangana bushobora gusaba gufata imyanzuro ishingiye ku mico yafatanijwe.
|
Uburyo bwuzuye bwo kwihangana bushobora kuba bukubiyemo gufata umwanya usangiye agaciro.
| 0.825
|
eng2kin
|
As a marketer, it's your responsibility to make sure that there is a well-crafted call to action in that content, that spells out what you want that person in the audience to do next to, again, continue down the path to purchase.
|
Nk'umushakashatsi, ni inshingano zawe kwemeza ko muri ubwo butumwa haba harimo ubutumire bukozwe neza, busobanura icyo ushaka ko umuntu uri muriyo mfuyekeri akora gukomeza inzira igana ku kugura.
|
Nkumucuruzi, ninshingano zawe kwemeza neza ko hari umuhamagaro wateguwe neza kubikorwa muribyo bikubiyemo, byerekana ibyo wifuza ko uwo muntu mubateze amatwi akora kuruhande, byongeye, komeza inzira yo kugura.
| 0.765
|
eng2kin
|
Promote their feelings of security and their chance of communicating and receive information.
|
Komeza kumva bafite umutekano no kugira amahirwe yo gutumanaho no kwakira amakuru.
|
Teza imbere ibyiyumvo byabo byumutekano n'amahirwe yabo yo kuvugana no kwakira amakuru.
| 0.89
|
eng2kin
|
Two metres from a female and a baby doing baby stuff; somersaults and annoying the adults.
|
Mita ebyiri uvuye ku mugore n'umwana bakora ibintu by'abana; somersaults no kunaniza abantu bakuru.
|
Metro ebyiri uvuye ku mugore n'umwana ukora ibintu by'abana bikarakaza abakuru
| 0.641667
|
eng2kin
|
So what I'll do is, usually, for example, when I get business cards, you know, I'll do the thing where I'm memorizing everybody's name.
|
Icyo nkora rero ni uko, nk'igihe, urugero, mpawe amakarita y'akazi, uzi uko bimeze, nkora icyo kwibuka amazina y'abantu bose.
|
Icyo nzakora rero, mubisanzwe, kurugero, iyo mbonye amakarita yubucuruzi, urabizi, nzakora ikintu aho mfata mu mutwe izina rya buri wese.
| 0.65
|
eng2kin
|
He complains that there is no money left.
|
Yinubira ko nta mafaranga asigaye.
|
yijujuta ko nta mafaranga asigaye.
| 0.981667
|
eng2kin
|
They had (limited) beer and wine options and the meals were quite good.
|
Bari bafite amahitamo (make) y'inzoga na divayi kandi ibiryo byari byiza cyane.
|
Bari bafite byeri nkeya na vino kandi amafunguro yari meza cyane.
| 0.918333
|
eng2kin
|
We had an absolutely amazing time doing the one day cycle along the Congo Nile trail.
|
Twagiranye igihe cyiza cyane dukora urugendo rwo gusiganwa ku magare umunsi umwe ku nyura ku nzira ya Congo Nile.
|
Yagize ibihe bitangaje rwose akora umunsi umwe azenguruka inzira ya congo Nile.
| 0.783333
|
eng2kin
|
We were also lucky to view 2 prides of lions and a leopard.
|
Twagize n'amahirwe yo kubona imiryango 2 y'intare n'ingwe.
|
Twagize amahirwe yo kubona 2 intare n'ingwe ziyumva.
| 0.975
|
eng2kin
|
Drive from north to south is about 3 hours in dry weather without stopping.
|
Gutwara imodoka uva mu majyaruguru ugana mu majyepfo ni amasaha agera kuri 3 mu gihe cy'imvura itose nta guhagarara.
|
Gutwara uva mu majyaruguru ujya mu majyepfo bigufata amasaha atatu nta guhagarara
| 0.683333
|
eng2kin
|
The revolution I bring is the same as Ghandi
|
Impinduka nzana ni nk'iz'impinduka Ghandi yazanye.
|
Impinduramatwara nzanye yo ni nkiya ghandi
| 0.791667
|
eng2kin
|
No big cats or rhinos but most other animals are there.
|
Nta nkoko nini cyangwa inkoko ariko inyamaswa nyinshi ziriyo.
|
Nta njagwe cyangwa inkura ariko inyamanswa nyinshi ziri yo
| 0.525
|
eng2kin
|
Kelly and Mary talk a lot about things that are not true.
|
Kelly na Mary bavuga byinshi ku bintu atari ukuri.
|
Kelly na Mariya babwirana ibintu byinshi bitari ukuri.
| 0.938333
|
eng2kin
|
We arrived here for the first time in 2017 and didn't find many places to stay, which led to the idea of building a house in Muhazi, from where it grew, instead we built a hotel UMVA Muhazi.
|
Twageze hano bwa mbere mu 2017 kandi ntitwasanze ahantu henshi ho gukorera, byatumye dutekereza kubaka inzu i Muhazi, ahantu hahariyemo ubutumburuke, ahubwo twubaka hoteli UMVA Muhazi.
|
Twageze hano bwa mbere mu 2017 ntitwabona ahantu henshi dushobora kurara, ibyo byavuyemo igitekerezo cyo kubaka inzu kuri Muhazi, byavuye aho birakura ahubwo twubaka hoteli UMVA Muhazi.
| 0.741667
|
eng2kin
|
I opted for a Porter who stayed with me until we reached the trekker's on the outskirts of the forest.
|
Nahisemo gufata umupakara wagumanye nanjye kugeza ubwo twageraga aho abatemberezi bari ku mupaka w'ishamba.
|
Nahisemo untwaza wagumanye nange kugeza tugeze ku ishyamba.
| 0.833333
|
eng2kin
|
I would definitely recommend this place!
|
Nakwiriye cyane cyane gusaba iki kintu!
|
Nagushishikariza aha hantu!
| 0.666667
|
eng2kin
|
writers publish fake stories
|
writers publish fake stories
|
abanditsi basohora inkuru z’impimbano
| 0
|
eng2kin
|
I'll try and be as specific as possible.
|
Nzagerageza kuba umwihariko uko nshoboye kose.
|
Ndagerageza uko nshoboye ndase ku ntego.
| 0.953333
|
eng2kin
|
Many people take to the streets in the city and shops
|
Abantu benshi bajya mu mihanda mu mujyi no mu maduka.
|
Abantu benshi bagenda mumuhanda wimbere mumujyi hamwe namaduka
| 0.968333
|
eng2kin
|
What are the reasons why this importance is increasing? I think there are two reasons.
|
Ni izihe mpamvu zituma ubwo buryo bukomeza kwiyongera? Ndatekereza ko hari impamvu ebyiri.
|
Ni izihe mpamvu zituma akamaro kiyongera? Ntekereza ko hari impamvu ebyiri.
| 0.816667
|
eng2kin
|
I found out why he didn't want to come.
|
Namenye impamvu atifuzaga kuza.
|
Namenye impamvu atashakaga kuza.
| 1
|
eng2kin
|
And so, the questions they ask in this case are, 'How are you feeling? How much are you concentrating? And what would you rather be doing? Would you rather be doing something else?' And so, they're measuring people's happiness, they're measuring people's challenge, but they're also asking people's prediction of what you would rather.'
|
Bityo rero, ibibazo babaza muri iyi dosiye ni, 'Umeze ute? Wibanda ku biki? Kandi ni iki wakwifuza gukora? Wakwifuza gukora ikindi kintu?' Bityo rero, barimo gupima ibyishimo by'abantu, barimo gupima ikibazo abantu bahura nacyo, ariko kandi barimo no kubaza ibyo abantu bateganya ko wakwifuza gukora.'
|
Noneho rero, ibibazo babaza muri iki gihe ni, 'Urabyumva ute? Ni mu rugero rungana iki urimo wita ku bintu? None se wakwifuza gukora iki? Ese wakwifuza gukora ikindi kintu? 'Kandi rero, barimo bapima ibyishimo by'abantu, barimo bapima ingorane abantu bahura na zo, ariko nanone barimo babaza abantu ibyo baba baragereranya.'
| 0.883333
|
eng2kin
|
If you like, write down your expectations so that you can revisit them at the end of the module.
|
Niba ubishaka, andika ibyo witeze kugira ngo ubashe kubisuzuma nyuma ya module.
|
Niba ubishaka, andika ibyo witeze kugirango ubisubiremo kurangiza imbumbanyigisho.
| 0.843333
|
eng2kin
|
However the time flew.
|
Ariko igihe cyaragendaga gihita.
|
Ariko igihe cyaragurutse.
| 0.92
|
eng2kin
|
I would definitely recommend this place!
|
Nakwiriye rwose kugusabira iki kibanza!
|
Nagushishikariza aha hantu!
| 0.891667
|
eng2kin
|
Everyone does the same stupid things in high school.
|
Buri wese akora ibintu by'ubupfapfa nk'ibyo mu mashuri yisumbuye.
|
Umuntu wese akora ibintu byubupfu nkibyo mumashuri yisumbuye.
| 0.981667
|
eng2kin
|
Humanity's economic system as a subsystem of the global environment
|
Sisitemu y'ubukungu bw'abantu nk'igice cy'ibidukikije ku isi
|
Sisitemu yubukungu bwikiremwamuntu nka sisitemu y'ibidukikije ku isi
| 0.94
|
eng2kin
|
Akagera Park is not crowded like in the parks in Kenya or Tanzania, it is different and much better to enjoy wild animals.
|
Parike y'Akagera ntikubise abantu nk'uko bimeze mu maparike yo muri Kenya cyangwa Tanzaniya, irihariye kandi irushaho kuba nziza mu kwishimira inyamaswa zo mu gasozi.
|
Parike ya Akagera ntabwo yuzuye nko muri parike yo muri Kenya cyangwa Tanzaniya, iratandukanye kandi ni nziza cyane kwishimira inyamaswa zo mu gasozi.
| 0.841667
|
eng2kin
|
known as Sagatwa in Rwanda
|
known as Sagatwa in Rwanda
|
wamenyekanye nka Sagatwa mu Rwanda
| 0
|
eng2kin
|
The early morning ride will mostly give you an encounter with some elephants and the evening ride with the other inhabitants.
|
Urugendo rwo mu gitondo hakiri kare ruzaguha cyane cyane guhura n’inzovu zimwe, naho urwo nimugoroba ruzaguha guhura n’izindi nyamaswa ziba muri ako gace.
|
Kugenda mugitondo bya kare bizaguha ahanini guhura ninzovu zimwe na zimwe no kugendana nimugoroba hamwe nabandi baturage.
| 0.935
|
eng2kin
|
It's clear that how we want to feel is different than how we actually feel.
|
Birasobanutse ko uburyo dushaka kwumva tubayemo bitandukanye n'uburyo twumva tubayemo mu by'ukuri.
|
Biragaragara ko uko dushaka kumva bitandukanye nuburyo twiyumva.
| 0.925
|
eng2kin
|
Where can I buy a prepaid sim card in taiwan?
|
Nashobora he kugura simukadi yishyurwa mbere muri Tayiwani?
|
Ni hehe nagura simu kadi muri Taiwan?
| 0.896667
|
eng2kin
|
He was barred from entering the restaurant
|
Yabujijwe kwinjira muri resitora
|
Yabujijwe kwinjira muri iyi resitora
| 1
|
eng2kin
|
And with a smile on his face.
|
Afite inseko ku maso.
|
Kandi afite inseko mu maso he
| 0.988333
|
eng2kin
|
But the territory is also a set of competences.
|
Ariko ubutaka na bwo ni urutonde rw'ubuhanga.
|
Ariko ifasi nayo ni urwego rwubushobozi.
| 0.816667
|
eng2kin
|
don’t go to eat in a restaurant
|
ntukajye kurya mu irestora
|
ntukajye kurya muri resotora
| 0.853333
|
eng2kin
|
don’t go to eat in a restaurant
|
dont go to eat in a restaurant
|
ntukajye kurya muri resotora
| 0
|
eng2kin
|
He made the safari soooo much better than it would have been had we not had his insights and navigation help.
|
Yatumye urugendo rw'ubukerarugendo rurushaho kuba rwiza cyane kuruta uko rwari kuba rumeze iyo tutagira ubuhanga bwe n'ubufasha bwe mu kutwereka inzira.
|
Yakoze safari soooo neza cyane kurenza uko byari kugenda iyo tutagira ubushishozi no gufasha.
| 0.95
|
eng2kin
|
It'll be an adventure you'll never forget, I promise!
|
Bizaba ari ubukwe utazigera wibagirwa, ndabibasezeranyije!
|
Bizaba urugendo utazigera wibagirwa, ndabigusezeranije!
| 0.823333
|
eng2kin
|
We also saw a small troop of monkeys in nearby trees.
|
Twabonye kandi itsinda rito ry' inkende mu biti bya hafi.
|
Twabonye kandi itsinda rito ry'inguge mu biti byegeranye.
| 0.883333
|
eng2kin
|
I am the one who built this
|
Ni njye wabyubatse.
|
Ninjye wubatse ibi
| 0.98
|
eng2kin
|
We loved it!!!
|
Twakundaga cyane!!!
|
Twarabikunze
| 0.391667
|
eng2kin
|
Wow, what an endeavor, and what an important endeavor.
|
Yoo, ni umuhate udasanzwe, kandi ni umuhate w'agaciro.
|
Wow, mbega igikorwa, nigikorwa cyingenzi.
| 0.978333
|
eng2kin
|
That man you are seeing is my father
|
Uwo mugabo ureba ni papa wanjye.
|
Uriya mugabo muri kubona ni data
| 0.99
|
eng2kin
|
Since 2004 the term human rights has been added to the Chinese constitution article 33.
|
Kuva mu mwaka wa 2004 ijambo uburenganzira bwa muntu ryongerewe mu itegeko nshinga ry'u Bushinwa ingingo ya 33.
|
Kuva mu 2004 ijambo uburenganzira bwa muntu ryongewe ku itegeko nshinga ry’Ubushinwa ingingo ya 33.
| 0.925
|
eng2kin
|
This backlash against the activation limit led Spore to become the most pirated game in 2008, topping the top 10 list compiled by TorrentFreak.
|
Ibi byamaganywe kubera umubare ntarengwa w'ubwoko bw'imikino byatumye Spore iba umukino wibwe cyane mu 2008, iza ku isonga urutonde rw'imikino 10 yibwe cyane rwakozwe na TorrentFreak.
|
Uku gusubira inyuma kurwego rwo gukora byatumye Spore iba umukino wibisambo cyane muri 2008, iza ku isonga 10 ya mbere yakozwe na TorrentFreak.
| 0.895
|
eng2kin
|
It works by making so many service requests at once that the system is overwhelmed and becomes unable to process any of them.
|
Ikora isaba serivisi nyinshi icyarimwe ku buryo sisitemu yikorezwa bikayinanira gutunganya na rumwe muri zo.
|
Cyakora mugukora ibyifuzo byinshi bya serivise icyarimwe kuburyo sisitemu yarenze kandi ntabashe gutunganya kimwe murimwe.
| 0.8
|
eng2kin
|
Climate risk assessment CRA builds the foundation for successful CRM.
|
Isesengura ry'ibyago by'ikirere CRA yubaka urufatiro rwa CRM y'itsinda.
|
Isesengura ry'ibyago by'imihindagurikire y'ikirere CRA rishyiraho urufatiro rw'imikorere myiza ya CRM.
| 0.84125
|
eng2kin
|
And my God will provide for you all your poverty
|
Kandi Imana yanjye izagufasha muri ubukene bwawe bwose.
|
Kandi Imana yanjye izabamara ubukene bwanyu bwose
| 0.9
|
eng2kin
|
Other instances as an example: I asked why he was driving down the centre line of the road instead of his lane - he replied you are right and moved over.
|
Ibindi bisobanuro nko ku rugero: Namubajije impamvu atwaye mu murongo wo hagati y'umuhanda aho kugendera mu murongo we - yasubije ati uri mu kuri ahita yimuka.
|
Izindi ngero nkurugero: Nabajije impamvu yatwaraga umurongo wo hagati wumuhanda aho kumuhanda - ansubiza ko uvuze ukuri ukimuka
| 0.818333
|
eng2kin
|
Great value for money
|
Agaciro gakomeye ku mafaranga ashyizweho
|
Agaciro gahambaye k'amafaranga
| 0.881667
|
eng2kin
|
Had a great tour with Yves on a Lake Kivu kayaking trip.
|
Nagize urugendo rwiza hamwe na Yves mu rugendo rwo gukora kayak kuri Lake Kivu.
|
Yagize urugendo rwe hamwe na Yves kunyanja y'ikivu.
| 0.836667
|
eng2kin
|
do you want to go home or you still want to stay here with me and your friends?
|
Urashaka kujya mu rugo cyangwa ukaba ukiri gushaka kuguma hano turi kumwe n'inshuti zawe?
|
urashaka gutaha cyangwa uracyashaka kuguma hano nanjye ninshuti zawe?
| 0.905
|
eng2kin
|
Had a great tour with Yves on a Lake Kivu kayaking trip.
|
Nagiranye urugendo rwiza na Yves mu rwaserera ku bwato bwa kayaki ku kiyaga cya Kivu.
|
Yagize urugendo rwe hamwe na Yves kunyanja y'ikivu.
| 0.7825
|
eng2kin
|
FlyRobe, founded in 2015, is India's first online fashion rental service.
|
FlyRobe, yashinzwe mu mwaka wa 2015, ni yo serivisi ya mbere yo mu Buhinde ikodesha imyenda yo mu bwoko bwa none (fashion) kuri interineti.
|
FlyRobe, yashinzwe mu 2015, ni bwo buryo bwa mbere bwo gukodesha imideli kuri interineti mu Buhinde.\n
| 0.876667
|
eng2kin
|
This remedy will help you sleep better.
|
Iki kiyobyabwenge kizagufasha gusinzira neza.
|
Uyu muti uzagufasha gusinzira neza.
| 0.805
|
eng2kin
|
We walked for a couple of ours through beautiful fields and small idyllic villages.
|
Twagendeye hamwe amasaha make tunyura mu mirima myiza no mu dusantere dutuje twiza.
|
Twagenze kubiri muri twe tunyuze mumirima myiza n'imidugudu mito
| 0.9
|
eng2kin
|
Think about some of these questions and choose the answer based on your own situation
|
Tekereza kuri zimwe muri ibi bibazo maze uhitemo igisubizo gishingiye ku mimerere yawe
|
Tekereza kuri bimwe muri ibi bibazo maze uhitemo ibisubizo ugendeye uko wowe ubwawe umeze.
| 0.92
|
eng2kin
|
Please don't look at your mobile phone while eating.
|
Nyakubahwa nturebe telefone yawe igihe uri kurya.
|
Nyamuneka ntukarebe terefone yawe igendanwa mugihe turimo kurya.
| 0.903333
|
eng2kin
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.