didiudom94/D1 · Datasets at Hugging Face

ktrans stringlengths 2 135 ⌀	etrans stringlengths 4 260 ⌀
너 없인 못 살아.	I can't live without you.
경기가 드디어 좋아지기 시작한다.	Business is at last beginning to pick up.
경찰서는 어디있어요?	Where is the police station?
예술은 우리를 단조로운 일상에서 벗어나게 해준다.	Art breaks the monotony of our life.
극장 앞에서 만납시다.	Let's meet in front of the theater.
총알 맞으면 죽는다.	If you get shot, you'll die.
너희들의 결혼을 축하해요.	Let me congratulate you on your marriage.
그의 상처에서 피가 흘러 나왔다.	Blood ran from his wound.
피가 말해 줄 것이다.	Blood will tell.
시야가 미치는 범위에는 라벤더가 피어 있었다.	There was lavender as far as the eye could see.
힘내!	Cheer up!
지금처럼 좋은 때는 없다.	There is no time like the present.
언어를 좋아합니다.	I like languages.
언어가 좋습니다.	I like languages.
입을 조심해라.	Watch your language.
입조심해라.	Watch your language.
오해하지 마.	Don't get me wrong.
좋아하는 가수가 누구야?	Who is your favorite singer?
좋아하는 가수는 누구예요?	Who is your favorite singer?
가고 싶어.	I'd like to go.
가자!	Let's go!
이제 나는 너무 늙어서 걸을 수 없다.	Now I am too old to walk.
이제 나는 너무 늙어서 걷기 어렵다.	Now I am too old to walk.
이제 나는 걷기 어려울 정도로 너무 늙었다.	Now I am too old to walk.
지금 바빠요.	I'm busy now.
그것을 너는 후회할 것이다.	You will yet regret it.
지금 바빠?	Are you busy now?
아까 한 말 취소야.	I take back what I said.
오늘 오후 두시에서 세시 사이에 여기로 와 주세요.	Please come here between two and three this afternoon.
안녕하세요. 난시입니다.	Hello, I am Nancy.
안녕하세요, 저는 낸시예요.	Hello, I am Nancy.
오늘은 학교에 가지 않는 날이다.	There is no school today.
오늘은 어제만큼 덥지않다.	It is not so hot today as yesterday.
또 다른 좋은 날 같다.	Looks like another nice day.
네가 오늘 가나 내일 가나 마찬가지야.	It makes no difference whether you go today or tomorrow.
어제는 너무 많이 먹었어.	I ate too much food yesterday.
작년 여름에 몇 번이나 수영을 하러 갔었습니까?	How often did you go swimming last summer?
어젯밤에 난 그가 빌려준 책에 빠져들었다.	Last night, I indulged in reading the book he lent me.
그는 살인죄로 종신형을 선고 받았다.	Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
일은 잘 되니?	How's work?
일은 어때?	How's work?
아이들은 들어올 수 없습니다.	Children are not allowed in.
지출총액은 200,000엔 이었다.	The expenditure totaled 200,000 yen.
죽는 일보다 고통 받는 일이 더 많은 용기를 필요로 한다.	It requires more courage to suffer than to die.
내가 모르는 의미를 가진 단어가 많이 있습니다.	There are many words with meanings I don't know.
제가 올 때까지 기다려 주세요.	Wait here until I come back.
나는 우리팀이 우승했다는 소식을 들었다.	I heard the news that our team had won.
우리 중 아무도 그 사람의 의견에 반대하지 않는다.	None of us are against his idea.
우리 마을에 도서관이 하나 있다.	There is a library in our city.
우리는 사람입니다.	We are human.
우리는 18살에 고등학교를 졸업합니다.	We graduate from high school at eighteen.
우리는 18살에 고등학교를 졸업해.	We graduate from high school at eighteen.
우리는 그 사슴의 발자국을 따라갔다.	We followed the deer's tracks.
우리는 지금 떠나야 한다.	We ought to leave now.
우리는 같은 배를 탔다.	We're in the same boat.
우리는 직원이 문으로 들어오는 걸 봤다.	We saw the waiter coming through the door.
우리는 내일 아침에 집을 떠날 것이다.	We'll leave the house tomorrow morning.
당신이 날 필요하면, 난 어딘가에있을거야.	If you need me, I'll be somewhere around.
제 생각은 당신과 다릅니다.	My ideas are different from yours.
내 생각은 너와 달라.	My ideas are different from yours.
가을을 제일 좋아해요.	I like autumn most.
가을이 제일 좋아.	I like autumn most.
제꿈은 작가가 되는 것입니다.	My goal in life is to be a novelist.
내 생일은 3월 22일이다.	My birthday is on March 22.
나의 아버지는 다음 주에 한국으로 가기로 되어 있다.	My father is to visit Korea next week.
내 방에는 책이 정말 많아.	There are many books in my room.
나는 남과 다르게 멋있게 보이고 싶어서 하와이안 티셔츠와 녹색 반바지 입는 걸 좋아했지만, 빠르게 흰색 셔츠와 검정 바지에 익숙해졌다.	I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.
우연히 옛날 친구를 만났어.	I met an old friend by chance.
저는 학생이에요.	I am a student.
나는 역으로 들어오는 기차를 봤다.	I saw the train come into the station.
나는 1960년에 태어났다.	I was born in 1960.
나는 1972년 10월 10일에 태어났다.	I was born on October 10, 1972.
나는 1979년에 태어났다.	I was born in 1979.
너의 그런 점이 맘에 들어.	I like that about you.
나는 당신의 질문에 답할 수 없어요.	I can not answer your question.
나는 네 질문에 답할 수 없어.	I can not answer your question.
나는 미국문학에 관심이 있다.	I am interested in American literature.
영국 여러 곳을 다녀왔다.	I visited many parts of England.
저는 항상 바빠요.	I'm busy all the time.
설거지 끝내고 티비 봤어.	I watched TV after I washed the dishes.
나는 호수에 스케이트를 타러 갔다.	I went skating on the lake.
그건 몰랐어요.	I didn't know that.
난 내일 빌이 앤을 만나도록 했다.	I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow.
많이 좋아져서 나는 더이상 병원에 갈 필요가 없다.	I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.
난 유럽에 가지 않기로 했다.	I decided not to go to Europe.
전에 만났던 것 기억해요.	I remember seeing you before.
나는 영어를 못합니다.	I don't understand English.
나는 요코하마에 살고 있다.	I live in Yokohama.
나는 몇 시간 동안 집안 일을 미뤘다.	I postponed doing my housework for a few hours.
회사원입니다.	I am an office worker.
나는 추운 날씨를 싫어한다.	I dislike cold weather.
난 정말 부끄러웠다.	I was feverish with embarrassment.
나는 건축을 얼어있는 음악이라고 부른다.	I call architecture frozen music.
난 공원에 가요.	I go to the park.
나는 행복한 삶을 살고 싶어요.	I want to live a happy life.
최선을 다하다	I have to do my best.
어제는 일찍 일어났어요.	I got up early yesterday.
나는 사계절 중에 여름을 제일 좋아해.	I like summer best of the four seasons.
나는 가끔 한번씩 말 타는 걸 좋아합니다.	I like to ride a horse now and then.
난 나를위해서만 말을할수있어.	I can only speak for myself.

너 없인 못 살아.

I can't live without you.

경기가 드디어 좋아지기 시작한다.

Business is at last beginning to pick up.

경찰서는 어디있어요?

Where is the police station?

예술은 우리를 단조로운 일상에서 벗어나게 해준다.

Art breaks the monotony of our life.

극장 앞에서 만납시다.

Let's meet in front of the theater.

총알 맞으면 죽는다.

If you get shot, you'll die.

너희들의 결혼을 축하해요.

Let me congratulate you on your marriage.

그의 상처에서 피가 흘러 나왔다.

Blood ran from his wound.

피가 말해 줄 것이다.

Blood will tell.

시야가 미치는 범위에는 라벤더가 피어 있었다.

There was lavender as far as the eye could see.

힘내!

Cheer up!

지금처럼 좋은 때는 없다.

There is no time like the present.

언어를 좋아합니다.

I like languages.

언어가 좋습니다.

I like languages.

입을 조심해라.

Watch your language.

입조심해라.

Watch your language.

오해하지 마.

Don't get me wrong.

좋아하는 가수가 누구야?

Who is your favorite singer?

좋아하는 가수는 누구예요?

Who is your favorite singer?

가고 싶어.

I'd like to go.

가자!

Let's go!

이제 나는 너무 늙어서 걸을 수 없다.

Now I am too old to walk.

이제 나는 너무 늙어서 걷기 어렵다.

Now I am too old to walk.

이제 나는 걷기 어려울 정도로 너무 늙었다.

Now I am too old to walk.

지금 바빠요.

I'm busy now.

그것을 너는 후회할 것이다.

You will yet regret it.

지금 바빠?

Are you busy now?

아까 한 말 취소야.

I take back what I said.

오늘 오후 두시에서 세시 사이에 여기로 와 주세요.

Please come here between two and three this afternoon.

안녕하세요. 난시입니다.

Hello, I am Nancy.

안녕하세요, 저는 낸시예요.

Hello, I am Nancy.

오늘은 학교에 가지 않는 날이다.

There is no school today.

오늘은 어제만큼 덥지않다.

It is not so hot today as yesterday.

또 다른 좋은 날 같다.

Looks like another nice day.

네가 오늘 가나 내일 가나 마찬가지야.

It makes no difference whether you go today or tomorrow.

어제는 너무 많이 먹었어.

I ate too much food yesterday.

작년 여름에 몇 번이나 수영을 하러 갔었습니까?

How often did you go swimming last summer?

어젯밤에 난 그가 빌려준 책에 빠져들었다.

Last night, I indulged in reading the book he lent me.

그는 살인죄로 종신형을 선고 받았다.

Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.

일은 잘 되니?

How's work?

일은 어때?

How's work?

아이들은 들어올 수 없습니다.

Children are not allowed in.

지출총액은 200,000엔 이었다.

The expenditure totaled 200,000 yen.

죽는 일보다 고통 받는 일이 더 많은 용기를 필요로 한다.

It requires more courage to suffer than to die.

내가 모르는 의미를 가진 단어가 많이 있습니다.

There are many words with meanings I don't know.

제가 올 때까지 기다려 주세요.

Wait here until I come back.

나는 우리팀이 우승했다는 소식을 들었다.

I heard the news that our team had won.

우리 중 아무도 그 사람의 의견에 반대하지 않는다.

None of us are against his idea.

우리 마을에 도서관이 하나 있다.

There is a library in our city.

우리는 사람입니다.

We are human.

우리는 18살에 고등학교를 졸업합니다.

We graduate from high school at eighteen.

우리는 18살에 고등학교를 졸업해.

We graduate from high school at eighteen.

우리는 그 사슴의 발자국을 따라갔다.

We followed the deer's tracks.

우리는 지금 떠나야 한다.

We ought to leave now.

우리는 같은 배를 탔다.

We're in the same boat.

우리는 직원이 문으로 들어오는 걸 봤다.

We saw the waiter coming through the door.

우리는 내일 아침에 집을 떠날 것이다.

We'll leave the house tomorrow morning.

당신이 날 필요하면, 난 어딘가에있을거야.

If you need me, I'll be somewhere around.

제 생각은 당신과 다릅니다.

My ideas are different from yours.

내 생각은 너와 달라.

My ideas are different from yours.

가을을 제일 좋아해요.

I like autumn most.

가을이 제일 좋아.

I like autumn most.

제꿈은 작가가 되는 것입니다.

My goal in life is to be a novelist.

내 생일은 3월 22일이다.

My birthday is on March 22.

나의 아버지는 다음 주에 한국으로 가기로 되어 있다.

My father is to visit Korea next week.

내 방에는 책이 정말 많아.

There are many books in my room.

나는 남과 다르게 멋있게 보이고 싶어서 하와이안 티셔츠와 녹색 반바지 입는 걸 좋아했지만, 빠르게 흰색 셔츠와 검정 바지에 익숙해졌다.

I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.

우연히 옛날 친구를 만났어.

I met an old friend by chance.

저는 학생이에요.

I am a student.

나는 역으로 들어오는 기차를 봤다.

I saw the train come into the station.

나는 1960년에 태어났다.

I was born in 1960.

나는 1972년 10월 10일에 태어났다.

I was born on October 10, 1972.

나는 1979년에 태어났다.

I was born in 1979.

너의 그런 점이 맘에 들어.

I like that about you.

나는 당신의 질문에 답할 수 없어요.

I can not answer your question.

나는 네 질문에 답할 수 없어.

I can not answer your question.

나는 미국문학에 관심이 있다.

I am interested in American literature.

영국 여러 곳을 다녀왔다.

I visited many parts of England.

저는 항상 바빠요.

I'm busy all the time.

설거지 끝내고 티비 봤어.

I watched TV after I washed the dishes.

나는 호수에 스케이트를 타러 갔다.

I went skating on the lake.

그건 몰랐어요.

I didn't know that.

난 내일 빌이 앤을 만나도록 했다.

I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow.

많이 좋아져서 나는 더이상 병원에 갈 필요가 없다.

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

난 유럽에 가지 않기로 했다.

I decided not to go to Europe.

전에 만났던 것 기억해요.

I remember seeing you before.

나는 영어를 못합니다.

I don't understand English.

나는 요코하마에 살고 있다.

I live in Yokohama.

나는 몇 시간 동안 집안 일을 미뤘다.

I postponed doing my housework for a few hours.

회사원입니다.

I am an office worker.

나는 추운 날씨를 싫어한다.

I dislike cold weather.

난 정말 부끄러웠다.

I was feverish with embarrassment.

나는 건축을 얼어있는 음악이라고 부른다.

I call architecture frozen music.

난 공원에 가요.

I go to the park.

나는 행복한 삶을 살고 싶어요.

I want to live a happy life.

최선을 다하다

I have to do my best.

어제는 일찍 일어났어요.

I got up early yesterday.

나는 사계절 중에 여름을 제일 좋아해.

I like summer best of the four seasons.

나는 가끔 한번씩 말 타는 걸 좋아합니다.

I like to ride a horse now and then.

난 나를위해서만 말을할수있어.

I can only speak for myself.