didiudom94/D1 · Datasets at Hugging Face

ktrans stringlengths 2 135 ⌀	etrans stringlengths 4 260 ⌀
나는 가을보다 봄이 좋아.	I prefer spring to autumn.
가을보다 봄이 좋아요.	I prefer spring to autumn.
새로운 재봉틀을 샀다.	I bought a new sewing machine.
나는 새 차를 살 여유가 없다.	I can't afford a new car.
나는 신의 존재를 믿지 않는다.	I do not believe in the existence of God.
나는 수학을 전공하고 싶다.	I want to study math.
난 지난 금요일부터 아파서 누워있어.	I have been ill in bed since last Friday.
일찍 일어났어요.	I got up early.
난 조심성이 있는 사람이다.	I'm a careful man.
저는 일본어 선생님이 되고 싶어요.	I want to become a teacher of Japanese.
저는 최근에 그분한테서 연락이 업서요.	I don't have contact recently from him.
그의 보고서를 검토했지만 실수를 찾을 수 없었다.	I went over his report, but couldn't find any mistakes.
나는 장례식에 참석했다.	I attended his funeral.
나는 그녀가 안됀다고 말하는 걸 들어 본적이 없다.	I have never heard her say 'No'.
나는 그녀에게 긴 편지를 썼다.	I wrote a long letter to her.
나는 그녀의 일을 도왔다.	I helped her with her work.
효고 대학생입니다.	I am a student at Hyogo University.
나는 다음주에 시카고로 갈거야.	I'm leaving for Chicago next week.
나는 사학을 전공하고 싶다.	I want to study history.
날 도와주겠다는 그의 제안은 거절할 생각이다.	I intend to decline his offer to help me.
내 사생활 좀 그만 캐물어.	Don't pry into my private life.
내 사생활은 묻지 말아줘.	Don't pry into my private life.
내 사생활 캐묻지 마.	Don't pry into my private life.
우리는 그 사건을 검토할 필요가 있다.	We need to review the case.
음식을 좀 남겨 놓아야 해요.	We should hold some of food in reserve.
갖고 다니지 않으면 잃을 것도 없다.	He who carries nothing loses nothing.
네 직업이나 취미를 알려주고 다른 사람의 직업과 취미를 물어봐도 되지만, 대화가 지나치게 사적으로 흐르지 않도록 조심해.	It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
당신의 실패를 당신의 부모님 탓으로 돌리는것은 옳지 않습니다	It's not fair to attribute your failure to your parents.
질문해도 되겠습니까?	Do you mind if I ask you a question?
사실 검정은 색깔이 아니야; 색이 없는 거지.	In reality black is not a color; it is the absence of color.
그 회사 회장은 리베이트를 지불한 혐의로 기소되었다.	The company president was indicted for paying kickbacks.
운전 조심하세요.	Drive carefully.
운전 조심해.	Drive carefully.
가을이 되었습니다.	Autumn is here.
가을이 왔어요.	Autumn is here.
결과가 좋으면 모든 것이 좋다.	All's well that ends well.
그 축구팀은 일주일에 몇 시간이나 연습을 하나요?	How many times a week does the soccer team practice?
숙제 하세요	Do your homework.
꺼져 버려!	Get out!
너가 모두는 이것을 읽어야 해요.	All of you have to read it.
우리의 의무는 도와주는 것이다.	It is our obligation to help.
소년은 노예로 팔렸다.	The boy was sold into slavery.
식물에 물을 주세요.	Water the plants.
너는 날 천천히 죽이고 있어.	You are killing me slowly.
신이 세상을 창조하였다.	God created the world.
그녀의 신앙심은 흔들림이 없다.	Her faith in God is unshaken.
그녀의 신앙심은 견고하다.	Her faith in God is unshaken.
그녀의 신앙심은 굳건하다.	Her faith in God is unshaken.
신만이 아실 것입니다.	Only God knows.
신께서 당신을 축복하시길.	May God bless you.
신께서 당신을 지켜주시길.	May God keep you!
그는 나에게 신의 축복을 빌어주었다.	He prayed God to bless me.
다다익선.	The more, the merrier.
인간은 이성이 있지만 동물은 없다.	Man has reason, animals do not.
물은 빛을 반사한다.	Water reflects light.
물 좀 주세요, 제발.	Some water, please.
나는 수학에 있어서 최고다.	I'm best at math.
세계의 가장 긴 강의 이름이 뭐지?	What is the longest river in the world?
별은 하나도 보이지 않았다.	Not a star was to be seen.
실은 나 외로웠어.	To tell the truth, I felt lonely.
티켓을 잃어버렸어요. 어떻하면 좋죠?	I lost my ticket. What should I do?
선생님은 숙제를 살펴봤다.	The teacher looked over the papers.
1939년에 전쟁이 일어났다.	War broke out in 1939.
전쟁은 우리 모두와 연관된다.	War concerns us all.
나는 이전에 그를 만났던 걸 기억한다.	I remember seeing him before.
나는 일찍 자기 때문에 일출을 보려 일찍 일어날 수 있다.	I go to bed early so I can get up to capture the sunrise.
창 밖으로 손을 내밀지 마라.	Don't put your hands out the window.
졸업 후에 무엇을 할래?	What will you do after graduation?
다다익선.	The more, the better.
제가 어른이되면, 나는 영어 교사가되고 싶어요.	When I grow up, I want to be an English teacher.
많이 사람이 있었어.	There were lots of people.
오사카에서부터 교토까지는 거리가 얼마나 됩니까?	How far is it from Osaka to Kyoto?
정말 미안해.	I'm very sorry.
정말 죄송합니다.	I'm very sorry.
1914년에 제1차 세계 대전이 일어났다.	World War I broke out in 1914.
새로운 계획에 반대하는 사람있습니까?	Does anyone oppose the new plan?
모두가 영원한 평화를 원한다.	Everybody wants permanent peace.
모두들 내가 틀렸대.	Everyone said that I was wrong.
남자들은 남성적으로 보이고 싶어한다.	Men like to look masculine.
그 호수가 얼어붙었다.	The pond has frozen over.
갈색 드레스와 어울리는 모자를 찾고 있어요.	I'm looking for a hat to match a brown dress.
중국어로 십까지 셀 수 있습니까?	Can you count to ten in Chinese?
우리는 오랜 시간을 열심히 일한 후에는 게을러 지려는 경향이 있다.	We tend to slack off after many hours of hard work.
제안이 있습니다.	I have a suggestion.
날씨가 허락한다면, 우리는 내일 여행을 시작할 것이다.	Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
전화는 성가실 수 있다.	The telephone can be a nuisance.
그의 노력 덕분에 그는 목적을 달성했다.	Thanks to his efforts, he attained his object.
겨울에는 입술이 튼다.	In winter our lips get chapped.
겨울방학 어떻게 보냈어?	How did you spend your winter vacation?
겨울 방학은 어떻게 지냈나요?	How did you spend your winter vacation?
도쿄는 야경이 끝내줘.	The night view of Tokyo is wonderful.
여기는 이주 전부터 비가 하나도 오지 않았다.	There has been no rain here for the past two weeks.
아버지의 사망을 알리는 전화를 받았을 때 나는 완전히 당황했다.	When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.
일본과 남한은 이웃 국가다.	Japan and South Korea are neighbors.
일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.	The climate of Japan is milder than that of England.
일본의 인구는 약 1억 2000만명이다.	The population of Japan is about 120 million.
1941년 12월에는 일본이 미국에게 전쟁을 선포했다.	Japan declared war on the United States in December, 1941.
일요일은 일주일의 마지막 날이다.	Sunday is the last day of the week.
그가 재능있는 예술가인 것은 확실하다.	It is clear that he is a great artist.
일본에 온 지 2년 되었다.	It has been two years since he came to Japan.

나는 가을보다 봄이 좋아.

I prefer spring to autumn.

가을보다 봄이 좋아요.

I prefer spring to autumn.

새로운 재봉틀을 샀다.

I bought a new sewing machine.

나는 새 차를 살 여유가 없다.

I can't afford a new car.

나는 신의 존재를 믿지 않는다.

I do not believe in the existence of God.

나는 수학을 전공하고 싶다.

I want to study math.

난 지난 금요일부터 아파서 누워있어.

I have been ill in bed since last Friday.

일찍 일어났어요.

I got up early.

난 조심성이 있는 사람이다.

I'm a careful man.

저는 일본어 선생님이 되고 싶어요.

I want to become a teacher of Japanese.

저는 최근에 그분한테서 연락이 업서요.

I don't have contact recently from him.

그의 보고서를 검토했지만 실수를 찾을 수 없었다.

I went over his report, but couldn't find any mistakes.

나는 장례식에 참석했다.

I attended his funeral.

나는 그녀가 안됀다고 말하는 걸 들어 본적이 없다.

I have never heard her say 'No'.

나는 그녀에게 긴 편지를 썼다.

I wrote a long letter to her.

나는 그녀의 일을 도왔다.

I helped her with her work.

효고 대학생입니다.

I am a student at Hyogo University.

나는 다음주에 시카고로 갈거야.

I'm leaving for Chicago next week.

나는 사학을 전공하고 싶다.

I want to study history.

날 도와주겠다는 그의 제안은 거절할 생각이다.

I intend to decline his offer to help me.

내 사생활 좀 그만 캐물어.

Don't pry into my private life.

내 사생활은 묻지 말아줘.

Don't pry into my private life.

내 사생활 캐묻지 마.

Don't pry into my private life.

우리는 그 사건을 검토할 필요가 있다.

We need to review the case.

음식을 좀 남겨 놓아야 해요.

We should hold some of food in reserve.

갖고 다니지 않으면 잃을 것도 없다.

He who carries nothing loses nothing.

네 직업이나 취미를 알려주고 다른 사람의 직업과 취미를 물어봐도 되지만, 대화가 지나치게 사적으로 흐르지 않도록 조심해.

It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.

당신의 실패를 당신의 부모님 탓으로 돌리는것은 옳지 않습니다

It's not fair to attribute your failure to your parents.

질문해도 되겠습니까?

Do you mind if I ask you a question?

사실 검정은 색깔이 아니야; 색이 없는 거지.

In reality black is not a color; it is the absence of color.

그 회사 회장은 리베이트를 지불한 혐의로 기소되었다.

The company president was indicted for paying kickbacks.

운전 조심하세요.

Drive carefully.

운전 조심해.

Drive carefully.

가을이 되었습니다.

Autumn is here.

가을이 왔어요.

Autumn is here.

결과가 좋으면 모든 것이 좋다.

All's well that ends well.

그 축구팀은 일주일에 몇 시간이나 연습을 하나요?

How many times a week does the soccer team practice?

숙제 하세요

Do your homework.

꺼져 버려!

Get out!

너가 모두는 이것을 읽어야 해요.

All of you have to read it.

우리의 의무는 도와주는 것이다.

It is our obligation to help.

소년은 노예로 팔렸다.

The boy was sold into slavery.

식물에 물을 주세요.

Water the plants.

너는 날 천천히 죽이고 있어.

You are killing me slowly.

신이 세상을 창조하였다.

God created the world.

그녀의 신앙심은 흔들림이 없다.

Her faith in God is unshaken.

그녀의 신앙심은 견고하다.

Her faith in God is unshaken.

그녀의 신앙심은 굳건하다.

Her faith in God is unshaken.

신만이 아실 것입니다.

Only God knows.

신께서 당신을 축복하시길.

May God bless you.

신께서 당신을 지켜주시길.

May God keep you!

그는 나에게 신의 축복을 빌어주었다.

He prayed God to bless me.

다다익선.

The more, the merrier.

인간은 이성이 있지만 동물은 없다.

Man has reason, animals do not.

물은 빛을 반사한다.

Water reflects light.

물 좀 주세요, 제발.

Some water, please.

나는 수학에 있어서 최고다.

I'm best at math.

세계의 가장 긴 강의 이름이 뭐지?

What is the longest river in the world?

별은 하나도 보이지 않았다.

Not a star was to be seen.

실은 나 외로웠어.

To tell the truth, I felt lonely.

티켓을 잃어버렸어요. 어떻하면 좋죠?

I lost my ticket. What should I do?

선생님은 숙제를 살펴봤다.

The teacher looked over the papers.

1939년에 전쟁이 일어났다.

War broke out in 1939.

전쟁은 우리 모두와 연관된다.

War concerns us all.

나는 이전에 그를 만났던 걸 기억한다.

I remember seeing him before.

나는 일찍 자기 때문에 일출을 보려 일찍 일어날 수 있다.

I go to bed early so I can get up to capture the sunrise.

창 밖으로 손을 내밀지 마라.

Don't put your hands out the window.

졸업 후에 무엇을 할래?

What will you do after graduation?

다다익선.

The more, the better.

제가 어른이되면, 나는 영어 교사가되고 싶어요.

When I grow up, I want to be an English teacher.

많이 사람이 있었어.

There were lots of people.

오사카에서부터 교토까지는 거리가 얼마나 됩니까?

How far is it from Osaka to Kyoto?

정말 미안해.

I'm very sorry.

정말 죄송합니다.

I'm very sorry.

1914년에 제1차 세계 대전이 일어났다.

World War I broke out in 1914.

새로운 계획에 반대하는 사람있습니까?

Does anyone oppose the new plan?

모두가 영원한 평화를 원한다.

Everybody wants permanent peace.

모두들 내가 틀렸대.

Everyone said that I was wrong.

남자들은 남성적으로 보이고 싶어한다.

Men like to look masculine.

그 호수가 얼어붙었다.

The pond has frozen over.

갈색 드레스와 어울리는 모자를 찾고 있어요.

I'm looking for a hat to match a brown dress.

중국어로 십까지 셀 수 있습니까?

Can you count to ten in Chinese?

우리는 오랜 시간을 열심히 일한 후에는 게을러 지려는 경향이 있다.

We tend to slack off after many hours of hard work.

제안이 있습니다.

I have a suggestion.

날씨가 허락한다면, 우리는 내일 여행을 시작할 것이다.

Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.

전화는 성가실 수 있다.

The telephone can be a nuisance.

그의 노력 덕분에 그는 목적을 달성했다.

Thanks to his efforts, he attained his object.

겨울에는 입술이 튼다.

In winter our lips get chapped.

겨울방학 어떻게 보냈어?

How did you spend your winter vacation?

겨울 방학은 어떻게 지냈나요?

How did you spend your winter vacation?

도쿄는 야경이 끝내줘.

The night view of Tokyo is wonderful.

여기는 이주 전부터 비가 하나도 오지 않았다.

There has been no rain here for the past two weeks.

아버지의 사망을 알리는 전화를 받았을 때 나는 완전히 당황했다.

When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.

일본과 남한은 이웃 국가다.

Japan and South Korea are neighbors.

일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.

The climate of Japan is milder than that of England.

일본의 인구는 약 1억 2000만명이다.

The population of Japan is about 120 million.

1941년 12월에는 일본이 미국에게 전쟁을 선포했다.

Japan declared war on the United States in December, 1941.

일요일은 일주일의 마지막 날이다.

Sunday is the last day of the week.

그가 재능있는 예술가인 것은 확실하다.

It is clear that he is a great artist.

일본에 온 지 2년 되었다.

It has been two years since he came to Japan.