didiudom94/D1 · Datasets at Hugging Face

ktrans stringlengths 2 135 ⌀	etrans stringlengths 4 260 ⌀
그가 돌아오면 메모를 전해주세요.	Give him the message when he comes back.
그 사람은 음악에 대한 재능이 있다.	He has something of the musician in him.
그에게 말하지 않는게 좋을걸.	You'd better not tell him.
그 남자에게 사실대로 말해.	I urge you to tell him the truth.
그 사람 돈이 모두 사라졌어.	His money was all gone.
그 사람의 바지는 많이 주름져 있다.	His slacks are all wrinkled.
그의 회사가 생산하는 기계가 우리것보다 뛰어나다.	Machines that his company produces are superior to ours.
그에 관한 모든 것이 잿빛이었다.	Everything about him was grey.
그의 혼에 평화를!	Peace to his ashes!
그 어떤 것도 그의 신념을 꺾을 수 없었다.	Nothing could sway his conviction.
그의 새로운 소설은 읽을만한 가치가 있다.	His new novel is worth reading.
내 생각엔 그의 제안을 고려해 볼 만하다.	I think his suggestion is worth considering.
그의 방은 언제나 정돈이 잘 되어 있다.	His room is always tidy.
그는 큰 바위 뒤에 숨었다.	He hid himself behind a large rock.
그는 전화를 기다리고 있다.	He is waiting for a telephone call.
그 사람은 동작이 빨라요.	He acts quickly.
그는 두 시간 동안 더 걸었다.	He went on walking for two hours.
그는 아프리카에서 태어났다.	He was born in Africa.
그는 보통 8시에 출근한다.	He usually goes to work at 8 a.m.
그는 돈에 쪼들리고 있었다.	He was hard up.
그는 반에서 꼴찌였습니다.	He was at the bottom of the class.
걔는 반에서 꼴찌였어.	He was at the bottom of the class.
그는 코트를 뒤집었다.	He turned his coat inside out.
그 사람은 시베리아를 거쳐서 런던에 왔어.	He came to London by way of Siberia.
그는 존이라는 세례명을 받았다.	He was christened John.
그가 문을 열려고 하였다.	He tried to open the door.
그는 그때 돈이 없었다.	He had no money with him then.
그는 사전을 사용했다.	He used the dictionary.
그는 그 문제로 난처해졌다.	He was stumped by the problem.
그는 힘든 삶을 사랐다.	He lived a hard life.
그는 아주 성실해요.	He is very honest.
그는 타인의 기분은 전혀 존중하지 않는다.	He has absolutely no respect for other people's feelings.
그들이 메리를 즐겁게 했다.	They made fun of Mary.
그는 종종 그의 성공을 그의 아내의 공으로 돌리곤 한다	He often attributes his success to his wife.
그는 노어를 완벽하게 구사한다.	He speaks Russian perfectly.
그는 불법행위를 저질렀다.	He committed an illegal act.
그는 그의 성공을 그가 열심히 일한것에 대해 공을 돌렸다	He attributes his success to hard work.
그는 상자 여섯 개를 한 번에 날랐다.	He carried six boxes at a time.
그가 괜찮아지기까지 오래 걸리지 않았다.	It was not long before he got well.
그 사람 작년에 담배 끊었어.	He stopped smoking last year.
그는 왼팔을 부러뜨렸다.	He broke his left arm.
그는 살인죄로 기소되었다.	He was accused of murder.
그는 우리를 반년 동안 지도해왔다.	He has coached us for half a year.
그는 나에게 그 책은 재미있다고 했어요.	He told me that the book was interesting.
그가 그것을 내게 줬어요.	He gave it to me.
그는 나를 만나서 왔어요.	He came to see me.
그는 나를 저녁 식사에 초대했다.	He invited me to dinner.
그는 나를 설득해 가도록 만들었다.	He argued me into going.
그는 나를 기다리게 했다.	He kept me waiting.
그가 때때로 우릴 위해 저녁을 차려 준다.	He sometimes makes dinner for us.
그는 자살했다.	He committed suicide.
그 남자는 자가용이 있다.	He has his own car.
그는 자기 일을 잃었다.	He has lost his job.
그는 예를 들어 문제를 설명했다.	He illustrated the problem with an example.
그는 그의 서재에 있다.	He is in his library.
그는 상금을 은행에 입급했다.	He deposited the prize money in the bank.
그는 상사의 사무실로 들어가기 전에 심호흡을 했다.	He breathed deeply before entering his boss's office.
그는 그녀에게 음식에 대한 불평을 했다.	He complained to her about the food.
그는 평화 속에 살고 있다.	He lives in peace.
그는 사람들에게 말 한 마디 없이 사무실을 떠났다.	He left the office without saying a word to anyone.
그는 모든 메시지를 외워야 했다.	He had to commit the whole message to memory.
그녀를 오랫동안 쳐다보았다.	He gave her a fond look.
그는 내일 오후에 떠날 예정이다.	He is going to leave tomorrow afternoon.
그는 우울하다.	He is depressed.
그들은 너무 피곤하여 산을 오를 수 없었다.	They were too tired to climb a mountain.
더 이상 경제적이지 않아서 여객선 운항을 멈췄다.	They closed down the ferry service since it was no longer economical.
그들은 나를 위해 큰 파티를 열어 줬어.	They gave a big party for me.
그들은 침묵을 지켰다.	They kept silence.
그들은 죽은 후의 삶이 있다고 믿는다.	They believe in a life after death.
그녀가 그런 일을 했을 리가 없다.	She cannot have done such a thing.
그녀는 관리자를 비난했다는 소식을 듣게 되었다.	She was heard to criticize the manager.
그녀가 돌아오면 나는 떠날거야.	I'll leave when she comes back.
그녀는 그녀의 수입으로는 생활을 꾸릴 수가 없었다.	She could not make both ends meet on her income.
그 여자는 오빠가 다섯명 있어.	She has five older brothers.
그는 그녀를 다시 만날 정도로 어리석다.	He is foolish to meet her again.
나는 그녀를 미치도록 다시 보고 싶다.	I am dying to see her again.
나는 그녀를 다시 보고 싶어 미치겠다.	I am dying to see her again.
그녀의 머리카락은 길어.	Her hair is long.
그녀의 머리카락은 길다.	Her hair is long.
그녀는 의학 전공이다.	She majors in medicine.
그녀는 의학을 전공하고 있습니다.	She majors in medicine.
그녀는 항상 반에서 꼴찌입니다.	She is always at the bottom of the class.
걔는 항상 반에서 꼴찌야.	She is always at the bottom of the class.
그녀가 케이크를 여섯 조각으로 잘라서 애들에게 한조각씩 줬다.	She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
그녀는 개발자입니까?	Is she a computer programmer?
걔는 가끔 와인을 좀 마셔.	She drinks a little wine at times.
그녀는 누구보다도 아름다워요.	She is more beautiful than any other girl.
그 여자는 자기의 불행을 만나는 사람 모두에게 말한다.	She tells her tale of misery to everyone she meets.
그녀가 마음을 바꿀 것 같다.	It appears that she might change her mind.
그녀는 무서워서 떨고 있었다.	She was trembling with fear.
그여자 결혼햿는지 궁금한데.	I wonder if she is married.
그녀는 행복한 유년시절을 보냈다.	She had a happy childhood.
그녀는 자살을 시도했다.	She attempted suicide.
그 여자는 자기 아들을 자랑스럽게 생각했다.	She prides herself on her son.
그녀는 발이 작다.	She has small feet.
그 여자는 정말 놀란 것 같았다.	She seemed to be very surprised.
그녀는 그 소식을 침착하게 받아들였다.	She took the news calmly.
그녀가 화나서 방에서 나갔다.	She went out of the room in anger.
그 여자는 낙태를 했다.	She had an abortion.
그는 이웃주민의 행운을 부러워했다.	She was jealous of her neighbor's good fortune.

그가 돌아오면 메모를 전해주세요.

Give him the message when he comes back.

그 사람은 음악에 대한 재능이 있다.

He has something of the musician in him.

그에게 말하지 않는게 좋을걸.

You'd better not tell him.

그 남자에게 사실대로 말해.

I urge you to tell him the truth.

그 사람 돈이 모두 사라졌어.

His money was all gone.

그 사람의 바지는 많이 주름져 있다.

His slacks are all wrinkled.

그의 회사가 생산하는 기계가 우리것보다 뛰어나다.

Machines that his company produces are superior to ours.

그에 관한 모든 것이 잿빛이었다.

Everything about him was grey.

그의 혼에 평화를!

Peace to his ashes!

그 어떤 것도 그의 신념을 꺾을 수 없었다.

Nothing could sway his conviction.

그의 새로운 소설은 읽을만한 가치가 있다.

His new novel is worth reading.

내 생각엔 그의 제안을 고려해 볼 만하다.

I think his suggestion is worth considering.

그의 방은 언제나 정돈이 잘 되어 있다.

His room is always tidy.

그는 큰 바위 뒤에 숨었다.

He hid himself behind a large rock.

그는 전화를 기다리고 있다.

He is waiting for a telephone call.

그 사람은 동작이 빨라요.

He acts quickly.

그는 두 시간 동안 더 걸었다.

He went on walking for two hours.

그는 아프리카에서 태어났다.

He was born in Africa.

그는 보통 8시에 출근한다.

He usually goes to work at 8 a.m.

그는 돈에 쪼들리고 있었다.

He was hard up.

그는 반에서 꼴찌였습니다.

He was at the bottom of the class.

걔는 반에서 꼴찌였어.

He was at the bottom of the class.

그는 코트를 뒤집었다.

He turned his coat inside out.

그 사람은 시베리아를 거쳐서 런던에 왔어.

He came to London by way of Siberia.

그는 존이라는 세례명을 받았다.

He was christened John.

그가 문을 열려고 하였다.

He tried to open the door.

그는 그때 돈이 없었다.

He had no money with him then.

그는 사전을 사용했다.

He used the dictionary.

그는 그 문제로 난처해졌다.

He was stumped by the problem.

그는 힘든 삶을 사랐다.

He lived a hard life.

그는 아주 성실해요.

He is very honest.

그는 타인의 기분은 전혀 존중하지 않는다.

He has absolutely no respect for other people's feelings.

그들이 메리를 즐겁게 했다.

They made fun of Mary.

그는 종종 그의 성공을 그의 아내의 공으로 돌리곤 한다

He often attributes his success to his wife.

그는 노어를 완벽하게 구사한다.

He speaks Russian perfectly.

그는 불법행위를 저질렀다.

He committed an illegal act.

그는 그의 성공을 그가 열심히 일한것에 대해 공을 돌렸다

He attributes his success to hard work.

그는 상자 여섯 개를 한 번에 날랐다.

He carried six boxes at a time.

그가 괜찮아지기까지 오래 걸리지 않았다.

It was not long before he got well.

그 사람 작년에 담배 끊었어.

He stopped smoking last year.

그는 왼팔을 부러뜨렸다.

He broke his left arm.

그는 살인죄로 기소되었다.

He was accused of murder.

그는 우리를 반년 동안 지도해왔다.

He has coached us for half a year.

그는 나에게 그 책은 재미있다고 했어요.

He told me that the book was interesting.

그가 그것을 내게 줬어요.

He gave it to me.

그는 나를 만나서 왔어요.

He came to see me.

그는 나를 저녁 식사에 초대했다.

He invited me to dinner.

그는 나를 설득해 가도록 만들었다.

He argued me into going.

그는 나를 기다리게 했다.

He kept me waiting.

그가 때때로 우릴 위해 저녁을 차려 준다.

He sometimes makes dinner for us.

그는 자살했다.

He committed suicide.

그 남자는 자가용이 있다.

He has his own car.

그는 자기 일을 잃었다.

He has lost his job.

그는 예를 들어 문제를 설명했다.

He illustrated the problem with an example.

그는 그의 서재에 있다.

He is in his library.

그는 상금을 은행에 입급했다.

He deposited the prize money in the bank.

그는 상사의 사무실로 들어가기 전에 심호흡을 했다.

He breathed deeply before entering his boss's office.

그는 그녀에게 음식에 대한 불평을 했다.

He complained to her about the food.

그는 평화 속에 살고 있다.

He lives in peace.

그는 사람들에게 말 한 마디 없이 사무실을 떠났다.

He left the office without saying a word to anyone.

그는 모든 메시지를 외워야 했다.

He had to commit the whole message to memory.

그녀를 오랫동안 쳐다보았다.

He gave her a fond look.

그는 내일 오후에 떠날 예정이다.

He is going to leave tomorrow afternoon.

그는 우울하다.

He is depressed.

그들은 너무 피곤하여 산을 오를 수 없었다.

They were too tired to climb a mountain.

더 이상 경제적이지 않아서 여객선 운항을 멈췄다.

They closed down the ferry service since it was no longer economical.

그들은 나를 위해 큰 파티를 열어 줬어.

They gave a big party for me.

그들은 침묵을 지켰다.

They kept silence.

그들은 죽은 후의 삶이 있다고 믿는다.

They believe in a life after death.

그녀가 그런 일을 했을 리가 없다.

She cannot have done such a thing.

그녀는 관리자를 비난했다는 소식을 듣게 되었다.

She was heard to criticize the manager.

그녀가 돌아오면 나는 떠날거야.

I'll leave when she comes back.

그녀는 그녀의 수입으로는 생활을 꾸릴 수가 없었다.

She could not make both ends meet on her income.

그 여자는 오빠가 다섯명 있어.

She has five older brothers.

그는 그녀를 다시 만날 정도로 어리석다.

He is foolish to meet her again.

나는 그녀를 미치도록 다시 보고 싶다.

I am dying to see her again.

나는 그녀를 다시 보고 싶어 미치겠다.

I am dying to see her again.

그녀의 머리카락은 길어.

Her hair is long.

그녀의 머리카락은 길다.

Her hair is long.

그녀는 의학 전공이다.

She majors in medicine.

그녀는 의학을 전공하고 있습니다.

She majors in medicine.

그녀는 항상 반에서 꼴찌입니다.

She is always at the bottom of the class.

걔는 항상 반에서 꼴찌야.

She is always at the bottom of the class.

그녀가 케이크를 여섯 조각으로 잘라서 애들에게 한조각씩 줬다.

She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.

그녀는 개발자입니까?

Is she a computer programmer?

걔는 가끔 와인을 좀 마셔.

She drinks a little wine at times.

그녀는 누구보다도 아름다워요.

She is more beautiful than any other girl.

그 여자는 자기의 불행을 만나는 사람 모두에게 말한다.

She tells her tale of misery to everyone she meets.

그녀가 마음을 바꿀 것 같다.

It appears that she might change her mind.

그녀는 무서워서 떨고 있었다.

She was trembling with fear.

그여자 결혼햿는지 궁금한데.

I wonder if she is married.

그녀는 행복한 유년시절을 보냈다.

She had a happy childhood.

그녀는 자살을 시도했다.

She attempted suicide.

그 여자는 자기 아들을 자랑스럽게 생각했다.

She prides herself on her son.

그녀는 발이 작다.

She has small feet.

그 여자는 정말 놀란 것 같았다.

She seemed to be very surprised.

그녀는 그 소식을 침착하게 받아들였다.

She took the news calmly.

그녀가 화나서 방에서 나갔다.

She went out of the room in anger.

그 여자는 낙태를 했다.

She had an abortion.

그는 이웃주민의 행운을 부러워했다.

She was jealous of her neighbor's good fortune.